1
00:00:02,953 --> 00:00:04,386
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, sí!

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,343
Oh, esta es la vida, ¿eh?

3
00:00:07,368 --> 00:00:08,953
Un par de cervezas, partido en la tele.

4
00:00:08,978 --> 00:00:10,403
Sí, abrí una botella de vino.

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,428
en la cocina para las damas.

6
00:00:11,453 --> 00:00:13,720
Deberían estar bien durante una hora.

7
00:00:14,599 --> 00:00:16,265
Más bien media hora.

8
00:00:17,268 --> 00:00:20,837
Sí, puede que necesite alimentar el medidor.

9
00:00:21,425 --> 00:00:23,539
Cambia de canal, queremos
para ver ese espectáculo de baile.

10
00:00:23,541 --> 00:00:25,988
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

11
00:00:26,013 --> 00:00:28,246
Papá y tío Don
están viendo fútbol.

12
00:00:28,446 --> 00:00:30,179
Así que nada de hablar.

13
00:00:32,571 --> 00:00:33,570
¿Quién es ese tipo?

14
00:00:33,572 --> 00:00:35,639
Teddy, eso está hablando.

15
00:00:35,935 --> 00:00:37,605
¡Comercial! cambiarlo
al espectáculo de baile.

16
00:00:37,630 --> 00:00:40,477
No, no, si cambio
eso, nunca volverá atrás.

17
00:00:40,479 --> 00:00:41,648
Usé ese truco con tu madre.

18
00:00:41,673 --> 00:00:43,205
durante la Boda Real.

19
00:00:43,877 --> 00:00:44,759
solo mira

20
00:00:44,784 --> 00:00:46,227
- los comerciales.
- Así es.

21
00:00:46,252 --> 00:00:48,519
- Es bueno para la economía.
- Mmm.

22
00:00:50,275 --> 00:00:54,011
Oye, mira, ese viejo
Acabo de tomar una pastilla azul.

23
00:00:55,661 --> 00:00:57,540
Y ahora le gusta a esa señora.

24
00:01:00,970 --> 00:01:03,434
¿Qué clase de pastilla es esa, tío Don?

25
00:01:07,873 --> 00:01:10,641
Oh, es una pastilla mágica.

26
00:01:12,620 --> 00:01:15,145
¿Qué hace?

27
00:01:19,056 --> 00:01:21,190
- Y estamos fuera.
- Sí.

28
00:01:23,196 --> 00:01:24,663
Vale, recuerda la pastilla azul.

29
00:01:24,665 --> 00:01:26,064
Podemos usarlo de nuevo.

30
00:01:27,369 --> 00:01:28,861
Oye, tuvimos una gran idea.

31
00:01:28,886 --> 00:01:29,904
Estamos iniciando un club de lectura.

32
00:01:29,929 --> 00:01:30,895
Sí, ¿quieres saberlo?

33
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
Sigue caminando, sigue caminando.

34
00:01:35,008 --> 00:01:36,841
Bueno, esto no es tan malo.

35
00:01:36,843 --> 00:01:38,755
Todavía podemos ver el juego.
por la ventana de nuestro vecino.

36
00:01:38,780 --> 00:01:39,845
Sí.

37
00:01:40,486 --> 00:01:42,247
Y el viejo Ferguson

38
00:01:42,249 --> 00:01:44,783
no lleva pantalones.

39
00:01:44,785 --> 00:01:46,744
Tampoco la señora Ferguson.

40
00:01:48,205 --> 00:01:49,640
Tal vez simplemente siga adelante y gire en esta dirección

41
00:01:49,665 --> 00:01:51,356
- por un rato.
- Sí, sí, sí.

42
00:01:51,358 --> 00:01:53,525
Sabes, no puedo creer
estamos atrapados aquí.

43
00:01:53,527 --> 00:01:55,093
Necesitamos un lugar para colgar.

44
00:01:55,095 --> 00:01:56,461
Ya sabes, nada especial.

45
00:01:56,463 --> 00:01:58,193
Sólo un lugar con algunas paredes

46
00:01:58,218 --> 00:01:59,597
donde podemos mirar en cualquier dirección

47
00:01:59,599 --> 00:02:01,099
y no quedar marcado de por vida.

48
00:02:02,314 --> 00:02:04,773
Oye... ¿por qué no arreglamos tu garaje?

49
00:02:04,798 --> 00:02:05,749
Sería perfecto.

50
00:02:05,751 --> 00:02:07,817
Don, ni siquiera te molestes.

51
00:02:11,289 --> 00:02:13,256
Nuestro problema puede estar resuelto después de todo.

52
00:02:13,258 --> 00:02:15,825
Parece el de tu esposa.
haciendo las maletas para dejarte.

53
00:02:17,362 --> 00:02:18,595
No, ella sólo...

54
00:02:18,597 --> 00:02:20,582
ella simplemente nunca tira
nada lejos, nunca.

55
00:02:20,607 --> 00:02:22,198
Muy bien, vamos, solo
Empieza a tirar esta basura.

56
00:02:22,200 --> 00:02:23,637
No, no, no, no, no podemos.

57
00:02:23,662 --> 00:02:25,070
Andi perderá la cabeza.

58
00:02:25,095 --> 00:02:26,871
Habría muchos gritos.

59
00:02:26,896 --> 00:02:29,190
Pero no lo oirás,
porque estarás aquí afuera.

60
00:02:30,425 --> 00:02:32,776
Además, trabajaste tu trasero.
cuando volvió a trabajar.

61
00:02:32,778 --> 00:02:34,010
¿Dónde está tu venganza?

62
00:02:34,012 --> 00:02:35,278
Bueno, se supone que mi venganza será

63
00:02:35,280 --> 00:02:36,980
pasar más tiempo con los niños.

64
00:02:36,982 --> 00:02:39,516
Ella hizo que pareciera algo divertido.

65
00:02:39,518 --> 00:02:41,184
Piensa en lo que podríamos hacer aquí.

66
00:02:41,186 --> 00:02:43,353
Podríamos conseguir un viejo
moto y arreglarla.

67
00:02:43,355 --> 00:02:45,221
Como solíamos hacer en la escuela secundaria.

68
00:02:45,223 --> 00:02:46,489
Sí, vamos, hagámoslo.

69
00:02:46,491 --> 00:02:48,224
Dile a Andi que saque sus cosas de aquí.

70
00:02:48,226 --> 00:02:50,372
Sí, sí, ella no puede decidir.

71
00:02:50,397 --> 00:02:51,705
¡No, señor, ella no!

72
00:02:51,730 --> 00:02:52,781
No, lo decido.

73
00:02:52,806 --> 00:02:54,608
Y he decidido que lo haremos.

74
00:02:54,633 --> 00:02:55,699
- Maldita sea.
- ¡Sí!

75
00:02:55,701 --> 00:02:56,933
Andi necesita saber

76
00:02:56,935 --> 00:02:59,423
que el garaje es un lugar de hombres.

77
00:02:59,448 --> 00:03:01,643
- ¿Qué es eso, cariño?
- Oh, uh, nada, cariño.

78
00:03:01,668 --> 00:03:03,367
Bebe-bebe, te amo.

79
00:03:05,000 --> 00:03:11,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

80
00:03:17,371 --> 00:03:20,605
Vale, Andi, cuando miras esto...

81
00:03:21,622 --> 00:03:23,208
¿cómo te sientes?

82
00:03:24,314 --> 00:03:25,399
Me encanta.

83
00:03:27,073 --> 00:03:28,366
Estos son nuestros recuerdos.

84
00:03:28,391 --> 00:03:31,251
Me hace sentir segura y cálida.

85
00:03:31,276 --> 00:03:32,657
Podría hacerte sentir cálido porque

86
00:03:32,682 --> 00:03:35,098
es un peligro de incendio.

87
00:03:35,100 --> 00:03:37,329
yo digo que limpiemos todo
estas cosas fuera de aquí

88
00:03:37,354 --> 00:03:39,536
para que Don y yo podamos pasar un rato y,

89
00:03:39,764 --> 00:03:42,936
No lo sé, tal vez
reconstruir una vieja motocicleta.

90
00:03:45,460 --> 00:03:46,795
Tienes que estar bromeando.

91
00:03:46,820 --> 00:03:48,757
Tú... quieres que lo haga
tirar todas mis cosas

92
00:03:48,782 --> 00:03:51,448
entonces tu y tu hermano
¿Puede tener una motocicleta fuerte?

93
00:03:52,132 --> 00:03:54,365
Bueno, no lo llamaremos así.

94
00:03:54,390 --> 00:03:55,992
Mira, me lo dijiste cuando fuiste.

95
00:03:56,017 --> 00:03:57,850
volver al trabajo obtendría
más tiempo con los niños,

96
00:03:57,852 --> 00:03:59,251
y eso sería algo divertido.

97
00:03:59,253 --> 00:04:01,086
¿Podemos ambos estar de acuerdo?

98
00:04:01,088 --> 00:04:03,055
que eso fue mentira?

99
00:04:03,584 --> 00:04:04,890
Sí, eso fue mentira.

100
00:04:05,262 --> 00:04:08,137
Sólo necesito un lugar para descomprimirme.

101
00:04:08,162 --> 00:04:09,962
Ya tienes el baño.

102
00:04:09,964 --> 00:04:11,743
Cada vez que entro allí,

103
00:04:11,768 --> 00:04:13,968
Emme me canta a través de la puerta.

104
00:04:14,068 --> 00:04:15,797
Ahora, cada vez que escucho
"Las ruedas del autobús"

105
00:04:15,822 --> 00:04:17,822
desencadena algo.

106
00:04:18,726 --> 00:04:21,907
Mira andi te estoy preguntando
que hagas esto por mí.

107
00:04:22,523 --> 00:04:23,909
Bien.

108
00:04:23,911 --> 00:04:25,311
Intentemos limpiar este lugar.

109
00:04:25,313 --> 00:04:28,514
para que puedas tener tu fuerte idiota.

110
00:04:28,516 --> 00:04:30,816
Genial, pero no lo somos
llamándolo así tampoco.

111
00:04:31,278 --> 00:04:34,787
Bien, lo primero es,
uh... está bien, equipo de campamento.

112
00:04:34,789 --> 00:04:38,757
¿Eh? Solo usado una vez. Un desastre total.

113
00:04:38,759 --> 00:04:41,537
Teddy comió demasiados s'mores.
y luego vomitó.

114
00:04:41,562 --> 00:04:43,295
Entonces Emme vio su vómito.

115
00:04:43,431 --> 00:04:44,897
y luego vomitó.

116
00:04:44,899 --> 00:04:48,434
Y luego Katie se desmayó.
en el vómito.

117
00:04:49,230 --> 00:04:51,070
Mira, esa es una gran historia familiar.

118
00:04:51,072 --> 00:04:53,425
que recordaste porque
Viste el equipo de campamento.

119
00:04:53,450 --> 00:04:54,473
Se queda.

120
00:04:55,497 --> 00:04:56,875
Está bien, eh...

121
00:04:57,373 --> 00:04:58,692
Bien, esto debería ser fácil.

122
00:04:58,717 --> 00:05:00,036
A nadie podría importarle

123
00:05:00,061 --> 00:05:01,947
un contenedor gigante de corchos de vino.

124
00:05:01,972 --> 00:05:03,525
¡Mis corchos!

125
00:05:05,502 --> 00:05:07,686
Martha Stewart lo tiene todo
tipos de ideas para estos.

126
00:05:07,688 --> 00:05:09,590
voy a hacer un
algún día un collage de corchos de vino.

127
00:05:09,615 --> 00:05:11,849
¿Va a ser una foto tuya?
¿Se desmayó en la mesa de la cocina?

128
00:05:15,341 --> 00:05:17,678
Bien, entonces, seis horas de trabajo,

129
00:05:17,703 --> 00:05:19,102
y lo único que salió del garaje

130
00:05:19,127 --> 00:05:21,427
era un grillo que
saltó por sí solo.

131
00:05:22,900 --> 00:05:24,747
Cariño, creo que podrías
ser como una de esas personas

132
00:05:24,772 --> 00:05:26,407
En ese programa de televisión que me haces ver.

133
00:05:26,432 --> 00:05:28,807
No digas Acaparadores. No soy un acaparador.

134
00:05:29,837 --> 00:05:32,180
Te amo demasiado para
di el nombre del programa

135
00:05:32,205 --> 00:05:34,405
Eso te describe perfectamente.

136
00:05:37,008 --> 00:05:38,183
cariño,

137
00:05:38,333 --> 00:05:41,351
la otra noche estuve
desterrado al camino de entrada.

138
00:05:41,376 --> 00:05:44,837
Y Don y yo fuimos testigos
Sr. y Sra. Ferguson

139
00:05:44,862 --> 00:05:47,593
haciendo viejo, gris,

140
00:05:47,595 --> 00:05:50,829
Amor sorprendentemente ágil.

141
00:05:51,357 --> 00:05:54,066
¿Tus cosas realmente valen todo eso?

142
00:05:54,068 --> 00:05:55,913
Sé que quieres que diga que no.

143
00:05:55,938 --> 00:05:57,371
Vamos, Andi.

144
00:05:57,678 --> 00:06:00,139
- La mayor parte es basura.
- Está bien, pero...

145
00:06:00,141 --> 00:06:02,107
¿Qué pasa si mientras estamos?
tirando la basura,

146
00:06:02,109 --> 00:06:04,076
accidentalmente tiramos
¿algo importante?

147
00:06:04,078 --> 00:06:06,411
Ya ves, la basura se queda con todo.
las cosas importantes a salvo.

148
00:06:06,436 --> 00:06:08,029
Es como un acolchado.

149
00:06:10,350 --> 00:06:12,017
Sí. Ya sabes, eh...

150
00:06:12,626 --> 00:06:13,852
antes de casarnos,

151
00:06:13,854 --> 00:06:16,091
tu papá quería tener
una pequeña charla conmigo.

152
00:06:16,116 --> 00:06:18,855
Y nunca lo hice, y ahora
Sé de qué se trataba.

153
00:06:21,362 --> 00:06:22,698
Mira, quiero hacer esto.

154
00:06:22,723 --> 00:06:24,063
Quiero que tengas tu propio espacio.

155
00:06:24,088 --> 00:06:26,244
Es sólo que... es muy difícil para mí.

156
00:06:26,269 --> 00:06:28,609
Entonces déjame hacer esto fácil.
Limpiaré el garaje

157
00:06:28,634 --> 00:06:30,868
por mi cuenta, y tú no
tener que preocuparme por algo.

158
00:06:31,005 --> 00:06:32,938
no tendrías
idea de qué tirar

159
00:06:32,940 --> 00:06:33,794
y qué conservar.

160
00:06:33,819 --> 00:06:35,052
Bueno, ¿no confías en mí?

161
00:06:35,077 --> 00:06:36,710
¡No! De nada.

162
00:06:37,910 --> 00:06:38,570
Lo lamento.

163
00:06:38,595 --> 00:06:39,916
¿He sido confuso?

164
00:06:41,247 --> 00:06:44,815
Guau. Los acaparadores son malos.

165
00:06:45,632 --> 00:06:47,666
Cariño, lo siento, ¿vale?

166
00:06:47,754 --> 00:06:50,154
Mira, claramente tengo un problema.

167
00:06:50,156 --> 00:06:54,355
Nosotros... Bueno, eso es muy
valiente de tu parte al admitirlo.

168
00:06:54,380 --> 00:06:55,730
Y creo que la única manera de salir de esto...

169
00:06:55,755 --> 00:06:57,421
Quiero decir, hasta donde puedo ver...

170
00:06:57,663 --> 00:06:59,597
es que, eh, nos encontramos aquí

171
00:06:59,599 --> 00:07:01,899
en un año y continuar esta discusión.

172
00:07:07,794 --> 00:07:09,527
Si tienes un minuto,
me gustaria hablar mas

173
00:07:09,552 --> 00:07:11,263
¿Qué pasa con esta pastilla azul?

174
00:07:19,200 --> 00:07:21,491
Volvamos a encontrarnos aquí en un
año y hablaremos de ello.

175
00:07:26,504 --> 00:07:28,790
Entonces Andi no nos quería.
limpiando el garaje,

176
00:07:28,815 --> 00:07:30,081
¿Y lo vamos a hacer de todos modos?

177
00:07:30,083 --> 00:07:31,618
No, no. Ella sí lo quiere.

178
00:07:31,643 --> 00:07:33,318
Ella simplemente no sabe que lo quiere.

179
00:07:33,320 --> 00:07:34,901
Como cuando tiró mis pantalones cargo.

180
00:07:34,926 --> 00:07:36,755
Oh, no le digas a la carga
Historia de pantalones otra vez, por favor.

181
00:07:36,757 --> 00:07:39,462
Me encantan mis pantalones cargo.

182
00:07:39,548 --> 00:07:41,683
Tantos bolsillos y cremalleras

183
00:07:41,708 --> 00:07:45,000
y broches y velcro, y
Los tenía de todos los colores.

184
00:07:45,025 --> 00:07:47,859
los tenia en luz
caqui, caqui oscuro, caqui.

185
00:07:47,968 --> 00:07:50,769
Los tenía en color canela, canela claro y canela oscuro.

186
00:07:50,771 --> 00:07:53,471
Y entonces un día, Andi
simplemente los tiré.

187
00:07:53,473 --> 00:07:56,875
Y al principio estaba
loco. Pero luego me di cuenta,

188
00:07:56,877 --> 00:07:59,778
no me estaban atrapando
en los pomos de las puertas.

189
00:07:59,780 --> 00:08:02,447
Literalmente, la historia más aburrida jamás vista.

190
00:08:02,449 --> 00:08:04,745
Mi punto es que ella me ayudó,

191
00:08:04,770 --> 00:08:06,348
aunque no sabía que necesitaba ayuda,

192
00:08:06,373 --> 00:08:07,685
y ahora la estoy ayudando.

193
00:08:07,687 --> 00:08:10,221
Y si tengo cuidado, y
Guardo las cosas correctas,

194
00:08:10,223 --> 00:08:11,890
Estoy seguro de que será feliz.

195
00:08:12,154 --> 00:08:13,858
Si estás tan seguro, ¿por qué?
¿Estamos a escondidas?

196
00:08:13,860 --> 00:08:15,193
mientras ella está en el club de lectura?

197
00:08:15,790 --> 00:08:16,700
Porque no estoy seguro.

198
00:08:16,725 --> 00:08:18,291
Lo estoy haciendo de todos modos.

199
00:08:19,499 --> 00:08:21,474
¡Oh! ¡Échale un vistazo!

200
00:08:21,499 --> 00:08:24,036
La moto llega hoy.
Espera hasta que lo veas.

201
00:08:24,061 --> 00:08:26,591
Un Triumph del 61, como
del tipo que tenía Steve McQueen.

202
00:08:26,616 --> 00:08:27,846
- Vaya.
- ¿Sí?

203
00:08:27,871 --> 00:08:29,117
¿Sabes en qué nos convierte eso?

204
00:08:29,142 --> 00:08:31,995
Exactamente tan genial como Steve McQueen.

205
00:08:32,020 --> 00:08:33,211
Oh, telaraña, telaraña.

206
00:08:33,236 --> 00:08:36,370
¡Oh! ¡Araña! ¡Araña! Don, consíguelo.

207
00:08:36,395 --> 00:08:37,340
Consíguelo junto.

208
00:08:37,365 --> 00:08:38,848
Ahora somos gente de motocicletas.

209
00:08:38,873 --> 00:08:40,926
- Sí.
- Muy bien, tenemos muchas cajas aquí.

210
00:08:40,951 --> 00:08:42,487
con ropa vieja... ¿qué haces?
¿Quieres que haga con estos?

211
00:08:42,489 --> 00:08:43,510
¿Conservar o donar?

212
00:08:43,535 --> 00:08:45,434
No sé. Esto está tardando demasiado.

213
00:08:45,459 --> 00:08:47,692
Tenemos que terminar para cuando llegue el momento.
Andi regresa, así que...

214
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
dona, dona, dona y date prisa.

215
00:08:49,679 --> 00:08:51,822
Tengo prisa. Si no lo hiciste
cuenta la historia de los pantalones cargo,

216
00:08:51,847 --> 00:08:53,262
Ya habríamos terminado.

217
00:08:53,942 --> 00:08:55,600
Yo también tenía pantalones cortos, ¿sabes?

218
00:08:55,602 --> 00:08:57,068
Oh, me encantaría oír hablar de eso.

219
00:08:57,093 --> 00:08:58,903
- Oh, sí, estuvieron geniales.
- ¿Oh sí?

220
00:08:58,905 --> 00:09:01,139
- Piernas con cremallera, sí. 
- Oh, dulce.

221
00:09:02,905 --> 00:09:03,541
no piensas

222
00:09:03,543 --> 00:09:05,541
esta bicicleta soy yo teniendo un
crisis de la mediana edad, ¿verdad?

223
00:09:05,566 --> 00:09:08,075
¡No! No, no. Ya has pasado la mediana edad.

224
00:09:08,100 --> 00:09:09,165
Ah, bien.

225
00:09:10,163 --> 00:09:10,944
Ey.

226
00:09:10,969 --> 00:09:11,910
Hola amigos.

227
00:09:11,935 --> 00:09:13,311
Don, conoces a Lowell, ¿verdad?

228
00:09:13,336 --> 00:09:14,702
Claro, él es el papá de la escuela.

229
00:09:14,727 --> 00:09:17,061
que se imprimió en ti como un patito.

230
00:09:17,742 --> 00:09:20,892
Tu hermano realmente tuvo una
efecto vigorizante y masculino en mí.

231
00:09:20,894 --> 00:09:22,112
Hoy, cuando mi esposa

232
00:09:22,137 --> 00:09:24,262
dije buenos días, yo
Sólo le gruñí.

233
00:09:24,264 --> 00:09:25,866
No fue bien recibido.

234
00:09:25,891 --> 00:09:27,718
Espero poder quedarme aquí un rato.

235
00:09:27,743 --> 00:09:29,876
Seguro. Ah, aquí viene Andi.

236
00:09:29,901 --> 00:09:32,869
- Iniciar un club de vinos.
- ¡Oh!

237
00:09:35,031 --> 00:09:36,066
¿Qué hiciste?

238
00:09:36,091 --> 00:09:37,221
Bueno, antes de que te asustes...

239
00:09:37,246 --> 00:09:38,855
No, no. ¿Qué pasó aquí?

240
00:09:38,880 --> 00:09:39,867
¿Dónde están todas mis cosas?

241
00:09:39,892 --> 00:09:41,547
- Déjame explicarte.
- No, no, no. Tu solo...

242
00:09:41,572 --> 00:09:42,555
¿lo tiraste todo?

243
00:09:42,580 --> 00:09:45,083
¡No! Bueno, sí.

244
00:09:45,896 --> 00:09:48,167
Mira, sólo lo hice porque
Sentí que no podías,

245
00:09:48,192 --> 00:09:50,221
aunque tu quisieras
para, como decía nuestro voto,

246
00:09:50,223 --> 00:09:53,057
"En la enfermedad y en la salud", y cariño,

247
00:09:53,277 --> 00:09:55,010
tienes una pequeña enfermedad.

248
00:09:55,215 --> 00:09:56,958
¿I? Tengo una enfermedad.

249
00:09:56,983 --> 00:09:58,952
¿Tengo una enfermedad? tu tiras

250
00:09:58,977 --> 00:10:00,194
- mis preciosos recuerdos,
- Espera, sólo...

251
00:10:00,219 --> 00:10:01,714
- ¿Y tengo una enfermedad?
- Yo...

252
00:10:01,739 --> 00:10:03,497
Creo que rompiste a tu esposa.

253
00:10:03,904 --> 00:10:05,637
Es que no puedo creer que todo se haya ido.

254
00:10:05,639 --> 00:10:06,905
Bueno, no, no todo.

255
00:10:06,907 --> 00:10:08,571
No. ¿Ves esa sección de allí?

256
00:10:08,596 --> 00:10:10,829
Eso son todos corchos.

257
00:10:13,242 --> 00:10:15,957
¿En realidad? Se supone que debo serlo.
feliz con los corchos, ahora mismo?

258
00:10:16,525 --> 00:10:17,348
¿Eres?

259
00:10:18,439 --> 00:10:19,884
Un poco.

260
00:10:20,623 --> 00:10:23,487
Mira, sí, y más.
aquí hice cajas de recuerdos

261
00:10:23,512 --> 00:10:25,023
para todos los niños.

262
00:10:25,025 --> 00:10:28,393
deberías ser aún más feliz
sobre eso, con suerte.

263
00:10:29,329 --> 00:10:30,949
Supongo que no es mala idea.

264
00:10:30,974 --> 00:10:34,242
Sí, sí, ropa diminuta.
Huellas diminutas, dientes diminutos.

265
00:10:34,267 --> 00:10:37,268
Si nombras algo pequeño, lo guardé.

266
00:10:37,819 --> 00:10:39,549
Me gustan las cosas pequeñas.

267
00:10:39,574 --> 00:10:41,774
- Eso es...
- Cállate, Don.

268
00:10:42,683 --> 00:10:46,344
Oh, los primeros patines sobre hielo de Kate.

269
00:10:46,369 --> 00:10:48,414
Oh, no he visto esto en años.

270
00:10:48,439 --> 00:10:50,773
Eso es porque fueron enterrados.

271
00:10:50,909 --> 00:10:53,056
Mira, no voy a tomar
lejos tus recuerdos,

272
00:10:53,081 --> 00:10:54,180
Te los estoy devolviendo

273
00:10:54,205 --> 00:10:56,705
deshaciéndote de toda la basura.

274
00:10:57,410 --> 00:10:59,090
Vale, bueno, estoy empezando.

275
00:10:59,092 --> 00:11:00,911
para imaginar mi vida contigo otra vez.

276
00:11:01,599 --> 00:11:03,939
Bien. Porque estaba preparado
para huir.

277
00:11:03,964 --> 00:11:05,296
Tengo $200 dólares en mi bolsillo

278
00:11:05,298 --> 00:11:06,831
y ya les di un beso de despedida a los niños.

279
00:11:07,667 --> 00:11:09,500
Oigan, bien por ustedes chicos.

280
00:11:09,502 --> 00:11:11,836
Creo que me prometieron vino.

281
00:11:13,640 --> 00:11:16,088
Ah, y encontré un montón
de cosas de nuestra boda.

282
00:11:16,113 --> 00:11:17,279
Sé que te gusta ese día,

283
00:11:17,304 --> 00:11:18,639
Porque ese es el día en que me atrapaste.

284
00:11:20,036 --> 00:11:21,202
¿Cómo logró eso?

285
00:11:21,227 --> 00:11:22,394
Adán quema...

286
00:11:22,419 --> 00:11:24,147
él es todo pelotas.

287
00:11:25,251 --> 00:11:26,851
Ay dios mío.

288
00:11:26,853 --> 00:11:28,953
Mira estas fotos de boda.

289
00:11:28,955 --> 00:11:30,355
Ah, señoras.

290
00:11:30,357 --> 00:11:31,897
Pega algunas sonrisas falsas,

291
00:11:31,922 --> 00:11:34,108
encontré algo más
aburrido de hacer que leer.

292
00:11:34,350 --> 00:11:35,293
Ah, espera, espera.

293
00:11:35,295 --> 00:11:37,028
¿Qué quieres que haga?
qué hacer con esta caja de boda?

294
00:11:37,030 --> 00:11:39,197
Um, solo ponlo con mi vestido de novia.

295
00:11:39,199 --> 00:11:40,021
¿Tu vestido de novia?

296
00:11:40,046 --> 00:11:41,479
Ah, lo haré.

297
00:11:44,219 --> 00:11:45,963
¿Qué vestido de novia? yo
¡No vi un vestido de novia!

298
00:11:45,988 --> 00:11:48,306
¿Viste un vestido de novia?
Apuesto a que lo tiraste.

299
00:11:48,308 --> 00:11:50,540
Oye, tú eras el que gritaba.
"¡Dona, dona, dona!"

300
00:11:50,565 --> 00:11:52,866
Sí, porque tú lo dijiste
Era sólo ropa vieja.

301
00:11:52,891 --> 00:11:54,390
Oh, no me vas a criticar por esto.

302
00:11:54,514 --> 00:11:56,014
Si Marcy ve a Andi gritándote,

303
00:11:56,016 --> 00:11:57,749
ella va a querer gritarme.

304
00:11:57,751 --> 00:11:58,820
Es instinto animal.

305
00:11:58,845 --> 00:12:00,544
Como un lobo que escucha a otro lobo aullar.

306
00:12:01,186 --> 00:12:01,866
Chicos,

307
00:12:01,891 --> 00:12:02,930
Chicos, dejen de pelear.

308
00:12:02,955 --> 00:12:03,987
No ayuda en nada

309
00:12:04,012 --> 00:12:05,912
y me excluye totalmente.

310
00:12:06,557 --> 00:12:07,392
Esto es malo.

311
00:12:07,394 --> 00:12:08,562
Esto es muy, muy malo.

312
00:12:08,587 --> 00:12:10,020
Ese vestido de novia no está aquí.

313
00:12:10,130 --> 00:12:11,596
Bueno, entonces debe
estar en la tienda de segunda mano.

314
00:12:11,894 --> 00:12:12,902
Tienes razón.

315
00:12:12,927 --> 00:12:14,721
Está bien, tenemos que bajar allí.
antes de que alguien más lo compre.

316
00:12:14,746 --> 00:12:16,174
Muy bien, Lowell, dile a Andi que

317
00:12:16,199 --> 00:12:17,565
Don y yo tuvimos que hacer un recado.

318
00:12:17,590 --> 00:12:18,602
- ¿Sí?
- Bueno. Sí.

319
00:12:18,627 --> 00:12:20,835
Le diré que fuiste
para conseguir un poco de té suelto.

320
00:12:20,907 --> 00:12:21,796
¿Qué?

321
00:12:21,821 --> 00:12:23,294
- ¡No!
- ¿Ferretería?

322
00:12:23,319 --> 00:12:24,585
- Sí.
- Lo hice.

323
00:12:34,417 --> 00:12:35,617
Hola, hola. Eh,

324
00:12:35,619 --> 00:12:36,818
¿Dónde están tus vestidos de novia?

325
00:12:36,820 --> 00:12:38,019
No sé.

326
00:12:38,136 --> 00:12:39,435
¿Trabajas aquí siquiera?

327
00:12:39,460 --> 00:12:41,456
Sí, pero no es mi pasión.

328
00:12:42,647 --> 00:12:44,726
Escucha, amigo, ¿tienes
vestidos de novia o no?

329
00:12:44,728 --> 00:12:47,095
Alguna dama está en el
vestidor probándose uno.

330
00:12:47,097 --> 00:12:48,252
Podrías haber comenzado con eso.

331
00:12:48,277 --> 00:12:50,911
Pero entonces no habríamos tenido esto.

332
00:12:52,212 --> 00:12:52,867
Eso es todo.

333
00:12:52,869 --> 00:12:54,946
- Ese es el vestido.
- Está bien, lo tengo. Tengo esto.

334
00:12:55,652 --> 00:12:57,338
¿Eh, señora?

335
00:12:57,635 --> 00:13:00,041
Hola, soy un poco
Experta en vestidos de novia.

336
00:13:00,043 --> 00:13:01,509
Y tengo que decir,

337
00:13:01,628 --> 00:13:03,728
si estoy en el altar, mirando
esa cosa viene hacia mí,

338
00:13:03,753 --> 00:13:06,254
me voy a tirar
a través de una vidriera.

339
00:13:07,050 --> 00:13:08,258
¿Disculpe?

340
00:13:08,283 --> 00:13:10,576
Sí, uh-uh, mira, tengo
para disculparme por mi hermano.

341
00:13:10,601 --> 00:13:11,853
Lo que quiso decir fue,

342
00:13:11,855 --> 00:13:13,755
Eres demasiado bonita para ese vestido.

343
00:13:13,757 --> 00:13:15,657
Bueno, eres demasiado feo para esa camisa.

344
00:13:16,988 --> 00:13:18,693
Oye, dije algo agradable.

345
00:13:19,336 --> 00:13:20,569
Mira, sol,

346
00:13:21,109 --> 00:13:22,987
pareces un infeliz
persona en general,

347
00:13:23,012 --> 00:13:25,533
pones el matrimonio en la mezcla,
A partir de ahí, todo es cuesta abajo.

348
00:13:26,314 --> 00:13:27,204
Está bien, señora, mire.

349
00:13:27,229 --> 00:13:28,812
Cometí un terrible error.

350
00:13:28,837 --> 00:13:30,805
Primero que nada, traje a mi hermano aquí.

351
00:13:30,807 --> 00:13:32,473
¿Hola! Qué tal?

352
00:13:33,610 --> 00:13:35,805
Y segundo, accidentalmente

353
00:13:35,830 --> 00:13:37,786
doné el vestido de novia de mi esposa

354
00:13:37,811 --> 00:13:38,818
y lo estás usando.

355
00:13:38,843 --> 00:13:40,300
Y significa mucho para ella.

356
00:13:40,325 --> 00:13:41,950
y ella significa todo para mí.

357
00:13:41,952 --> 00:13:43,651
Así que lo necesito de vuelta.

358
00:13:44,025 --> 00:13:46,567
Oh, eso es tan dulce.

359
00:13:46,592 --> 00:13:48,289
Quiero decir, estaría feliz de dártelo.

360
00:13:48,291 --> 00:13:50,291
por $500.

361
00:13:51,298 --> 00:13:53,061
realmente piensas
¿La extorsión va a funcionar?

362
00:13:53,063 --> 00:13:55,897
¿Cómo crees que llegué?
¿Este anillo en mi dedo?

363
00:13:56,672 --> 00:13:58,046
Retiro lo que dije.

364
00:13:58,071 --> 00:14:00,401
vas a disfrutar
matrimonio mucho.

365
00:14:02,038 --> 00:14:03,545
Oh Dios, olvidé cuánto

366
00:14:03,570 --> 00:14:04,955
Me encanta ese vestido.

367
00:14:04,980 --> 00:14:08,681
Oh, podría mostrarte una foto.
de lo que usé para mi divorcio.

368
00:14:09,968 --> 00:14:11,336
O simplemente podría ponerme una bata de baño.

369
00:14:11,361 --> 00:14:12,771
y lo conseguirías.

370
00:14:13,626 --> 00:14:15,049
Oigan, ¿quieren ver mi vestido?

371
00:14:15,051 --> 00:14:16,084
¡Oh!

372
00:14:18,788 --> 00:14:19,821
Lowell, ¿estás bien?

373
00:14:20,309 --> 00:14:21,656
Nunca mejor dicho.

374
00:14:22,184 --> 00:14:23,191
Está bien, iré a buscarlo.

375
00:14:23,193 --> 00:14:25,426
¡No, no! ¡No puedes salir ahí!

376
00:14:26,402 --> 00:14:28,229
¿Q-qué estás haciendo?

377
00:14:28,231 --> 00:14:29,416
solo voy arriba

378
00:14:29,441 --> 00:14:31,208
para sacar mi vestido del armario.

379
00:14:33,003 --> 00:14:34,302
¿Está en tu armario?

380
00:14:34,857 --> 00:14:36,337
Por supuesto, está en una caja en un estante.

381
00:14:36,339 --> 00:14:37,658
donde ha estado durante 15 años.

382
00:14:37,683 --> 00:14:40,050
¿Qué? ¿Qué está pasando, Lowell?

383
00:14:43,136 --> 00:14:44,278
Nada.

384
00:14:48,049 --> 00:14:49,617
No parece nada.

385
00:14:51,021 --> 00:14:52,453
¿Es algo que hizo Adán?

386
00:14:53,560 --> 00:14:55,423
¿Algo que hizo Don?

387
00:14:57,200 --> 00:14:59,127
¿Algo que hicieron Adam y Don?

388
00:15:00,397 --> 00:15:02,964
No. Nada que informar.

389
00:15:10,306 --> 00:15:12,273
Este hombre es un mentiroso.

390
00:15:14,145 --> 00:15:15,343
Sí, ¿nos lo vas a decir, Lowell?

391
00:15:15,345 --> 00:15:17,166
o voy a dejar
¿Marcy te lo sacó?

392
00:15:17,191 --> 00:15:18,446
Bien.

393
00:15:18,448 --> 00:15:20,228
Adam cree que donó
tu vestido de novia

394
00:15:20,253 --> 00:15:21,315
mientras limpiaba el garaje,

395
00:15:21,317 --> 00:15:22,984
entonces fue al ahorro
tienda para volver a comprar tu vestido,

396
00:15:22,986 --> 00:15:23,985
pero supongo que no es tu vestido

397
00:15:23,987 --> 00:15:25,941
ya que tu vestido real está arriba.

398
00:15:26,074 --> 00:15:28,222
Uf. Me siento ligero como una pluma.

399
00:15:30,292 --> 00:15:31,426
Entonces Adam me mintió.

400
00:15:32,326 --> 00:15:33,795
Debería irme.

401
00:15:35,404 --> 00:15:36,230
Eh...

402
00:15:36,232 --> 00:15:38,199
totalmente ajeno...

403
00:15:38,325 --> 00:15:41,560
¿Alguien sabe dónde está la tienda de segunda mano?

404
00:15:43,873 --> 00:15:45,673
Lo resolveré.

405
00:15:46,876 --> 00:15:49,500
Bien, tengo $282 aquí.

406
00:15:49,525 --> 00:15:50,445
¿Es eso suficiente para ti?

407
00:15:50,447 --> 00:15:53,614
Hagamoslo $284.

408
00:15:54,918 --> 00:15:57,952
Vendido... al mal marido.
con el hermano sexy.

409
00:16:00,290 --> 00:16:01,689
Accidentalmente la enganchó.

410
00:16:01,980 --> 00:16:03,996
No puedo creerlo...
¡Recuperé el vestido!

411
00:16:04,699 --> 00:16:06,390
Oigan, ¿les importaría vigilar la tienda?

412
00:16:06,415 --> 00:16:07,748
mientras tomo un taco?

413
00:16:10,475 --> 00:16:12,038
- Sí, claro, hombre, está bien.
- Sí.

414
00:16:18,212 --> 00:16:19,941
No puedo creer que haya logrado esto.

415
00:16:19,943 --> 00:16:21,556
Sí, es una pena que
no obtendrá ningún crédito

416
00:16:21,581 --> 00:16:22,909
- por su arduo trabajo.
- ¿Qué?

417
00:16:22,934 --> 00:16:23,678
Recuerda siempre,

418
00:16:23,680 --> 00:16:24,746
no hay nada más importante

419
00:16:24,748 --> 00:16:26,647
en un matrimonio que llevar la cuenta.

420
00:16:34,042 --> 00:16:35,890
Hola chicos.

421
00:16:37,966 --> 00:16:40,161
Y ahí se acabó el juego.

422
00:16:42,314 --> 00:16:43,541
¡Adán!

423
00:16:44,320 --> 00:16:46,568
¿Entró aquí un hombre guapo?
buscando un vestido de novia?

424
00:16:46,593 --> 00:16:47,769
Simplemente lo extrañaste.

425
00:16:47,771 --> 00:16:50,671
Pero compraré esos rojos.
pantalones por dos dólares.

426
00:16:52,837 --> 00:16:54,236
Qué día tan raro.

427
00:16:56,290 --> 00:16:58,145
Déjame aclarar la cadena de acontecimientos.

428
00:16:58,817 --> 00:17:01,449
Entonces, fuiste detrás de mi
regresaste e hiciste algo

429
00:17:01,474 --> 00:17:03,117
Sabías que no quería que lo hicieras.

430
00:17:03,251 --> 00:17:05,948
Sí, yo hice eso.
pero en mi defensa,

431
00:17:05,973 --> 00:17:07,761
tu hiciste exactamente lo mismo
cosa para mí con mi...

432
00:17:07,786 --> 00:17:09,653
No te atrevas a decir pantalones cargo.

433
00:17:11,750 --> 00:17:13,150
Pantalón multibolsillos.

434
00:17:14,861 --> 00:17:15,663
Y luego,

435
00:17:15,688 --> 00:17:18,662
cuando pensaste que tiraste
lejos mi vestido de novia,

436
00:17:18,687 --> 00:17:19,534
me mentiste.

437
00:17:19,536 --> 00:17:20,768
Mira, esto no funcionó.

438
00:17:20,770 --> 00:17:22,403
Genial para mí tampoco, ya sabes.

439
00:17:22,405 --> 00:17:25,206
Gasté 280 dólares en el vestido equivocado.

440
00:17:25,909 --> 00:17:27,108
Ese fue mi dinero para la escapada.

441
00:17:27,110 --> 00:17:29,076
Realmente me vendría bien eso ahora mismo.

442
00:17:30,487 --> 00:17:31,690
Mira, es por eso que necesitamos

443
00:17:31,715 --> 00:17:32,660
para guardar nuestras cosas,

444
00:17:32,685 --> 00:17:34,806
para que podamos recordar
de, oh, no lo sé,

445
00:17:34,831 --> 00:17:36,150
cómo es mi vestido de novia.

446
00:17:36,152 --> 00:17:37,479
Quiero decir, ¿tu...?

447
00:17:37,504 --> 00:17:39,192
vestido de tienda de segunda mano

448
00:17:39,217 --> 00:17:41,484
¿Se parece a esto?

449
00:17:49,196 --> 00:17:50,431
No.

450
00:17:53,118 --> 00:17:55,403
No puedo creer que perdí mi vestido de novia.

451
00:17:56,180 --> 00:17:57,538
Soy un acaparador.

452
00:17:58,628 --> 00:18:00,495
No seas tan duro contigo mismo.

453
00:18:00,700 --> 00:18:03,177
Literalmente todos en esta sala

454
00:18:03,179 --> 00:18:05,813
ha perdido su vestido de novia
en un momento u otro.

455
00:18:07,538 --> 00:18:08,711
Bien, espera un minuto.

456
00:18:08,736 --> 00:18:10,836
Ahora, si-si mi vestido
la caja estaba llena de corchos,

457
00:18:11,087 --> 00:18:12,687
eso significa que me saqué el vestido

458
00:18:13,071 --> 00:18:14,822
y lo puse donde estaban los corchos...

459
00:18:14,949 --> 00:18:16,618
que estaba en el garaje.

460
00:18:16,813 --> 00:18:17,458
Entonces...

461
00:18:17,736 --> 00:18:19,346
donaste mi vestido

462
00:18:19,371 --> 00:18:20,064
y eso significa

463
00:18:20,089 --> 00:18:21,671
en esta bolsa está...

464
00:18:22,356 --> 00:18:24,832
¡Todavía no es mi vestido!

465
00:18:25,746 --> 00:18:27,735
¿Cómo es esto posible?

466
00:18:28,337 --> 00:18:29,140
Puaj.

467
00:18:30,376 --> 00:18:32,640
Entonces no tienes el vestido.

468
00:18:32,941 --> 00:18:34,697
Vamos, es sólo una cosa.

469
00:18:35,056 --> 00:18:36,544
¿Eh? Y...

470
00:18:36,732 --> 00:18:37,913
las cosas no importan

471
00:18:37,938 --> 00:18:39,942
porque tenemos nuestros recuerdos.

472
00:18:40,137 --> 00:18:41,172
¿Eh? lo recuerdo

473
00:18:41,197 --> 00:18:43,184
todo sobre el día de nuestra boda.

474
00:18:43,799 --> 00:18:45,119
¿Tú haces?

475
00:18:45,170 --> 00:18:46,803
¿Cómo podría olvidar?

476
00:18:47,789 --> 00:18:49,688
La forma en que llevabas el pelo con esos...

477
00:18:50,007 --> 00:18:51,525
pequeñas flores amarillas en él.

478
00:18:51,527 --> 00:18:53,594
Mmm, flores blancas.

479
00:18:53,958 --> 00:18:55,863
Recuerdo nuestro primer baile.

480
00:18:55,989 --> 00:18:57,558
"Fielmente" de Journey.

481
00:18:57,583 --> 00:18:59,634
"Brujería", Sinatra.

482
00:19:00,103 --> 00:19:01,753
Recuerdo la forma en que me sonreíste

483
00:19:01,778 --> 00:19:03,890
cuando a tu prima se le cayeron los anillos.

484
00:19:03,915 --> 00:19:05,948
Esa fue una película.

485
00:19:07,434 --> 00:19:09,210
Nos casamos, ¿verdad?

486
00:19:11,930 --> 00:19:14,448
Está bien, no lo hagas
Tengo que recordarlo, lo hago.

487
00:19:14,693 --> 00:19:15,950
Sí, sí, lo haces.

488
00:19:15,952 --> 00:19:17,652
Lo recuerdas todo.

489
00:19:18,070 --> 00:19:18,992
Por eso no lo haces

490
00:19:19,017 --> 00:19:20,121
necesito el vestido

491
00:19:20,123 --> 00:19:22,323
o cualquiera de esas otras cosas.

492
00:19:22,885 --> 00:19:24,583
Tu cerebro es como

493
00:19:24,608 --> 00:19:26,958
Nuestro garaje lleno de cajas.

494
00:19:30,090 --> 00:19:32,266
¿Está bien? Vamos, eso es...

495
00:19:32,541 --> 00:19:35,909
eso es bastante romántico, ¿verdad?

496
00:19:37,270 --> 00:19:39,707
Es cuando lo dices, por alguna razón.

497
00:19:40,443 --> 00:19:41,902
Ah, y aquí hay otra cosa.

498
00:19:41,927 --> 00:19:44,994
Estoy seguro de que sucedió
el día de nuestra boda.

499
00:19:45,397 --> 00:19:47,488
Te veías hermosa

500
00:19:47,513 --> 00:19:48,449
y yo...

501
00:19:48,451 --> 00:19:50,718
Era el hombre más afortunado del mundo.

502
00:19:51,335 --> 00:19:52,653
Hice.

503
00:19:52,922 --> 00:19:54,588
Y lo eres.

504
00:19:56,392 --> 00:19:58,132
¡Ella sabe lo del vestido!

505
00:19:58,157 --> 00:19:59,890
¡Correr!

506
00:20:09,029 --> 00:20:11,150
Bien, recuerda, zurdo flojo,

507
00:20:11,175 --> 00:20:12,671
diestro apretado y siempre

508
00:20:12,696 --> 00:20:14,388
Siempre verifique dos veces

509
00:20:14,413 --> 00:20:15,467
El trabajo del tío Don.

510
00:20:16,031 --> 00:20:17,264
Tiene razón en eso.

511
00:20:17,266 --> 00:20:18,365
He estado girando el mismo perno

512
00:20:18,390 --> 00:20:20,457
durante unos cinco minutos.

513
00:20:21,550 --> 00:20:22,869
¿Qué puedo hacer?

514
00:20:22,871 --> 00:20:25,150
Puedes conseguirle un trapo a papá.

515
00:20:25,175 --> 00:20:26,118
Bueno.

516
00:20:27,892 --> 00:20:29,182
Esta será una linda bicicleta.

517
00:20:29,207 --> 00:20:30,225
Sí, sí.

518
00:20:30,250 --> 00:20:31,238
Ahora, chicos que montan estos

519
00:20:31,263 --> 00:20:32,689
suelen ser super geniales

520
00:20:32,714 --> 00:20:34,182
y bien parecido...

521
00:20:34,207 --> 00:20:36,374
y eres absolutamente
prohibido salir con ellos.

522
00:20:36,896 --> 00:20:39,219
Eh, yo nunca saldría con
un tipo con una motocicleta.

523
00:20:39,470 --> 00:20:41,259
- Pero me gusta este tipo. 
- ¿Mm-hmm?

524
00:20:41,284 --> 00:20:42,583
Es el niño más inteligente de nuestra clase.

525
00:20:42,608 --> 00:20:44,318
Ja, ja, nerd.

526
00:20:45,716 --> 00:20:47,927
Sigue girando el cerrojo ahí, Don.

527
00:20:48,078 --> 00:20:49,752
Oh, gracias, cariño.

528
00:20:49,860 --> 00:20:51,827
Entonces, cuéntame más sobre este chico.

529
00:20:51,852 --> 00:20:53,851
Oh, bueno, es realmente genial.

530
00:20:53,876 --> 00:20:54,897
- Sí, él...
- Él es realmente bueno...

531
00:20:57,117 --> 00:20:59,906
Este es el vestido de novia de mamá.

532
00:21:00,213 --> 00:21:01,526
¿Dónde encontraste esto?

533
00:21:01,551 --> 00:21:03,751
En ese cuadro que dice corchos.

534
00:21:05,782 --> 00:21:10,782
Sincronizado y corregido por Octavia 
-www.addic7ed.com-

535
00:21:11,305 --> 00:21:17,582
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org