1
00:00:11,130 --> 00:00:14,532
Son las 2:00 a.m. ¿Qué es?
con todos los globos?

2
00:00:14,534 --> 00:00:16,667
¿Invitarás a algunos payasos?

3
00:00:17,770 --> 00:00:20,271
No, es para otra tontería del colegio.

4
00:00:20,273 --> 00:00:22,239
en la clase de jardín de infantes de Emme.

5
00:00:22,241 --> 00:00:24,504
La señora Rodríguez quiere un
cien globos inflados.

6
00:00:24,529 --> 00:00:27,430
Ya me he desmayado tres veces.

7
00:00:28,381 --> 00:00:30,281
Bueno, eh...

8
00:00:30,283 --> 00:00:32,883
¿Por qué no usas simplemente el inflador de globos?

9
00:00:35,136 --> 00:00:37,521
Porque no sabía qué era eso.

10
00:00:38,357 --> 00:00:39,400
Pensé que era un...

11
00:00:39,425 --> 00:00:41,892
cosa de dama.

12
00:00:42,609 --> 00:00:44,940
Bien. Porque guardo todas mis cosas de dama

13
00:00:44,942 --> 00:00:47,610
en los cubículos de los niños.

14
00:00:47,612 --> 00:00:51,781
¿Qué función pensaste?
¿Esto funcionaría exactamente?

15
00:00:55,420 --> 00:00:58,254
Sí, no creo que tú
Quiero que responda eso.

16
00:00:58,256 --> 00:00:59,755
Sí. Probablemente tengas razón.

17
00:00:59,757 --> 00:01:01,363
Ya sabes,

18
00:01:01,388 --> 00:01:03,726
cuando rodriguez me ató
en ser padre de habitación,

19
00:01:03,728 --> 00:01:05,703
ella nunca me dijo como
Mucho trabajo sería.

20
00:01:05,728 --> 00:01:07,428
Celebran todo.

21
00:01:08,304 --> 00:01:09,131
Bueno, Adán,

22
00:01:09,155 --> 00:01:10,961
- A la mayoría de la gente le gustan las fiestas. 
- Sí.

23
00:01:10,962 --> 00:01:12,334
Pero es interminable.

24
00:01:12,336 --> 00:01:14,030
He organizado el Día de los 80,

25
00:01:14,055 --> 00:01:16,055
El día de los 90 y recuerdas el día del futuro.

26
00:01:16,207 --> 00:01:18,741
Tuve que usar un traje de papel de aluminio.

27
00:01:20,522 --> 00:01:23,109
Lo siento cariño, pero
mira el lado positivo.

28
00:01:23,134 --> 00:01:26,636
Ahora que estoy trabajando,
ya no tienes que hacerlo.

29
00:01:27,844 --> 00:01:29,962
perdí mi sentido de
humor Hace 30 globos.

30
00:01:32,790 --> 00:01:35,391
Mira, cariño. S-sé que es mucho, pero...

31
00:01:35,393 --> 00:01:38,064
ya sabes, estaría enloqueciendo
en el trabajo todo el tiempo

32
00:01:38,089 --> 00:01:39,519
si no estuvieras haciendo un buen trabajo

33
00:01:39,544 --> 00:01:41,764
como capitán del barco matriz.

34
00:01:45,403 --> 00:01:47,303
¿Soy el capitán?

35
00:01:47,305 --> 00:01:50,973
Sí. Eres el capitán.
De 7:45 a 5:15,

36
00:01:50,975 --> 00:01:53,175
- y luego, cuando llegue a casa... 
- Somos co-capitanes.

37
00:01:53,177 --> 00:01:54,838
Vale, claro.

38
00:01:56,722 --> 00:01:57,921
Está bien, Emme.

39
00:01:57,946 --> 00:01:59,929
Hiciste un buen trabajo ayudando.

40
00:01:59,954 --> 00:02:02,483
Voy a escabullirme un par
galletas adicionales en tu cubículo.

41
00:02:02,508 --> 00:02:05,437
- Gracias, papá.
- Oooh.

42
00:02:05,462 --> 00:02:07,663
Oye, vale la pena conocer al chico adecuado, ¿eh?

43
00:02:07,688 --> 00:02:08,983
Mmm. Hola cariño.

44
00:02:09,008 --> 00:02:11,642
Puedes ponerte al día con el
otros niños en el patio de recreo.

45
00:02:13,364 --> 00:02:17,166
Oh. Nada mal. mira quien
Finalmente lo conseguí.

46
00:02:17,546 --> 00:02:20,373
Ese es el tipo de elogio
eso hace que todo valga la pena.

47
00:02:21,489 --> 00:02:22,955
Está bien, me voy de aquí.

48
00:02:22,980 --> 00:02:24,312
Oh, señor Burns, una cosa más.

49
00:02:24,346 --> 00:02:25,979
Se acerca el Día de Agradecimiento a los Maestros,

50
00:02:25,981 --> 00:02:27,681
Entonces habrá una fiesta.

51
00:02:27,706 --> 00:02:29,606
Por supuesto que sí.

52
00:02:30,577 --> 00:02:33,231
Entonces, vamos a necesitar comida,
decoraciones y juegos.

53
00:02:33,435 --> 00:02:36,268
Esto no es una escuela
Es un Chuck E. Cheese.

54
00:02:36,825 --> 00:02:38,813
Ah, pero lo más importante.

55
00:02:38,838 --> 00:02:40,394
es el regalo de agradecimiento al maestro,

56
00:02:40,396 --> 00:02:43,063
que cada padre de habitación
organiza. Este año,

57
00:02:43,065 --> 00:02:45,532
Me gustaría que me hicieras marionetas.

58
00:02:46,635 --> 00:02:48,335
A los niños les gustan los títeres.

59
00:02:48,337 --> 00:02:49,770
No, no lo hacen.

60
00:02:50,539 --> 00:02:52,005
No les gustan los títeres desde...

61
00:02:52,007 --> 00:02:54,374
todo lo demás fue inventado.

62
00:02:54,376 --> 00:02:57,044
Sr. Burns, ¿por qué
¿Tiene que ser tan difícil?

63
00:02:57,046 --> 00:02:59,898
Ningún otro padre de habitación ha
me causó tantos problemas.

64
00:02:59,923 --> 00:03:03,016
Bueno... parece que
estás cruzando una línea.

65
00:03:03,018 --> 00:03:04,618
Ya sabes, estás tomando
ventaja de mí porque

66
00:03:04,620 --> 00:03:06,697
mi hija está en tu
clase, y ya sabes...

67
00:03:06,722 --> 00:03:08,289
Me gusta ella.

68
00:03:09,325 --> 00:03:11,325
solo estoy siendo duro
en ti porque lo sé

69
00:03:11,327 --> 00:03:12,726
eres capaz de trabajar mejor.

70
00:03:12,728 --> 00:03:14,094
Entonces, profundiza,

71
00:03:14,408 --> 00:03:15,976
y hazme títeres.

72
00:03:17,333 --> 00:03:19,399
¿Sabes que? No.

73
00:03:19,401 --> 00:03:21,401
Pero son para el maestro.
Día de Agradecimiento.

74
00:03:21,403 --> 00:03:23,870
Tengo que ser honesto. yo
no te aprecio.

75
00:03:24,906 --> 00:03:26,840
Cuando llega el Día del Resentimiento de los Maestros,

76
00:03:26,865 --> 00:03:28,431
Soy tu hombre.

77
00:03:28,799 --> 00:03:31,546
Además, no tengo tiempo para hacer títeres.

78
00:03:31,571 --> 00:03:34,633
Sr. Burns, siendo una habitación
ser padre es un trabajo de tiempo completo.

79
00:03:34,658 --> 00:03:37,918
No. No, mi tiempo completo
El trabajo es mi trabajo de tiempo completo.

80
00:03:38,410 --> 00:03:41,054
tengo tres construcciones
proyectos en marcha en este momento.

81
00:03:41,056 --> 00:03:44,224
Bueno. ¿Por qué no tomas
toda esta energía negativa,

82
00:03:44,226 --> 00:03:46,960
y ponerlo en hacer títeres.

83
00:03:47,410 --> 00:03:49,396
Tengo una idea mejor. Lo dejo.

84
00:03:49,398 --> 00:03:52,517
Eh... no. No puedes renunciar. como
Mientras Emme esté en mi clase,

85
00:03:52,542 --> 00:03:54,304
eres el padre de la habitación.
Y si no te gusta,

86
00:03:54,329 --> 00:03:55,969
puedes transferirla a la otra clase.

87
00:03:55,971 --> 00:03:57,638
Espera un segundo.

88
00:03:57,640 --> 00:03:59,139
¿Esa es una opción?

89
00:03:59,567 --> 00:04:01,719
- Bueno, técnicamente, sí.
- Podría simplemente...

90
00:04:01,744 --> 00:04:02,840
ponerla en la otra clase?

91
00:04:03,575 --> 00:04:04,876
Ya tienen un padre de habitación.

92
00:04:04,900 --> 00:04:05,719
Bueno.

93
00:04:05,720 --> 00:04:07,814
- Créeme, no quieres hacer eso.
- Oh, creo que sí.

94
00:04:07,816 --> 00:04:08,783
- No, no lo haces.
- Sí.

95
00:04:08,808 --> 00:04:09,838
- No, no lo haces.
- Sí.

96
00:04:09,863 --> 00:04:10,771
- No, no lo haces.
- Mira, esto es

97
00:04:10,796 --> 00:04:11,962
uno de los temas.

98
00:04:13,203 --> 00:04:14,177
No, no lo es.

99
00:04:16,264 --> 00:04:17,127
Muy bien, ya tuve suficiente.

100
00:04:17,152 --> 00:04:18,759
Voy a transferir a Emme fuera de esta clase.

101
00:04:18,761 --> 00:04:19,628
Bien.

102
00:04:21,502 --> 00:04:22,829
Aquí está el formulario de transferencia.

103
00:04:22,831 --> 00:04:25,332
- Ahora tenemos un motivo para festejar.
- Mmm.

104
00:04:25,909 --> 00:04:26,633
No, no lo hacemos.

105
00:04:26,635 --> 00:04:27,688
Sí, lo hacemos.

106
00:04:29,000 --> 00:04:35,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

107
00:04:43,072 --> 00:04:45,290
Hasta luego, tontos. Estoy transfiriendo a Emme

108
00:04:45,315 --> 00:04:47,018
fuera de la clase de la Sra. Rodríguez.

109
00:04:47,043 --> 00:04:48,178
Entonces, ¿quién será nuestro padre de habitación?

110
00:04:48,203 --> 00:04:50,470
No puedo hacerlo. tengo que
Vete a casa y siéntate.

111
00:04:51,814 --> 00:04:54,404
Pero no puedes simplemente irte
yo. Eres mi mentor.

112
00:04:55,388 --> 00:04:57,287
La gente de nuestra edad no
tener mentores, Lowell,

113
00:04:57,312 --> 00:04:59,745
Ya han... comentado.

114
00:04:59,922 --> 00:05:03,263
Yo no. Después de años de ser un
padre ama de casa de dos niñas,

115
00:05:03,288 --> 00:05:04,972
Me estás mostrando cómo ser un hombre otra vez.

116
00:05:05,082 --> 00:05:07,347
Gracias a ti comencé
viendo el reportaje deportivo.

117
00:05:07,372 --> 00:05:09,618
“Boom”, dice ese tipo.

118
00:05:09,620 --> 00:05:11,586
Gran trabajo. Estoy orgulloso de ti.

119
00:05:11,588 --> 00:05:14,456
Ahora todo lo que tenemos que hacer es conseguir eso.
pegatina de jazzercise de su automóvil.

120
00:05:16,427 --> 00:05:18,460
Sobre mi cadáver.

121
00:05:22,099 --> 00:05:24,933
Esperar. Entonces, acabas de transferir a Emme.

122
00:05:24,935 --> 00:05:27,836
a otra clase, sin preguntarle a Andi?

123
00:05:27,838 --> 00:05:30,072
No necesito pedirle permiso.

124
00:05:30,074 --> 00:05:32,574
Jo, jo, jo, jo.

125
00:05:32,576 --> 00:05:35,877
Hermano menor. hacer
¿sabes lo que eres?

126
00:05:35,879 --> 00:05:37,913
Adorable.

127
00:05:39,278 --> 00:05:40,380
Déjame decirte una cosita

128
00:05:40,405 --> 00:05:42,526
sobre cómo funcionan las cosas en mi casa, ¿vale?

129
00:05:42,551 --> 00:05:44,201
Yo dirijo el barco de la paternidad.

130
00:05:44,226 --> 00:05:45,821
¿Sabes lo que me dijo Andi anoche?

131
00:05:45,823 --> 00:05:47,522
Soy el capitán.

132
00:05:47,717 --> 00:05:49,015
Oh, lo eres, ¿eh?

133
00:05:49,040 --> 00:05:50,940
- Así es. 
- Ajá.

134
00:05:51,170 --> 00:05:52,410
¿Sabes cómo se le da a un niño pequeño?

135
00:05:52,435 --> 00:05:54,017
un volante falso en el asiento trasero

136
00:05:54,042 --> 00:05:55,708
¿Para que puedan fingir que están conduciendo?

137
00:05:55,733 --> 00:05:57,266
Incluso podría tener un cuerno pequeño.

138
00:05:57,666 --> 00:06:00,368
Ese es el tipo de capitán que eres.

139
00:06:00,627 --> 00:06:01,800
no sabes que
estás hablando.

140
00:06:01,825 --> 00:06:05,107
Oh. Bien, ¿qué tal esto? llamar
Andi. A ver si tengo razón.

141
00:06:05,470 --> 00:06:07,709
El perdedor tiene que...

142
00:06:08,095 --> 00:06:10,132
- come un pimiento fantasma.
- Oh.

143
00:06:10,157 --> 00:06:12,491
Así es. el
El pimiento más picante del mundo.

144
00:06:12,516 --> 00:06:15,083
- Pon tu boca donde está tu boca.
- Bien.

145
00:06:15,085 --> 00:06:16,485
Pero te vas a comer ese pimiento.

146
00:06:16,487 --> 00:06:17,686
y si te conozco,

147
00:06:17,688 --> 00:06:18,956
lo olvidarás y te frotarás el ojo.

148
00:06:18,981 --> 00:06:20,213
Y si me conozco,

149
00:06:20,650 --> 00:06:21,706
Me reiré de ti.

150
00:06:26,080 --> 00:06:27,180
Hola, cariño. ¿Qué pasa?

151
00:06:27,205 --> 00:06:27,759
Ey.

152
00:06:27,784 --> 00:06:29,050
Tengo una gran idea.

153
00:06:29,119 --> 00:06:31,156
¿Sabes cómo ha sido Rodríguez conmigo?

154
00:06:31,181 --> 00:06:32,889
Bueno, estoy pensando
Voy a transferir a Emme.

155
00:06:32,914 --> 00:06:34,681
a la otra clase. ¿Qué tal eso?

156
00:06:38,499 --> 00:06:39,995
Andi?

157
00:06:40,647 --> 00:06:42,531
¿Te oigo sonreír?

158
00:06:42,533 --> 00:06:44,264
No, no estoy sonriendo.

159
00:06:44,289 --> 00:06:45,667
¡Es una idea terrible!

160
00:06:45,669 --> 00:06:47,035
Mira, solo hay

161
00:06:47,037 --> 00:06:49,071
un buen maestro en cada grado.

162
00:06:49,073 --> 00:06:51,545
¿Bueno? N-no tienes idea

163
00:06:51,570 --> 00:06:53,495
cuanto tuve que besar
El trasero de la señora Rodriguez

164
00:06:53,520 --> 00:06:54,659
para meter a Emme en esa clase.

165
00:06:54,684 --> 00:06:56,411
Entonces, para que siquiera pienses

166
00:06:56,413 --> 00:06:59,014
sobre transferirla porque
tienes que trabajar demasiado,

167
00:06:59,016 --> 00:07:00,882
Me enoja tanto que estoy gritando.

168
00:07:00,884 --> 00:07:02,851
Estoy gritando ahora y
Todos aquí me están mirando.

169
00:07:02,853 --> 00:07:04,953
¿Qué? Esto no es un espectáculo, Markowitz.

170
00:07:05,865 --> 00:07:06,427
Bien.

171
00:07:06,452 --> 00:07:08,953
Sí. Sácalo
Markowitz. Adiós, cariño. Te amo.

172
00:07:10,713 --> 00:07:12,961
Hola, ¿tienda de pimientos fantasma?

173
00:07:12,963 --> 00:07:14,329
Me gustaría ordenar.

174
00:07:18,226 --> 00:07:19,501
Mire, señora Rodríguez,

175
00:07:19,526 --> 00:07:21,280
Realmente lo apreciaría

176
00:07:21,305 --> 00:07:23,672
si dejaras a emme
De vuelta en tu clase.

177
00:07:23,674 --> 00:07:25,017
¿Por qué haría eso?

178
00:07:25,570 --> 00:07:28,002
Bueno... que mejor manera de celebrarlo

179
00:07:28,027 --> 00:07:29,886
el cumpleaños de esta excelente escuela

180
00:07:29,911 --> 00:07:33,248
que con el don del olvido
¿Qué dije esta mañana?

181
00:07:33,250 --> 00:07:35,057
O podrías disculparte

182
00:07:35,082 --> 00:07:36,918
por todo lo que dijiste esta mañana.

183
00:07:37,575 --> 00:07:38,526
Bueno.

184
00:07:38,551 --> 00:07:40,388
Uh... aparentemente, crees que yo...

185
00:07:40,390 --> 00:07:42,190
No.

186
00:07:43,680 --> 00:07:44,659
Si dijera algo...

187
00:07:44,661 --> 00:07:46,328
No.

188
00:07:46,979 --> 00:07:47,729
Si no fueras así...

189
00:07:47,754 --> 00:07:49,688
¡No!

190
00:07:50,986 --> 00:07:52,345
Bien.

191
00:08:00,952 --> 00:08:02,010
Lo lamento.

192
00:08:02,012 --> 00:08:03,464
Ahora estamos progresando.

193
00:08:03,489 --> 00:08:04,699
Emme puede volver a mi clase.

194
00:08:04,724 --> 00:08:06,715
¡Oh! Excelente. Gracias.

195
00:08:06,717 --> 00:08:08,815
Gran victoria para el capitán.

196
00:08:08,840 --> 00:08:10,306
Oh, esto significará mucho para Andi.

197
00:08:10,331 --> 00:08:11,927
Ella siempre está diciendo cómo
eres el mejor maestro

198
00:08:11,952 --> 00:08:13,051
en toda la escuela.

199
00:08:13,076 --> 00:08:15,030
- ¿En realidad?
- Sí, sí. ella me dijo

200
00:08:15,055 --> 00:08:17,380
que para meter a Emme en esto
clase, ella pasó años

201
00:08:17,405 --> 00:08:19,672
besando tu trasero.

202
00:08:21,344 --> 00:08:22,464
¿Qué fue eso?

203
00:08:27,124 --> 00:08:28,036
Eh...

204
00:08:28,038 --> 00:08:29,971
eso... fue un cumplido.

205
00:08:29,973 --> 00:08:32,974
- No, no lo fue.
- Ah, claro. Seguro que lo fue.

206
00:08:33,048 --> 00:08:34,625
Sí, ya sabes cómo es la gente siempre.

207
00:08:34,650 --> 00:08:37,364
¿bromeando y diciendo cosas locas?

208
00:08:37,389 --> 00:08:39,915
Como, "Hola, Bob".
"Bésame el trasero, Jim".

209
00:08:40,486 --> 00:08:42,442
Y luego se ríen
porque son amigos.

210
00:08:42,467 --> 00:08:44,085
Ya sabes, igual que nosotros.

211
00:08:44,087 --> 00:08:46,060
- Oh, ¿entonces ahora somos amigos?
- Definitivamente.

212
00:08:46,085 --> 00:08:47,084
- ¿En realidad?
- Sí.

213
00:08:47,153 --> 00:08:48,686
¿Cuál es mi nombre?

214
00:08:52,800 --> 00:08:55,197
Eh...

215
00:09:03,482 --> 00:09:05,607
Eso es lo que pensé. I
Creo que Emme estaría mejor

216
00:09:05,609 --> 00:09:06,675
permanecer en la otra clase.

217
00:09:06,677 --> 00:09:08,577
¿Qué? ¡Vamos, vamos!

218
00:09:08,579 --> 00:09:10,593
No es que sepas mi nombre.

219
00:09:10,618 --> 00:09:11,657
Adán.

220
00:09:11,682 --> 00:09:13,991
Oh. Bueno, sí. Cualquiera podría adivinarlo.

221
00:09:14,016 --> 00:09:15,250
Es como el primer nombre de todos los tiempos.

222
00:09:28,445 --> 00:09:29,777
¿Qué pasa con las flores?

223
00:09:29,779 --> 00:09:32,780
¿Es el día después?
¿El cumpleaños de mamá otra vez?

224
00:09:33,850 --> 00:09:35,426
No.

225
00:09:35,451 --> 00:09:36,984
Espera...

226
00:09:38,236 --> 00:09:39,888
No, no.

227
00:09:39,890 --> 00:09:41,756
¡No me asustes así!

228
00:09:42,141 --> 00:09:43,924
¡Oh! Creo que oigo el coche de mamá.

229
00:09:43,949 --> 00:09:46,520
Bien, chicos, vayan a jugar afuera.
y disfruta de tu niñez,

230
00:09:46,545 --> 00:09:49,112
Porque sólo se vuelve más complicado.

231
00:09:51,221 --> 00:09:53,935
Ey. Ahí está mi bella esposa.

232
00:09:54,428 --> 00:09:56,453
¿Flores? ¿Para qué?

233
00:09:56,455 --> 00:09:58,621
¿Necesito una razón para comprarte flores?

234
00:09:58,623 --> 00:10:00,491
Históricamente sí.

235
00:10:01,850 --> 00:10:04,551
Está bien, está bien. sé que esto es
Te va a enojar, pero...

236
00:10:04,623 --> 00:10:07,340
Transferí a Emme
de la clase de la señora Rodríguez

237
00:10:07,365 --> 00:10:09,804
¡Pero mira las lindas flores!

238
00:10:10,132 --> 00:10:11,178
¿Qué?

239
00:10:11,203 --> 00:10:12,875
No puedo creer que hayas hecho eso.

240
00:10:12,900 --> 00:10:14,448
¡Después de que hablamos esta mañana!

241
00:10:14,473 --> 00:10:17,006
Bueno, no estoy seguro de que esto sea
me vas a ayudar, pero...

242
00:10:17,512 --> 00:10:19,242
Lo hice antes de hablar.

243
00:10:19,244 --> 00:10:20,276
¡Oh!

244
00:10:20,278 --> 00:10:22,445
¡Ah!

245
00:10:23,328 --> 00:10:24,314
Ah...

246
00:10:24,316 --> 00:10:25,648
¿Eh?

247
00:10:26,467 --> 00:10:27,528
Muy bien, mira.

248
00:10:27,553 --> 00:10:29,349
¡La señora Rodríguez es imposible!

249
00:10:29,374 --> 00:10:30,720
¡Es demasiado trabajo!

250
00:10:30,722 --> 00:10:33,152
Oh, entonces hiciste esto por
tus propias razones egoístas.

251
00:10:33,177 --> 00:10:36,746
Bueno, muchas cosas geniales.
se hizo por razones egoístas.

252
00:10:37,774 --> 00:10:39,319
El tipo que inventó el fuego.

253
00:10:39,344 --> 00:10:41,811
Probablemente se le congelará el culo.

254
00:10:42,087 --> 00:10:43,487
Ay dios mío.

255
00:10:43,612 --> 00:10:45,470
Bueno, y, y...

256
00:10:45,495 --> 00:10:47,110
También es bueno para Emme.

257
00:10:47,135 --> 00:10:48,894
Su mejor amiga está en la otra clase.

258
00:10:48,919 --> 00:10:50,619
Sí, y sabes por qué
¿La escuela los separó?

259
00:10:50,644 --> 00:10:51,943
Porque hablan demasiado.

260
00:10:52,177 --> 00:10:54,354
No es justo, esa es información nueva.

261
00:10:54,969 --> 00:10:56,379
Bueno, toda la información es nueva.

262
00:10:56,381 --> 00:10:57,914
cuando no sabes nada.

263
00:10:59,899 --> 00:11:02,752
Ya sabes, tal vez en su lugar
de solo criticarme,

264
00:11:02,754 --> 00:11:04,759
Podrías intentar ver mi versión.

265
00:11:04,784 --> 00:11:08,218
Sí, pero tu lado
Eso es tan... incorrecto.

266
00:11:08,869 --> 00:11:10,068
¿Sabes que?

267
00:11:10,235 --> 00:11:11,905
Bajaré allí y hablaré con ella.

268
00:11:11,930 --> 00:11:13,162
A ella le gusto.

269
00:11:13,949 --> 00:11:16,633
Sí, sobre eso.

270
00:11:18,044 --> 00:11:19,678
Oh, bien, se pone peor.

271
00:11:19,703 --> 00:11:21,815
Bueno, sólo un poco, y
entonces todos estamos atrapados.

272
00:11:21,840 --> 00:11:22,939
Entonces,

273
00:11:22,941 --> 00:11:24,557
cuando volví a disculparme,

274
00:11:24,582 --> 00:11:26,334
como si supiera que hubieras querido que lo hiciera,

275
00:11:26,497 --> 00:11:29,398
La felicité y ella se enojó.

276
00:11:30,415 --> 00:11:32,048
¿Cómo la felicitaste?

277
00:11:32,534 --> 00:11:34,008
¿Es eso realmente importante?

278
00:11:36,086 --> 00:11:37,987
Le dije que le besaste el trasero

279
00:11:38,012 --> 00:11:39,866
para llevar a Emme a su clase,

280
00:11:39,891 --> 00:11:42,848
y, por alguna razón, se ofendió.

281
00:11:42,873 --> 00:11:44,176
Oh. Pfff.

282
00:11:44,201 --> 00:11:45,745
Sí, entonces, ¿qué pasó después?

283
00:11:45,770 --> 00:11:47,264
¿Le diste un puñetazo en la garganta?

284
00:11:47,966 --> 00:11:48,781
Yo solo...

285
00:11:48,806 --> 00:11:50,339
¿Cómo pudiste decirle eso a Alicia?

286
00:11:50,435 --> 00:11:51,469
¡Alicia!

287
00:11:51,494 --> 00:11:53,513
Ese es su nombre.

288
00:11:54,854 --> 00:11:55,766
Mira, ya sabes, de todos modos,

289
00:11:55,791 --> 00:11:58,084
se me debería permitir hacer
este tipo de decisiones.

290
00:11:58,109 --> 00:11:59,618
Después de todo, soy el capitán.

291
00:11:59,643 --> 00:12:01,121
Sí, sólo te lo dije
eso para que termines

292
00:12:01,146 --> 00:12:02,412
inflando los globos.

293
00:12:04,249 --> 00:12:06,249
Espera un segundo.

294
00:12:06,251 --> 00:12:08,863
¿Estás diciendo que no soy el capitán?

295
00:12:08,888 --> 00:12:11,225
Bueno, eres el capitán de los globos.

296
00:12:13,625 --> 00:12:15,620
Mira, esto es lo que va a pasar.

297
00:12:15,745 --> 00:12:17,320
voy a bajar
ahí mañana contigo

298
00:12:17,345 --> 00:12:19,005
y una caja de bombones,
y voy a...

299
00:12:19,030 --> 00:12:20,263
besa su trasero un poco más,

300
00:12:20,584 --> 00:12:21,850
y voy a arreglar esto.

301
00:12:22,143 --> 00:12:23,331
no te necesito

302
00:12:23,356 --> 00:12:24,574
Limpiando mis desastres, ¿vale?

303
00:12:24,599 --> 00:12:25,664
Puedo manejar esto.

304
00:12:26,076 --> 00:12:28,060
Adán, escúchame,

305
00:12:28,484 --> 00:12:30,505
Ahora soy el capitán.

306
00:12:39,181 --> 00:12:40,838
Vale, no sé si esto
es lo que estabas buscando,

307
00:12:40,863 --> 00:12:42,734
pero estoy realmente excitado ahora mismo.

308
00:12:46,232 --> 00:12:47,840
Mira, sabes cómo es Adam.

309
00:12:47,864 --> 00:12:50,096
Él-él sólo dice cosas,
él no piensa.

310
00:12:50,121 --> 00:12:51,920
Realmente no lo hago.

311
00:12:52,163 --> 00:12:54,802
Pero dar a entender que curry
el favor tiene algún impacto

312
00:12:54,827 --> 00:12:57,394
sobre cómo manejo mi salón de clases es un insulto.

313
00:12:57,419 --> 00:12:59,512
Mira, soy muy consciente de que
los padres me dan regalos

314
00:12:59,537 --> 00:13:01,206
solo porque ellos
quieres algo de mí.

315
00:13:01,231 --> 00:13:03,539
Puaj. Sí, esos padres son los peores.

316
00:13:05,008 --> 00:13:07,050
- Aunque los regalos son bonitos.
- Oh, sí, quiero decir,

317
00:13:07,075 --> 00:13:08,931
a quien no le gusta un poco
tratar de vez en cuando?

318
00:13:10,081 --> 00:13:12,100
- Pero eso no cambia nada.
- No, por supuesto que no.

319
00:13:12,125 --> 00:13:14,559
estás por encima de todo eso.

320
00:13:14,653 --> 00:13:16,019
Sólo dame los chocolates.

321
00:13:19,442 --> 00:13:21,391
Hay un pequeño gráfico ahí

322
00:13:21,393 --> 00:13:23,563
para que no te sorprendas de nada.

323
00:13:23,588 --> 00:13:25,794
No querrás morder
uno de esos chorros de cereza

324
00:13:25,819 --> 00:13:26,939
cuando llevas una blusa blanca.

325
00:13:28,733 --> 00:13:30,464
Mira, no queríamos insultarte.

326
00:13:30,489 --> 00:13:32,614
Ya sabes, así es como
mostramos aprecio.

327
00:13:32,639 --> 00:13:35,486
Quiero decir, nos besamos el trasero porque amamos.

328
00:13:35,511 --> 00:13:36,510
Sí.

329
00:13:36,535 --> 00:13:37,697
Seamos honestos

330
00:13:37,722 --> 00:13:40,200
Besar el trasero hace girar el mundo.

331
00:13:40,537 --> 00:13:43,461
Todo el mundo lo hace. yo
besar el trasero de mis clientes.

332
00:13:43,486 --> 00:13:45,230
Mi tripulación me besa el trasero.

333
00:13:45,255 --> 00:13:47,259
Sí, quiero decir, "el mundo
El mejor maestro”"

334
00:13:47,284 --> 00:13:48,995
No lo compraste para ti, ¿verdad?

335
00:13:49,020 --> 00:13:50,457
Buen punto, cariño.

336
00:13:50,482 --> 00:13:52,596
Mira, acabo de besar mi
El trasero de mi esposa, ella no está enojada.

337
00:13:52,621 --> 00:13:55,221
No, más bien lo disfruté, sí.

338
00:13:55,326 --> 00:13:57,554
Ahora es un muy buen besador de traseros.

339
00:13:57,579 --> 00:13:58,256
Ay.

340
00:13:58,281 --> 00:14:00,407
Uh, no, no lo es, es terrible.

341
00:14:00,432 --> 00:14:02,516
Renunció debido a
Día de Agradecimiento al Maestro.

342
00:14:02,541 --> 00:14:04,647
Ese es el Super Bowl de besos en el trasero.

343
00:14:04,882 --> 00:14:06,001
Mira, hay muchas maneras.

344
00:14:06,026 --> 00:14:08,560
para estar de mi lado bueno,
si te importara lo suficiente como para intentarlo.

345
00:14:08,585 --> 00:14:11,305
Oh, espera, eso es injusto.

346
00:14:11,417 --> 00:14:12,754
No, creo que estoy siendo perfectamente justo.

347
00:14:12,779 --> 00:14:14,788
Ha estado trabajando como un perro para ti.

348
00:14:14,813 --> 00:14:16,032
Manténgase encaminado.

349
00:14:16,057 --> 00:14:18,241
Quiero decir, él está en el
media noche,

350
00:14:18,266 --> 00:14:19,437
él está aquí todos los días...

351
00:14:19,462 --> 00:14:20,637
Se queja todo el tiempo

352
00:14:20,662 --> 00:14:22,790
sobre cada pequeño
cosa que le pido que haga.

353
00:14:22,815 --> 00:14:25,202
Está bien, está bien, ¿por qué
¿Todos de pie?

354
00:14:28,592 --> 00:14:29,640
Sí, bueno, no te dejaré

355
00:14:29,665 --> 00:14:31,160
hablar de mi marido de esa manera.

356
00:14:31,162 --> 00:14:33,344
- En todo caso, estoy siendo amable con él.
- No, no lo eres.

357
00:14:33,369 --> 00:14:34,824
Le estás pidiendo que haga demasiado.

358
00:14:34,849 --> 00:14:36,701
Bueno, tal vez parezca una
mucho porque tengo que preguntarle

359
00:14:36,726 --> 00:14:38,410
hacer todo tres veces.

360
00:14:38,436 --> 00:14:40,627
- Lo cual está bien.
- No está bien.

361
00:14:40,652 --> 00:14:42,779
En el mejor de los casos, hace lo mínimo indispensable.

362
00:14:42,804 --> 00:14:45,038
Le pido que haga marionetas,
Todo lo que obtuve fue actitud.

363
00:14:45,040 --> 00:14:46,305
No veo ningún compromiso.

364
00:14:46,307 --> 00:14:48,074
¿Sabes que? no creo que nadie

365
00:14:48,076 --> 00:14:49,742
podría estar a la altura de sus estándares.

366
00:14:49,744 --> 00:14:51,177
- ¿Porque sabes qué? Eres...
- Fácil.

367
00:14:51,179 --> 00:14:52,704
- Eres...
- Cuidado.

368
00:14:53,868 --> 00:14:55,567
Eres de alto mantenimiento.

369
00:14:55,953 --> 00:14:58,051
Mejor de lo que pensé que sería.

370
00:14:59,154 --> 00:15:00,989
¿Cómo estás? son ellos
¿Hacer que Emme vuelva a la clase?

371
00:15:01,014 --> 00:15:02,922
No lo sé, sigues hablando.

372
00:15:03,637 --> 00:15:05,425
Uh-oh, pasos enojados.

373
00:15:05,427 --> 00:15:06,959
Pasos enojados.

374
00:15:10,683 --> 00:15:12,945
Entonces, Adam, ¿has vuelto? ¿Qué pasó?

375
00:15:12,970 --> 00:15:15,137
Pelea de damas, gran paso atrás.

376
00:15:16,871 --> 00:15:19,683
Y es por eso que nunca lo haces
Cosas sin preguntarle a tu esposa.

377
00:15:20,183 --> 00:15:22,852
una vez tomé una decisión
sin consultar a mi esposa.

378
00:15:23,297 --> 00:15:25,078
Pero luego nos casamos de todos modos.

379
00:15:31,419 --> 00:15:32,785
- Hola Andi.
- Hola, Don.

380
00:15:33,199 --> 00:15:34,128
Hola, cariño.

381
00:15:34,153 --> 00:15:35,633
¿Cómo estuvo el resto de tu
día? ¿Te sientes mejor?

382
00:15:35,658 --> 00:15:38,034
No, quiero decir, porque perdí los estribos,

383
00:15:38,059 --> 00:15:41,060
Emme está atrapada en el
clase de jardín de infantes de mala calidad.

384
00:15:41,062 --> 00:15:42,898
Realmente no creo
es un gran problema.

385
00:15:42,923 --> 00:15:44,529
O podría ser el
diferencia entre su ser

386
00:15:44,554 --> 00:15:46,232
un juez de la Corte Suprema, o un...

387
00:15:46,234 --> 00:15:48,401
camarera en un casino indio.

388
00:15:49,070 --> 00:15:52,105
Oye, de cualquier manera, ella es
vistiendo un traje tonto.

389
00:15:52,609 --> 00:15:53,839
Bueno, supongo que la buena noticia es

390
00:15:53,864 --> 00:15:55,659
que no estas en la habitacion
ya no soy padre, así que...

391
00:15:55,684 --> 00:15:57,056
eso es una victoria.

392
00:15:58,970 --> 00:16:01,681
Oye, ganaste.

393
00:16:03,118 --> 00:16:04,484
Saborea esto.

394
00:16:04,486 --> 00:16:05,877
No gané.

395
00:16:05,902 --> 00:16:07,268
¿No escuchaste su tono?

396
00:16:07,355 --> 00:16:09,355
No es como dices
eso, es lo que dices.

397
00:16:09,357 --> 00:16:13,726
Como, "Shania Twain quiere
tomar un baño contigo”.

398
00:16:13,924 --> 00:16:16,295
Cántalo, grítalo, llóralo, de cualquier manera

399
00:16:16,297 --> 00:16:18,431
Estoy limpio y feliz.

400
00:16:19,660 --> 00:16:20,953
¿Por qué el baño?

401
00:16:20,978 --> 00:16:22,777
¿Sabes que? No me importa.

402
00:16:25,306 --> 00:16:27,273
Yo comencé todo esto.

403
00:16:27,275 --> 00:16:30,309
tengo que encontrar una manera
para ganarse a Rodríguez.

404
00:16:30,567 --> 00:16:32,153
¿Qué haría un capitán?

405
00:16:32,695 --> 00:16:34,413
Lo que me recuerda...

406
00:16:34,415 --> 00:16:37,617
te tengo algo
que creo que podría ayudar.

407
00:16:37,619 --> 00:16:39,819
Aquí tiene, Capitán.

408
00:16:42,524 --> 00:16:44,281
Sí, sí, me lo merezco.

409
00:16:44,466 --> 00:16:46,165
¡Feliz navegación!

410
00:16:46,427 --> 00:16:48,161
Y sólo recuerda... incluso si obtienes

411
00:16:48,163 --> 00:16:50,309
a través del estrecho de
Perdón, algún día,

412
00:16:50,334 --> 00:16:53,402
Hay un torpedo dirigiéndose hacia ti.
camino desde la S.S. Menopausia.

413
00:16:56,580 --> 00:16:58,382
Necesitaré un barco más grande.

414
00:17:02,849 --> 00:17:05,013
Creo que si solo
Dale a Adán otra oportunidad,

415
00:17:05,038 --> 00:17:06,345
él no te decepcionará.

416
00:17:06,347 --> 00:17:08,564
Ya ha hecho un
mucho personalmente para mí.

417
00:17:08,589 --> 00:17:10,992
Es como... es como mi Phil Jackson.

418
00:17:11,017 --> 00:17:12,850
Referencia deportiva. ¿Qué pasa?

419
00:17:13,675 --> 00:17:15,865
Y creo que todo
La clase lo extrañará.

420
00:17:15,890 --> 00:17:17,290
Bueno, mi decisión no ha cambiado.

421
00:17:17,292 --> 00:17:19,392
desde que me preguntaste
por la puerta del baño.

422
00:17:24,321 --> 00:17:25,403
¿Qué estás haciendo aquí?

423
00:17:25,428 --> 00:17:27,428
Apuesto que lo sé exactamente
lo que está haciendo aquí.

424
00:17:34,611 --> 00:17:36,375
Un teatro de marionetas.

425
00:17:36,377 --> 00:17:38,778
Oh, estaba muy equivocado.

426
00:17:40,041 --> 00:17:42,114
Dios mío, es hermoso.

427
00:17:42,139 --> 00:17:44,677
Ningún otro padre de habitación tiene
alguna vez he hecho algo como esto.

428
00:17:44,702 --> 00:17:45,651
¿Construiste esto?

429
00:17:45,653 --> 00:17:48,583
Sí. Feliz día de agradecimiento al maestro.

430
00:17:49,177 --> 00:17:52,558
Espero que consideres dejar
Emme vuelve a tu clase y,

431
00:17:52,560 --> 00:17:54,360
mientras tomas tu decisión,

432
00:17:54,362 --> 00:17:57,129
Te pediré que presiones el
botón en ese pequeño control remoto.

433
00:18:03,130 --> 00:18:05,330
No sólo lo mínimo, ¿verdad?

434
00:18:05,511 --> 00:18:06,502
Ah, espera un minuto.

435
00:18:06,794 --> 00:18:09,581
¿Es esto sólo un sofisticado
forma de besar mi trasero?

436
00:18:09,995 --> 00:18:12,042
- Bueno, yo no lo llamaría así.
- Porque está funcionando.

437
00:18:12,067 --> 00:18:15,818
Oh. Entonces, ¿puede venir Emme?
¿Volviste a tu clase?

438
00:18:15,843 --> 00:18:19,125
Bueno, por supuesto que puede.

439
00:18:19,150 --> 00:18:21,270
y no he podido
para encontrar un reemplazo

440
00:18:21,302 --> 00:18:23,769
Entonces, tal vez podrías, ya sabes...

441
00:18:23,794 --> 00:18:24,636
Sólo...

442
00:18:27,238 --> 00:18:28,785
Vuelve como padre de habitación.

443
00:18:28,810 --> 00:18:30,643
Está sucediendo.

444
00:18:32,724 --> 00:18:33,699
Está bien, está bien.

445
00:18:33,701 --> 00:18:35,195
- Pero tengo algunas condiciones.
- No.

446
00:18:35,220 --> 00:18:36,178
- Bueno, escúchame.
- No.

447
00:18:36,203 --> 00:18:37,879
- Si pudiéramos tan sólo...
- ¡No!

448
00:18:39,731 --> 00:18:41,607
- Bueno. Trato.
- ¡Bien!

449
00:18:46,698 --> 00:18:49,749
¿Vamos a quedarnos de pie?
Aquí, ¿o nos abrazaremos?

450
00:18:51,448 --> 00:18:52,585
- Nos quedaremos aquí.
- Nos quedaremos aquí.

451
00:18:52,587 --> 00:18:53,897
Sí.

452
00:18:56,641 --> 00:18:58,724
Buen trabajo en el teatro de marionetas, cariño.

453
00:18:58,726 --> 00:19:00,565
Apuesto a que la dejaste boquiabierta.

454
00:19:00,590 --> 00:19:02,900
Sí. Simplemente me siento mal por los niños.

455
00:19:03,384 --> 00:19:05,641
Tienen que sentarse
un espectáculo de marionetas ahora.

456
00:19:07,430 --> 00:19:09,644
Quiero decir, chocaste nuestro
nave en un iceberg,

457
00:19:09,669 --> 00:19:11,776
y luego entré en pánico y comencé
arrojar pasajeros por la borda,

458
00:19:11,801 --> 00:19:13,775
pero simplemente saltaste
en tu pequeño remolcador

459
00:19:13,800 --> 00:19:16,240
y nos recuperaste
en curso. ¡Tot, tot!

460
00:19:20,467 --> 00:19:22,648
no tienes que hablar
para mí como si fuera un niño.

461
00:19:23,274 --> 00:19:25,084
- Aunque hice eso.
- Sí, lo hiciste.

462
00:19:26,170 --> 00:19:28,116
Ya sabes, no sorprende
yo, los fuegos que enciendes,

463
00:19:28,141 --> 00:19:30,876
pero siempre sorprende
cómo los apagaste.

464
00:19:31,511 --> 00:19:34,627
Oye, es mi trabajo hacer el
lo mejor que puedo para nuestra familia.

465
00:19:34,629 --> 00:19:36,729
¿Eh? De esa manera, si los niños salen mal,

466
00:19:36,731 --> 00:19:38,470
No pueden culparnos a nosotros.

467
00:19:39,915 --> 00:19:41,179
Sé que esto no es lo que buscas,

468
00:19:41,204 --> 00:19:45,006
pero... estoy muy excitado ahora mismo.

469
00:19:46,105 --> 00:19:48,207
Cariño, eso es siempre lo que busco.

470
00:19:59,943 --> 00:20:02,573
Ha llegado el momento. Buen provecho, señor.

471
00:20:03,237 --> 00:20:04,630
Sabes, no iba a obligarte

472
00:20:04,655 --> 00:20:06,651
Realmente come el pimiento fantasma si perdiste.

473
00:20:06,676 --> 00:20:08,216
- Sí, lo estabas.
- Lo sé.

474
00:20:09,820 --> 00:20:10,623
Ajá.

475
00:20:10,648 --> 00:20:12,975
- ¿Qué tan caliente está esta cosa?
- Hace bastante calor.

476
00:20:13,100 --> 00:20:14,655
Me hicieron firmar algunos
papeles y ver un video

477
00:20:14,657 --> 00:20:16,257
antes de que me dejaran tomarlo.

478
00:20:17,175 --> 00:20:18,697
Bien, ¿estarías dispuesto?
¿cambiarlo por una araña?

479
00:20:18,722 --> 00:20:20,344
Me comeré una araña ahora mismo.

480
00:20:20,430 --> 00:20:21,606
Eso ya lo he visto.

481
00:20:23,429 --> 00:20:24,882
Está bien, está bien.

482
00:20:26,631 --> 00:20:28,428
Oh, tienes un poco
algo en tu ojo ahí.

483
00:20:28,453 --> 00:20:31,272
- ¿Qué?
- Sí, claro... sí, ahí mismo, sí.

484
00:20:32,320 --> 00:20:35,510
¡Ah! Bueno. te conocí
¡ibamos a hacer eso!

485
00:20:35,959 --> 00:20:37,107
Pero luego lo olvidé.

486
00:20:37,132 --> 00:20:39,666
Oh, Dios. Ah.

487
00:20:41,588 --> 00:20:46,588
Sincronizado y corregido por Octavia 
-www.addic7ed.com-

488
00:20:47,305 --> 00:20:53,273
Califique este subtítulo en www.osdb.link/42rng
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos