1 00:00:03,554 --> 00:00:06,681 Elegí otro ganador, pandilla. ¿Eh? Mira a este tipo. 2 00:00:06,706 --> 00:00:08,572 Lo llamé Jerónimo, porque tiene muslos 3 00:00:08,574 --> 00:00:11,041 como Jerome Bettis. 4 00:00:11,043 --> 00:00:13,454 ¿Alguna vez has visto un ¿Pájaro de Acción de Gracias como este? 5 00:00:13,479 --> 00:00:16,146 Sí. Vimos eso exactamente uno en la granja de pavos. 6 00:00:16,148 --> 00:00:18,816 Excepto que tenía plumas y su cabeza todavía estaba unida. 7 00:00:18,818 --> 00:00:20,951 Por favor, dime que en realidad no lo hiciste. 8 00:00:20,953 --> 00:00:22,653 Que vean cómo matan a los pavos. 9 00:00:22,655 --> 00:00:26,147 - Bueno... Primero deben acariciarlos. - Ay, Dios mío... 10 00:00:26,172 --> 00:00:29,631 Espera, ese no es el El mismo pavo que le di de comer, ¿verdad? 11 00:00:29,656 --> 00:00:30,988 ¡No! 12 00:00:31,100 --> 00:00:33,067 No, no, no, no. 13 00:00:33,132 --> 00:00:35,766 A ese lo dejaron en libertad. 14 00:00:35,768 --> 00:00:39,136 Éste era el malo. 15 00:00:39,138 --> 00:00:41,162 No, no lo es. Es exactamente el mismo. 16 00:00:41,187 --> 00:00:42,453 Era la mala, Katie. 17 00:00:43,615 --> 00:00:45,648 Bueno, estará delicioso. 18 00:00:45,673 --> 00:00:47,773 ¿Puedes decir una oración por Jerónimo? 19 00:00:48,267 --> 00:00:49,647 Eh... 20 00:00:49,649 --> 00:00:50,848 Claro, frijol mantequilla. 21 00:00:50,850 --> 00:00:53,017 Sí, eh, veamos, eh... 22 00:00:53,856 --> 00:00:55,953 Jerónimo... 23 00:00:56,426 --> 00:00:57,788 Tuviste una buena vida. 24 00:00:57,790 --> 00:00:59,256 Y aunque fuiste muy malo 25 00:00:59,258 --> 00:01:02,476 y no el pavo que Teddy alimentó, 26 00:01:02,501 --> 00:01:04,881 Prometemos que tu muerte no será en vano. 27 00:01:05,514 --> 00:01:07,431 No nos hartaremos de pan, amén. 28 00:01:07,433 --> 00:01:08,866 Amén. 29 00:01:08,868 --> 00:01:10,434 Muy bien, bien. 30 00:01:12,450 --> 00:01:14,872 Ey. ¿Por qué están aquí? 31 00:01:14,874 --> 00:01:16,106 Oficina del director. 32 00:01:16,108 --> 00:01:17,207 La serpiente mascota de mi hijo. 33 00:01:17,232 --> 00:01:19,371 Salió de su mochila. 34 00:01:19,396 --> 00:01:22,030 Y estoy parado aquí porque estoy congelado de miedo. 35 00:01:22,802 --> 00:01:25,516 ¿Qué? Sólo porque ese pequeño serpiente en el suelo detrás de ti? 36 00:01:27,887 --> 00:01:30,588 Odiaba eso, pero yo Me encantó la camaradería. 37 00:01:30,683 --> 00:01:32,873 Bueno. Muy bien, tengo para llevarle a Emme su almuerzo. 38 00:01:32,898 --> 00:01:34,291 ¿Por qué no le pediste que lo trajera Andi? 39 00:01:34,293 --> 00:01:35,844 - Bueno, ella está en el trabajo. - No, no lo es. 40 00:01:35,869 --> 00:01:37,329 Está ahí con la señora Rodríguez. 41 00:01:37,496 --> 00:01:39,863 ¿Qué? 42 00:01:42,335 --> 00:01:43,184 Ey. 43 00:01:43,209 --> 00:01:44,842 Adán. ¿Qué estás haciendo aquí? 44 00:01:44,844 --> 00:01:46,810 Bueno, Emme olvidó su almuerzo, eh... 45 00:01:47,007 --> 00:01:48,183 ¿Qué estás haciendo aquí? 46 00:01:48,526 --> 00:01:51,114 Podría hacerte la misma pregunta. 47 00:01:52,050 --> 00:01:53,951 Lo acabas de hacer y yo respondí. 48 00:01:53,953 --> 00:01:55,886 ¿Qué... qué está pasando? 49 00:01:55,935 --> 00:01:58,002 Ah, nada. yo estaba justo en mi hora de almuerzo, 50 00:01:58,027 --> 00:01:59,866 Pensé en entrar. 51 00:02:01,242 --> 00:02:02,559 Vale, te estás mordiendo el labio inferior. 52 00:02:02,561 --> 00:02:04,094 lo que significa que has hecho algo horrible. 53 00:02:04,096 --> 00:02:05,395 ¿Qué hiciste? 54 00:02:05,397 --> 00:02:06,763 ¿Fue algo en casa? 55 00:02:06,765 --> 00:02:08,699 ¿Tiraste mis astas? 56 00:02:08,701 --> 00:02:11,034 - ¡No! - ¿Pez cantor? 57 00:02:11,036 --> 00:02:13,307 Sr. Burns, Andi vino a discutir 58 00:02:13,332 --> 00:02:15,532 el día de acción de gracias de la escuela fiesta la próxima semana. 59 00:02:15,534 --> 00:02:16,800 Como padre de salón, asumo 60 00:02:16,802 --> 00:02:18,677 has estado leyendo todo los correos electrónicos que te envié? 61 00:02:18,702 --> 00:02:20,735 No juguemos a esto juego. Sabes que no lo he hecho. 62 00:02:22,842 --> 00:02:24,475 Como le expliqué, necesitaremos 63 00:02:24,477 --> 00:02:26,376 todo un día de acción de gracias cena para 30 personas. 64 00:02:26,378 --> 00:02:28,212 Difusión completa, antes del miércoles. 65 00:02:28,214 --> 00:02:30,380 Bueno, creo que puedo hablar. para todos los padres cuando digo 66 00:02:30,382 --> 00:02:32,216 eso suena como un fastidio. 67 00:02:33,157 --> 00:02:35,744 Por eso, incluso Aunque eres el padre de la habitación, 68 00:02:35,769 --> 00:02:38,043 Creo que Andi debería encargarse de organizarlo. 69 00:02:38,045 --> 00:02:40,612 esas son las mas dulces palabras que he escuchado alguna vez. 70 00:02:40,614 --> 00:02:44,082 Ahora sé lo que estoy agradecido para este Día de Acción de Gracias. 71 00:02:44,084 --> 00:02:45,366 ¡Bien, bien! Me alegro que estés feliz. 72 00:02:45,391 --> 00:02:47,552 Oh, muy pensativo. de usted, señora Rodríguez. 73 00:02:47,554 --> 00:02:49,054 No fue idea mía. 74 00:02:49,056 --> 00:02:51,690 Andi me llamó preocupado de que necesitarías ayuda. 75 00:02:52,159 --> 00:02:54,426 Vaya. Ve... espera un Segundo, ¿la llamaste? 76 00:02:54,428 --> 00:02:56,094 - No. - Sí. 77 00:02:58,799 --> 00:02:59,672 Sólo dime la verdad. 78 00:02:59,697 --> 00:03:01,382 Bien. 79 00:03:02,304 --> 00:03:03,812 Adam, tiré tu pez cantor. 80 00:03:03,837 --> 00:03:06,078 Espera, espera. 81 00:03:06,103 --> 00:03:08,036 Conspiraste y conspiraste con... 82 00:03:08,061 --> 00:03:09,740 no lo tomes a mal... 83 00:03:09,765 --> 00:03:12,187 mi archienemigo? 84 00:03:12,212 --> 00:03:14,312 porque tu no Creo que soy capaz de... 85 00:03:14,337 --> 00:03:15,669 ¿Cocinar una comida? 86 00:03:15,782 --> 00:03:16,650 Mira, no me importa 87 00:03:16,675 --> 00:03:18,093 si ella piensa que no puedo hacerlo. 88 00:03:18,118 --> 00:03:20,045 Me importa si lo piensas. 89 00:03:20,070 --> 00:03:22,303 ¿Ayuda si ambos lo pensamos? 90 00:03:24,000 --> 00:03:30,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 91 00:03:34,721 --> 00:03:36,519 Hola. Hola Jerónimo. 92 00:03:36,544 --> 00:03:37,456 Oh, no entiendes 93 00:03:37,481 --> 00:03:39,648 para hablar con él. 94 00:03:42,159 --> 00:03:44,648 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué estás tan molesto? 95 00:03:44,673 --> 00:03:47,373 Porque se supone que somos un equipo. 96 00:03:47,398 --> 00:03:49,300 Yo soy Batman y tú eres Robin. 97 00:03:49,302 --> 00:03:51,469 Y acabo de entrar la Baticueva y te atrapo 98 00:03:51,471 --> 00:03:54,372 planeando un día de acción de gracias ¡Fiesta con el Joker! 99 00:03:55,682 --> 00:03:57,308 Vale, antes que nada, no soy Robin. 100 00:03:57,310 --> 00:03:59,177 Soy la señora Batman. 101 00:03:59,179 --> 00:04:01,385 No existe la Sra. Batman. 102 00:04:01,410 --> 00:04:03,047 ¿Has visto la Baticueva? 103 00:04:03,049 --> 00:04:05,416 Sólo una mujer podría haber logrado eso. 104 00:04:05,418 --> 00:04:09,020 Mira, este Día de Acción de Gracias La fiesta es demasiado trabajo. 105 00:04:09,022 --> 00:04:11,951 Quiero decir, cuando lo hice en el En el pasado, tomó semanas de planificación. 106 00:04:11,976 --> 00:04:13,942 Y... y no lo has hecho Incluso leer sus correos electrónicos. 107 00:04:13,967 --> 00:04:15,434 Bueno, tú tampoco. 108 00:04:15,499 --> 00:04:17,134 Bueno, sí, lo hice. 109 00:04:17,159 --> 00:04:19,374 Ella me dejó ciego sobre todo. 110 00:04:20,399 --> 00:04:22,321 No puedo creer que ella haya hecho eso. 111 00:04:22,346 --> 00:04:24,513 ¿Qué es eso? 112 00:04:24,671 --> 00:04:26,345 Significa que ella me pone en todos los correos electrónicos. 113 00:04:26,370 --> 00:04:27,702 y simplemente oculta mi dirección. 114 00:04:27,907 --> 00:04:29,300 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 115 00:04:29,325 --> 00:04:30,457 Bueno, porque yo... 116 00:04:30,482 --> 00:04:34,084 Ella... alguien le pidió que lo hiciera, yo... 117 00:04:34,347 --> 00:04:36,113 Ni siquiera he arruinado nada todavía 118 00:04:36,115 --> 00:04:37,700 y tu ya estas metiendo la nariz. 119 00:04:37,725 --> 00:04:39,741 ¿Sabes lo que pienso? 120 00:04:39,766 --> 00:04:41,926 creo que eres el indicado con el problema. Yo no. 121 00:04:41,951 --> 00:04:44,091 Oh, eso es tan ridículo, Ni siquiera puedo reírme. 122 00:04:44,116 --> 00:04:45,949 Oh, no. Esperar. Sí, puedo. 123 00:04:45,974 --> 00:04:47,252 Estás tan fuera de lugar. 124 00:04:47,277 --> 00:04:50,046 Esto no se trata de mí. Esto se trata de tu necesidad 125 00:04:50,071 --> 00:04:52,148 tener el control. Ese es el punto. 126 00:04:52,173 --> 00:04:55,510 No, no, no. El punto es que estás completamente exagerando 127 00:04:55,535 --> 00:04:56,991 porque tu orgullo está herido. 128 00:04:57,016 --> 00:05:00,338 ¿Ver? Incluso estás controlando cuál creo que es el punto. 129 00:05:00,340 --> 00:05:02,206 Bien, esto es lo que va a pasar. 130 00:05:02,208 --> 00:05:04,942 voy a hacer esto cosa sin tu ayuda. 131 00:05:04,944 --> 00:05:07,607 - Bueno, no puedes hacerlo todo tú mismo. - No lo estaré. 132 00:05:07,632 --> 00:05:10,734 Enviaré un correo electrónico, y yo mismo cegaré a CC, 133 00:05:11,320 --> 00:05:13,301 y le diré a todos los demás padres para traer algo. 134 00:05:13,326 --> 00:05:14,957 Así que mantente al margen. 135 00:05:14,982 --> 00:05:16,857 Bueno. Bien. 136 00:05:16,882 --> 00:05:18,763 Gracias. Ahora, si por favor te vas, 137 00:05:18,798 --> 00:05:20,998 todo este conflicto es No es bueno para Jerome. 138 00:05:24,954 --> 00:05:26,882 Cuando haga esta fiesta de Acción de Gracias, 139 00:05:26,907 --> 00:05:30,375 Andi va a saber quién usa la capa en esta familia. 140 00:05:30,507 --> 00:05:33,341 ¿Cabo? Qué vas a chicos haciendo por allá? 141 00:05:33,913 --> 00:05:35,245 Yo digo que dejes que Andi lo haga. 142 00:05:35,293 --> 00:05:37,677 No. No. Dije que iba a hacer este trabajo. 143 00:05:37,702 --> 00:05:39,835 y lo haré lo mejor que pueda. 144 00:05:39,837 --> 00:05:42,171 Tengo esta locura que se llama orgullo. 145 00:05:42,173 --> 00:05:44,940 Estás mirando esta escuela Todo lo del Día de Acción de Gracias está mal. 146 00:05:44,942 --> 00:05:46,842 Odias ser padre de habitación, ¿verdad? 147 00:05:46,844 --> 00:05:47,681 Sí, ¿entonces? 148 00:05:47,706 --> 00:05:50,252 Entonces mi consejo es que lo arruines por completo. 149 00:05:50,303 --> 00:05:53,805 Una vez que arruinas algo, Nadie te pide que lo vuelvas a hacer. 150 00:05:54,273 --> 00:05:57,519 Sólo tenía que ser un portador del féretro aquella vez. 151 00:05:57,521 --> 00:05:59,098 Sí. Sabes, debes tener cuidado. 152 00:05:59,123 --> 00:06:00,422 Porque algunos de esos familiares 153 00:06:00,447 --> 00:06:02,030 Tendré que cargarte algún día. 154 00:06:02,055 --> 00:06:04,689 No. Volando mis cenizas directo al espacio. 155 00:06:04,962 --> 00:06:07,040 Sólo digo, simplemente Parece mucho trabajo. 156 00:06:07,065 --> 00:06:09,946 No si tienes una tripulación. yo los chicos de paneles de yeso me obligaron 157 00:06:09,971 --> 00:06:12,571 pavos de mano de papel. 158 00:06:13,076 --> 00:06:15,654 Hola, Kowalski. tu ¿Llamar a eso pavo de mano? 159 00:06:15,679 --> 00:06:18,180 Kowalski sólo tiene tres dedos. 160 00:06:19,996 --> 00:06:22,496 Lo siento, amigo. Pulgares hacia arriba. 161 00:06:22,780 --> 00:06:24,246 Sin pulgar. 162 00:06:26,703 --> 00:06:27,638 Bueno. 163 00:06:27,663 --> 00:06:29,463 Tarjetas de lugar de Turquía, consultar. 164 00:06:29,887 --> 00:06:31,411 Mantel, consultar. 165 00:06:31,436 --> 00:06:33,336 Decoraciones, consultar. 166 00:06:33,361 --> 00:06:36,362 ¿Redención? Un cheque. 167 00:06:36,726 --> 00:06:38,460 Sí. Realmente impresionante. 168 00:06:38,462 --> 00:06:40,262 Pero este es el sonido de gente que no te pregunta 169 00:06:40,287 --> 00:06:42,092 hacer cosas más. 170 00:06:43,959 --> 00:06:44,944 ¿Escuchas eso? 171 00:06:45,045 --> 00:06:46,511 Esas son burbujas de libertad. 172 00:06:53,740 --> 00:06:54,795 Hola peregrinos. 173 00:06:55,022 --> 00:06:55,724 no podía esperar 174 00:06:55,749 --> 00:06:56,984 para el Día de Acción de Gracias de la escuela mañana. 175 00:06:57,009 --> 00:06:58,431 Tenía que traerte mi guarnición esta noche. 176 00:06:58,456 --> 00:07:00,423 Oh, eres un buen hombre, Lowell. 177 00:07:00,487 --> 00:07:03,385 No estoy seguro de cómo obtuviste mi dirección. pero hablaremos de eso más tarde. 178 00:07:03,579 --> 00:07:05,345 ¿Qué tienes? Puré patatas, judías verdes? 179 00:07:05,370 --> 00:07:07,370 Mejor. foie-gras 180 00:07:07,395 --> 00:07:09,495 Coles de Bruselas en glaseado de granada 181 00:07:09,520 --> 00:07:11,887 con bayas de enebro, hojas de tomillo y farro. 182 00:07:12,517 --> 00:07:13,749 Amo a este chico. 183 00:07:13,774 --> 00:07:16,114 Siempre está apuntando a las vallas. 184 00:07:16,169 --> 00:07:18,180 Bueno, podemos usarlo para asustar a los niños. 185 00:07:18,205 --> 00:07:19,638 a comer las otras verduras. 186 00:07:21,992 --> 00:07:23,871 - Hola, Andi. - Hola, Lowell. 187 00:07:23,896 --> 00:07:25,795 Eso es... 188 00:07:25,876 --> 00:07:26,706 ¿Qué es eso? 189 00:07:26,731 --> 00:07:28,388 Oh, no, no, no le hagas decirlo otra vez. 190 00:07:29,689 --> 00:07:30,986 Oh, um, Don, eh, 191 00:07:31,011 --> 00:07:32,351 nos dirigimos a tu casa 192 00:07:32,376 --> 00:07:33,624 para ayudar a marcy a hacer todos los lados 193 00:07:33,649 --> 00:07:35,985 - para el Día de Acción de Gracias familiar. - Ah, bien. 194 00:07:36,188 --> 00:07:38,887 Me sentí mal dejándola hacerlo todo ella sola. 195 00:07:42,252 --> 00:07:43,719 ¿Qué huele? 196 00:07:43,908 --> 00:07:45,741 Es este tipo. 197 00:07:46,632 --> 00:07:48,599 Teddy, no seas grosero. 198 00:07:48,601 --> 00:07:50,397 Recuerde la regla de que nosotros ¿Aprendiste en casa de la abuela? 199 00:07:50,422 --> 00:07:52,277 Cuando algo huele, no hablamos de eso. 200 00:07:52,302 --> 00:07:53,019 ¿Está bien? 201 00:07:53,044 --> 00:07:54,910 Vamos, espérame en el auto. 202 00:07:56,219 --> 00:07:57,986 Tus hijos son encantadores. 203 00:08:00,367 --> 00:08:01,273 Entonces, eh... 204 00:08:01,298 --> 00:08:02,664 ¿Cómo va la cosa aquí abajo? 205 00:08:02,689 --> 00:08:03,501 Genial, sí, 206 00:08:03,526 --> 00:08:05,196 los platos han comenzado a rodar, 207 00:08:05,221 --> 00:08:06,443 mi tripulación me hizo 30 208 00:08:06,468 --> 00:08:08,935 tarjetas divertidas y festivas con el lugar del pavo. 209 00:08:09,396 --> 00:08:10,365 Así que no me necesitas. 210 00:08:10,390 --> 00:08:12,190 No. Podría simplemente... 211 00:08:12,223 --> 00:08:13,556 Te dejo aquí para que lo hagas todo tú mismo. 212 00:08:13,581 --> 00:08:15,481 - Sí. - Está bien, bueno, 213 00:08:15,506 --> 00:08:16,715 genial porque... 214 00:08:16,740 --> 00:08:18,201 Sabes, nunca estoy más feliz 215 00:08:18,226 --> 00:08:20,193 que cuando puedes manejar todo por tu cuenta y... 216 00:08:20,453 --> 00:08:22,253 Puedo simplemente mantenerme al margen. 217 00:08:22,278 --> 00:08:23,122 No lo parece. 218 00:08:23,147 --> 00:08:24,279 Adiós. 219 00:08:24,304 --> 00:08:25,837 Oh, espera, um, muy rápido. 220 00:08:25,862 --> 00:08:27,702 um, algunos de los niños son Alérgico a las nueces, ¿vale? 221 00:08:27,727 --> 00:08:28,988 Entonces, no traigas pasteles de nueces. 222 00:08:29,013 --> 00:08:31,046 Ah, y siempre hay un niño que recoge 223 00:08:31,071 --> 00:08:33,672 una calabaza y lo finge... 224 00:08:34,694 --> 00:08:35,609 Lo siento. 225 00:08:35,634 --> 00:08:36,468 Sentí que no podías 226 00:08:36,493 --> 00:08:38,359 aprieta el gatillo en ese. 227 00:08:51,931 --> 00:08:53,431 Entonces Adam realmente tuvo el descaro 228 00:08:53,433 --> 00:08:55,633 para acusarme de siempre tener que tener el control. 229 00:08:55,635 --> 00:08:57,268 Pero eso es verdad, ¿verdad? 230 00:08:57,270 --> 00:08:59,637 Sí, por eso estoy tan molesto. 231 00:09:00,372 --> 00:09:01,772 Mira, sé que es difícil. 232 00:09:01,774 --> 00:09:03,474 pero sólo tienes que retroceder. 233 00:09:03,476 --> 00:09:04,312 quiero decir, 234 00:09:04,337 --> 00:09:06,291 ¿Harías todo? ¿Mejor y más inteligente? 235 00:09:06,316 --> 00:09:07,278 Por supuesto que eres mujer. 236 00:09:07,280 --> 00:09:08,713 Somos mejores y más inteligentes. 237 00:09:09,298 --> 00:09:11,772 Tal vez por eso nosotros vivir más, ¿sabes? 238 00:09:11,797 --> 00:09:13,784 Así que al final podemos tener solo unos años 239 00:09:13,786 --> 00:09:15,519 - de que las cosas estén bien. - Mmm. 240 00:09:16,389 --> 00:09:17,455 todo va a ser 241 00:09:17,457 --> 00:09:19,457 tan limpio entonces. 242 00:09:19,459 --> 00:09:20,862 Sólo desearía saberlo 243 00:09:20,887 --> 00:09:22,432 ¿Qué estaba pasando allí, sabes? 244 00:09:22,457 --> 00:09:23,276 quiero decir, 245 00:09:23,301 --> 00:09:24,260 que tan malo seria 246 00:09:24,285 --> 00:09:25,888 si revisé sus correos electrónicos de los otros padres? 247 00:09:25,913 --> 00:09:27,579 Quiero decir, sólo para asegurarme que está en buena forma. 248 00:09:27,667 --> 00:09:28,690 Oh, yo digo que lo hagas. 249 00:09:28,715 --> 00:09:30,208 Reviso los correos electrónicos de Don. más que él. 250 00:09:30,233 --> 00:09:31,096 Oh. 251 00:09:34,274 --> 00:09:37,508 Vale, Jerome, que duermas bien, amigo. 252 00:09:38,790 --> 00:09:40,318 No soy un tipo de pavo. 253 00:09:40,343 --> 00:09:41,288 crecí en una granja 254 00:09:41,313 --> 00:09:42,251 y no comeré nada 255 00:09:42,276 --> 00:09:43,342 que me venció en una pelea. 256 00:09:44,217 --> 00:09:45,301 Bueno. 257 00:09:47,464 --> 00:09:49,810 Oh, ¿volverás a entrar? Bueno. 258 00:09:51,740 --> 00:09:53,673 Muy bien, es hora de comprobarlo y ver. 259 00:09:53,698 --> 00:09:55,459 lo que traen los otros padres. 260 00:09:55,461 --> 00:09:58,296 Oh, tienes 20 correos electrónicos sin leer. 261 00:09:58,298 --> 00:09:59,897 Debes sentirte como una celebridad. 262 00:10:01,782 --> 00:10:03,601 Sí, los otros padres me estaban ignorando, 263 00:10:03,603 --> 00:10:04,363 entonces tuve que golpearlos 264 00:10:04,388 --> 00:10:06,805 con una redacción tajante recordatorio anoche. 265 00:10:07,402 --> 00:10:09,440 Tu vida es brutal. 266 00:10:12,979 --> 00:10:15,146 Bien, hemos tenido un buen comienzo. 267 00:10:15,148 --> 00:10:17,181 Marie dice que traerá el pavo. 268 00:10:17,183 --> 00:10:19,083 Uh... alguien trae servilletas. 269 00:10:19,085 --> 00:10:20,646 Eso es bueno. 270 00:10:20,671 --> 00:10:22,420 Uh... alguien más está trayendo servilletas. 271 00:10:22,422 --> 00:10:24,088 Muchos de esos. 272 00:10:24,090 --> 00:10:26,208 Más servilletas. 273 00:10:26,233 --> 00:10:28,133 Servilletas... 274 00:10:28,294 --> 00:10:29,660 servilletas. 275 00:10:30,375 --> 00:10:31,662 Lowell, tengo un problema grave aquí. 276 00:10:31,664 --> 00:10:33,264 Todos traen servilletas. 277 00:10:33,266 --> 00:10:34,118 No todos. 278 00:10:34,143 --> 00:10:36,000 El papá de Lily trae toallas de papel. 279 00:10:36,002 --> 00:10:38,703 Son sólo servilletas en un palo. 280 00:10:39,411 --> 00:10:40,544 En el lado positivo, 281 00:10:40,569 --> 00:10:41,683 esto va a hacer mi plato 282 00:10:41,708 --> 00:10:43,140 la estrella de la fiesta. 283 00:10:44,618 --> 00:10:45,710 Pañales. 284 00:10:45,712 --> 00:10:48,179 Los otros padres son Solo traigo servilletas. 285 00:10:48,181 --> 00:10:49,245 ¿Sabes qué? Eso es suficiente. 286 00:10:49,270 --> 00:10:50,582 Marcy, saca más patatas. 287 00:10:50,607 --> 00:10:52,380 Pudimos cocinar suficientes guarniciones para 30 niños. 288 00:10:52,405 --> 00:10:53,995 Pensé que te mantendrías al margen. 289 00:10:54,020 --> 00:10:56,320 Bueno, no puedo simplemente no hacer nada. 290 00:10:56,322 --> 00:10:59,223 es como mirar una tortuga Intenta cruzar la carretera. 291 00:10:59,225 --> 00:11:01,325 Nunca lo logrará. 292 00:11:01,327 --> 00:11:03,928 En ese caso, alguien mejor trae una pala. 293 00:11:05,360 --> 00:11:07,231 Ninguno de los otros padres están levantando el teléfono. 294 00:11:07,233 --> 00:11:08,499 ¡No tengo guarniciones! 295 00:11:09,135 --> 00:11:10,801 Que la gente comerá. 296 00:11:12,493 --> 00:11:13,704 Felicidades. 297 00:11:13,706 --> 00:11:14,672 ¿Para qué? 298 00:11:14,674 --> 00:11:16,117 Por arruinar el Día de Acción de Gracias de la escuela. 299 00:11:16,790 --> 00:11:19,056 No te lo pedirán hacer algo nunca más. 300 00:11:21,599 --> 00:11:22,959 Quizás sea hora de llamar a Andi. 301 00:11:22,999 --> 00:11:25,833 No. No, no llamaré a Andi. 302 00:11:25,918 --> 00:11:28,386 Si lo hago, molestará al todo el equilibrio de poder. 303 00:11:28,388 --> 00:11:30,921 Seré... seré Robin. 304 00:11:31,870 --> 00:11:32,423 ¿Así que lo que? 305 00:11:32,425 --> 00:11:34,058 Aún puedes vivir aventuras. 306 00:11:34,060 --> 00:11:36,394 Simplemente no tendrás que hacerlo tomar cualquiera de las decisiones. 307 00:11:37,264 --> 00:11:39,230 Así es en mi matrimonio. 308 00:11:39,232 --> 00:11:42,199 Entra, el agua está bien. 309 00:11:42,793 --> 00:11:43,749 ¿Sabes qué? Creo que todavía podría 310 00:11:43,751 --> 00:11:45,284 lograr esto sin ella. 311 00:11:45,286 --> 00:11:46,719 Recibí mis tarjetas de lugar. 312 00:11:46,721 --> 00:11:48,133 Marie traerá el pavo. 313 00:11:48,158 --> 00:11:51,339 Tengo tu altivez cazuela de comida de prisión. 314 00:11:52,034 --> 00:11:53,225 Todo lo que necesito son las otras cosas. 315 00:11:53,227 --> 00:11:54,226 Otras cosas que significan 316 00:11:54,228 --> 00:11:55,694 ¿Hay suficiente comida para 30 personas? 317 00:11:55,696 --> 00:11:57,396 Sí, se podría hacer, ¿verdad? 318 00:11:57,398 --> 00:11:58,225 Vamos a ver. 319 00:11:58,250 --> 00:11:59,565 Guarniciones, patatas, 320 00:11:59,567 --> 00:12:01,467 salsa, relleno, tartas... 321 00:12:01,492 --> 00:12:02,767 Si nosotros tres... 322 00:12:02,792 --> 00:12:03,892 Ustedes dos. 323 00:12:06,017 --> 00:12:09,144 ... si nos unimos, podemos hacer cualquier cosa. 324 00:12:09,169 --> 00:12:10,602 Estoy aquí para ti hasta el final. 325 00:12:10,711 --> 00:12:12,021 Oh. 326 00:12:12,825 --> 00:12:13,779 Ups, tengo que irme. 327 00:12:15,245 --> 00:12:16,674 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 328 00:12:16,699 --> 00:12:17,823 Mi esposa envió un mensaje de texto. 329 00:12:17,848 --> 00:12:18,967 Estamos tratando de tener otro bebé. 330 00:12:18,992 --> 00:12:20,358 y ella está ovulando. 331 00:12:21,049 --> 00:12:21,989 Ella ya tiene los tobillos arriba. 332 00:12:22,014 --> 00:12:24,515 en el columpio, esperándome. 333 00:12:26,412 --> 00:12:29,379 Ese tipo me sigue sorprendiendo. 334 00:12:31,298 --> 00:12:34,110 Bueno, desaparece cualquier posibilidad de nosotros realmente cocinando esta cena. 335 00:12:35,110 --> 00:12:35,983 Bien, necesitamos 336 00:12:36,008 --> 00:12:37,541 un plan “B”. 337 00:12:37,987 --> 00:12:39,304 ¿Simplemente salimos y lo compramos? 338 00:12:41,442 --> 00:12:42,608 ¡Sí! 339 00:12:42,610 --> 00:12:44,643 Ahora estás pensando. 340 00:12:44,645 --> 00:12:46,779 Oye, siempre estoy pensando, hermanito. 341 00:12:46,781 --> 00:12:49,017 Quien fue a seis meses del colegio comunitario? 342 00:12:52,082 --> 00:12:53,448 Bueno. Bien, aquí hay un lugar. 343 00:12:53,473 --> 00:12:54,535 que está abierto las 24 horas, 344 00:12:54,560 --> 00:12:56,171 y, eh... ¡sí! 345 00:12:56,196 --> 00:12:57,630 Ellos atienden el Día de Acción de Gracias. 346 00:12:57,655 --> 00:13:01,791 Vale, $28,50 por cabeza 30 personas, eso es... eh... 347 00:13:01,924 --> 00:13:03,223 Bueno, tienes que simplificar. 348 00:13:03,248 --> 00:13:05,115 Tres por tres son nueve. Lo sabemos. 349 00:13:05,140 --> 00:13:06,172 Sí, sí, está bien. 350 00:13:06,200 --> 00:13:07,566 $28.50, entonces, tú, eh... 351 00:13:07,568 --> 00:13:10,235 resta $1.50 de 30 y, eh... 352 00:13:10,237 --> 00:13:11,387 Tengo esto, tengo esto. 353 00:13:11,412 --> 00:13:12,578 Está bien, toma los cinco. 354 00:13:12,673 --> 00:13:15,140 desde cero y eso es, eh... 355 00:13:16,510 --> 00:13:18,343 ... $ 28,50. 356 00:13:19,632 --> 00:13:21,480 ¡Ahí es donde empezamos! 357 00:13:21,482 --> 00:13:23,148 Muy bien, intentemos esto de nuevo. 358 00:13:23,150 --> 00:13:24,650 Muy bien, tres por tres son nueve. 359 00:13:24,652 --> 00:13:26,251 Eso está encerrado. 360 00:13:26,918 --> 00:13:29,354 Oh, olvídalo, es casi mil dólares. 361 00:13:30,414 --> 00:13:32,219 Espera un minuto, creo que entendí esto. 362 00:13:32,626 --> 00:13:34,560 Necesitamos guarniciones de Acción de Gracias, ¿verdad? 363 00:13:34,562 --> 00:13:35,140 Sí. 364 00:13:35,165 --> 00:13:36,549 Eso es exactamente lo que nuestras esposas 365 00:13:36,574 --> 00:13:37,895 están haciendo ahora mismo. 366 00:13:37,920 --> 00:13:39,131 Necesitamos esa comida. 367 00:13:39,133 --> 00:13:40,532 Pero, si usamos su comida, 368 00:13:40,534 --> 00:13:42,209 ¿No es como usar la ayuda de Andi? 369 00:13:42,234 --> 00:13:44,267 Sí, pero no si ella no lo sabe. 370 00:13:44,532 --> 00:13:46,721 Ah... 371 00:13:47,286 --> 00:13:48,886 No, todavía no lo entiendo. 372 00:13:50,205 --> 00:13:52,211 Oye, papá me acaba de enviar un mensaje de texto. 373 00:13:52,213 --> 00:13:53,774 el quiere saber si has terminado de cocinar 374 00:13:53,799 --> 00:13:55,681 y si la costa es claro en la cocina? 375 00:13:57,118 --> 00:13:58,700 Ah, aquí hay otro. 376 00:13:58,757 --> 00:14:00,790 "No le digas a tu mamá que le pregunté". 377 00:14:01,789 --> 00:14:04,022 ¿Por qué le importaría si ¿estamos en la cocina? 378 00:14:04,291 --> 00:14:06,492 Ay dios mío. Vienen por la comida. 379 00:14:06,494 --> 00:14:07,985 - Mmm. - Ni siquiera nos van a preguntar. 380 00:14:08,010 --> 00:14:09,094 simplemente lo aceptarán. 381 00:14:09,096 --> 00:14:11,430 Esto suena como una idea de Don. 382 00:14:12,700 --> 00:14:14,333 Espera, espera, espera, aunque. ellos no lo saben 383 00:14:14,335 --> 00:14:16,101 hicimos todo esto extra comida para la escuela. 384 00:14:16,126 --> 00:14:17,604 Eso significa que están dispuestos a huir. 385 00:14:17,629 --> 00:14:19,190 con nuestra familia el Día de Acción de Gracias. 386 00:14:19,215 --> 00:14:21,682 es como el idiota versión de Ocean's Eleven. 387 00:14:22,910 --> 00:14:24,772 ¿Sabes qué, cariño? yo soy Me alegra que estés aquí para ver esto. 388 00:14:24,797 --> 00:14:26,947 porque no importa como bueno se ven con esmoquin, 389 00:14:26,972 --> 00:14:28,271 aquí es donde termina. 390 00:14:49,985 --> 00:14:51,737 ¿Cómo llegaste aquí? 391 00:14:51,978 --> 00:14:54,072 La puerta. 392 00:14:54,074 --> 00:14:55,507 No tienes estilo. 393 00:14:59,780 --> 00:15:01,157 Oh, mira esto. 394 00:15:01,182 --> 00:15:02,614 La veta madre. 395 00:15:02,639 --> 00:15:05,073 Relleno, puré de patatas, 396 00:15:05,152 --> 00:15:07,419 ensalada de arándanos, 397 00:15:07,815 --> 00:15:09,112 huevos rellenos. 398 00:15:09,137 --> 00:15:10,637 ¿Eh? 399 00:15:11,315 --> 00:15:12,457 Aférrate. 400 00:15:12,573 --> 00:15:13,873 Ella hizo todos estos huevos rellenos 401 00:15:13,898 --> 00:15:15,961 para nuestra pequeña familia el Día de Acción de Gracias? 402 00:15:15,963 --> 00:15:18,363 Mmm. Este relleno es justo. 403 00:15:18,786 --> 00:15:21,067 - Mmm. - ¡Puedes dejar eso! 404 00:15:22,465 --> 00:15:24,503 Ni siquiera intentan guardar silencio. 405 00:15:24,505 --> 00:15:26,838 ¿Quién se para en medio de esto a comer? 406 00:15:26,840 --> 00:15:28,404 Ese sería Don. 407 00:15:28,429 --> 00:15:29,631 El verano pasado, en la feria estatal, 408 00:15:29,656 --> 00:15:30,855 perdió un juego de tres en raya 409 00:15:30,880 --> 00:15:32,179 a un pollo. 410 00:15:33,950 --> 00:15:34,961 Algo no está bien. 411 00:15:34,986 --> 00:15:36,485 Hay demasiado de todo. 412 00:15:36,550 --> 00:15:37,716 Don, revisa la ensalada de arándanos. 413 00:15:37,718 --> 00:15:38,951 ¿Parece que es para una familia? 414 00:15:38,953 --> 00:15:40,285 o 30 niños de jardín de infantes? 415 00:15:40,754 --> 00:15:41,520 Es difícil decirlo 416 00:15:41,522 --> 00:15:43,388 Hay 30 tazas individuales. 417 00:15:44,348 --> 00:15:45,385 Increíble. 418 00:15:45,410 --> 00:15:47,077 Andi hizo todo esto por mí. 419 00:15:47,228 --> 00:15:49,461 Sabía que ella no podía Mantén su nariz fuera de esto. 420 00:15:49,463 --> 00:15:50,297 te apuesto 421 00:15:50,322 --> 00:15:52,322 Nos están mirando ahora mismo. 422 00:15:58,172 --> 00:15:59,471 ¡Ajá! 423 00:15:59,473 --> 00:16:01,348 No, no, no, no, no. ¡Ajá! 424 00:16:01,373 --> 00:16:02,572 Dijiste que te mantendrías al margen. 425 00:16:02,597 --> 00:16:04,063 Dijiste que ibas a manejarlo. 426 00:16:04,088 --> 00:16:05,701 - Este soy yo manejándolo. - ¿Oh sí? 427 00:16:05,726 --> 00:16:06,745 ¿Robándome? 428 00:16:06,747 --> 00:16:08,814 ¿Por qué no puedes simplemente admitir que necesitas mi ayuda? 429 00:16:08,816 --> 00:16:10,472 ¿Por qué no puedes simplemente Admite que me necesitas 430 00:16:10,497 --> 00:16:11,350 necesitar tu ayuda? 431 00:16:11,352 --> 00:16:12,697 Bien, sí. ¡Sí! 432 00:16:12,722 --> 00:16:14,186 ¡Ajá! De verdad, esta vez. 433 00:16:14,188 --> 00:16:15,196 Bueno. 434 00:16:16,125 --> 00:16:16,955 ¡Ajá! 435 00:16:16,957 --> 00:16:18,133 Vaya... 436 00:16:21,078 --> 00:16:23,768 Mira, lo admito esta noche, cuando me enteré 437 00:16:23,793 --> 00:16:25,063 que todos traían servilletas, 438 00:16:25,065 --> 00:16:26,565 Yo-yo estaba un poco feliz. 439 00:16:26,567 --> 00:16:28,019 Y ahí está. 440 00:16:28,044 --> 00:16:29,234 Pero sólo porque... 441 00:16:29,236 --> 00:16:31,336 Me gusta cuando me necesitas. Lo necesito. 442 00:16:31,338 --> 00:16:32,771 Por eso me casé con alguien tan... 443 00:16:32,773 --> 00:16:34,840 Oye, ten cuidado aquí. 444 00:16:36,311 --> 00:16:37,909 Perfectamente imperfecto. 445 00:16:38,464 --> 00:16:39,845 Me lo llevo. 446 00:16:40,529 --> 00:16:42,122 Quiero decir, cuando volví a trabajar 447 00:16:42,147 --> 00:16:43,435 y te encargaste de todas las cosas de los niños, 448 00:16:43,460 --> 00:16:44,399 Pensé... 449 00:16:44,424 --> 00:16:45,548 No lo sé, tendría que serlo. 450 00:16:45,573 --> 00:16:46,729 saltando para salvar el día, 451 00:16:46,754 --> 00:16:48,287 pero has estado bien. 452 00:16:48,787 --> 00:16:49,488 Simplemente... 453 00:16:49,490 --> 00:16:51,623 Me hizo sentir que no soy necesario. 454 00:16:52,880 --> 00:16:53,825 Oh, 455 00:16:53,827 --> 00:16:56,028 ¡Haces que sea tan difícil luchar contigo ahora! 456 00:16:57,229 --> 00:16:58,363 Ven aquí. 457 00:16:59,767 --> 00:17:01,233 Te necesito. 458 00:17:01,235 --> 00:17:02,768 Simplemente no se supone que lo sepas. 459 00:17:04,178 --> 00:17:06,512 ¡Abucheo! Vinimos a pelear. 460 00:17:07,800 --> 00:17:10,108 No te preocupes, Don. Obtendrás uno. 461 00:17:10,383 --> 00:17:11,716 Boo... 462 00:17:12,941 --> 00:17:14,479 Consigamos toda esta comida y sal de aquí. 463 00:17:14,481 --> 00:17:15,525 Bueno. 464 00:17:18,353 --> 00:17:20,952 Espera, ¿cómo lo supiste? ¿Todos traían servilletas? 465 00:17:21,454 --> 00:17:24,341 Ay, cariño, ya abrazado. No más preguntas. 466 00:17:27,075 --> 00:17:29,229 Bien, gracias chicos. Sube las escaleras. 467 00:17:29,292 --> 00:17:30,893 Y no olvides cepillarte los dientes. 468 00:17:32,275 --> 00:17:33,832 No se lavarán los dientes. 469 00:17:33,834 --> 00:17:36,168 Bueno, lo dijiste. eso es todo lo que importa en el tribunal. 470 00:17:37,304 --> 00:17:39,462 Oye, mira, gracias por ayudar. 471 00:17:39,487 --> 00:17:40,981 no podría haberlo hecho todo esto sin ti. 472 00:17:41,006 --> 00:17:42,826 Bueno, por eso nuestro matrimonio funciona. 473 00:17:43,010 --> 00:17:44,543 Te necesito, tú me necesitas. 474 00:17:44,795 --> 00:17:47,629 Y juntos hacemos toda una persona necesitada. 475 00:17:47,846 --> 00:17:50,237 Y ahora vamos a aplastar esta fiesta de acción de gracias 476 00:17:50,262 --> 00:17:52,684 de la misma manera que aplastamos matrimonio y paternidad. 477 00:17:52,686 --> 00:17:55,620 Sí. A medias y justo a tiempo. 478 00:17:59,727 --> 00:18:01,193 Oh. 479 00:18:01,195 --> 00:18:02,594 - Hola, María. - Hola. 480 00:18:02,596 --> 00:18:03,694 Perdón por venir tan tarde. 481 00:18:03,719 --> 00:18:05,729 No estaré en la escuela mañana, así que 482 00:18:05,754 --> 00:18:07,299 Pensé en dejar esto ahora. 483 00:18:07,301 --> 00:18:08,400 La buena Marie. 484 00:18:08,402 --> 00:18:09,171 Trayendo el pavo, 485 00:18:09,196 --> 00:18:11,035 la última pieza del rompecabezas. 486 00:18:11,089 --> 00:18:13,105 Echemos un vistazo. 487 00:18:14,942 --> 00:18:16,100 Eso no es un pavo. 488 00:18:16,125 --> 00:18:18,492 Eso son alitas de pollo. la forma de un pavo. 489 00:18:20,026 --> 00:18:22,137 Sí. lo olvidé por completo sobre hacer el pavo 490 00:18:22,162 --> 00:18:24,796 hasta que estuve sentado en Hooters. 491 00:18:25,760 --> 00:18:28,037 Eh. no lo sabia las mujeres iban a Hooters. 492 00:18:28,062 --> 00:18:30,522 Porque ya sabes, ya los tenemos. 493 00:18:31,548 --> 00:18:34,426 No, es genial. Chicos siempre ir allí pensando que van a 494 00:18:34,428 --> 00:18:36,139 Llevar a casa una camarera, pero... 495 00:18:36,164 --> 00:18:39,399 cuando llega la última llamada, Es mi turno de ser exigente. 496 00:18:40,868 --> 00:18:42,534 Feliz Día de Acción de Gracias. 497 00:18:46,243 --> 00:18:47,305 Yo... 498 00:18:47,307 --> 00:18:50,342 no puedo servir pollo alas en Acción de Gracias. 499 00:18:50,344 --> 00:18:51,537 Bueno, ¿qué opción tenemos? 500 00:18:51,562 --> 00:18:53,461 No tenemos otro pavo. 501 00:18:56,055 --> 00:18:58,137 Bueno, ahí está Jerome. 502 00:18:58,162 --> 00:18:59,895 Oh. No, cariño, no puedo dejar que hagas eso. 503 00:18:59,920 --> 00:19:02,421 Amas a ese bastardo salado. 504 00:19:04,458 --> 00:19:05,749 Tienes razón. Sí. 505 00:19:05,774 --> 00:19:09,119 Además, lo último que frotado tanto, te casaste. 506 00:19:10,560 --> 00:19:11,530 Sí, lo hice. 507 00:19:11,532 --> 00:19:13,799 Sí, lo hiciste. 508 00:19:20,113 --> 00:19:22,146 Bueno cariño, mira como lo logramos. 509 00:19:22,148 --> 00:19:23,581 Sí, esto es delicioso. 510 00:19:23,583 --> 00:19:25,483 - Y perdón, olvidé las servilletas. - Oh. 511 00:19:25,508 --> 00:19:28,329 Está bien. alrededor de 15 otras personas te respaldaban. 512 00:19:28,354 --> 00:19:30,718 Sabes, normalmente no lo haces 513 00:19:30,743 --> 00:19:32,772 Piensa en el pollo Hooters. alas para acción de gracias, 514 00:19:32,797 --> 00:19:34,225 pero tengo que decir que me gusta. 515 00:19:34,227 --> 00:19:37,719 Sí. Esperar. ¿Cómo lo haces? ¿Sabes que son alas de Hooters? 516 00:19:38,625 --> 00:19:41,042 Me abrí camino hasta la universidad. 517 00:19:41,493 --> 00:19:43,861 Guau. No lo vi venir. 518 00:19:43,886 --> 00:19:46,011 Quiero decir, lo hice... pero no lo hice. 519 00:19:46,978 --> 00:19:47,672 lowell, 520 00:19:47,674 --> 00:19:49,507 Nunca pensé que diría esto, pero... 521 00:19:49,509 --> 00:19:51,609 Pégame con un poco más de esa cazuela. 522 00:19:52,003 --> 00:19:54,461 - ¿Quieres segundos? - Sí, una vez que te acostumbres al olor, 523 00:19:54,485 --> 00:19:55,614 funciona. funciona. 524 00:19:56,699 --> 00:19:58,212 Nunca me he sentido más alto. 525 00:19:59,631 --> 00:20:00,983 Feliz Día de Acción de Gracias a todos. 526 00:20:01,008 --> 00:20:02,509 Feliz Día de Acción de Gracias. 527 00:20:04,118 --> 00:20:09,118 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 528 00:20:10,305 --> 00:20:16,786 Califique este subtítulo en www.osdb.link/536e Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos