1
00:00:02,210 --> 00:00:03,872
Bien, chicos. apurémonos
arriba, porque estamos corriendo

2
00:00:03,905 --> 00:00:06,048
- un poco tarde esta mañana.
- El mío no tiene mostaza.

3
00:00:06,073 --> 00:00:08,292
Sin pedidos especiales, sin sustituciones.

4
00:00:08,317 --> 00:00:10,453
Este es un almuerzo escolar;
no se supone que sea bueno.

5
00:00:10,478 --> 00:00:11,579
Voy a llegar tarde al trabajo.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,416
Terminemos esos almuerzos, ¿eh?

7
00:00:13,448 --> 00:00:15,685
Vale, manzana, manzana,

8
00:00:15,718 --> 00:00:17,419
manzana.

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,355
Queso, queso, queso.

10
00:00:19,388 --> 00:00:21,357
A Teddy no le gusta el queso.

11
00:00:21,390 --> 00:00:22,490
Sin sustituciones.

12
00:00:22,524 --> 00:00:24,093
Muy bien, bebés,

13
00:00:24,126 --> 00:00:25,327
vamos. Te amo.

14
00:00:25,361 --> 00:00:27,696
Beso, beso,

15
00:00:27,730 --> 00:00:29,597
- besar, apretar.
- Oh.

16
00:00:29,631 --> 00:00:30,733
¿Qué tal un beso?

17
00:00:30,765 --> 00:00:33,169
Sin sustituciones.

18
00:00:36,340 --> 00:00:39,178
Oye, ahí está, Gran Don.

19
00:00:39,648 --> 00:00:41,476
¿Quieres adivinar qué hay en mi bolsillo?

20
00:00:41,510 --> 00:00:43,801
Oh, eso se siente como un juego.
deberías jugar con tu esposa,

21
00:00:43,826 --> 00:00:45,247
no tu hermano.

22
00:00:45,279 --> 00:00:47,215
Bueno, ahora lo estás haciendo raro.

23
00:00:47,248 --> 00:00:49,318
Bueno, creo que lo hiciste raro.

24
00:00:49,351 --> 00:00:51,387
Vale, olvídate de mi bolsillo, escucha.

25
00:00:51,419 --> 00:00:53,455
Ya conoces nuestra cocina
remodelar en Broad Street?

26
00:00:53,489 --> 00:00:54,511
- Mm-hmm.
- Bueno, ayudé al dueño.

27
00:00:54,536 --> 00:00:55,711
poner en marcha su viejo T-Bird.

28
00:00:55,736 --> 00:00:58,940
Estaba tan agradecido que me dio estos.

29
00:00:59,028 --> 00:01:00,273
Parecen entradas de los Steelers.

30
00:01:00,298 --> 00:01:02,286
Sí, lo son. Para este domingo.

31
00:01:02,311 --> 00:01:03,647
asientos en la línea de 50 yardas,

32
00:01:03,672 --> 00:01:06,441
artículo 134, asientos 1 y 2.

33
00:01:06,466 --> 00:01:07,359
¡Eso está en el pasillo!

34
00:01:07,384 --> 00:01:08,244
¡Lo sé!

35
00:01:08,269 --> 00:01:09,370
No estoy seguro de que lo sepas, Adam.

36
00:01:09,675 --> 00:01:12,044
Cuando imagino el cielo, uno
de los elementos necesarios

37
00:01:12,069 --> 00:01:14,004
Es un cómodo acceso a un baño.

38
00:01:14,108 --> 00:01:16,919
No creo que vayas a
Necesito un baño en el cielo.

39
00:01:16,944 --> 00:01:18,480
Está bien, no quiero conseguir
en un argumento religioso

40
00:01:18,513 --> 00:01:19,614
contigo ahora mismo.

41
00:01:19,647 --> 00:01:20,987
Creo que estás a punto de hacer

42
00:01:21,012 --> 00:01:22,809
algo realmente fantástico para mí.

43
00:01:22,834 --> 00:01:24,768
Vale, bueno, ya que
Andi volvió a trabajar,

44
00:01:24,793 --> 00:01:26,522
He estado muy ocupado con cosas de niños.

45
00:01:26,547 --> 00:01:29,217
y realmente has elegido
tomar el relevo por aquí.

46
00:01:29,272 --> 00:01:30,331
Oye, estoy feliz de hacerlo.

47
00:01:30,356 --> 00:01:33,592
Bueno, quiero decir gracias.
usted llevándolo al juego.

48
00:01:33,743 --> 00:01:34,978
Oh.

49
00:01:35,003 --> 00:01:35,908
Oh.

50
00:01:35,933 --> 00:01:38,090
Nunca hemos tenido asientos tan buenos.

51
00:01:38,115 --> 00:01:39,717
Te has superado a ti mismo, hermanito.

52
00:01:39,749 --> 00:01:40,953
Oh, esto va a ser genial.

53
00:01:40,978 --> 00:01:43,295
Y yo digo, si hacemos
en la cámara de besos,

54
00:01:43,320 --> 00:01:45,282
Vamos a por ello, le damos un espectáculo a la gente.

55
00:01:45,307 --> 00:01:47,321
Sabes, esto casi hace
Me arrepiento cuando eras un bebé,

56
00:01:47,346 --> 00:01:49,582
y te llevé a la perrera
para intentar cambiarte por un perro.

57
00:01:50,482 --> 00:01:52,051
Ahora bien, ¿por qué pensaste que eso funcionaría?

58
00:01:52,084 --> 00:01:53,486
Eras un bebé muy peludo.

59
00:01:59,206 --> 00:02:00,650
Muy bien, Emme,

60
00:02:00,675 --> 00:02:02,094
¡Tienes blackjack!

61
00:02:02,128 --> 00:02:05,531
Eso paga tres galletas a dos.

62
00:02:05,563 --> 00:02:08,200
- El juego es lo mejor.
- Sí.

63
00:02:08,233 --> 00:02:10,003
Sí, está bien, Katie, ¿qué apuestas?

64
00:02:10,035 --> 00:02:11,370
Doblo.

65
00:02:11,404 --> 00:02:13,406
Teddy se comió todas mis patatas fritas.

66
00:02:14,673 --> 00:02:15,607
- Hola.
- Ey.

67
00:02:15,641 --> 00:02:16,213
- Hola mamá.
- Hola, mamá.

68
00:02:16,238 --> 00:02:18,419
Hola, munchkins. ¿Qué está sucediendo?

69
00:02:18,444 --> 00:02:22,415
Papá nos está enseñando blackjack.
por si necesitamos un plan B en la vida.

70
00:02:23,530 --> 00:02:25,584
Muy bien, niños,
Arriba, haz tu tarea.

71
00:02:27,320 --> 00:02:29,255
Eh. Mírate.

72
00:02:29,797 --> 00:02:31,523
Hemos tenido este terremoto
cambio en nuestra vida,

73
00:02:31,557 --> 00:02:33,125
y simplemente lo estás manejando.

74
00:02:33,159 --> 00:02:34,626
Mmm.

75
00:02:34,660 --> 00:02:36,696
- ¿Sabes de qué me hace darme cuenta?
- ¿Qué es eso?

76
00:02:36,728 --> 00:02:38,697
Qué poco hacías antes.

77
00:02:39,617 --> 00:02:41,664
Sí, yo estaba... yo estaba
salirse con la suya.

78
00:02:46,452 --> 00:02:48,441
- Oye, ¿sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
- ¿Qué?

79
00:02:49,288 --> 00:02:50,442
Estamos solos.

80
00:02:50,483 --> 00:02:52,788
Sí, en realidad llegamos a
solo pasa el rato por un minuto.

81
00:02:52,813 --> 00:02:55,678
- ¿Cuándo fue la última vez que hicimos eso?
- Salimos.

82
00:02:55,703 --> 00:02:58,518
Nos cepillamos los dientes
juntos esta mañana.

83
00:02:58,562 --> 00:03:01,321
Fue adorable.

84
00:03:01,353 --> 00:03:02,345
Oh, sabes a lo que me refiero.

85
00:03:02,370 --> 00:03:04,281
Me siento como siempre
desde que volví a trabajar,

86
00:03:04,694 --> 00:03:07,068
Voy a salir por una puerta
Vienes por el otro.

87
00:03:07,093 --> 00:03:10,463
Sólo quiero asegurarme de que
mantener viva la chispa romántica.

88
00:03:10,495 --> 00:03:12,998
Oh, tengo chispa.

89
00:03:13,031 --> 00:03:16,501
Demasiada chispa, según
tú, a las 2:00 de la madrugada.

90
00:03:16,535 --> 00:03:18,671
- ¿Mmm?
- Está bien, pero estoy hablando de romance.

91
00:03:18,703 --> 00:03:21,073
- Sabes, te extraño.
- Oh.

92
00:03:21,385 --> 00:03:22,572
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

93
00:03:22,597 --> 00:03:23,432
Oh.

94
00:03:23,457 --> 00:03:26,511
- Ay dios mío. ¿Boletos para los Steelers?
- Sí.

95
00:03:26,536 --> 00:03:28,539
- Escuche esto.
- ¿Tienes esto para nosotros?

96
00:03:28,581 --> 00:03:30,535
Bueno...

97
00:03:30,560 --> 00:03:33,227
Porque nuestra primera cita
Estaba en un juego de los Steelers.

98
00:03:33,252 --> 00:03:35,989
Oh, tú también me extrañaste.

99
00:03:37,087 --> 00:03:38,086
Vale, claro, pero...

100
00:03:38,111 --> 00:03:39,375
Espera. y te acordaste

101
00:03:39,400 --> 00:03:41,804
ese domingo es el 17 aniversario

102
00:03:41,829 --> 00:03:44,200
de ese día increíble,
¿Y nos conseguiste estos?

103
00:03:46,220 --> 00:03:48,700
Aparentemente.

104
00:03:48,733 --> 00:03:51,370
¿Por qué alguna vez pienso que tengo
para decirte algo?

105
00:03:51,404 --> 00:03:52,659
No sois más que chispas.

106
00:03:52,684 --> 00:03:54,018
Sí.

107
00:03:55,331 --> 00:03:57,442
Oye, ¿te acuerdas?
¿Cómo terminó nuestra primera cita?

108
00:03:57,476 --> 00:03:58,798
Sí, sí, dijiste

109
00:03:58,823 --> 00:04:02,127
las chicas buenas no van todas
el camino en camionetas.

110
00:04:02,447 --> 00:04:05,350
Chico, te juzgué mal.

111
00:04:05,384 --> 00:04:08,286
Vale, bueno, las chicas buenas no lo hacen.

112
00:04:08,320 --> 00:04:10,089
Pero las chicas casadas sí.

113
00:04:10,122 --> 00:04:11,491
- Mmm.
- Vamos.

114
00:04:12,611 --> 00:04:14,493
- ¿Ahora mismo?
- Ahora mismo.

115
00:04:14,527 --> 00:04:17,113
- ¿En el camión?
- En el camión.

116
00:04:17,138 --> 00:04:19,407
Estoy muy contenta de habernos conseguido esas entradas.

117
00:04:21,000 --> 00:04:27,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

118
00:04:32,056 --> 00:04:33,657
- Ey.
- Ey.

119
00:04:33,691 --> 00:04:35,393
Vaya, está tan tranquila esta mañana.

120
00:04:35,426 --> 00:04:37,362
- ¿Ya hiciste los almuerzos?
- No.

121
00:04:37,395 --> 00:04:39,731
Los inscribí para un almuerzo caliente.

122
00:04:39,763 --> 00:04:42,934
Hola niños, espero que les guste.
eh... gulash de berenjena.

123
00:04:44,035 --> 00:04:47,938
Está bien, tengo que irme. I
te amo. Te amo.

124
00:04:47,972 --> 00:04:51,409
Te amo. Oye, sígueme.

125
00:04:51,441 --> 00:04:53,711
Después de lo del camión,
Te seguiré a cualquier parte.

126
00:04:55,641 --> 00:04:58,410
solo queria decir eso
Ayer fue muy romántico.

127
00:04:58,515 --> 00:05:00,652
Y estoy seguro de que voy a
sentir lo mismo

128
00:05:00,684 --> 00:05:03,721
Cuando llegue a casa esta noche... Sr. Sparky.

129
00:05:05,267 --> 00:05:09,638
No estoy seguro de lo nuevo
apodo, pero, uh, estoy dentro.

130
00:05:09,859 --> 00:05:11,429
Sí.

131
00:05:11,898 --> 00:05:13,400
¡Oye, ahí estás!

132
00:05:13,425 --> 00:05:15,194
Tengo una sorpresa para ti.

133
00:05:15,307 --> 00:05:16,366
Oh, ¿están ustedes dos en el
medio de algo?

134
00:05:16,400 --> 00:05:17,835
- Bueno...
- No, no.

135
00:05:17,867 --> 00:05:19,636
Adam me estaba acompañando hasta la puerta.

136
00:05:19,669 --> 00:05:22,306
porque el es el mas
marido romántico del mundo.

137
00:05:22,340 --> 00:05:24,301
No creerías lo que
me sorprendió con. Él...

138
00:05:24,326 --> 00:05:26,443
Bien, no hay tiempo para charlas triviales. ¡Adiós!

139
00:05:27,217 --> 00:05:28,361
- Qué vas a...?
- Esperar.

140
00:05:28,386 --> 00:05:30,889
Esperar. Esperar. Esperar.

141
00:05:32,616 --> 00:05:34,079
Está bien, está bien, ella estaba
confundido por un minuto,

142
00:05:34,103 --> 00:05:35,539
- pero ella se va.
- Oh.

143
00:05:35,540 --> 00:05:37,388
Está bien, escucha, tengo que hablar.
sobre el partido de los Steelers.

144
00:05:37,421 --> 00:05:38,484
- ¡Por eso estoy aquí!
- Oh.

145
00:05:38,509 --> 00:05:39,724
Déjame hacer el mío primero. Es mejor.

146
00:05:39,756 --> 00:05:41,286
Yo nos ordené

147
00:05:41,311 --> 00:05:42,510
vía aérea del día siguiente...

148
00:05:42,535 --> 00:05:44,362
que sabes que odio pagar por...

149
00:05:44,996 --> 00:05:49,368
Camisetas vintage de los Steelers de 1976.

150
00:05:49,696 --> 00:05:52,398
un poco de gracias por
llevándome al juego.

151
00:05:53,076 --> 00:05:55,192
Guau.

152
00:05:56,127 --> 00:05:57,047
Sí.

153
00:05:57,072 --> 00:05:58,475
No sé qué decir.

154
00:05:59,181 --> 00:06:01,078
Bueno, lo diré. Soy un buen chico.

155
00:06:02,050 --> 00:06:02,879
Eres.

156
00:06:02,912 --> 00:06:03,948
Y tú también eres un buen tipo.

157
00:06:03,980 --> 00:06:05,682
Eh. No...

158
00:06:05,707 --> 00:06:07,609
No, no, no, no, significa mucho.

159
00:06:07,634 --> 00:06:10,291
Crecimos viendo el
Acereros. Es cosa nuestra.

160
00:06:10,316 --> 00:06:11,489
¿Lo es?

161
00:06:12,281 --> 00:06:12,976
¿Y es eso?

162
00:06:13,001 --> 00:06:15,003
¿cosa exclusivamente nuestra?

163
00:06:16,282 --> 00:06:17,215
Quiero decir, ya sabes,

164
00:06:17,240 --> 00:06:20,097
podrías haber invitado fácilmente
Andi, pero ¿a quién elegiste?

165
00:06:21,021 --> 00:06:22,556
- A mí.
- Mmm.

166
00:06:23,134 --> 00:06:25,292
Sabes, no soy mucho para
demostraciones físicas de afecto,

167
00:06:25,317 --> 00:06:28,222
- pero te voy a dar uno de estos.
- Bueno...

168
00:06:31,544 --> 00:06:33,143
Vaya. ¿Tres palmaditas?

169
00:06:33,176 --> 00:06:35,979
Son dos más que el día de mi boda.

170
00:06:36,013 --> 00:06:37,849
No le cuentes esto a los chicos del trabajo.

171
00:06:37,881 --> 00:06:39,327
No quiero que piensen que soy un mariquita.

172
00:06:39,352 --> 00:06:40,887
Ah...

173
00:06:41,684 --> 00:06:42,649
- ¡Adiós, papá!
- ¡Adiós, papá!

174
00:06:42,673 --> 00:06:43,486
¡Adiós!

175
00:06:43,487 --> 00:06:45,056
Eh...

176
00:06:45,422 --> 00:06:47,691
Mmm. ¿Adónde va, señor Burns?

177
00:06:47,725 --> 00:06:49,926
Hay una educación para padres.
seminario esta mañana.

178
00:06:49,960 --> 00:06:51,829
Oh, bueno, escucha, no sólo tengo

179
00:06:51,862 --> 00:06:53,864
una familia apremiante
situación que necesito manejar,

180
00:06:53,898 --> 00:06:55,934
No quiero ir a eso.

181
00:07:01,583 --> 00:07:03,607
Entonces, ¿qué eres?
¿Solo me vas a mirar?

182
00:07:04,980 --> 00:07:06,650
¿Crees que eso me va a intimidar?

183
00:07:10,658 --> 00:07:12,912
Bueno, lo sabremos después del seminario.

184
00:07:13,996 --> 00:07:15,432
¡Adán! ¡Adán!

185
00:07:15,457 --> 00:07:17,959
Te guardé un asiento. Justo aquí. Adán.

186
00:07:19,193 --> 00:07:20,056
Hola, María.

187
00:07:20,090 --> 00:07:21,963
No sé si escuchaste,
pero Lowell te reservó un asiento.

188
00:07:21,988 --> 00:07:24,429
Sí. Gracias.

189
00:07:24,879 --> 00:07:26,134
Bienvenidos padres.

190
00:07:26,159 --> 00:07:29,664
El tema de hoy será: "¿Cómo
para detener el acoso en el patio de recreo".

191
00:07:29,766 --> 00:07:32,223
Antes de comenzar, me gustaría disculparme.

192
00:07:32,248 --> 00:07:33,745
por la falta de refrescos.

193
00:07:33,770 --> 00:07:35,475
Si tienes alguna
quejas, por favor siéntete libre

194
00:07:35,500 --> 00:07:37,801
para dirigirlos a su
padre de habitación, Sr. Burns.

195
00:07:40,395 --> 00:07:41,845
Bien, tengo una pregunta.

196
00:07:41,878 --> 00:07:42,796
¿Está bien?

197
00:07:42,821 --> 00:07:44,798
¿Qué ha pasado en la sociedad?

198
00:07:44,869 --> 00:07:47,578
que no podemos ir 30
minutos sin agua?

199
00:07:47,603 --> 00:07:48,348
¿Eh?

200
00:07:48,373 --> 00:07:49,363
No necesitamos agua.

201
00:07:49,388 --> 00:07:52,157
Lo que necesitamos es una manera
¡Para salir de aquí por un túnel!

202
00:07:53,148 --> 00:07:54,025
¿Ha terminado, Sr. Burns?

203
00:07:55,098 --> 00:07:56,540
Sí, ya dije mi parte.

204
00:07:58,322 --> 00:08:00,524
Así que a medida que continúes con los escenarios del taller

205
00:08:00,549 --> 00:08:03,586
en tus grupos más pequeños,
recuerda la palabra clave

206
00:08:03,619 --> 00:08:05,554
Para cuando su hijo se sienta acosado:

207
00:08:05,586 --> 00:08:08,490
"Levántate, habla, vete".

208
00:08:08,523 --> 00:08:10,559
ETS.

209
00:08:12,927 --> 00:08:14,429
¿Está bien?

210
00:08:21,035 --> 00:08:22,971
llamémoslo simplemente
"Levántate, habla, vete".

211
00:08:24,605 --> 00:08:27,543
Sí, el acoso es lo peor.

212
00:08:28,472 --> 00:08:29,974
Bien, ahora tengo dos personas.

213
00:08:29,999 --> 00:08:32,103
que piensan que van
al juego conmigo.

214
00:08:32,128 --> 00:08:34,369
Si se topan el uno con el otro
De nuevo, todo esto

215
00:08:34,394 --> 00:08:35,599
me va a explotar en la cara...

216
00:08:35,624 --> 00:08:37,580
Me dijo ese matón.

217
00:08:39,991 --> 00:08:41,656
Sabes que tienes que tomar
tu esposa al juego.

218
00:08:41,690 --> 00:08:44,694
¡Les di a mis hijos Chips Ahoy! para
desayuno, y eso lo sé incluso yo.

219
00:08:44,726 --> 00:08:46,928
No, lo sé, lo sé.

220
00:08:47,506 --> 00:08:49,865
Ahora sólo tengo que llegar a
trabaja y díselo a Don.

221
00:08:50,701 --> 00:08:52,356
La pregunta es: ¿cómo salgo de aquí?

222
00:08:52,381 --> 00:08:53,527
Esto es difícil.

223
00:08:53,552 --> 00:08:55,409
Quiero decir, si fuera
yo, me preguntaría,

224
00:08:55,434 --> 00:08:58,404
"¿Qué haría Adán?" pero tú eres Adán.

225
00:08:59,083 --> 00:09:00,738
Y no lo sabes.

226
00:09:02,238 --> 00:09:04,347
Puede que sea incognoscible.

227
00:09:05,079 --> 00:09:06,682
Ustedes son tan lindos juntos.

228
00:09:08,176 --> 00:09:10,567
Marie, no suena
como si estuvieras hablando

229
00:09:10,592 --> 00:09:12,159
lo que se supone
estar hablando.

230
00:09:12,184 --> 00:09:14,286
Disculpe, señora Rodríguez.

231
00:09:15,018 --> 00:09:17,655
Creo que estás intimidando a mi buen amigo.

232
00:09:18,527 --> 00:09:21,489
Así que me levantaré...

233
00:09:22,381 --> 00:09:25,746
Habla... y vete.

234
00:09:31,102 --> 00:09:33,239
Así es... te acabo de contagiar una ETS.

235
00:09:41,259 --> 00:09:43,294
- Andi.
- Ey.

236
00:09:43,319 --> 00:09:45,389
Y Don.

237
00:09:45,991 --> 00:09:48,194
Qué sorpresa tan desgarradora.

238
00:09:49,074 --> 00:09:51,284
¿Qué están tramando ustedes dos improbables amigos?

239
00:09:51,309 --> 00:09:52,861
Oh, solo charlaba...

240
00:09:53,081 --> 00:09:55,083
acerca de que tomaste a Andi
al juego de los Steelers.

241
00:09:55,526 --> 00:09:57,065
Qué chica tan afortunada.

242
00:09:57,099 --> 00:09:59,735
Seguro que desearía que alguien lo hiciera
Invítame a un partido de los Steelers.

243
00:10:00,201 --> 00:10:01,870
Sabes, es extraño.
lo deseo mucho,

244
00:10:02,535 --> 00:10:05,473
parece que realmente sucedió.

245
00:10:06,054 --> 00:10:07,443
solo queria traer

246
00:10:07,468 --> 00:10:10,671
mi marido romantico un romantico
salchicha y pimiento para el almuerzo.

247
00:10:11,331 --> 00:10:14,082
Oh. ¿Entonces todavía estás feliz conmigo?

248
00:10:14,587 --> 00:10:16,552
- Um, te traje una salchicha y pimiento.
- Oh.

249
00:10:16,585 --> 00:10:18,788
Bien, tengo que volver al hospital.

250
00:10:18,813 --> 00:10:19,526
todo el mundo piensa

251
00:10:19,551 --> 00:10:21,364
- Estoy en el baño, así que...
- Ah.

252
00:10:22,197 --> 00:10:23,023
Te amo.

253
00:10:23,048 --> 00:10:24,093
Bueno. Yo también te amo.

254
00:10:24,125 --> 00:10:25,520
¡Eres la mejor esposa que jamás haya existido!

255
00:10:25,545 --> 00:10:28,148
¿Recuerdas que si
algo debería surgir más tarde.

256
00:10:33,028 --> 00:10:34,503
¿Quieres mi sándwich?

257
00:10:34,536 --> 00:10:36,739
Ni siquiera las salchichas pueden solucionar esto.

258
00:10:37,472 --> 00:10:39,774
Todavía lo estoy tomando.

259
00:10:39,807 --> 00:10:42,315
Lo lamento. y gracias
por no decirle a andi

260
00:10:42,340 --> 00:10:44,078
Te invité al juego primero.

261
00:10:44,111 --> 00:10:45,279
Se llama lealtad.

262
00:10:45,538 --> 00:10:48,309
Algo que deberías tener
poco menos con tu esposa.

263
00:10:49,100 --> 00:10:50,927
Pero esto es sólo un pequeño obstáculo.

264
00:10:50,952 --> 00:10:53,188
Todavía podemos salvar esto;
solo inventa una razón

265
00:10:53,221 --> 00:10:55,634
por qué tengo que ir a
el juego en lugar de ella.

266
00:10:55,659 --> 00:10:57,066
No quiero mentirle a mi esposa.

267
00:10:57,091 --> 00:10:59,156
Ya lo hice una vez;
Eso ya es bastante malo.

268
00:10:59,181 --> 00:11:00,996
Eh, ahí es donde te equivocas.

269
00:11:01,028 --> 00:11:02,633
Una vez que le mientes a tu esposa,

270
00:11:02,658 --> 00:11:04,528
la única salida es doblar la apuesta.

271
00:11:05,592 --> 00:11:07,528
Como conmigo y Marcy...
si tengo que mentirle,

272
00:11:07,553 --> 00:11:08,934
No me detengo en uno solo.

273
00:11:08,959 --> 00:11:11,595
Lo superpongo... mentira sobre mentira.

274
00:11:11,706 --> 00:11:14,943
Como una deliciosa lasaña del engaño.

275
00:11:15,395 --> 00:11:17,231
Está bien, mira, piensa Andi.

276
00:11:17,256 --> 00:11:18,899
no gastamos lo suficiente
tiempo juntos, ¿vale?

277
00:11:18,924 --> 00:11:20,810
Ella vio los boletos,
ella se emocionó mucho.

278
00:11:20,835 --> 00:11:22,750
No tuve elección. Tuve que invitarla.

279
00:11:23,251 --> 00:11:24,534
Sabes, odiaría mencionar el hecho

280
00:11:24,559 --> 00:11:26,028
que mientras has estado
fuera de hacer pastelitos

281
00:11:26,053 --> 00:11:28,165
para el jardín de infantes, tengo
te respaldaba aquí.

282
00:11:28,190 --> 00:11:30,626
No creo que odiaras
mencionar eso en absoluto.

283
00:11:31,148 --> 00:11:32,894
Tienes razón. Me encantó.

284
00:11:32,927 --> 00:11:35,998
Bien... en resumen, me quedo con Andi.

285
00:11:37,416 --> 00:11:39,647
Bueno. Supongo que eso es normal.

286
00:11:41,138 --> 00:11:43,196
- ¿Qué significa eso?
- Es una expresión de golf.

287
00:11:43,221 --> 00:11:45,206
eso significa que es normal
para que me jodas.

288
00:11:45,240 --> 00:11:48,583
Oh. Vamos, Don, es sólo un juego.

289
00:11:48,608 --> 00:11:49,912
Iremos a otro juego.

290
00:11:49,945 --> 00:11:52,155
Es más de un juego; es un patrón.

291
00:11:52,180 --> 00:11:53,782
Es como cuando Andi volvió a trabajar.

292
00:11:53,815 --> 00:11:56,041
Cambiaste todo.
Casi nunca estás aquí.

293
00:11:56,066 --> 00:11:58,150
Ni siquiera pensaste en
cómo me afectaría.

294
00:11:58,175 --> 00:12:00,263
Dijiste que estabas feliz de hacerlo.

295
00:12:00,428 --> 00:12:02,964
porque estabas dando
Mis entradas para los Steelers.

296
00:12:03,658 --> 00:12:04,860
Vale, ¿sabes qué?

297
00:12:05,608 --> 00:12:06,536
No me llames más.

298
00:12:06,561 --> 00:12:07,470
Estoy bloqueando tu número.

299
00:12:07,495 --> 00:12:08,455
Bueno...

300
00:12:08,480 --> 00:12:10,416
manejamos un negocio juntos.

301
00:12:10,441 --> 00:12:12,543
Entonces lo bloquearé después del horario comercial.

302
00:12:12,834 --> 00:12:15,912
Muy bien, entonces... entonces estás
Me desbloquearás todas las mañanas.

303
00:12:15,937 --> 00:12:18,139
¿Y luego volver a bloquearme todas las noches?

304
00:12:18,763 --> 00:12:21,610
Sí. Aprenderé a bloquear llamadas.

305
00:12:22,049 --> 00:12:24,812
Y hazlo dos veces al día durante
el futuro previsible.

306
00:12:25,017 --> 00:12:26,929
Así de enojado estoy.

307
00:12:34,344 --> 00:12:36,343
Está bien, todos los niños están abandonados.
en sus citas para jugar.

308
00:12:36,368 --> 00:12:37,313
Vayamos al juego.

309
00:12:37,346 --> 00:12:39,801
Oye, ¿por qué no estás?
usando tu camiseta de los Steelers

310
00:12:39,826 --> 00:12:41,676
que nunca te lavas
porque "afecta totalmente

311
00:12:41,701 --> 00:12:43,187
el resultado del juego"?

312
00:12:44,340 --> 00:12:45,840
Eh...

313
00:12:45,865 --> 00:12:47,680
escucha, cariño, tengo
para decirte algo,

314
00:12:47,705 --> 00:12:49,393
Y puede que te enfade, pero...

315
00:12:50,693 --> 00:12:53,079
Creo que tengo que llevar a Don al juego.

316
00:12:53,104 --> 00:12:54,638
¿Qué? ¿Por qué?

317
00:12:54,663 --> 00:12:57,311
pues no ha hablado
para mí en tres días.

318
00:12:57,336 --> 00:12:59,483
Está todo doblado y fuera de forma.
por todas las cosas extra

319
00:12:59,508 --> 00:13:01,251
el ha estado haciendo por mi
desde que volviste a trabajar,

320
00:13:01,276 --> 00:13:04,292
y creo... creo
si lo llevo al juego,

321
00:13:04,317 --> 00:13:05,586
él podría perdonarme.

322
00:13:06,334 --> 00:13:07,644
¿Sabes que? Quizás tengas razón.

323
00:13:07,669 --> 00:13:10,058
Ahora, espera, sólo
escúchame. Yo... espera.

324
00:13:10,753 --> 00:13:12,076
¿Qué dijiste?

325
00:13:12,101 --> 00:13:14,678
Bueno, nunca pensamos en
cómo esto le afectaría.

326
00:13:14,703 --> 00:13:16,474
Simplemente salimos y lo hicimos. Entonces...

327
00:13:17,264 --> 00:13:19,533
Sí, deberías llevarlo al juego.

328
00:13:22,167 --> 00:13:23,772
Así que para que quede claro...

329
00:13:27,033 --> 00:13:30,259
Voy al juego con Don
y ya no está enojado conmigo;

330
00:13:30,563 --> 00:13:34,488
no vas al juego,
¿Y tampoco estás enojado conmigo?

331
00:13:34,513 --> 00:13:36,416
Bien.

332
00:13:40,776 --> 00:13:42,051
¿Y no estoy soñando?

333
00:13:42,745 --> 00:13:43,992
Oh, cariño, no puedo creerlo.

334
00:13:44,017 --> 00:13:46,023
has estado llevando
Esto por tanto tiempo.

335
00:13:46,048 --> 00:13:47,594
Sabes que si estamos
honestos el uno con el otro,

336
00:13:47,619 --> 00:13:49,288
Podemos resolver esto.

337
00:13:49,793 --> 00:13:51,429
Sí.

338
00:13:52,421 --> 00:13:53,556
Tienes razón.

339
00:13:53,603 --> 00:13:54,515
Me siento mejor.

340
00:13:54,540 --> 00:13:55,725
Bien.

341
00:13:56,455 --> 00:14:00,069
Pero hay uno pequeño
cosa que no he mencionado.

342
00:14:01,446 --> 00:14:03,765
Nena... fuiste lo suficientemente considerada

343
00:14:03,790 --> 00:14:06,502
para comprarnos boletos para los Steelers
para nuestro aniversario.

344
00:14:06,527 --> 00:14:08,529
¿Bien?

345
00:14:08,562 --> 00:14:10,832
Nada de lo que digas puede arruinar eso.

346
00:14:21,029 --> 00:14:23,019
¿Sabes qué? Tal vez pueda
espera hasta después del juego.

347
00:14:23,618 --> 00:14:25,663
¿Está seguro? podría
Siéntete mejor de decirlo ahora.

348
00:14:25,688 --> 00:14:27,648
- No me parece.
- Bueno.

349
00:14:27,673 --> 00:14:29,339
Bueno, esto es realmente bueno.

350
00:14:29,364 --> 00:14:31,378
Quiero decir, los niños necesitan
ropa nueva y...

351
00:14:31,403 --> 00:14:34,664
desde que volví a trabajar, yo
Extraño un poco comprar zapatos pequeños.

352
00:14:35,320 --> 00:14:37,255
- Está bien, bueno, ve a llamar a Don.
- No puedo.

353
00:14:37,280 --> 00:14:39,082
Tendré que ir allí.

354
00:14:39,114 --> 00:14:40,383
¡Bloqueó mi número!

355
00:14:44,397 --> 00:14:46,133
Hola, Marcy. Estoy buscando a Don.

356
00:14:46,158 --> 00:14:47,958
lo voy a llevar al
Juego de los Acereros. ¿Dónde está?

357
00:14:47,991 --> 00:14:50,060
Oh, supuestamente está en
un juego de los Steelers contigo.

358
00:14:50,093 --> 00:14:52,118
Se fue hace una hora, dijo.
ustedes estaban pegados,

359
00:14:52,143 --> 00:14:54,812
pero... no estás allí.

360
00:14:56,516 --> 00:14:57,367
Vale, adiós.

361
00:14:57,400 --> 00:14:58,568
Vaya, vaya.

362
00:14:58,600 --> 00:15:01,470
Espera un segundo.

363
00:15:01,503 --> 00:15:03,339
¿Por qué no estás en el juego?

364
00:15:04,291 --> 00:15:05,447
W-lo somos.

365
00:15:06,076 --> 00:15:07,244
Bueno, Don lo es.

366
00:15:07,807 --> 00:15:09,112
Pero nos olvidamos del carbón.

367
00:15:09,145 --> 00:15:10,314
Así que dejé a Don

368
00:15:10,347 --> 00:15:13,050
en el estadio, y yo
Vine aquí para conseguir algo.

369
00:15:13,442 --> 00:15:15,052
Pero eso fue una tontería.

370
00:15:15,383 --> 00:15:16,719
¿Qué estás haciendo?

371
00:15:17,151 --> 00:15:19,554
Simplemente lamentando ciertas elecciones.

372
00:15:20,290 --> 00:15:22,159
Como venir aquí.

373
00:15:22,435 --> 00:15:23,747
Por cierto, te ves genial.

374
00:15:23,848 --> 00:15:26,217
Esas líneas enojadas en tu
frente, muy favorecedora.

375
00:15:26,421 --> 00:15:27,658
- Está bien, adiós.
- Oh.

376
00:15:30,300 --> 00:15:32,863
¡Don! Ahí estás.

377
00:15:32,888 --> 00:15:34,790
Tienes que desbloquearme.

378
00:15:36,116 --> 00:15:37,698
Bien, voy a decir esto rápido.

379
00:15:37,723 --> 00:15:39,476
Andi dijo que podía llevarte al juego.

380
00:15:39,508 --> 00:15:41,421
- ¡¿Qué?!
- Sí. Así que pongámonos en marcha.

381
00:15:41,446 --> 00:15:43,546
Te diré la parte que
Puede que no le guste en el coche.

382
00:15:43,579 --> 00:15:45,581
Bueno. Oh, oh oh.

383
00:15:47,740 --> 00:15:48,618
Hola, Marcy.

384
00:15:48,651 --> 00:15:50,155
Sí, estoy aquí en el juego con Adam.

385
00:15:50,180 --> 00:15:52,149
¡Di "carbón", di "carbón"!

386
00:15:52,254 --> 00:15:54,090
¿Vino a la casa?

387
00:15:54,533 --> 00:15:56,292
Carbón. ¡Carbón!

388
00:15:56,325 --> 00:15:57,293
Ah...

389
00:15:57,326 --> 00:15:58,466
Oh, oh, ¿es así, Marcy?

390
00:15:58,491 --> 00:16:00,462
¿Crees que estoy mintiendo? Pruébalo.

391
00:16:03,168 --> 00:16:04,635
Hola Don.

392
00:16:11,304 --> 00:16:12,608
Ella te siguió.

393
00:16:13,781 --> 00:16:15,511
Descuidado.

394
00:16:15,785 --> 00:16:17,399
Adán descuidado.

395
00:16:21,417 --> 00:16:23,786
¿Por qué tienes que mentir, Don?

396
00:16:23,820 --> 00:16:26,390
Vale, sí, lo he hecho
errores en el pasado,

397
00:16:26,422 --> 00:16:29,125
pero el hecho es que hoy
Todo es culpa de Adán.

398
00:16:29,158 --> 00:16:31,988
- ¡Vamos, hombre!
- Mira, tuve que mentirte,

399
00:16:32,013 --> 00:16:33,192
porque Adam le mintió a Andi,

400
00:16:33,217 --> 00:16:36,053
así que tuve que cubrirlo
para proteger a mi hermanito.

401
00:16:36,964 --> 00:16:38,965
¿Así que empezaste esto?

402
00:16:42,147 --> 00:16:43,138
Sabes, siempre pensé

403
00:16:43,163 --> 00:16:45,867
eras el buen hermano,
el honesto y confiable.

404
00:16:45,892 --> 00:16:49,212
Un poco aburrido, sí, pero al
Al menos se puede confiar en ti.

405
00:16:49,244 --> 00:16:50,943
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

406
00:16:50,968 --> 00:16:52,841
Bueno, yo... nosotros...

407
00:16:52,866 --> 00:16:56,337
¿Esto gira en torno a
volver contigo en algún momento?

408
00:16:58,842 --> 00:17:00,511
¿Qué es esto? Hola, Marcy.

409
00:17:01,295 --> 00:17:02,812
¿Por qué no están ustedes en el juego?

410
00:17:02,876 --> 00:17:03,910
Ella tiene razón. Adam, deberíamos irnos.

411
00:17:03,935 --> 00:17:05,705
- Siéntate.
- Buena idea, cariño.

412
00:17:07,597 --> 00:17:10,067
Entonces, ¿quieres
decirle, ¿o debería hacerlo yo?

413
00:17:12,658 --> 00:17:14,660
Yo-yo...

414
00:17:15,202 --> 00:17:17,571
Vale, mira, cariño...

415
00:17:17,706 --> 00:17:20,609
Las entradas de los Steelers eran de un cliente.

416
00:17:20,965 --> 00:17:23,814
Y no recordaba nuestro
cosa del aniversario de la primera cita,

417
00:17:23,847 --> 00:17:25,665
pero... estabas tan emocionado,

418
00:17:25,690 --> 00:17:27,693
Yo... no podría decírtelo.

419
00:17:28,102 --> 00:17:30,543
Entonces yo... construí uno de los de Don.

420
00:17:30,568 --> 00:17:33,405
¡estúpidas lasañas de engaño!

421
00:17:35,324 --> 00:17:37,593
Bien, no dijiste ni una sola cosa en toda la semana.

422
00:17:37,627 --> 00:17:39,663
sobre este juego ha sido la verdad?

423
00:17:40,402 --> 00:17:42,698
Bueno, hoy hay un juego.

424
00:17:42,732 --> 00:17:44,174
¿En realidad? ¿Eso es lo que vas a hacer?

425
00:17:44,199 --> 00:17:45,748
No sé. ¿Cómo vives así?

426
00:17:45,773 --> 00:17:47,642
¡No funciona en absoluto!

427
00:17:48,446 --> 00:17:49,851
No tienes suficientes capas.

428
00:17:49,876 --> 00:17:53,013
A nadie le gusta una lasaña de una sola capa.

429
00:17:53,185 --> 00:17:54,931
Vale, está bien, ¿sabes qué? La cagué.

430
00:17:54,956 --> 00:17:56,888
¿Está bien? tengo boletos
¡En la línea de 50 yardas!

431
00:17:56,913 --> 00:17:58,815
Una de las mejores cosas
Todo eso me pasó a mí.

432
00:17:58,848 --> 00:18:00,884
Y quería tomar mi
hermano, porque lo amo

433
00:18:00,916 --> 00:18:02,197
y quería hacerlo feliz.

434
00:18:02,222 --> 00:18:03,815
Y quería llevarme a mi esposa,

435
00:18:03,840 --> 00:18:06,624
porque la amo, y yo
Quería hacerla feliz.

436
00:18:07,053 --> 00:18:08,550
Quería hacer felices a todos.

437
00:18:08,575 --> 00:18:10,900
Ahora nadie está contento. ¿Entonces sabes qué?

438
00:18:10,925 --> 00:18:12,498
Estas entradas son una maldición.

439
00:18:12,523 --> 00:18:13,460
Ya ni siquiera los quiero.

440
00:18:13,485 --> 00:18:14,987
¡Tómalos!

441
00:18:15,465 --> 00:18:16,936
No, tú no.

442
00:18:16,961 --> 00:18:18,496
Me llamaste aburrido.

443
00:18:20,636 --> 00:18:22,218
Pero ¿por qué no pudiste
simplemente he sido honesto

444
00:18:22,243 --> 00:18:24,346
conmigo en primer lugar?

445
00:18:24,474 --> 00:18:26,342
Ésa es una buena pregunta.

446
00:18:28,395 --> 00:18:29,806
Debería haber sido honesto.

447
00:18:29,831 --> 00:18:31,442
- Lo lamento.
- Escucha,

448
00:18:31,467 --> 00:18:33,336
cuando decidimos que yo era
voy a volver a trabajar,

449
00:18:33,361 --> 00:18:35,665
no tomamos en cuenta
todas las personas a las que afectaría.

450
00:18:35,690 --> 00:18:37,780
¿Sabes? Entonces... Don,

451
00:18:38,193 --> 00:18:40,863
Gracias por ayudar a Adam.

452
00:18:46,222 --> 00:18:47,502
Y Adam, ya sabes,

453
00:18:47,527 --> 00:18:49,456
manteniendo viva la chispa,
No todo depende de ti.

454
00:18:49,481 --> 00:18:51,584
no quise poner
toda la presión sobre ti.

455
00:18:51,768 --> 00:18:54,023
Oh. ¿Entonces me perdonas?

456
00:18:54,048 --> 00:18:55,050
Sí.

457
00:18:55,609 --> 00:18:57,773
- ¿Me perdonas?
- Sigue soñando.

458
00:19:01,377 --> 00:19:03,095
Bien, ¿quién irá al partido?

459
00:19:03,120 --> 00:19:05,711
Oh, cariño, no creo
hay alguna pregunta al respecto.

460
00:19:05,736 --> 00:19:07,145
Oh, nena, eres la mejor.

461
00:19:07,170 --> 00:19:09,038
Sí, Marcy y yo vamos.

462
00:19:10,422 --> 00:19:12,056
Mentiste; pierdes.

463
00:19:12,081 --> 00:19:14,083
Marcy, vamos a hacerlo.

464
00:19:16,768 --> 00:19:18,604
Disfruta tu lasaña.

465
00:19:23,358 --> 00:19:25,695
Oh. Pausa el juego. ¡Ahí estoy!

466
00:19:28,197 --> 00:19:29,766
Ese eres tú.

467
00:19:30,974 --> 00:19:32,659
Hombre, esos son unos buenos asientos.

468
00:19:32,684 --> 00:19:34,939
Ellos eran. Pero hubiera sido mejor.

469
00:19:34,964 --> 00:19:36,168
si estuvieras allí conmigo.

470
00:19:36,193 --> 00:19:38,296
Eso es lo que hubiera dicho
si me hubiera ido sin ti.

471
00:19:39,361 --> 00:19:41,674
Oye, te diré qué, a continuación
año, por nuestro 19...

472
00:19:41,699 --> 00:19:43,665
- 18.
- 18º aniversario de la primera cita,

473
00:19:43,690 --> 00:19:45,191
- ¿Mm-hmm?
- iremos juntos.

474
00:19:45,528 --> 00:19:46,348
Sería bueno.

475
00:19:46,373 --> 00:19:47,427
Sí.

476
00:19:50,278 --> 00:19:53,382
Oye, recuerdo uno.
Algo sobre nuestra primera cita.

477
00:19:53,438 --> 00:19:54,841
- ¿Mmm?
- Después del juego,

478
00:19:55,006 --> 00:19:56,474
Le dije a Don que acababa de salir.

479
00:19:56,499 --> 00:19:58,968
con la chica con la que me iba a casar.

480
00:19:59,106 --> 00:20:00,942
Ay.

481
00:20:01,146 --> 00:20:03,649
le dije a mi novia
necesitabas un corte de pelo.

482
00:20:04,985 --> 00:20:06,120
Está bien.

483
00:20:06,192 --> 00:20:08,164
También le dije a Don que lo hicimos en mi camioneta.

484
00:20:17,796 --> 00:20:20,200
¿Qué hice ahora?

485
00:20:20,232 --> 00:20:23,874
Esta vez no fuiste tú
era tu hija.

486
00:20:23,899 --> 00:20:26,669
¿Qué sabes sobre
¿Blackjack con galletas, señor Burns?

487
00:20:29,061 --> 00:20:31,111
Nunca he oído hablar de ella.

488
00:20:31,143 --> 00:20:32,967
El juego, Sr. Burns.

489
00:20:32,992 --> 00:20:35,662
Tu hija ganó todas sus
almuerzos de amigos jugando a las cartas.

490
00:20:41,365 --> 00:20:44,373
Oye, tú enseñas inteligencia literaria.
Enseño inteligencia callejera.

491
00:20:52,896 --> 00:20:57,896
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-

492
00:20:58,305 --> 00:21:04,843
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org