1 00:00:03,422 --> 00:00:05,314 Bien munchkins, reunión familiar. 2 00:00:05,339 --> 00:00:06,791 Papá y yo tenemos noticias emocionantes. 3 00:00:06,816 --> 00:00:07,494 Así es. 4 00:00:07,519 --> 00:00:09,292 Entonces, Katie, guarda tu teléfono. emma, 5 00:00:09,317 --> 00:00:11,109 no te hurgues la nariz. Teddy, amigo, 6 00:00:11,111 --> 00:00:12,544 deja de tocarte. 7 00:00:12,825 --> 00:00:13,578 Yo no lo estaba. 8 00:00:13,603 --> 00:00:14,886 Tenías ambas manos en los pantalones. 9 00:00:14,911 --> 00:00:17,412 moviéndose por ahí abajo como si estuvieras haciendo origami. 10 00:00:18,989 --> 00:00:20,423 Sin manos en los pantalones, ¿de acuerdo? 11 00:00:20,425 --> 00:00:21,858 Convirtámoslo en un lema familiar. 12 00:00:22,575 --> 00:00:24,160 Entonces, junto con el verano terminando 13 00:00:24,162 --> 00:00:25,795 y la escuela vuelve a empezar mañana, 14 00:00:25,797 --> 00:00:27,597 hay otro cambio sucediendo en la familia. 15 00:00:27,599 --> 00:00:30,233 Acabo de recibir la palabra oficial y... 16 00:00:30,235 --> 00:00:31,868 Voy a volver a trabajar. 17 00:00:32,221 --> 00:00:33,183 ¡Hurra! 18 00:00:33,208 --> 00:00:35,215 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 19 00:00:35,240 --> 00:00:36,306 ¿Cuál es tu trabajo? 20 00:00:36,308 --> 00:00:37,507 es el mismo trabajo que yo tenia 21 00:00:37,509 --> 00:00:38,575 antes de que ustedes nacieran. 22 00:00:38,577 --> 00:00:39,676 Trabajé en un hospital, 23 00:00:39,678 --> 00:00:41,244 examinar la sangre de las personas para averiguarlo 24 00:00:41,246 --> 00:00:42,545 qué los enferma. 25 00:00:42,547 --> 00:00:43,613 ¿Entonces eres médico? 26 00:00:43,615 --> 00:00:46,116 No. 27 00:00:46,118 --> 00:00:48,551 Ella no es doctora. 28 00:00:48,553 --> 00:00:51,388 Pero es un trabajo muy importante. 29 00:00:51,390 --> 00:00:53,809 De todos modos, papá va a te llevaré a la escuela, 30 00:00:53,834 --> 00:00:54,522 recogiéndote, 31 00:00:54,547 --> 00:00:56,169 mirándote hasta que llegue casa, cosas así. 32 00:00:56,194 --> 00:00:58,161 Sí, ya que soy un contratista, soy mi propio jefe, 33 00:00:58,163 --> 00:01:00,697 entonces puedo trabajar mi programar alrededor de ustedes. 34 00:01:00,699 --> 00:01:02,065 Miren, todo lo que necesitan saber es, 35 00:01:02,067 --> 00:01:03,233 Papá está a cargo ahora. 36 00:01:03,235 --> 00:01:04,499 - Así es. - ¡Sí! 37 00:01:04,524 --> 00:01:06,399 - Ah, tráelo. - Te amo, papá. 38 00:01:06,424 --> 00:01:08,191 Ah, chicos. 39 00:01:08,407 --> 00:01:10,040 Nos divertiremos mucho. 40 00:01:10,042 --> 00:01:11,174 ¿Podemos conseguir un cachorro? 41 00:01:11,176 --> 00:01:12,375 - Seguro. - ¡No! 42 00:01:12,377 --> 00:01:13,810 No... 43 00:01:13,812 --> 00:01:14,911 Bueno, ¿cuál es? 44 00:01:14,913 --> 00:01:17,213 Pregúntale a tu madre. Ahora no. 45 00:01:17,215 --> 00:01:18,982 Hazlo más tarde, cuando no esté cerca. 46 00:01:20,419 --> 00:01:22,419 - Te amo, papá. - ¿Ver? 47 00:01:22,421 --> 00:01:24,487 Katie cree que ya lo estoy haciendo muy bien. 48 00:01:24,489 --> 00:01:26,122 No puedes confiar en una niña de 13 años. 49 00:01:26,124 --> 00:01:28,091 Está completamente drogada con las hormonas. 50 00:01:29,135 --> 00:01:30,093 ¿Hormonas? 51 00:01:30,095 --> 00:01:32,095 - Mmm. - Mi mamá tenía esos. 52 00:01:32,474 --> 00:01:33,468 ella tuvo que usar un parche 53 00:01:33,493 --> 00:01:35,993 sólo para evitar arrancarnos la cara. 54 00:01:36,970 --> 00:01:39,436 No puedo creer lo que estoy haciendo esto. Estoy tan emocionada. 55 00:01:40,006 --> 00:01:41,338 Y culpable. 56 00:01:41,606 --> 00:01:43,273 Y feliz. 57 00:01:43,275 --> 00:01:44,974 Y preocupado. 58 00:01:44,999 --> 00:01:46,450 Ya sabes, ellos hacen un parche para eso también. 59 00:01:47,363 --> 00:01:48,302 ¿Quieres relajarte? 60 00:01:48,327 --> 00:01:49,662 Mira, tengo esto. 61 00:01:49,664 --> 00:01:51,864 Los niños y yo lo pasamos genial juntos. 62 00:01:51,866 --> 00:01:54,167 Soy papá momentos divertidos. 63 00:01:54,169 --> 00:01:55,457 Sí, eso es verdad. 64 00:01:55,482 --> 00:01:57,013 Y siempre estaré a casa a tiempo para cenar. 65 00:01:57,038 --> 00:01:58,338 - Sí. - Quiero decir, es... 66 00:01:58,340 --> 00:02:00,173 No es que sea médico. 67 00:02:01,606 --> 00:02:02,842 Vamos cariño 68 00:02:02,844 --> 00:02:05,635 Este fue siempre el plan cuando Emme empezó la escuela a tiempo completo. 69 00:02:05,660 --> 00:02:06,612 ¿Recordar? 70 00:02:06,637 --> 00:02:08,706 Además, vamos a necesitar el dinero extra para la universidad. 71 00:02:08,731 --> 00:02:10,390 En base a su capacidad tirar la cadena del inodoro, 72 00:02:10,415 --> 00:02:12,649 - No veo becas. - Tienes razón, 73 00:02:12,674 --> 00:02:15,121 Está bien porque eres un gran padre. 74 00:02:15,123 --> 00:02:16,422 - Ah... - Y significa mucho para mí, 75 00:02:16,447 --> 00:02:17,447 estás avanzando así. 76 00:02:17,472 --> 00:02:20,173 - Oh, bueno, estoy feliz de hacerlo. - Mmm. 77 00:02:20,706 --> 00:02:22,405 Y no estoy mirando por cualquier tipo de recompensa. 78 00:02:22,447 --> 00:02:23,396 A menos que... 79 00:02:23,398 --> 00:02:25,036 estabas pensando en algo, en cuyo caso, 80 00:02:25,061 --> 00:02:26,799 ¿Quién soy yo para decir que no? 81 00:02:27,268 --> 00:02:28,935 No te preocupes. Estás Recibirás tu recompensa. 82 00:02:29,663 --> 00:02:33,264 estamos hablando de lo mismo no? 83 00:02:33,289 --> 00:02:35,156 Lo descubrirás esta noche. 84 00:02:37,541 --> 00:02:39,698 Vale, sólo una foto más. 85 00:02:39,723 --> 00:02:40,846 Ah, oye. 86 00:02:40,871 --> 00:02:44,350 Sostén a Emme en tus brazos de lado. como un pez grande que acabas de pescar. 87 00:02:44,990 --> 00:02:46,519 Mamá, no vamos a hacer eso. 88 00:02:46,750 --> 00:02:48,456 Bien, corta el cable y ponte a trabajar. 89 00:02:48,481 --> 00:02:50,381 Sí, tengo que correr. 90 00:02:50,688 --> 00:02:51,694 - Adiós. - Te amo. 91 00:02:51,719 --> 00:02:53,052 - Yo también te amo. - Te amo. 92 00:02:53,077 --> 00:02:54,494 Tú también. 93 00:02:55,112 --> 00:02:56,996 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 94 00:02:57,138 --> 00:02:59,705 Tienes una gran primera día en la escuela. ¿Bueno? 95 00:02:59,946 --> 00:03:01,244 Bueno. 96 00:03:01,385 --> 00:03:02,584 Sí... 97 00:03:06,162 --> 00:03:07,076 ¿Papá? 98 00:03:07,101 --> 00:03:08,107 ¿Sí, Butterbean? 99 00:03:08,109 --> 00:03:10,276 Me preocupa el jardín de infantes. 100 00:03:10,481 --> 00:03:12,948 Ay, cariño. 101 00:03:12,973 --> 00:03:14,906 Deberías estar preocupado. 102 00:03:15,960 --> 00:03:18,451 Los niños son malos. 103 00:03:18,453 --> 00:03:21,254 Pero solo sé si alguna vez te sientes incómodo, 104 00:03:21,256 --> 00:03:22,522 empiezas a balancearte. 105 00:03:22,524 --> 00:03:23,723 ¿Bueno? 106 00:03:23,725 --> 00:03:24,620 Un puñetazo en la nariz 107 00:03:24,645 --> 00:03:26,178 puede ser un verdadero solucionador de problemas. 108 00:03:26,494 --> 00:03:28,828 ¿Bien? Está bien. 109 00:03:29,364 --> 00:03:30,732 Vale, adiós, papá. 110 00:03:30,757 --> 00:03:32,390 Adiós, cariño. 111 00:03:33,501 --> 00:03:35,368 ¡Hola padres de jardín de infantes! 112 00:03:35,370 --> 00:03:38,383 Soy la señora Rodríguez, su maestro principal del niño. 113 00:03:38,408 --> 00:03:39,703 Me gustaría darles la bienvenida a todos 114 00:03:39,728 --> 00:03:41,504 al encuentro de padres de jardín de infantes. 115 00:03:41,971 --> 00:03:43,971 ¿Qué? 116 00:03:43,996 --> 00:03:46,299 ¿Alguien ha visto a la señora Burns? 117 00:03:46,301 --> 00:03:47,567 ¿Está aquí la señora Burns? 118 00:03:47,569 --> 00:03:49,669 Debes estar hablando de mi esposa. 119 00:03:49,671 --> 00:03:51,504 Soy Adam... eh, Sr. Burns. 120 00:03:51,506 --> 00:03:52,678 Ah, genial. 121 00:03:52,703 --> 00:03:54,432 Sr. Burns, su esposa gentilmente se ofreció voluntariamente 122 00:03:54,457 --> 00:03:56,522 ser nuestro padre de habitación, así que solo hay algunas cosas... 123 00:03:56,547 --> 00:03:57,243 Eh, escucha, 124 00:03:57,245 --> 00:03:58,945 ella no podrá hacer eso. 125 00:03:58,947 --> 00:04:01,147 - Mira, ha decidido volver a trabajar. - Oh. 126 00:04:01,149 --> 00:04:02,710 Bien, entonces te anotaré. 127 00:04:02,735 --> 00:04:04,484 Oye, oye, eh... 128 00:04:04,486 --> 00:04:05,635 Me encantaría pero, uh, 129 00:04:05,660 --> 00:04:06,998 Yo también tengo un trabajo, ¿ves? 130 00:04:07,023 --> 00:04:09,355 Así que por favor deja de escribir mi nombre. 131 00:04:09,357 --> 00:04:10,689 Que grupo tan maravilloso 132 00:04:10,714 --> 00:04:12,843 No puedo esperar para conocer ¡todos y cada uno de ustedes! 133 00:04:12,868 --> 00:04:15,165 Sr. Burns, me gustaría Nos vemos después de la mezcla. 134 00:04:18,064 --> 00:04:20,789 Oye, parece que tienes atrapado aquí también, ¿eh? 135 00:04:20,791 --> 00:04:21,957 Soy Adán. 136 00:04:21,959 --> 00:04:22,809 Lowell. 137 00:04:22,834 --> 00:04:24,176 - Soy un padre que se queda en casa. - Oh. 138 00:04:24,201 --> 00:04:25,961 Hace cuatro años que No me ha cambiado en absoluto. 139 00:04:25,963 --> 00:04:27,162 Oh, tienes algo... 140 00:04:27,164 --> 00:04:28,931 ¡Oye! 141 00:04:28,933 --> 00:04:30,766 Voy a decir que te ha cambiado. 142 00:04:31,192 --> 00:04:33,001 Lo siento, estoy un poco acelerado. 143 00:04:33,003 --> 00:04:34,503 simplemente no puedo creer no están presentando 144 00:04:34,505 --> 00:04:36,271 cualquier lengua extranjera en el jardín de infantes. 145 00:04:36,273 --> 00:04:37,706 ¿Cómo pueden competir nuestros hijos? 146 00:04:37,708 --> 00:04:40,809 en una economía global sin fluidez en un segundo idioma? 147 00:04:43,948 --> 00:04:45,914 Sabes que esta escuela es gratuita, ¿verdad? 148 00:04:47,240 --> 00:04:49,184 Las cosas gratis no son tan buenas. 149 00:04:49,186 --> 00:04:50,686 El agua es gratis 150 00:04:50,688 --> 00:04:53,322 pero tienes que pagar por la cerveza. ¿Mmm? 151 00:04:53,833 --> 00:04:55,124 Cerveza. 152 00:04:55,531 --> 00:04:59,065 Es genial conectarse a nivel masculino nuevamente. 153 00:05:04,969 --> 00:05:07,336 ¿Dónde están las mamás normales? 154 00:05:08,561 --> 00:05:09,507 Oye, 155 00:05:09,631 --> 00:05:10,832 Creo que te conozco, ¿verdad? 156 00:05:10,834 --> 00:05:13,476 ¿No escondiste una petaca? en la obra de la escuela? 157 00:05:13,501 --> 00:05:14,676 - Sí. - Sí. 158 00:05:14,678 --> 00:05:15,744 María Faldanado. 159 00:05:15,746 --> 00:05:17,546 -Ah. - Mi hijo está en la clase de Teddy. 160 00:05:17,548 --> 00:05:19,119 Oye, ¿invitaron a Teddy? 161 00:05:19,144 --> 00:05:20,576 ¿A la fiesta de cumpleaños de Brady? 162 00:05:20,601 --> 00:05:22,735 Porque mi Victor no y ha sucedido antes. 163 00:05:23,245 --> 00:05:24,891 Sí, teníamos a Víctor. Durante el año pasado, él es un... 164 00:05:24,916 --> 00:05:26,655 Ah, sí, Víctor. 165 00:05:26,657 --> 00:05:27,720 ¿Qué? 166 00:05:27,745 --> 00:05:28,811 Bueno, se sonrojó un par de 167 00:05:28,893 --> 00:05:30,460 Los Hot Wheels de Teddy por el inodoro, 168 00:05:30,485 --> 00:05:31,415 Llamó bombón a mi esposa. 169 00:05:31,440 --> 00:05:33,295 Era una especie de idiota. 170 00:05:33,648 --> 00:05:37,383 No puedo creer que lo hicieras ¡Llama a mi hijo con esa palabra! 171 00:05:38,710 --> 00:05:41,478 Oye, oye, ¿no son dos palabras? 172 00:05:44,287 --> 00:05:45,920 Son dos palabras, ¿verdad? 173 00:05:47,282 --> 00:05:50,556 Y para compensar un falta de financiación, dependemos 174 00:05:50,581 --> 00:05:51,972 sobre padres voluntarios. 175 00:05:51,997 --> 00:05:53,148 Sólo pienso en los niños. 176 00:05:53,150 --> 00:05:54,850 no hay nada no lo haría por ellos 177 00:05:54,852 --> 00:05:56,752 y sé que sientes lo mismo. 178 00:05:57,310 --> 00:05:59,121 No. 179 00:05:59,508 --> 00:06:01,924 Pero todos los demás tienen se negó a ser padre de habitación. 180 00:06:01,926 --> 00:06:04,526 Genial, ponme en esa lista. 181 00:06:05,295 --> 00:06:06,695 Es una pena. 182 00:06:07,343 --> 00:06:08,248 También sería una pena si 183 00:06:08,273 --> 00:06:10,373 No le enseño a leer a tu hija. 184 00:06:12,203 --> 00:06:13,202 ¿Qué estás diciendo? 185 00:06:13,204 --> 00:06:14,469 Dije que es una pena. 186 00:06:14,471 --> 00:06:15,871 No, dijiste algo después de eso. 187 00:06:15,873 --> 00:06:16,872 No me parece. 188 00:06:16,874 --> 00:06:18,140 - Sí, lo hiciste... - No, no lo hice. 189 00:06:18,142 --> 00:06:19,074 - Sí, lo hiciste. - No, no lo hice. 190 00:06:19,076 --> 00:06:20,509 - Sí, lo hiciste... - No, no lo hice. 191 00:06:23,347 --> 00:06:24,680 - Sí, lo hiciste. - No. 192 00:06:29,021 --> 00:06:30,285 Está bien, lo haré. 193 00:06:30,287 --> 00:06:31,653 ¡Maravilloso! 194 00:06:31,655 --> 00:06:33,121 Tu primer evento es el de mañana. 195 00:06:33,123 --> 00:06:35,757 Diversión con helado Fiesta de día a las 11:00h. 196 00:06:35,759 --> 00:06:36,873 Está bien, pero quiero decir, 197 00:06:36,898 --> 00:06:38,989 Vas a enseñarle a leer a Emme, ¿verdad? 198 00:06:39,014 --> 00:06:41,181 Veremos cómo va la fiesta. 199 00:06:43,000 --> 00:06:49,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 200 00:06:53,107 --> 00:06:54,248 Adán, ¿qué pasa? 201 00:06:54,250 --> 00:06:55,346 ¿Están bien los niños? 202 00:06:55,371 --> 00:06:56,817 Sí, los niños están bien. 203 00:06:56,819 --> 00:06:58,886 ¿Cómo es que no lo dijiste? ¿Yo eras mamá de habitación? 204 00:06:58,888 --> 00:07:01,243 Oh, cariño, lo olvidé. 205 00:07:01,268 --> 00:07:02,367 ¿Lo olvidaste? 206 00:07:02,392 --> 00:07:04,487 Bueno, ¿adivinen quién es la mamá de la habitación ahora? ¡A mí! 207 00:07:06,523 --> 00:07:07,694 ¿Te estás riendo de mí? 208 00:07:07,696 --> 00:07:09,029 Muy duro. 209 00:07:09,031 --> 00:07:10,898 Muy bien, ya terminé de hablar contigo. 210 00:07:11,559 --> 00:07:13,300 Entiendo. Te amo. 211 00:07:13,302 --> 00:07:14,168 Yo también te amo. 212 00:07:15,409 --> 00:07:16,937 Ay, pobre bastardo. 213 00:07:18,340 --> 00:07:20,741 No colgaste, Todavía puedo oírte. 214 00:07:26,862 --> 00:07:28,817 Chicos, ¿cómo estuvo la escuela hoy? 215 00:07:28,841 --> 00:07:29,579 Tengo hambre. 216 00:07:29,580 --> 00:07:31,186 - Y sediento. - Yo también. 217 00:07:31,188 --> 00:07:34,323 Uh, yo no... no tengo nada. 218 00:07:34,325 --> 00:07:36,992 - ¿Qué? - Literalmente nunca he tenido más sed. 219 00:07:36,994 --> 00:07:40,038 Mami comió bocadillos y hielo. aguas frías todos los días. 220 00:07:40,063 --> 00:07:43,398 Oye, tranquilo, soy yo, papá, momentos divertidos. 221 00:07:43,400 --> 00:07:44,160 ¿Eh? 222 00:07:44,185 --> 00:07:45,606 Eh, aquí... 223 00:07:45,853 --> 00:07:48,220 Tener una tira Listerine. 224 00:07:54,211 --> 00:07:55,911 ¿Qué...? 225 00:08:03,709 --> 00:08:04,774 Auriculares apagados. 226 00:08:04,776 --> 00:08:05,842 Todos hagan fila. 227 00:08:05,844 --> 00:08:06,843 ¿Qué? 228 00:08:06,845 --> 00:08:08,445 Alineación: uno, dos, tres. 229 00:08:08,447 --> 00:08:11,147 no puedo creer que tengo para explicarte una línea. 230 00:08:11,932 --> 00:08:14,517 ¿Por qué acabas de dejarlo? todas tus cosas por todas partes? 231 00:08:14,519 --> 00:08:15,307 Siempre lo hacemos. 232 00:08:15,332 --> 00:08:16,386 Bueno, ¿quién lo limpia? 233 00:08:16,388 --> 00:08:17,299 Mami. 234 00:08:17,324 --> 00:08:18,788 ¿Y ella no está molesta por eso? 235 00:08:18,790 --> 00:08:20,557 No sé. 236 00:08:20,559 --> 00:08:21,925 Vale, bueno, de ahora en adelante, 237 00:08:21,927 --> 00:08:23,493 vas a colgar tus mochilas, 238 00:08:23,495 --> 00:08:24,694 y vas a limpiar el camión 239 00:08:24,696 --> 00:08:25,695 antes de salir, 240 00:08:25,697 --> 00:08:27,964 ¡y cierra la puerta! 241 00:08:27,966 --> 00:08:29,733 Así es. 242 00:08:33,972 --> 00:08:35,205 ¿Alguna pregunta? 243 00:08:37,909 --> 00:08:39,943 Bueno, tengo uno. 244 00:08:39,945 --> 00:08:42,045 ¿Qué diablos pasó con mi vida? 245 00:08:42,047 --> 00:08:43,646 Oh, papá dijo una mala palabra. 246 00:08:43,648 --> 00:08:45,715 Oh, claro, eso lo escuchaste. 247 00:08:52,624 --> 00:08:56,893 ¿Qué tipo de animal pone chicle? en una silla y simplemente la deja? 248 00:09:05,680 --> 00:09:06,536 Ey. 249 00:09:06,538 --> 00:09:07,837 Oye... 250 00:09:07,839 --> 00:09:08,774 ¿Dónde están los niños? 251 00:09:08,799 --> 00:09:10,173 Arriba, lavando los platos para la cena. 252 00:09:10,175 --> 00:09:11,274 ¿Cómo estuvo su día? 253 00:09:11,276 --> 00:09:12,842 Fue increíble. 254 00:09:12,844 --> 00:09:14,477 Está bien, quiero decir, primero me estaba volviendo loco 255 00:09:14,479 --> 00:09:16,312 porque había estado en casa con los niños durante tanto tiempo, 256 00:09:16,314 --> 00:09:18,681 - Ya sabes, pero encajo perfectamente. - Bien. 257 00:09:18,683 --> 00:09:20,683 Quiero decir, intenté cortar el quitarle la corteza al sándwich de alguien 258 00:09:20,685 --> 00:09:21,718 en el almuerzo, pero aparte de eso, 259 00:09:21,720 --> 00:09:23,759 fue asombroso 260 00:09:23,784 --> 00:09:25,216 y no hubiera sido posible 261 00:09:25,241 --> 00:09:26,389 - si no fuera por ti. - Oh. 262 00:09:26,391 --> 00:09:27,672 Gracias. 263 00:09:28,340 --> 00:09:29,726 Oh, eso es genial. 264 00:09:29,728 --> 00:09:31,461 De nada. 265 00:09:31,463 --> 00:09:32,595 Quiero salir. 266 00:09:32,597 --> 00:09:34,589 ¿Qué? ¿Qué pasó? 267 00:09:34,614 --> 00:09:37,000 Fue horrible. esos no son los mismos niños 268 00:09:37,002 --> 00:09:38,902 Solía ver cuando llegaba a casa por la noche. 269 00:09:38,904 --> 00:09:41,072 Esos niños olían bien y fueron encantadores. 270 00:09:41,097 --> 00:09:41,674 Bueno, si 271 00:09:41,699 --> 00:09:43,506 Me tomó todo el día conseguirlos de esa manera. 272 00:09:43,508 --> 00:09:45,112 Estabas recibiendo los grandes éxitos. 273 00:09:45,137 --> 00:09:46,876 Sí. Ahora son los recortes profundos. 274 00:09:46,878 --> 00:09:50,296 Los... los solos de batería, los El bajista canta una canción. 275 00:09:50,321 --> 00:09:52,299 ni siquiera limpiaron detrás de ellos mismos. 276 00:09:52,324 --> 00:09:55,392 Es como vivir con tres pequeños camioneros. 277 00:09:55,987 --> 00:09:57,187 Mira, cariño, 278 00:09:57,189 --> 00:09:58,688 Entiendo que tuviste un día difícil, 279 00:09:58,690 --> 00:09:59,856 Yo lo hago. Sí. 280 00:09:59,858 --> 00:10:02,625 Pero lo que debes recordar es: 281 00:10:02,760 --> 00:10:04,026 ya tienes tu recompensa, 282 00:10:04,051 --> 00:10:06,085 entonces, no hay retractaciones. 283 00:10:07,332 --> 00:10:10,400 Simplemente no soy un chico de todo el tiempo, ¿vale? 284 00:10:10,402 --> 00:10:12,268 ¡Soy papá momentos divertidos! 285 00:10:12,558 --> 00:10:14,804 Soy... soy como Johnny Cash. 286 00:10:14,806 --> 00:10:15,522 ¿Bueno? 287 00:10:15,547 --> 00:10:17,574 Vuelo, juego en la prisión, 288 00:10:17,576 --> 00:10:18,808 todos me aman, 289 00:10:18,810 --> 00:10:19,943 y luego salgo de ahí. 290 00:10:19,945 --> 00:10:21,411 No quiero ser el alcaide. 291 00:10:21,413 --> 00:10:23,246 Bueno, no quiero ser el guardián, tampoco. 292 00:10:23,248 --> 00:10:24,919 Quiero decir, no es como Soy tan bueno en eso. 293 00:10:24,944 --> 00:10:26,716 En serio. ¿Osito de peluche? 294 00:10:26,718 --> 00:10:29,619 el tiene sus manos en sus pantalones todo el tiempo. 295 00:10:30,422 --> 00:10:33,556 Abre puertas con los hombros. 296 00:10:33,935 --> 00:10:35,225 Bueno, creo que estamos mejor 297 00:10:35,227 --> 00:10:37,427 sin tocar los pomos de las puertas. 298 00:10:37,429 --> 00:10:38,628 Sí, mira, todo lo que sé es 299 00:10:38,630 --> 00:10:41,698 Te di tres bebés perfectos. 300 00:10:41,700 --> 00:10:43,233 Y por lo que puedo decir, 301 00:10:43,235 --> 00:10:45,268 Los arruinaste. 302 00:10:45,270 --> 00:10:47,103 Vaya, Johnny Cash. 303 00:10:47,105 --> 00:10:49,368 Creo que quieres decir que los arruinamos. 304 00:10:49,393 --> 00:10:51,341 Uh-uh, no, no, no, durante 13 años, 305 00:10:51,343 --> 00:10:53,376 has estado en el asiento del conductor. 306 00:10:53,378 --> 00:10:55,071 Sólo estaba montando escopeta. 307 00:10:55,096 --> 00:10:57,380 Bueno, no importa quién conducía antes, 308 00:10:57,382 --> 00:10:59,282 porque ahora estás detrás del volante. 309 00:10:59,284 --> 00:11:00,383 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 310 00:11:00,385 --> 00:11:01,440 Bueno, entonces, ¿adivinen qué? 311 00:11:01,465 --> 00:11:03,152 Estoy quitando las manos del volante 312 00:11:03,154 --> 00:11:04,721 Estoy abriendo la puerta del auto, 313 00:11:04,723 --> 00:11:06,266 y estoy saliendo. 314 00:11:06,291 --> 00:11:09,260 ¿Oh sí? Bueno, yo soy desplegando el otro lado. 315 00:11:09,285 --> 00:11:10,745 Entonces te veré en la cuneta. 316 00:11:10,770 --> 00:11:13,203 Es donde te encontré. 317 00:11:13,673 --> 00:11:16,933 - Hola, mamá. - Hola, lindas. ¿Cómo estuvo su día? 318 00:11:17,712 --> 00:11:19,202 No queremos que papá quédate más en casa. 319 00:11:19,204 --> 00:11:20,068 Ah... 320 00:11:20,093 --> 00:11:21,771 Tuvimos que hacer fila 321 00:11:21,773 --> 00:11:23,940 en una línea. 322 00:11:24,714 --> 00:11:27,382 Entonces nos preguntábamos si podrías... 323 00:11:27,479 --> 00:11:30,280 ya sabes, deja de ir a tu trabajo. 324 00:11:31,495 --> 00:11:35,351 A veces el más sabio Las palabras vienen de los niños. 325 00:11:35,865 --> 00:11:38,554 Bueno, ustedes estaban bien con eso ayer. 326 00:11:38,556 --> 00:11:40,590 Nuestro refrigerio fueron tiras de Listerine. 327 00:11:43,873 --> 00:11:45,795 Está bien, déjame hablar con papá. 328 00:11:45,797 --> 00:11:47,939 - ¡Eso significa que sí! - ¿Ah, de verdad? ¡Sí! 329 00:11:47,964 --> 00:11:49,897 - Gracias. - Gracias. 330 00:11:51,613 --> 00:11:53,096 ¿Cómo se supone que funciona esto? 331 00:11:53,121 --> 00:11:54,461 Quiero decir, no voy a dejar mi trabajo. 332 00:11:54,486 --> 00:11:56,583 ¿Y qué? Se supone que hacer todo yo mismo? 333 00:11:56,608 --> 00:12:00,109 Bueno, suena como un plan. eso hace felices a todos. 334 00:12:00,384 --> 00:12:03,152 ¿Sabes que? tu puede ser un verdadero idiota. 335 00:12:04,616 --> 00:12:06,916 Quizás sea una palabra. 336 00:12:13,232 --> 00:12:14,829 - Buenos días a todos. - Buenos días, mamá. 337 00:12:14,854 --> 00:12:15,987 - Buenos días, mamá. - Buenos días, mamá. 338 00:12:16,431 --> 00:12:17,433 ¿Estás bien? 339 00:12:17,465 --> 00:12:19,331 Sí, sí, estoy genial. 340 00:12:19,333 --> 00:12:21,233 Me levanté a las 5:00 esta mañana. 341 00:12:21,235 --> 00:12:23,537 y descubrí una horario después de la escuela, 342 00:12:23,562 --> 00:12:26,171 un par de viajes compartidos, un par de citas para jugar. 343 00:12:26,173 --> 00:12:28,907 Ahora solo tengo que hacer la mañana. dejarlo un poco antes 344 00:12:28,909 --> 00:12:30,476 para poder llegar a tiempo al trabajo. 345 00:12:30,478 --> 00:12:32,311 Tengo esto. 346 00:12:32,313 --> 00:12:34,913 ¿Vienes a Ice? ¿Día divertido del helado de crema? 347 00:12:34,915 --> 00:12:36,949 ¿Eso es hoy? 348 00:12:37,872 --> 00:12:39,685 Um... sí, ya sabes, 349 00:12:39,687 --> 00:12:41,958 Yo-yo-podría simplemente... puedo preguntarle a mi jefe 350 00:12:41,983 --> 00:12:46,308 si-si-si-si puedo fallar, uh, mi segundo día, uh... 351 00:12:47,952 --> 00:12:49,267 Oh, Dios. 352 00:12:49,292 --> 00:12:52,064 Mami está teniendo un poco dificultad para respirar. 353 00:12:52,066 --> 00:12:53,932 Bien, niños, vuestra mamá y Necesito tener una charla 354 00:12:53,934 --> 00:12:56,301 entonces, eh... 355 00:12:56,724 --> 00:12:58,871 Métete en la despensa. 356 00:12:58,873 --> 00:13:00,739 Vamos, llévate tu cereal contigo. 357 00:13:00,741 --> 00:13:02,775 Por eso estos Los planos de planta abiertos no funcionan. 358 00:13:02,777 --> 00:13:05,277 No hay lugar para tener una conversación privada. 359 00:13:05,279 --> 00:13:08,180 Teddy, una mano en el tazón, una mano en la cuchara. 360 00:13:11,185 --> 00:13:12,634 Vale, no creo que esto esté funcionando. 361 00:13:12,659 --> 00:13:13,845 No quiero dejar mi trabajo. 362 00:13:13,870 --> 00:13:15,290 Sí, bueno, no deberías tener que hacerlo, ¿vale? 363 00:13:15,448 --> 00:13:17,089 Esto es importante para ti, 364 00:13:17,091 --> 00:13:18,357 y no voy a quedarme quieto 365 00:13:18,359 --> 00:13:19,758 y dejar que te traten así. 366 00:13:19,760 --> 00:13:21,359 ¿Por qué estás gritando? ¿Mi lado de la pelea? 367 00:13:21,384 --> 00:13:23,718 No sé. Me siento mal. 368 00:13:23,831 --> 00:13:25,230 No me gusta. eso me dan ganas de gritar. 369 00:13:25,232 --> 00:13:27,266 Bueno, yo también me siento mal. quiero decir, 370 00:13:27,268 --> 00:13:29,508 no quiero girar todo al revés. 371 00:13:29,578 --> 00:13:30,636 Muy bien, mira, no tenemos tiempo. 372 00:13:30,638 --> 00:13:33,605 para resolver todo este Ya está todo resuelto, ¿vale? 373 00:13:33,607 --> 00:13:36,542 Llevaré a los niños a la escuela Haré el domingo día tonto, 374 00:13:36,544 --> 00:13:38,634 pero sólo por hoy. ¿Bueno? 375 00:13:38,659 --> 00:13:40,712 Necesitamos encontrar una solución eso te hace feliz, 376 00:13:40,714 --> 00:13:44,005 y yo feliz, y el Los niños felices y yo feliz. 377 00:13:44,396 --> 00:13:45,917 Está bien, lo entiendo. Quieres salir. 378 00:13:45,919 --> 00:13:47,563 Pero mira, lo más importante 379 00:13:47,588 --> 00:13:48,705 es que los niños estén bien cuidados. 380 00:13:48,730 --> 00:13:50,096 Así es, nos preocupamos por los niños. 381 00:13:50,578 --> 00:13:53,158 Muy bien, me tengo que ir. Adiós. 382 00:13:53,160 --> 00:13:55,527 Dejaste algo. 383 00:13:59,867 --> 00:14:01,266 Olvidé mi teléfono. 384 00:14:04,114 --> 00:14:05,317 ¡Adán! 385 00:14:07,276 --> 00:14:09,543 Lo sé, lo sé. 386 00:14:09,780 --> 00:14:12,514 No puedo ir a ningún lado sin esto. 387 00:14:18,324 --> 00:14:19,284 Ey. 388 00:14:19,286 --> 00:14:20,526 Ey. 389 00:14:20,551 --> 00:14:23,018 Me ofrecí para ser Tu asistente hoy. 390 00:14:23,043 --> 00:14:24,462 Me encuentro muy atraído 391 00:14:24,487 --> 00:14:27,155 a tu energía de macho alfa. 392 00:14:27,578 --> 00:14:29,495 No digas cosas así, Lowell. 393 00:14:29,497 --> 00:14:31,196 Es raro. 394 00:14:31,533 --> 00:14:33,867 Qué alfa. 395 00:14:35,736 --> 00:14:38,470 - Ey. - Oh, hola, María. 396 00:14:38,472 --> 00:14:40,331 Mira, lo siento por lo que dije ayer 397 00:14:40,356 --> 00:14:41,176 sobre Víctor. Yo... 398 00:14:41,201 --> 00:14:42,541 En realidad, me hizo pensar. 399 00:14:42,543 --> 00:14:44,599 Ha pasado por una mala racha. 400 00:14:44,624 --> 00:14:45,777 Soy madre soltera. 401 00:14:45,802 --> 00:14:46,350 Quizás... 402 00:14:46,375 --> 00:14:48,709 - A Víctor le vendría bien un modelo masculino. - Oh. 403 00:14:48,734 --> 00:14:50,634 Quizás el próximo fin de semana ¿Podría llevarlo a acampar? 404 00:14:51,475 --> 00:14:53,752 Oh, eh, yo... 405 00:14:53,754 --> 00:14:56,421 Te tengo. Estabas sudando. 406 00:14:56,423 --> 00:14:57,489 Ah... 407 00:14:57,491 --> 00:14:58,757 ¿Estaba sudando? estaba sudando 408 00:14:58,759 --> 00:15:00,492 porque él es mi modelo a seguir. 409 00:15:03,063 --> 00:15:04,730 - Andi. - Hola, chicos. 410 00:15:04,732 --> 00:15:06,212 - Ey. - Ey. 411 00:15:06,237 --> 00:15:08,734 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh, uh, almorcé temprano. 412 00:15:08,736 --> 00:15:10,035 Pensé que podrías necesitar ayuda. 413 00:15:10,692 --> 00:15:12,204 ¿Qué, estás vigilándome? 414 00:15:12,206 --> 00:15:14,473 Bueno, te fuiste los niños en la despensa. 415 00:15:14,475 --> 00:15:16,479 ¿Pones a tus hijos en la despensa? 416 00:15:16,504 --> 00:15:18,277 Ya sabes, Víctor podría aprovecha un poco de tiempo en la despensa. 417 00:15:18,279 --> 00:15:20,646 Ve a buscar algo. 418 00:15:21,201 --> 00:15:22,488 ¿Qué está sucediendo? 419 00:15:22,513 --> 00:15:24,716 solo estaba pensando en lo que estás pasando, 420 00:15:24,718 --> 00:15:26,051 Y sabes, tal vez tengas razón. 421 00:15:26,053 --> 00:15:27,786 Quizás simplemente no estás hecho para esto. 422 00:15:27,788 --> 00:15:29,388 ¿No estás hecho para esto? 423 00:15:29,390 --> 00:15:30,856 Eso es lo que digo cuando despido a la gente. 424 00:15:30,858 --> 00:15:33,385 ¿Estás... estás intentando despedirme? 425 00:15:33,799 --> 00:15:35,827 Bueno, déjame decirte algo, amor de mi vida. 426 00:15:35,829 --> 00:15:37,196 No me despiden, ¿vale? 427 00:15:37,198 --> 00:15:40,032 Tengo un índice de satisfacción del cliente del 99%. 428 00:15:40,034 --> 00:15:41,600 Tengo una placa del condado, 429 00:15:41,602 --> 00:15:43,735 que dije que deberíamos colgar en el estudio, 430 00:15:43,737 --> 00:15:46,672 y nunca lo hiciste, y Ahora nadie puede encontrarlo. 431 00:15:46,697 --> 00:15:48,321 Vale, bueno, hay una gran diferencia. 432 00:15:48,346 --> 00:15:50,409 entre edificio casas y criar niños. 433 00:15:50,411 --> 00:15:51,944 No es cierto. No es cierto en absoluto. 434 00:15:51,946 --> 00:15:53,946 Ambos necesitan una base sólida. 435 00:15:53,948 --> 00:15:56,748 Así es, no lo vi Eso viene, ¿verdad? 436 00:15:56,750 --> 00:15:59,918 Mira, todo lo que sé es que yo podemos cuidar de nuestros hijos. 437 00:15:59,920 --> 00:16:01,770 Tampoco lo viste venir, ¿verdad? 438 00:16:02,090 --> 00:16:03,589 Bueno, genial. 439 00:16:03,591 --> 00:16:05,726 ¿Tienes un plan para ¿poner a los niños en fila? 440 00:16:05,751 --> 00:16:07,784 Sí. 441 00:16:10,454 --> 00:16:12,547 Pero es un secreto. 442 00:16:12,572 --> 00:16:14,633 - Entonces... - Genial. 443 00:16:14,635 --> 00:16:16,568 No puedo esperar a verlo. 444 00:16:17,162 --> 00:16:19,081 - Buena suerte. - ¿Buena suerte? 445 00:16:19,106 --> 00:16:21,173 Esa es la otra cosa Lo digo cuando despido a la gente. 446 00:16:21,818 --> 00:16:23,075 ¡Buena suerte! 447 00:16:23,077 --> 00:16:25,844 No necesito suerte. Necesito ayuda. 448 00:16:27,525 --> 00:16:29,218 No puedo creer que esté a punto de decir esto. 449 00:16:29,243 --> 00:16:32,082 pero, Lowell, ¿qué haces? crees que debería hacer? 450 00:16:32,107 --> 00:16:34,052 Bueno, logré volver adictas a mis chicas. 451 00:16:34,054 --> 00:16:37,055 a los rascadores de lotería, y simplemente los retengo 452 00:16:37,057 --> 00:16:39,024 cuando no hacen lo que digo. 453 00:16:44,111 --> 00:16:45,664 Bueno, antes que nada, mucha suerte. 454 00:16:45,666 --> 00:16:48,734 con tus futuras bailarinas exóticas. 455 00:16:48,736 --> 00:16:51,069 Además, no tengo tiempo para conseguir mis hijos son adictos a algo, 456 00:16:51,071 --> 00:16:53,686 y luego quítatelo, Necesito una solución ahora. 457 00:16:53,711 --> 00:16:55,507 Ay dios mío. 458 00:16:55,509 --> 00:16:57,309 Mi iPad está al uno por ciento. ¿Qué debo hacer? 459 00:16:57,311 --> 00:17:00,212 - Elimina tus aplicaciones. - Papá, dame tu teléfono. 460 00:17:00,214 --> 00:17:01,768 solo necesito algo para llevarme a la casa. 461 00:17:01,793 --> 00:17:06,962 Relajarse. Es como ustedes chicos Son adictos a ellos. 462 00:17:09,857 --> 00:17:12,791 Mis pequeños yonquis. 463 00:17:20,373 --> 00:17:23,774 Y... pánico. 464 00:17:25,593 --> 00:17:26,706 ¡No podemos conectarnos! 465 00:17:26,708 --> 00:17:28,507 Nada funciona. ¿Q-qué está pasando? 466 00:17:28,509 --> 00:17:30,509 ¿Es el wifi? ¿Está cortado el Wi-Fi? 467 00:17:30,893 --> 00:17:32,945 No, no ha salido. 468 00:17:32,947 --> 00:17:36,315 Acabo de instalar un Contraseña de Wi-Fi rodante. 469 00:17:36,617 --> 00:17:39,285 Todos los días, la contraseña cambiará. 470 00:17:39,287 --> 00:17:43,199 Y hasta que tus tareas se acaben hecho, no obtendrás tu solución... 471 00:17:43,478 --> 00:17:45,440 la nueva contraseña. 472 00:17:45,465 --> 00:17:47,386 Así que recoge tu ropa del suelo. 473 00:17:47,411 --> 00:17:50,293 pon tus mochilas donde pertenecen, 474 00:17:50,318 --> 00:17:53,599 ¡Y mantén tus manos fuera de tus pantalones! 475 00:17:53,601 --> 00:17:55,534 ¡Dios mío, te has vuelto loco! 476 00:17:55,536 --> 00:17:56,969 Al menos déjanos entrar. 477 00:17:56,971 --> 00:17:58,967 Quizás hoy solo lo esté explicando, 478 00:17:58,992 --> 00:18:00,640 y luego mañana... 479 00:18:00,642 --> 00:18:02,341 Sé que estás enojado con yo, pero ¿sabes qué? 480 00:18:02,343 --> 00:18:04,746 Está bien. porque No soy tu amigo. 481 00:18:05,249 --> 00:18:06,648 Soy tu padre. 482 00:18:07,097 --> 00:18:08,948 Soy el alcaide. 483 00:18:08,973 --> 00:18:12,107 Y mi trabajo es rehabilitarte. 484 00:18:12,147 --> 00:18:15,448 Ahora, mis tareas están hechas, entonces tengo la contraseña. 485 00:18:15,990 --> 00:18:19,692 Si me disculpan... Tengo dulces para aplastar. 486 00:18:26,741 --> 00:18:28,367 - Ey. - Hola, cariño. 487 00:18:28,369 --> 00:18:30,303 Vaya, está tan limpio. 488 00:18:30,305 --> 00:18:31,637 Y tranquilo. 489 00:18:32,451 --> 00:18:34,907 ¿Pusiste a los niños? en la despensa otra vez? 490 00:18:35,840 --> 00:18:39,779 No. Es limpio y tranquilo. porque... papá ganó. 491 00:18:40,031 --> 00:18:42,464 Así es. Y no les grité. 492 00:18:42,489 --> 00:18:46,024 Los burlé. Como el correcaminos. 493 00:18:47,476 --> 00:18:48,921 Oh... 494 00:18:48,923 --> 00:18:50,423 Ah... 495 00:18:51,464 --> 00:18:53,259 Gracias. 496 00:18:53,370 --> 00:18:55,804 Mira... 497 00:18:56,173 --> 00:18:58,931 Te amo y yo quiero hacer esto por ti 498 00:18:58,933 --> 00:19:00,433 porque te lo mereces. 499 00:19:00,435 --> 00:19:02,501 Y ahora sé que puedo. 500 00:19:02,503 --> 00:19:04,904 Así que no te preocupes por los niños. 501 00:19:04,906 --> 00:19:06,449 Lo tengo. 502 00:19:07,002 --> 00:19:08,917 Guau. 503 00:19:08,942 --> 00:19:10,670 Creo que esto podría ser el mas atractivo 504 00:19:10,695 --> 00:19:12,361 alguna vez lo has sido. 505 00:19:13,009 --> 00:19:14,350 Estoy de acuerdo. 506 00:19:16,543 --> 00:19:19,160 Así que supongo que voy a venir ir a la escuela valió la pena. 507 00:19:20,043 --> 00:19:21,949 - ¿Qué? - ¿Qué? 508 00:19:33,835 --> 00:19:36,102 Espera un minuto. 509 00:19:41,441 --> 00:19:44,844 Así que viniste a la escuela... 510 00:19:44,846 --> 00:19:47,613 y dijiste todas esas cosas... 511 00:19:48,130 --> 00:19:50,163 para que yo... 512 00:19:50,807 --> 00:19:52,540 para llevarme a... 513 00:19:55,561 --> 00:19:56,989 No. Lo tuve y lo perdí. 514 00:19:57,718 --> 00:19:59,425 Es demasiado complicado. 515 00:19:59,427 --> 00:20:01,127 Eh, bebe tu cerveza, Roadrunner. 516 00:20:01,129 --> 00:20:02,728 Sí. 517 00:20:07,694 --> 00:20:09,827 - Hola, mamá. - Hola, chicos. 518 00:20:10,448 --> 00:20:12,163 - ¿Eh, papá? - ¿Sí? 519 00:20:13,558 --> 00:20:15,500 Sólo queríamos decir que lo sentimos. 520 00:20:16,190 --> 00:20:17,795 Fuimos súper desconsiderados. 521 00:20:17,820 --> 00:20:18,769 Y mimado. 522 00:20:18,794 --> 00:20:21,595 Entonces serás el mejor papá del mundo. 523 00:20:26,075 --> 00:20:28,873 Oh, los amo chicos. Tráelo. 524 00:20:28,898 --> 00:20:31,675 Vamos. 525 00:20:31,828 --> 00:20:32,827 Mmm. 526 00:20:33,487 --> 00:20:35,947 Papá, ¿podemos tener un cachorro? 527 00:20:36,182 --> 00:20:39,392 Oh, cariño, sabes que no podemos. 528 00:20:39,417 --> 00:20:42,329 Bueno, tal vez deberíamos Piensa en un cachorro. 529 00:20:42,354 --> 00:20:44,565 - En realidad. ¿Mamá? - Mamá, ¿hablas en serio? 530 00:20:48,578 --> 00:20:50,360 ¿Qué pasó aquí? 531 00:20:50,362 --> 00:20:52,763 Todo el mundo ama a Johnny Cash. 532 00:20:54,599 --> 00:20:59,599 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 533 00:21:00,305 --> 00:21:06,674 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5dju Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos