1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Nýjasta skýrslan kom
innst úr Sognefirði.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Hvað sástu þarna?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Ég sá skugga brjóta yfirborðið.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Þú tókst sjónaukann þinn
og fór að glugganum?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Já, þegar ég leit út,
Ég sá öldu í sjónum þar.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
En ég var ekki viss
um lögun þess hlutar.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Gætirðu sagt mér nokkurn veginn hversu stór hann var?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Ég vil ekki svara því,
því ég er ekki viss.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
En það voru að minnsta kosti 200 metrar,
Ég er viss um það.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Herskip, þyrlur og flugvélar
leitað á svæðinu í marga daga.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Var þarna óþekktur kafbátur
í Sognefirðinum, eða var það ekki?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
En það munu líklega líða mörg ár þangað til
spurningu og mörgum öðrum er svarað.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Kannski verða þeir áfram
ósvarað að eilífu.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
SOGNEFIRÐURINN

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Haltu þér fast!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Hafrannsóknastofnun

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Hæ.
- Hæ.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Ég veit að það er frídagur þinn,
en sástu tölvupóstinn sem ég sendi þér?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Fyrirgefðu, ég hef ekki haft tíma.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
Og nú hreyfimynstrið
hefur breyst, svo ég verð að fara aftur út.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Ég verð að færa vatnsfóninn áður en...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Ég þarf þig í skoðun.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Hvað meinarðu, skoðun?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Við fengum viðvörun
um fiskeldi á vesturströndinni.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Geturðu ekki hringt í Matvælaeftirlitið?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Nei, þetta er aðeins sérhæfðara.

27
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
Og meira spennandi en að telja hnísa
og rostunga sem villtust í Oslóarfirði.

28
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Hvað meinarðu, týndist?
Þeir voru hér á undan okkur.

29
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Enginn veit meira
um þetta en þig Jóhanne.

30
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Þetta er þitt svið.

31
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Hvar á vesturströndinni?

32
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

33
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
En þú veist að Vangsnes er ekkert að fara fyrir mig.

34
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Við höfum talað um þetta.
Þú veist að ég get ekki farið þangað, Kjell.

35
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Þeir eru að nota sonic delousing.
Það er uppfinning þín.

36
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
En ég er samt búinn með þann iðnað.

37
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Jæja. Ég skal senda þér myndband
frá uppljóstrara núna.

38
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Ég verð að fara, ég á afmæli.

39
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Allt í lagi, en farðu bara upp
og sendu mér skýrslur eins og þú ferð.

40
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Guð, nú syngja þeir Happy Birthday
og allt. Talaðu seinna, allt í lagi?

41
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Djöfull!

42
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Þeir hljóta að vera hundruðir.
Sjáðu, María! Það er geggjað!

43
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Þeir eru helvíti í hausnum!
Þeir hafa verið hræddir upp á land!

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Það hlýtur að vera fiskeldisstöðin.

45
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Þetta er svo ekki gott!

46
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Ekki er hægt að ná í þennan farsíma.

47
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Þessi 9.000 ára gamli örvaroddur sannar það.

48
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Jöklarnir, þeir bráðna á miklum hraða.

49
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
En það er ávinningur.

50
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
Vatnið af jöklinum, það tæra, tæra,
hreint vatn blandast firðinum.

51
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Það er dýpsti fjörður í heimi,
1.300 metrar.

52
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
Og það er hinn fullkomni staður
fyrir yfirburða laxinn okkar að vaxa upp.

53
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Farið lágt yfir fiskeldisstöðina.

54
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Gefðu gaum.

55
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Svo, þetta er þar sem galdurinn gerist.

56
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Við notum þetta herbergi til að stilla
og fylgjast með Sonic Lice tækninni okkar.

57
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Örvaoddurinn virkaði?

58
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Til að tryggja gæði
og heilsu laxsins okkar.

59
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg hér er yfirtæknimaðurinn okkar.

60
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
— Já. Myndband.
- Já.

61
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Ef ég get beint athygli þinni á þennan hátt.

62
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Velkomin á Vangsnesið.
Staður þar sem nýsköpun mætir náttúrunni.

63
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
Laxinn í firðinum á undir högg að sækja
með lús sem virkar eins og sníkjudýr

64
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
sem festir sig við hýsil og drepur hann.

65
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice er lausnin.

66
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Með því að nota nýjustu tækni
til að fjarlægja lúsina á öruggan hátt,

67
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
nýju transducararnir okkar nota hljóðbylgjur
til að fjarlægja sníkjudýrið.

68
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Þetta er öruggt og umhverfisvænt
vinaleg leið til að bjarga laxinum.

69
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Vertu með okkur á Western Salmon,

70
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
þar sem tækni morgundagsins
skapar betra daglegt líf.

71
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice til bjargar.

72
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Sonic lús.
Framtíð laxsins.

73
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Þakka þér fyrir, Georg.

74
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Þetta var auðvitað fræðslumyndband.

75
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Hey, þú hefur náð til Erik.
Skildu eftir skilaboð eftir pípið.

76
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Heilinn á bakvið sjálfan Sonic Lice.

77
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Erik er yfirvatnaverkfræðingur okkar
og framkvæmdastjórinn minn á staðnum.

78
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Sonic Lice er áhrifamikill,
en ég heyrði

79
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
the sonic hljóð meðferð getur
stressa laxinn og stöðva vöxt þeirra.

80
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Alls ekki, nei. Við erum mikið stolt
í vellíðan og heilsu fiskanna okkar.

81
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Galdurinn er að finna réttu tíðnina.
Of lágt, það virkar ekki.

82
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Of hátt, já, það getur. Og það getur jafnvel truflað
allt lífríkið í firðinum.

83
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Hvað meinarðu með að trufla vistkerfið?

84
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Það eru engar líkur á því.

85
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Við höfum þróað hugbúnaðinn.

86
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Að stilla tíðnina
miðað við streitustig fiskanna okkar.

87
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
En transducerinn er hjarta Sonic Lice.

88
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Glæsilegt dót.

89
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Köku?

90
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, viltu byrja?

91
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Jóhanne! Jóhanne!

92
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Hæ!

93
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
— Það er langt síðan.
- Mjög.

94
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Má ég eiga orð?
- Hæ, Bjørg.

95
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Bara eina sekúndu.

96
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Sjáðu hver er hér.

97
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Djöfull.

98
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Hæ. Það er stutt síðan.
- Langan tíma.

99
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
— Það verða að vera þrjú ár.
- Þrjú ár? Jósteinn...!

100
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Það eru að minnsta kosti sjö ár síðan.

101
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
María! Komdu og hittu barnapíuna þína!

102
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Hvað ertu að gera hér?

103
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Ég er hér í skoðun.

104
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Skoðun? Rétt.

105
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Hæ! Guð minn góður, María, þú ert öll orðin fullorðin.

106
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Kannast þú við hana? Hún er sú eina
sem kenndi þér um sjóhesta.

107
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Ertu að vinna hjá Hafrannsóknum?

108
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Það er rétt.

109
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Sjáumst, Jóhanne.
- Já.

110
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Einlæg ung kona.
Ég verð að taka þessa mynd.

111
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Má ég fá þig lánaðan í eina mínútu?
- Jú.

112
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Það hefur verið athugað
á nokkrum stöðum í firðinum.

113
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Þetta hlýtur að hafa verið mjög djúpt.
Þau eru öll sprungin.

114
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Þetta eru nokkur tonn af netum.

115
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Hvernig gátu þeir hreyft sig svona?

116
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Ég skal athuga með fólkið mitt.

117
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Hér vorum við að taka upp.

118
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Það er geggjað að þú hafir flautað af.

119
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Hvað er svona vitlaust við það?

120
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Það er faðir hennar.
Til þess þarf kjark.

121
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Faðir þinn rekur fiskeldisstöðina?

122
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Já.

123
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Já.

124
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Svo, hversu margar skoðanir
hefur myndbandið núna?

125
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Hættu að tala um skoðanir.

126
00:14:26,360 --> 00:14:31,560
Fullt af feitum stelpum sem fletta í gegnum TikTok
og að sjá myndböndin skiptir ekki máli.

127
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Það er ekki ástæðan fyrir því að við erum hér.

128
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Við erum hér til að gera eitthvað, ekki satt?
- Já.

129
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Gerðu gæfumuninn.

130
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Hefurðu heyrt um David Suzuki?

131
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Veistu hver David Suzuki er?

132
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Nei, hver er það?

133
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Veistu hver Greta Thunberg er?

134
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Greta Thunberg kemur upp
við nafla David Suzuki.

135
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
Jæja, þá skulum við gera það.
Mig langar í bjór.

136
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Vissir þú
að Japönum líkar ekki við marsipan?

137
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Það er nóg af kökum hér uppi.

138
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Allt í lagi, Georg, þú getur kveikt aftur á því.

139
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Allt í lagi, sami styrkur?

140
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Taktu tíðnina niður um tvö þrep.

141
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Allt í lagi, afritaðu það.

142
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Module 4, virk.

143
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Athygli.
Draga úr styrk Sonic Lice.

144
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Athygli.
Minnka Sonic lús...

145
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Slökkt á vekjara.

146
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Sjáðu, þarna er skíturinn.

147
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Þú verður að leggja það niður
áður en það er of seint.

148
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Fjörðurinn er ekki eins og hann var.

149
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Ég hef líka saknað þín, Ólafur.

150
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Takk fyrir ferðina!

151
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Hjólhjólið ætti
hefur verið breytt fyrir löngu.

152
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Einhverjar fleiri góðar tillögur?

153
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Þú munt aldrei fá það að virka.

154
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Ef Jósteinn hringir þá er ég á verkstæðinu.

155
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

156
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Hæ Erik.

157
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Ég reyndi að hringja í þig á leiðinni upp, en...

158
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Hvað ertu að gera hér?

159
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Ég vinn hjá Hafrannsóknum.

160
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Ég er hér í skoðun.

161
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Ég sé.

162
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Þú ert að stjórna þættinum, heyri ég.
Það er flott!

163
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Heyrðu. Eftirlitsmaðurinn kemur
hérna úti og það er slæm tímasetning.

164
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hey... Jostein hringdi.

165
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Bið að heilsa Jóhanne.
Hún er hér í skoðun.

166
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Hæ!
- Þetta er Georg.

167
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Jóhanne.

168
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Ég veit ekki hvar þú vilt byrja?
Georg, af hverju sýnirðu Jóhanne ekki?

169
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Já, fylgdu mér bara.

170
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Fiskeldisstöðin er sett saman úr einingum
frá ýmsum gömlum herskipum.

171
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Það er ósökkanlegt.

172
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Svo, hér er rannsóknarstofan.

173
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Það er runnið út,
en búnaðurinn er nýr.

174
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Stálið er 35 millimetrar þegar það er þykkast
og þá finnum við stjórnborð hér. Hérna.

175
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Ég þarf bara að... ná þessu.

176
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Þetta er gamalt skipstjóraklefi.

177
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Allt í lagi.

178
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Ég er með tæknina
á einum og tveimur, svo bara...

179
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Verður hún hér?

180
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Já.

181
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Rétt.

182
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Láttu mig vita þegar þú ert tilbúinn.

183
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Hvað heyrirðu?

184
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Ég var að hlusta á þig.

185
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Það sem ég meinti var...

186
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Ertu að finna eitthvað?
Eitthvað til að ná okkur á?

187
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Ekki enn.

188
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Viltu hlusta?

189
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Taktu þetta.

190
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Af hverju komstu eiginlega?

191
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

192
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Ertu enn inni?

193
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
— Við vorum sammála um þetta í gær.
- En hvað með villta laxinn?

194
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Villti laxinn er samt helvíti.

195
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Við skulum bíða.

196
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Jóhanne mun hjálpa okkur
leggja fiskeldisstöðina niður.

197
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Rétt. Njóttu egganna,
Ég er að fara í sund.

198
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
Á Vangsnesi í Sognefirði
tveggja er saknað...

199
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
— Viltu kaffi?
- Já, takk.

200
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Geturðu ekki bara látið þá fara upp
í sjóflugvélinni sjálfum?

201
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...en það er satt.

202
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Hæ.

203
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Ég myndi bíða aðeins með að fara á klósettið.
- Mamma...

204
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
En ég þarf að vita það.
Ég hef boðið fólki í hádegismat.

205
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Það er einmitt það sem pirrar mig.
Kannski ættirðu bara að flytja til Japans.

206
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Væri það ekki... Væri það ekki betra?
Þú ert samt aldrei hér.

207
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Er það báturinn þinn?

208
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Já.
- Það er mjög fínt.

209
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Takk.

210
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Ég fékk það frá pabba.
Mér til staðfestingar.

211
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Hvað heitir það?

212
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Það hefur ekki nafn. Samt.

213
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
En kannski eitthvað með Stellu. Stjarna.

214
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Ég sá myndbandið sem þú sendir.

215
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Þú gerðir það?
Er það þess vegna sem þú ert hér?

216
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Hvað finnst þér?

217
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Ég meina, fiskurinn er algjörlega helvíti
í hausnum, þannig að þeir geta ekki siglt.

218
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Allt er fokkið.

219
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Svo, hvenær ætlarðu að leggja niður
þessi fjandans fiskeldi?

220
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Það er ekki ég sem geri það.

221
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
En þú sást myndbandið.

222
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Ég skrifa skýrslur og skrá hluti,
en einhver annar...

223
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Þannig að það var ekkert mál að hringja í vekjaraklukkuna.

224
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Leyfðu mér bara að segja, María,
Mér finnst ótrúlegt að þér sé svona sama.

225
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Þið eruð öll fokking spillt.

226
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Já, svona er þetta hérna.

227
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Hvernig gekk það?

228
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Til fjandans!

229
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Laxadauði
hefur aukist á síðustu vikum.

230
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Já, um nokkur prósent.

231
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
En laxalúsin er töluverð
hafa farið niður.

232
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Áttu marga ranghugmynda fiska?

233
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Nei.

234
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Gerðir þú það?

235
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Já.

236
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Ég þarf logs fyrir Sonic Lice.

237
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Það gæti tekið smá tíma.

238
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Það er helvítis Matrixið, þetta.

239
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Það er allt í lagi. Ég verð hér.

240
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Ég tek þetta.

241
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
Og á næsta ári,
við ætlum að þrefalda framleiðsluna okkar.

242
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
Auðvitað,
við þurfum að fá umsóknir okkar samþykktar.

243
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
Og það er fullt af reglugerðum.

244
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
Og við viljum endilega halda háum gæðum.
Sá hæsti.

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Ertu lítill fiskur eða stór fiskur?

246
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Fyrirgefðu.

247
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Ég er svolítið upptekinn núna. Er það mikilvægt?

248
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Já. Ein eining er niðri,
og við erum að fara í skoðun.

249
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
En þú reddar því, ekki satt?
Þú lagar flest.

250
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
En Jostein, við þurfum tíma
að skipuleggja þessa hluti...

251
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Hvað er hún að gera?

252
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Hún er að taka viðtal við laxinn.

253
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Spurning hvernig þeim líði.

254
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, hún bað um Sonic Lice log.

255
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Gefðu henni það þá.

256
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Kveiktu á talstöðinni þinni.

257
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Afsakið það.

258
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Svo, Jósteinn, hversu margir firðir
áttu í Noregi?

259
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Hversu marga viltu?

260
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Tilkynna skoðun
Vesturlax Vangsnes.

261
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Eftirlíking af Sonic lús
á lifandi laxahjarta.

262
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Venjuleg tíðni,
engin mælanleg áhrif.

263
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Tíðni yfir blokkunarstigi
hefur strax áhrif á hjartsláttinn.

264
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Fyrir ofan blokkunarstig.

265
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Á hámarksstigi fáum við mjúkvefshrun
og 100 prósent dánartíðni.

266
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, þú verður að koma upp 4.

267
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Á leiðinni.

268
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Fokk.

269
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Ég skal halda því fyrir þig.

270
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Þar inni. Takk.

271
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Ég þarf að skipta um transducer.

272
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Það er fáránlegt að sjá þetta svona.
Og hugsaðu um allar stundirnar sem við eyddum í það.

273
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Manstu?

274
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Það tók ár að klára transducerinn
eftir að þú fórst.

275
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Fjögur ár til að klára þessa einingu.

276
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Vinnusemi borgar sig.

277
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Já, svo það þýðir að það virkar, þá?

278
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Hvað?
- Virkar það virkilega eins og það á að gera?

279
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Það var samþykkt, er það ekki?

280
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Já, varðandi viðmiðunargildin.
Fannstu það út?

281
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Það virkar núna, já.

282
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Geturðu opnað hana þarna megin?
- Allt í lagi.

283
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Ýttu á það tvisvar. Takk.

284
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Hvað í fjandanum?

285
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Helvíti!

286
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Skýrsla hluti 2: Uppgötvun óþekktra tegunda
í Sonic Lice Module 4.

287
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Hugsanlega laðast að hljóðinu sjálfu.

288
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Óeðlilegt magn amínósýra.
Lítur út eins og djúpsjávarlífvera.

289
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Aldrei séð annað eins.

290
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Lífljómun?

291
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Það lítur út fyrir það, já.

292
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Það hefur alveg nokkra
með sömu eiginleika og sníkjudýr.

293
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Í því tilviki verður gestgjafinn að vera gríðarlegur.

294
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Svo, þú hefur uppgötvað
alveg ný tegund?

295
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Þú átt nokkur...

296
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Vantar þig aðstoð þarna úti?

297
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Dragðu til baka.

298
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- Það er þotuskíðin sem vantar.
- Þakka þér fyrir.

299
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Sjáðu það.

300
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Við þurfum að kafa.

301
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, ég verð að...

302
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Hlýtur að vera háhyrningur sem komst inn.

303
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
Allt í lagi?

304
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Tilbúinn, Georg?

305
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Af hverju þurftirðu að koma þeim upp?

306
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Það var verið að borða þau, í andskotanum!
Þeir eru í kalda herberginu.

307
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Það eru ferðamennirnir tveir sem saknað er.

308
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, geturðu slökkt ljósið?

309
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Sjáðu þetta.
- Hvað ertu að gera?

310
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Hvað er það?
- Það er lífljómun.

311
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bakteríur sem bregðast við ensími
og verða lýsandi.

312
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Hefurðu séð mjólkurhöf?
- Já.

313
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Þetta er bara svona.

314
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- Frá fiskeldisstöðinni?
- Nei.

315
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Þetta hlýtur að koma frá dýri
djúpt í hafinu.

316
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
Og með þessu magni af lúsiferíni,
dýrið hlýtur að vera... stórt.

317
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Hvað gæti komið af stað
svona mikil framleiðsla?

318
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
Margar tegundir framleiða meira lúsiferín ef þær,
eru til dæmis að hrygna eða finnst sér ógnað.

319
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Hæ.

320
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Hæ! Hvernig gekk í dag?
Virtust þeir ánægðir?

321
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Já, hvernig fór það?

322
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
Nei?

323
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Það er bara það... Þeir vilja
að gera verkefnið tífalt stærra.

324
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Til hamingju!

325
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Við skrifum undir á veitingastaðnum á morgun.

326
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Takk.

327
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- Þetta er gott.
- Hæ.

328
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Hvert ertu að fara með það?

329
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Ætla að henda því í fjörðinn.

330
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Ef þú ætlar að stela því,
ekki gera það fyrir framan mig.

331
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Mamma er lögga.
Þú verður að stela því fyrir framan mig.

332
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Ég veit að þú átt tvo fullorðna menn
niður í þann bát.

333
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Fjandinn, þú lítur út fyrir að vera þreytt, mamma.

334
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Geturðu ekki bara stutt mig stundum?

335
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Því miður.

336
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Helvítis helvítis.

337
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Mjög gott! Komdu!

338
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Já! Gott!

339
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Jæja, Vigdís, nú er komið að þér.

340
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Ertu tilbúinn?

341
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri hefur þig.
Mundu að beygja mjöðmina.

342
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdís!

343
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Hvað varstu gamall
hvenær gerðist það?

344
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Ég var kannski tíu ára.

345
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Já?

346
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Það var þétt þoka.

347
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
Og allt í einu var það eins og
allur fjörðurinn var að sjóða.

348
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Þá birtist risastór skuggi.

349
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
Og svo hvarf það bara.

350
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Stoppum bara hér.
Við þurfum ekki að fara nær.

351
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Hvar er það?
- Sérðu gulu baujuna með ljósinu?

352
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Komstu með köfunarbúnaðinn þinn?
- Ég? Nei, ég kom ekki með köfunarbúnaðinn minn.

353
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Ertu að grínast?
— Nei, af hverju ætti ég það?

354
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Þú skrifaðir í spjallið
þú myndir koma með búnaðinn þinn.

355
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Þú þarft að hætta að reykja.

356
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Er hún þarna?
- Já, í þeim gula.

357
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Sá einhver hvað gerðist?

358
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, geturðu sagt mér hvað það var stórt?

359
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Ég vil ekki svara því,
því ég er ekki viss.

360
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
En það voru að minnsta kosti 200 metrar,
Ég er viss um það.

361
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
— Var það svo stórt?
- Já.

362
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
Og á eftir,
þar komu nokkrir háhyrar.

363
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
Og þeir voru að hoppa út um allt
og voru alveg skelfingu lostnir.

364
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Ég get ekki kafað í þessu.

365
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Ég held í alvöru að það séu mýs í þeim fötum.

366
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Það hefur gerst áður.

367
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Fiskur hræddur á land.

368
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Hæ!
- Hæ.

369
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Komdu með mér.

370
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
Hvað ertu að gera?
Borgarstrákar, ha?

371
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato og Hallvard, þetta er Ólafur.

372
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Hvað þarftu?

373
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Fyrir ofan blokkunarstig.
Fyrir ofan blokkun...

374
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Það hljómar vel.

375
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Nema hvað það var tekið upp
1.300 metra héðan.

376
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Nei. Það getur ekki verið rétt.
— Já.

377
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Tíðnin fer alla leið
til botns fjarðar.

378
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Ég setti upp blokkara.
- Þá virka blokkararnir ekki.

379
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Ég veit að þeir eru að vinna.
- Það er ekki öruggt, Erik.

380
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Það er eitthvað að Sonic Lice.
Logarnir ganga ekki upp.

381
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Við gátum heldur ekki gert það öruggt,
gætum við?

382
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Það var aldrei öruggt.

383
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Vaknaðu!

384
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Hey, hvað ertu að gera?

385
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Ég þarf lifandi dagbók til að athuga eitthvað.
- Athugaðu hvað?

386
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Þú verður að hjálpa mér.
Ég þarf að athuga blokkarana.

387
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Það er allt í lagi. Ég skal láta þig vita
ef það er eitthvað óeðlilegt.

388
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Sagðirðu Georg að slökkva
blokkarana á Sonic Lice?

389
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Hversu lengi hefur þetta verið í gangi?
Jóstein?

390
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Við skulum bara róa okkur, allt í lagi.

391
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Þetta gæti fokið allan fjörðinn.

392
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Sagði Jóhanna það?
Hún er bara að reyna að hræða okkur.

393
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Mig vantar flekklausan lax
á meðan fjárfestarnir eru hér.

394
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Það er bara í nokkra daga,
þá munum við laga það aftur.

395
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Við skrifum undir núna.
Þú ert að fara að verða mjög ríkur, Erik.

396
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Þeir munu leggja niður allan þennan skít,
veistu það?

397
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Ég kem þarna út
um leið og ég er búinn hérna.

398
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
En ég verð að fara núna,
svo ég er að leggja á.

399
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Afsakið það.

400
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
Konan mín; hún er lögreglumaður.

401
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Allt lítur vel út, Jostein.

402
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Okkur þætti vænt um að vera með þér í þessari ferð.

403
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Ótrúlegt. Ótrúlegt.

404
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Kampavín?

405
00:48:27,560 --> 00:48:33,240
Það er mjög sérstakur grand cru
sem ég hef vistað fyrir mjög sérstakt tilefni.

406
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Skoðaðu þetta!

407
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Það er ekki bara laxinn sem þú hefur afleyst.

408
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Ef það sem við fundum var sníkjudýr,
veistu hvað það hefur í för með sér?

409
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Ertu búinn að kvarða
þessi búnaður þinn undanfarið, eða?

410
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Skrímslalax?

411
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

412
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Við erum að slökkva á Sonic Lice, Georg.

413
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Nei. Ekki fyrr en Jostein er kominn.

414
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Gætirðu hreyft þig?
Við erum að loka ströndinni.

415
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Allt í lagi, krakkar, upp úr vatninu.

416
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Geturðu náð börnunum upp úr vatninu?

417
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
Jæja, krakkar, báturinn kemur mjög fljótlega.

418
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Við bíðum bara 10 eða 15
mínútur í viðbót og allt verður í lagi. Allt í lagi?

419
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Vantar þig bát?
— Það hefði átt að vera hér fyrir löngu síðan.

420
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Hversu lengi?
- Allt of lengi.

421
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Hvar er hettan?
- Þarna.

422
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Hvað er í gangi hérna?

423
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Hún vill slökkva á Sonic Lice.
- Þú hefur ekki umboð til þess.

424
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Hlustaðu bara á mig, Jostein.
Það hefur ekki bara áhrif á laxinn.

425
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Þetta hefur áhrif á allan fjörðinn.
Alla leið til botns.

426
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
- Ertu að kenna mér um Sognefjörðinn?
- Jóstein...

427
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Við verðum að slökkva á því.

428
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Hringdu þá í Matvælaeftirlitið!

429
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Við erum ekki að slökkva á neinu.

430
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
Allt í lagi, farðu varlega.

431
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Module 3 er ótengd.

432
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Gerðir þú það?

433
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Hjálpaðu mér upp.

434
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Fokk! Það er eitthvað þarna niðri.
Hjálpaðu mér upp!

435
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
Nei!

436
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Ekki sleppa takinu!

437
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, hvað er að gerast?

438
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Hjálp! Hjálp!

439
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Það er einhver við ystu kvíarnar.

440
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
María! Fokk!

441
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, slökktu á því.

442
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Það er raðtengt. Það er ekki hægt!
Ég get ekki tengst neinum þeirra!

443
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Pabbi!
- Hvað ertu að gera?

444
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Hann bara hvarf.

445
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Við verðum að fara þangað niður.

446
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
Er allt í lagi með þig?

447
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Komdu þeim inn!
- Við skulum fara. Komdu, inni!

448
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Þú líka Jóhanne! Komdu, inni!

449
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- María, komdu!
- Farðu inn!

450
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, þú verður að sleppa. Farðu, farðu!

451
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Akkerisviðvörun.

452
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Akkerisviðvörun.

453
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Shit, það er gríðarlegt.

454
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Hvað í fjandanum var það?

455
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Við verðum að þegja algjörlega.

456
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Hvað er það, Jóhanne?

457
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Sníkjudýr.

458
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Komdu. Komdu, komdu!

459
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Akkerisviðvörun.

460
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Hvað í fjandanum?

461
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Akkerisviðvörun.

462
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Allur búnaðurinn er á hreyfingu.
Það ætti ekki að vera hægt.

463
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Akkerisviðvörun.

464
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- María, komdu hingað!
- Slepptu henni!

465
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Upp í stjórnklefa.

466
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Fokk þetta!

467
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
Nei!

468
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
María!

469
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Jóhanne!

470
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
María!

471
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Pabbi!

472
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Pabbi!

473
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Hæ! Hæ! Hæ!

474
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Hæ hæ!

475
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Hæ!

476
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Hlaupa!

477
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Farðu, farðu! Farðu, farðu!

478
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
María.

479
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Pabbi!

480
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Ég er hér núna.

481
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Pabbi... Við verðum að hoppa.

482
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

483
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Pabbi!

484
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
María!

485
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Sund! Sund!

486
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Nei! Nei! Nei! Pabbi!

487
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Sund! Sund! Sund!
— Nei, pabbi! Nei!

488
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Pabbi!

489
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Pabbi!

490
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Draga úr styrk Sonic Lice.

491
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
- Georg, hvar í fjandanum ertu? Ég þarf þig!
- Færðu þig, Erik!

492
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Draga úr styrk Sonic Lice.

493
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Hittu Sonic Lice, byltingarkennda okkar
lausn fyrir heilbrigðari laxaiðnað.

494
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Það tók pabba. Það tók pabba.

495
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Andar djúpt. Það er allt í lagi.

496
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Svona, þú hefur það gott.

497
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Heldurðu að það sé að koma aftur?
- Ekki hafa áhyggjur.

498
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Ekki hugsa um það núna.
Við sjáum um þig.

499
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Þarna ertu. Andaðu.

500
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Jóhanne!

501
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Það ætlar ekki að gefast upp.

502
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Áttu fleiri transducers?

503
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Gerir þú það?
- Á verkstæðinu.

504
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Við eigum eitt tækifæri.

505
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Fjarlægðu alla blokka,
við þurfum hámarksáhrif.

506
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Allt í lagi.

507
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Það mun fylgja hljóðinu.

508
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Þetta verður sprengja, gerirðu þér grein fyrir því?

509
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Við verðum að koma því frá fiskeldisstöðinni.

510
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Hversu langt út þurfum við að fara?
- Nokkur hundruð metrar.

511
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Sendararnir eru tengdir.

512
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
María!

513
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Elskan.

514
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hey... Hvar er pabbi?

515
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Hvað gerum við?
- Í stjórnklefann.

516
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Upp stigann.
Við drögum það frá fiskeldisstöðinni.

517
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Við tökum bátinn þinn, allt í lagi?

518
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Upp! Þarna uppi!

519
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Viðlegukantarnir.

520
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Lofaðu mér
þú færð þá örugglega í land, Erik.

521
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Jóhanne!

522
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Mamma... Þarna er báturinn.

523
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Lögreglubáturinn!

524
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Nei, nei, varlega, Erik!

525
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Jóhanne!

526
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Halló!

527
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Halló!

528
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Ólafur! Hefurðu séð Jóhanne?

529
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Einu ári síðar

530
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Jóhanne...

531
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Ég man að þú sagðir það einu sinni
aðeins 5% af hafinu hefur verið rannsakað.

532
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
Og að það sé ástæða fyrir því.

533
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Kannski er það betra þannig, sagðir þú.

534
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
En ég verð að fara út til að vita meira.

535
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Því þú líka
kenndi mér eitthvað annað.

536
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Að við verðum að hlusta á hafið.

537
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Áður en það er of seint.