1
00:00:40,665 --> 00:00:42,124
เมื่อนับถึงสาม

2
00:00:42,292 --> 00:00:46,003
หนึ่ง สอง สาม!

3
00:00:47,714 --> 00:00:50,632
ลองโยนแหวน สามต่อหนึ่งในสี่
ดูสิว่ามันง่ายแค่ไหน

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,093
เอาล่ะ ผู้ชนะ!

5
00:00:53,261 --> 00:00:57,014
และตอนนี้สำหรับตอนจบที่น่าตกใจของฉัน

6
00:00:57,182 --> 00:00:59,558
ไม่ใช่สำหรับคนคลื่นไส้

7
00:00:59,726 --> 00:01:03,020
ไม่ใช่สำหรับคนใจเสาะ

8
00:01:03,772 --> 00:01:08,067
ฉันเรียกกลอุบายของฉันว่า "ขากรรไกรแห่งความตาย"

9
00:01:10,028 --> 00:01:12,488
ตอนนี้. พูดมัน. พูดมัน.

10
00:01:12,655 --> 00:01:16,283
แฮโรลด์ ใช้พลังอันน่าเกรงขามของคุณสิ
เพื่อช่วยฉันจากสภาพที่สิ้นหวังนี้

11
00:01:16,451 --> 00:01:18,952
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณ
อลาคาซัม!

12
00:01:26,419 --> 00:01:28,212
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,726
ฉันจะเป็นนักแสดง.

14
00:03:34,672 --> 00:03:36,590
ไม่น่าเชื่อว่าเป็นคริสต์มาสปีที่แล้ว...

15
00:03:36,758 --> 00:03:38,675
...ฉันกับฮาร์โมนี่
เปลี่ยนโลก

16
00:03:38,843 --> 00:03:42,638
และเราไม่ได้ตั้งใจ
และมันอยู่ได้ไม่นานคุณก็รู้

17
00:03:42,805 --> 00:03:44,139
เรื่องแบบนั้นทำไม่ได้

18
00:03:44,307 --> 00:03:48,143
ตอนนี้ฉันอยู่ที่แอลเอ ฉันก็ไปงานปาร์ตี้
แบบที่ถ้าผู้หญิงชื่อจิล...

19
00:03:48,311 --> 00:03:50,771
...เธอสะกดมันว่า J-Y-L-L-E นั่นมันเรื่องไร้สาระ

20
00:03:51,397 --> 00:03:55,692
นั่นคือฉันที่นั่น ฉันชื่อ
แฮร์รี่ ล็อกฮาร์ต ฉันจะเป็นผู้บรรยายให้กับคุณ

21
00:03:55,860 --> 00:03:57,236
ยินดีต้อนรับสู่แอล.เอ.

22
00:03:57,403 --> 00:03:58,737
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

23
00:04:12,543 --> 00:04:16,004
ผู้ชายที่สูบบุหรี่ นั่นก็คือ แด็บนีย์ ชอว์
โปรดิวเซอร์ของฉัน เขาค้นพบฉัน

24
00:04:16,172 --> 00:04:20,342
คนที่อยู่กับเขาคือเพอร์รี แวน ชไรค์
หรือที่รู้จักในชื่อ เกย์ เพอร์รี่

25
00:04:20,510 --> 00:04:24,096
ดวงตาส่วนตัวที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
ให้คำปรึกษาด้านภาพยนตร์ โทรทัศน์ เพิ่งรวมเข้าด้วยกัน

26
00:04:24,264 --> 00:04:26,682
เขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ นอกจากนี้เขาเป็นเกย์

27
00:04:26,849 --> 00:04:28,183
อย่าเริ่มนะ เพอร์รี่ เหรอ?

28
00:04:28,351 --> 00:04:31,353
ฉันเห็นคุณเล่นบอล คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
แต่เห็นผู้ชายเปลือย...

29
00:04:31,521 --> 00:04:33,188
...สมองของคุณบอกว่า "ฉันต้องการสิ่งนั้น"

30
00:04:33,356 --> 00:04:36,733
ฉันไม่ก้าวกระโดดขนาดนั้น มันเหมือนกับว่า
“ดูสิ มีช้าง เร็วเข้า...

31
00:04:36,901 --> 00:04:39,736
...มาเจาะเลือดกันเถอะ
เพื่อทาสีโรงเรือของฉัน”

32
00:04:39,904 --> 00:04:42,864
เพียงแต่นั่นไม่ใช่สิ่งแรก
คุณคิดถึง

33
00:04:43,032 --> 00:04:44,700
แอลเอ

34
00:04:44,867 --> 00:04:47,828
ถึงตอนนี้คุณอาจสงสัย
ฉันมาจบลงที่นี่ได้อย่างไร หรืออาจจะไม่

35
00:04:47,996 --> 00:04:51,081
บางทีคุณอาจสงสัยว่า Silly Putty เป็นอย่างไร
หยิบเรื่องไร้สาระมาจากหนังสือการ์ตูน

36
00:04:51,249 --> 00:04:54,293
ประเด็นคือฉันไม่เห็นอีก
ผู้บรรยายโคตรแย่ งั้นก็หุบปากไปเลย

37
00:04:54,460 --> 00:04:57,296
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร? ดูด้วยตัวคุณเอง

38
00:05:04,679 --> 00:05:06,930
โคลอี้ แค่เรียกชื่อฉันเอง
อีกครั้งหนึ่ง...

39
00:05:07,098 --> 00:05:09,016
...เพราะฉันต้องเป็น
ขาดอะไรบางอย่าง

40
00:05:09,183 --> 00:05:11,893
ฉันกำลังจะบ้า
ผ่านร้านมาสามครั้งแล้ว

41
00:05:12,061 --> 00:05:14,813
ตัวแทนไซเบอร์ C-Y-B-E--
ทำไมไม่ถาม...

42
00:05:14,981 --> 00:05:17,649
-...ลูกจ้างหรืออะไรสักอย่าง?
- ไม่ พวกเขายุ่งกันหมด

43
00:05:19,235 --> 00:05:23,113
"โปรโตคอป ผู้พิทักษ์มนุษย์"
นั่นมันเหรอ? โปรโตคอป? เขาปกป้องผู้ชาย

44
00:05:23,281 --> 00:05:26,450
ลุงแฮร์รี่ มองไปรอบ ๆ
มีสัญญาณ.

45
00:05:26,617 --> 00:05:31,455
การแสดงนั้นถูกยกเลิกเมื่อสองปีที่แล้ว
แค่ถาม-- เดี๋ยวก่อน พวกเขายังเปิดอยู่หรือเปล่า?

46
00:05:31,622 --> 00:05:34,499
ใช่แล้ว มันเป็นเวลาวันหยุด ดูสิ--
ออกไปจากหน้าต่าง

47
00:05:34,667 --> 00:05:37,085
--ฉันต้องไปแล้ว แต่ฉันจะเจอสิ่งนี้

48
00:05:40,465 --> 00:05:42,549
-ยอดเยี่ยม.
-บ้าเอ๊ย แฮร์รี่ ไอ้บ้านั่นมันผิดไปแล้ว!

49
00:05:42,717 --> 00:05:44,718
- เอาปืนมาให้ฉัน!
-เลขที่. เอากระสุนมาให้ฉัน!

50
00:05:44,886 --> 00:05:46,845
หยุด!

51
00:05:47,388 --> 00:05:51,183
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
-เราจะยืนอยู่ที่นี่รอตำรวจ

52
00:05:51,351 --> 00:05:54,895
วางปืนลง เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เราไม่เป็นอันตราย วางปืนลง

53
00:05:55,063 --> 00:05:57,981
-เฮ้ คุณผู้หญิง ปืนไม่ได้บรรจุกระสุน--
-ริชชี่ ไม่!

54
00:05:59,067 --> 00:06:00,108
ริชชี่!

55
00:06:00,610 --> 00:06:02,027
อึ!

56
00:06:07,116 --> 00:06:08,992
โอ้เด็กชาย

57
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
ใจเย็นๆ นะ

58
00:06:22,673 --> 00:06:25,926
พระเยซู โอ้ไม่ไม่
เรายังไม่พร้อมสำหรับคุณครับ

59
00:06:26,094 --> 00:06:29,221
-ไปรอกับคนอื่นๆ
- เกรซ ช่วยฉันหน่อย มารับเขาไปเถอะ

60
00:06:29,389 --> 00:06:30,972
-เขาพร้อมแล้ว. คุณพร้อมหรือยัง?
-พร้อม?

61
00:06:31,140 --> 00:06:32,516
เอาล่ะ มาเลย

62
00:06:33,559 --> 00:06:35,394
คุณรู้การตั้งค่าหรือไม่?
มีคำถามอะไรไหม?

63
00:06:35,561 --> 00:06:37,938
เขาไม่มีคำถาม
ดูเขาสิ ไปกันเลย

64
00:06:38,106 --> 00:06:39,439
มาอ่านกัน

65
00:06:42,735 --> 00:06:45,445
- เขาอยู่ที่ไหน? ราฟาเอลอยู่ไหน?
- เขาอยู่ที่ไหน?

66
00:06:45,613 --> 00:06:46,947
อยู่ที่ไหน--?

67
00:06:52,370 --> 00:06:56,081
ทุบตีฉันทั้งคืน คุณต้องการฉัน
ที่จะยอมแพ้คู่ของฉันคุณสามารถไปถ่มน้ำลายได้

68
00:06:59,669 --> 00:07:01,878
เลิกทำตัวเป็นคนดีได้แล้ว
กระตุก

69
00:07:02,130 --> 00:07:03,672
คุณทำให้คู่ของคุณถูกฆ่า

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,925
เขาอยู่เหนือหัวของเขา
คุณรู้เรื่องนี้

71
00:07:07,093 --> 00:07:09,261
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ได้เหนี่ยวไกแล้ว

72
00:07:09,429 --> 00:07:10,971
คุณฆ่าเขา!

73
00:07:14,267 --> 00:07:17,853
ไม่ ฉันไม่ได้-- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
เขาต้องการเข้า

74
00:07:19,313 --> 00:07:20,647
ทำไม--?

75
00:07:21,149 --> 00:07:23,150
ทำไม?!

76
00:07:23,317 --> 00:07:25,610
ฉันไม่อยากให้เขาเข้ามาเรื่องนี้
เขายืนกราน

77
00:07:25,778 --> 00:07:30,699
ฉันพูดว่า "อยู่บ้าน" แต่เขาไม่ทำ
ฟัง. เขาเป็นลูกหมาที่โง่มาก

78
00:07:31,242 --> 00:07:32,742
ฉันฆ่าเขาแล้วไม่ใช่เหรอ?

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,872
โอ้ ให้ตายเถอะ นี่เป็นความผิดของฉัน ฉันเสียใจ.

80
00:07:43,212 --> 00:07:44,921
ขอโทษ.

81
00:07:45,381 --> 00:07:48,383
เฮ้ โชคดีนะ

82
00:07:49,719 --> 00:07:52,512
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
โรงเรียนเก่า วิธี.

83
00:07:52,680 --> 00:07:55,015
-สตูดิโอ
-แบรนโด. ใส่สิ่งนี้ลงในกระเป๋าไปที่ L.A.

84
00:07:55,183 --> 00:07:56,516
รับ Gay Perry ทางโทรศัพท์

85
00:07:57,101 --> 00:08:00,270
เอาล่ะ พวกเขากำลังทดสอบหน้าจอฉัน
นั่นมันป่าเหรอ?

86
00:08:00,897 --> 00:08:03,440
นาทีนี้ ฉันกำลังบูสต์ Xboxes
ในหมู่บ้านตะวันออก...

87
00:08:03,608 --> 00:08:05,901
...ต่อไป
ฉันกำลังจิบแชมเปญในแอลเอ

88
00:08:06,068 --> 00:08:07,903
-สวัสดี
-เฮ้.

89
00:08:08,070 --> 00:08:09,488
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

90
00:08:09,655 --> 00:08:12,240
ฉันเกษียณแล้ว
ฉันประดิษฐ์ลูกเต๋าเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

91
00:08:14,035 --> 00:08:16,786
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันแสดงละครนิดหน่อย

92
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
ฉันจะดูว่ามีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง

93
00:08:22,418 --> 00:08:24,628
ยังไงซะ ฉันก็เลยไปงานปาร์ตี้ได้

94
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
ทีนี้ ฮาร์โมนี เรื่องราวที่แตกต่าง

95
00:08:28,925 --> 00:08:32,093
บางคนจะบอกคุณว่าเธอมาที่นี่
เนื่องจากหุ่นยนต์ยักษ์

96
00:08:32,261 --> 00:08:33,762
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าในอีกสักครู่

97
00:08:33,930 --> 00:08:37,057
แต่สำหรับฉัน หุ่นยนต์-schmobot
เธอถูกกำหนดให้อยู่ที่นี่

98
00:08:37,225 --> 00:08:39,017
เจ๊ ดูลำต้นพวกนั้นสิ ใช่ไหม?

99
00:08:39,185 --> 00:08:42,270
ไม่ใช่นั่นคือสิ่งที่ประกอบขึ้น
ทำไมเธอควรจะอยู่ที่นี่

100
00:08:42,438 --> 00:08:44,231
ใช่แบ่งแยกเชื้อชาติ ฉันจริงจัง.

101
00:08:44,398 --> 00:08:47,943
กวางเรนเดียร์อีกตัวหัวเราะเยาะเขา
ทันใดนั้น พวกเขาต้องการเขา

102
00:08:48,110 --> 00:08:50,070
เขาดีเท่ากับไฟตัดหมอก
หรืออะไรก็ตาม

103
00:08:50,238 --> 00:08:53,490
คุณรู้อะไรไหมคุณก็บอกฉันว่า
มันแตกต่างจาก: อย่างไร

104
00:08:53,658 --> 00:08:55,867
“อย่าคุยกับเรจจี้ เขาผิวดำ”

105
00:08:56,035 --> 00:08:59,579
โอ้ เดี๋ยว เขาเล่นบาสเก็ตบอลได้
ลงทะเบียนเขา”

106
00:08:59,747 --> 00:09:02,123
รูดอล์ฟ, เรจจี้.

107
00:09:03,501 --> 00:09:06,836
Harmony Faith Lane เป็นแบบฉบับของคุณ
สาวแอลเอ เธอไม่ได้มาจากที่นั่น

108
00:09:07,004 --> 00:09:09,130
เธอเติบโตขึ้นมาในเมืองใหญ่
ในอินเดียนาตอนใต้

109
00:09:09,298 --> 00:09:12,634
“สงสัยก็หั่นหมูซะ”
นั่นคือคำขวัญประจำเมือง

110
00:09:12,802 --> 00:09:16,846
เช่นเดียวกับสาว ๆ ที่กำลังจะเฮงซวยส่วนใหญ่
Harmony เป็นคนฉลาดชั่วร้าย

111
00:09:17,014 --> 00:09:18,890
แน่นอนเครดิตที่เครดิตถึงกำหนด...

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
...เธอมีที่ปรึกษาที่ยอดเยี่ยม
ไม่ ไม่ใช่เธอ

113
00:09:21,811 --> 00:09:22,852
เขา.

114
00:09:24,730 --> 00:09:26,106
“'ไปลงนรกซะ จอนนี่ กอสซาเมอร์!'

115
00:09:26,274 --> 00:09:29,109
เธอเทตัวเอง
ในชุดเดรสไร้รอยต่อ

116
00:09:29,277 --> 00:09:31,820
จากที่ดูๆ แล้ว
เธอทำหกไปบ้าง”

117
00:09:31,988 --> 00:09:34,364
จอนนี่พูดจากเพจ
หนังสือปกอ่อนราคาถูก...

118
00:09:34,532 --> 00:09:37,701
...และเล่าถึงดินแดนแห่งพันธสัญญา
ที่เรียกว่า “ชายฝั่ง”...

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,997
...และเมืองมหัศจรรย์
เรียกว่าลอสแอนเจลิส

120
00:09:42,164 --> 00:09:45,750
หลายปีผ่านไป
เธอหวังว่าเขามีจริง

121
00:09:45,918 --> 00:09:50,547
หวังว่าเขาจะมาอินเดียนา
เพื่อช่วยน้องสาวคนเล็กของเธอ เจนน่า

122
00:09:51,424 --> 00:09:55,385
คุณเห็นไหมว่าพ่ออยู่ข้างเธอ
คืนแล้วคืนเล่า

123
00:09:55,678 --> 00:09:57,345
แต่จอนนี่ไม่เคยแสดงออกมาเลย

124
00:09:58,014 --> 00:10:00,682
แล้วผู้ชายล่ะ
การเขียนหนังสือเสียชีวิต

125
00:10:00,850 --> 00:10:02,559
อายุ 1 6 เธอแยกทางกัน

126
00:10:02,727 --> 00:10:05,645
นั่งรถบัสไปแอลเอ
ดินแดนแห่งพันธสัญญา

127
00:10:05,813 --> 00:10:08,523
เธอคงจะรวยและมีชื่อเสียง
แล้วก็ช่วยน้องสาวตัวน้อย

128
00:10:08,691 --> 00:10:10,025
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต...

129
00:10:10,192 --> 00:10:12,736
...คนที่เขียนหนังสือ
บอกว่าจอนนี่เป็นคนตลก

130
00:10:12,903 --> 00:10:14,904
เขาเขียนเพื่อเงิน
และมันเป็นเรื่องไร้สาระ

131
00:10:15,072 --> 00:10:18,408
ฮาร์โมนี่ละเลยสิ่งนี้ เธอรู้ดีกว่า
ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นใคร?

132
00:10:19,076 --> 00:10:20,410
เขาเป็นเพียงนักเขียน

133
00:10:20,578 --> 00:10:23,121
และนั่นคือสิ่งที่เธอได้รับ
ไปงานปาร์ตี้เดียวกันกับฉัน--

134
00:10:23,289 --> 00:10:24,914
โอ้อึ ฉันข้ามบางสิ่งบางอย่าง

135
00:10:25,082 --> 00:10:27,917
ประณามมัน หุ่นยนต์ตัวนี้
ฉันทำเรื่องใหญ่แล้วฉันก็ลืม

136
00:10:28,085 --> 00:10:30,670
โคตรเลวเลย บรรยายไม่ถูก
เหมือนพ่อของฉันเล่าเรื่องตลก

137
00:10:30,838 --> 00:10:34,758
“โอ้ เดี๋ยวก่อน ถอยกลับไป ฉันลืมบอกคุณ”
คาวบอยขี่ม้าสีน้ำเงิน” เชี่ยเอ้ย

138
00:10:34,925 --> 00:10:38,595
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากดูตอนนี้ไหม
แต่นี่มันพวกหุ่นยนต์โคตรๆ

139
00:10:38,763 --> 00:10:40,096
ฉันขอพูดว่า "แม่ง" มากกว่านี้ได้ไหม?

140
00:10:40,264 --> 00:10:42,807
ตอนนี้กลับมาที่ Protocop
นำแสดงโดยเจฟฟ์ นีล

141
00:11:08,084 --> 00:11:10,168
อะไร--?

142
00:11:13,714 --> 00:11:15,006
โอ้พระเจ้า

143
00:11:17,009 --> 00:11:18,635
เฮ้!

144
00:11:24,725 --> 00:11:28,228
แหล่งข่าวใกล้ชิดกับนีลซึ่งยังไม่มี
ทำงานเป็นนักแสดงมาสองปีแล้ว...

145
00:11:28,396 --> 00:11:30,563
...บอกว่าเขาดูสิ้นหวัง
ก่อนหน้านี้คืนนี้...

146
00:11:30,731 --> 00:11:32,732
...ระหว่างการฉายซ้ำของ Protocop

147
00:11:32,900 --> 00:11:35,860
นักแสดงที่ยังคงรักษาเครื่องแต่งกาย
เขาใส่โชว์...

148
00:11:36,028 --> 00:11:37,487
...โดนกล่าวหาว่าแต่งตัว...

149
00:11:37,655 --> 00:11:41,616
...สะดุดล้มบนเส้นทางจักรยานและ
เดินเข้าไปในบ้านเวนิสบีชแห่งนี้...

150
00:11:41,784 --> 00:11:46,413
...ที่ซึ่งนักแสดงผู้มุ่งมั่น ฮาร์โมนี่ เฟธ
เลนตกใจมากเมื่อพบเขา

151
00:11:46,580 --> 00:11:49,874
ฉันจะวิ่งเหยาะๆ "สวัสดี สวัสดี" คุณรู้ไหม
สิ่งนั้น

152
00:11:50,042 --> 00:11:51,584
- นี่ใคร?
- ฉันรู้สึกถึงผู้ชายคนนั้น

153
00:11:51,752 --> 00:11:54,129
เมืองนี้ไม่สามารถรับเพียงพอ
ของการยุ่งกับผู้คน

154
00:11:54,296 --> 00:11:57,590
เหมือนใส่เบาะ whoopee
บนเก้าอี้ไฟฟ้า

155
00:11:57,758 --> 00:11:59,676
-เช่นนั้น.
- พวกเขาทำเช่นนี้เสมอ

156
00:11:59,844 --> 00:12:03,722
คุณไม่สามารถมองเห็นใต้เอวได้
มันเหมือนกับเพื่อนเล่นใน 1 964

157
00:12:03,889 --> 00:12:07,100
มันอยู่หลังเสาเตียงเสมอ
หรือมีเงา คุณไม่เคย--

158
00:12:07,268 --> 00:12:09,978
ฉันบอกคุณเพื่ออะไร?
ชวนเธอไปทำอะไรสักอย่าง

159
00:12:10,604 --> 00:12:12,939
และนั่นก็คือ บิงโก

160
00:12:14,150 --> 00:12:16,151
โชคชะตา.

161
00:13:19,632 --> 00:13:22,300
คุณรู้อะไรไหม
คุณควรเป็นหมอของเธอดีกว่า

162
00:13:22,885 --> 00:13:24,803
เดินจากไป. อย่าเพิ่งคิด ลงมือทำเลย

163
00:13:24,970 --> 00:13:28,807
อะไรนะ คุณเป็นน้องชายของเธอหรืออะไรสักอย่าง?
มันไม่ใช่เรื่องของคุณเพื่อน

164
00:13:30,434 --> 00:13:33,228
- ฉันจะเละเทะคุณ
- ไม่ คุณจะลอง

165
00:13:33,395 --> 00:13:36,189
และการทดลองเล็กๆ น้อยๆ นั้น
น้ำตาจะไหลแล้วนะเพื่อน

166
00:13:36,357 --> 00:13:40,443
อีกครั้ง สำหรับที่นั่งราคาถูก
อย่าคิดมาก เดินออกไปเลย

167
00:13:40,611 --> 00:13:42,737
หรือให้คุณและฉัน
ออกไปข้างนอกตอนนี้

168
00:13:42,905 --> 00:13:45,323
มันเลยเวลานอนของฉันไปแล้ว

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,534
ตัดสินใจเลือก

170
00:14:03,300 --> 00:14:05,343
ไอ้สารเลว

171
00:14:09,265 --> 00:14:11,015
คุณสบายดีไหม?

172
00:14:11,809 --> 00:14:13,601
ใช่.

173
00:14:14,103 --> 00:14:15,436
ขอบคุณพี่ชาย

174
00:14:15,604 --> 00:14:17,939
วันหนึ่ง
ฉันจะเรียนรู้วิธีการต่อสู้จริงๆ

175
00:14:18,107 --> 00:14:20,441
-เพอร์รี แวน ชไรค์
-เฮ้. แฮร์รี่ ล็อคฮาร์ต.

176
00:14:21,777 --> 00:14:25,697
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ คุณคือ
whatchamacallit ที่ปรึกษา

177
00:14:25,865 --> 00:14:29,200
-คุณต้องเป็น-- อย่างไรก็ตาม....
-เกย์เพอร์รี่เหรอ?

178
00:14:29,368 --> 00:14:32,412
ใช่. ขวา.
แด๊บนีย์เรียกคุณแบบนั้น

179
00:14:32,580 --> 00:14:34,956
- ฉันเดาว่าพวกคุณเป็นเพื่อนเก่า
-ห้าปี.

180
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
ว้าวห้าปี

181
00:14:37,459 --> 00:14:38,918
- ยังเป็นเกย์อยู่เหรอ?
-ฉัน? ไม่

182
00:14:39,086 --> 00:14:43,882
ฉันเข่าลึกในหี ฉันแค่ชอบ
ชื่อมากฉันไม่สามารถกำจัดมันได้

183
00:14:44,550 --> 00:14:49,012
คุณควรรู้ดีกว่าการล้ม
นอนหลับอยู่ในงานปาร์ตี้ มีคนประหลาดอยู่ที่นี่

184
00:14:51,390 --> 00:14:53,474
แด๊บนีย์ต้องการคุณ
เพื่อเรียนวิชานักสืบ

185
00:14:53,642 --> 00:14:56,269
- มาอีกแล้วเหรอ?
-สำหรับการแสดงของคุณ

186
00:14:56,437 --> 00:14:58,354
พรุ่งนี้ฉันมีการเฝ้าระวัง
คุณเล่นเกมเหรอ?

187
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
คนเป็นอย่างไรบ้าง? เจ้าแห่งอาชญากรรม?

188
00:15:00,441 --> 00:15:03,526
โปรด. ฉันเดาว่าเศร้าบ้าง
ชายน้อยผู้โดดเดี่ยว...

189
00:15:03,694 --> 00:15:06,863
...ซึ่งหลอกหลอนตัวเองเพียงลำพัง
บ้านในฮอลลีวูดฮิลส์

190
00:15:07,031 --> 00:15:09,365
นั่นเป็นเกย์อย่างไม่น่าเชื่อ

191
00:15:09,533 --> 00:15:12,785
-พระเจ้าที่ดี อุ๊ย
-ใช่ คุณควรเห็นคนอื่น

192
00:15:12,953 --> 00:15:16,205
แฮร์รี่ นี่คือเจ้าบ้านที่ใจดีของเรา
ฮาร์ลาน เด็กซ์เตอร์.

193
00:15:16,373 --> 00:15:20,877
อ๋อ แน่นอน คุณเป็นของแด๊บนีย์
เด็กชายสีทองจากด้านหลังตะวันออก

194
00:15:21,045 --> 00:15:22,795
ฉันหวังว่ามันคงไม่เลยเวลานอนของคุณไป

195
00:15:22,963 --> 00:15:25,381
ไม่ครับ. แม่เคยบอกว่า
ฉันเป็นโรคนีออน

196
00:15:25,549 --> 00:15:27,550
เมื่อแสงไฟนีออนสว่างขึ้น
ฉันตื่นนอนแล้ว

197
00:15:27,718 --> 00:15:31,888
ฉันกลัวว่าฉันจะทุกข์ทรมานเหมือนกัน
ลูกสาวของฉันเพิ่งอาศัยอยู่ในปารีส 1 0 ปี

198
00:15:32,056 --> 00:15:35,642
เธอบอกว่ามันคือสวรรค์
สำหรับชุดแวมไพร์

199
00:15:37,019 --> 00:15:41,898
หากคุณจะขอโทษฉัน เห็นได้ชัดว่าฉัน
ตั้งใจจะช่วยขจัดความชั่วร้ายนี้

200
00:15:42,650 --> 00:15:46,486
แม่จากไปแล้ว เหลือเพียงเขาเท่านั้น
และความสุขเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดใหม่ของเขา

201
00:15:46,654 --> 00:15:48,696
-เกิดใหม่? นั่นเป็นสิ่งล้ำค่า
-ไม่ใช่เหรอ?

202
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
เมื่อสามเดือนที่แล้วเธอฟ้องเขา
กว่าล้านของแม่

203
00:15:51,742 --> 00:15:53,785
เขาเรียกเธอว่า-- เอาล่ะ เป็นคำที่ไม่ดี

204
00:15:55,204 --> 00:15:58,831
หี. ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวูด

205
00:15:58,999 --> 00:16:01,709
โอเค ฉันขอโทษ

206
00:16:01,877 --> 00:16:05,380
นั่นเป็นฉากที่แย่มาก
มันประมาณว่า "ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นในหนังล่ะ?

207
00:16:05,547 --> 00:16:07,966
Gee คุณคิดว่าบางที
มันจะกลับมาทีหลังหรือเปล่า?”

208
00:16:08,133 --> 00:16:11,094
ฉันเกลียดสิ่งนั้น ทีวีเปิดอยู่
พูดถึงโรงไฟฟ้าใหม่

209
00:16:11,261 --> 00:16:13,012
สงสัยว่าไคลแม็กซ์จะเกิดขึ้นที่ไหน

210
00:16:13,180 --> 00:16:17,100
หรือภาพแม่ครัวนั่นเอง
ตามล่าหาเดือนตุลาคมแดง ขอโทษ.

211
00:16:17,267 --> 00:16:19,727
สวัสดี ขอบคุณที่มา

212
00:16:19,895 --> 00:16:22,814
เฮ้ คุณรู้จักสาวผมบลอนด์คนนั้นไหม
ใครเพิ่งจากไป?

213
00:16:22,982 --> 00:16:26,567
เอ่อ..อยู่กับผู้ชายนะ.
ที่เอาชนะคุณ? ไม่

214
00:16:26,735 --> 00:16:28,528
ลาก่อน ราตรีสวัสดิ์ดีกว่า

215
00:16:28,696 --> 00:16:30,947
เธอมีอะไรบางอย่าง สาวคนนั้น
คุณภาพนี้

216
00:16:31,115 --> 00:16:32,740
เหมือนเด็กผู้หญิงสมัยมัธยมปลาย...

217
00:16:32,908 --> 00:16:36,244
...ผู้ที่จากไปแล้ว คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร? ที่ยังคงหลอกหลอนคุณอยู่

218
00:16:36,412 --> 00:16:38,371
- ใช่ ฉันมีสิ่งนั้น
-คุณทำ?

219
00:16:38,539 --> 00:16:40,790
บ็อบบี้ มิลส์.

220
00:16:42,710 --> 00:16:44,877
บางทีคุณควรจะ
พยายามติดต่อ

221
00:16:45,045 --> 00:16:47,338
ฉันได้รับ 5 เหรียญพูดว่า
คุณยังสามารถรับเขาได้

222
00:16:47,506 --> 00:16:50,800
จริงหรือ นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันได้ 1 0 บอกว่า "ส่งพริกไทยไป"

223
00:16:50,968 --> 00:16:53,720
ฉันมีสองในสี่ที่ประสานกัน
"แสงจันทร์ในเวอร์มอนต์"

224
00:16:53,887 --> 00:16:55,930
-อะไร?
- พูดคุยเรื่องเงิน

225
00:16:56,098 --> 00:16:58,266
- ลิงพูดได้เหรอ?
- ลิงพูดได้ใช่

226
00:16:58,434 --> 00:17:01,769
มาที่นี่จากอนาคต
ขี้เหร่. พูดเพียงว่า "ไฟคัส"

227
00:17:03,188 --> 00:17:04,939
พรุ่งนี้มีเรียนนักสืบ

228
00:17:05,107 --> 00:17:06,482
-อย่าลืม.
-ตกลง.

229
00:17:06,650 --> 00:17:07,984
และแฮร์รี่....

230
00:17:08,152 --> 00:17:09,902
มานี่..

231
00:17:10,070 --> 00:17:12,488
ผู้หญิงคนนั้น ฉันรู้จักเธอ
เธอทำงานบางอย่างให้ฉันแล้ว

232
00:17:13,365 --> 00:17:15,324
ลองห้องโดมิโน

233
00:17:15,492 --> 00:17:17,160
นั่นอยู่ที่ไหน?

234
00:17:34,261 --> 00:17:37,221
-สวัสดีครับ. ฉันชื่อฟลิคก้า
-เฮ้.

235
00:17:37,389 --> 00:17:40,308
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี. แล้วคุณจะทำอย่างไร?

236
00:17:41,977 --> 00:17:45,354
- ฉันเป็นนักสืบเอกชน และคุณ?
- ฉันเป็นแอร์โฮสเตส.

237
00:17:45,522 --> 00:17:47,315
-จริงหรือ?
-ใช่.

238
00:17:47,483 --> 00:17:49,650
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
-นั่นมัน?

239
00:17:49,818 --> 00:17:51,944
-ใช่.
-ใช่.

240
00:17:59,036 --> 00:18:01,913
ฉันขอแจ็คและโซดาได้ไหม ขอบคุณ.

241
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
ตอนเย็น. แฮร์รี่.

242
00:18:06,752 --> 00:18:08,377
พระเจ้า ฉันเจ็บนะ

243
00:18:08,545 --> 00:18:12,799
ฉันหมายถึงร่างกายไม่เหมือนผู้ชาย
ผู้โกรธแค้นในภาพยนตร์ในยุค 1 950

244
00:18:16,845 --> 00:18:20,264
- ฉันไม่เห็นคุณในงานปาร์ตี้เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนเหรอ?
-ทำไม?

245
00:18:20,432 --> 00:18:22,058
-ทำไมอะไร?
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

246
00:18:22,226 --> 00:18:27,063
จริงสิ ทำไมไม่ผู้หญิงตรงนั้นล่ะ?
ดูสิเธอสวยมาก

247
00:18:27,231 --> 00:18:28,564
อันไหน?

248
00:18:28,732 --> 00:18:31,109
ทางด้านซ้าย
ถัดจากบิลลี่ บ็อบ ธอร์นตัน ชาวบราซิล

249
00:18:31,276 --> 00:18:33,361
โอ้ นั่นก็เกินขอบเขตไปหน่อย

250
00:18:33,529 --> 00:18:36,072
ฉันกำลังรบกวน. ฉันรู้สึกแย่.
คุณกำลังดื่มอะไร?

251
00:18:36,240 --> 00:18:38,866
-แย่.
-แย่? ขอโทษ?

252
00:18:39,034 --> 00:18:40,701
-คุณรู้สึกแย่.
-แย่?

253
00:18:40,869 --> 00:18:44,247
“ไม่ดี” เป็นคำวิเศษณ์ ที่จะบอกว่าคุณ
รู้สึกแย่บอกว่ากลไก...

254
00:18:44,414 --> 00:18:49,127
-...ซึ่งทำให้คุณรู้สึกอกหัก
- แล้วอันนั่นล่ะ?

255
00:18:49,294 --> 00:18:51,129
ระหว่าง-- โอ้พระเจ้า ห้าม ห้าม นั่นคือ--

256
00:18:51,964 --> 00:18:54,715
-สีบลอนด์. คนผมบลอนด์น่าสงสาร
-เพราะ?

257
00:18:54,883 --> 00:18:59,595
ก่อนอื่น เธอโดนระยำแล้ว
มากกว่าที่เธอได้ทานอาหารร้อนๆ หลายครั้ง

258
00:18:59,763 --> 00:19:02,557
ฉันได้ยิน. มันเป็นคอและคอ
แล้วเธอก็ข้ามมื้อเที่ยง

259
00:19:02,724 --> 00:19:04,392
-สิ่งที่แย่ที่สุดก็คือ....
-บอกเลย.

260
00:19:04,560 --> 00:19:07,520
แย่ที่สุดคือเธออายุ 35 ปี
และยังคงพยายามที่จะดำเนินการ

261
00:19:08,021 --> 00:19:10,523
ฉันเห็นเธอในการออดิชั่นตลอดเวลา

262
00:19:11,024 --> 00:19:13,860
- มันจบแล้วที่รัก คุณพลาด.
- นั่นเป็นการทำบุญของคุณ

263
00:19:14,027 --> 00:19:15,570
ฉันขอถามคุณอายุเท่าไหร่?

264
00:19:16,613 --> 00:19:18,281
-ไปได้เลย
- โอเค คุณอายุเท่าไหร่?

265
00:19:18,448 --> 00:19:19,824
-สามสิบสี่.
-ใช่?

266
00:19:19,992 --> 00:19:23,661
- ฉันเป็นเด็กทารก
- เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน? ผู้ชายที่คุณ--

267
00:19:23,829 --> 00:19:27,165
- ผู้ชายที่คุณออกจากงานปาร์ตี้ด้วยเหรอ?
- เขามันไอ้สารเลว

268
00:19:27,332 --> 00:19:29,375
ฉันแค่ต้องการนั่ง
ขออภัยฉันสาบานมาก

269
00:19:29,543 --> 00:19:31,544
-ฉันรู้. ใช้ได้.
-คุณรู้จักโฮสต์ไหม?

270
00:19:31,712 --> 00:19:34,046
-เลขที่.
-แต่เขาก็ดูคุ้นเคยดี

271
00:19:34,214 --> 00:19:36,174
น่าจะเป็นนักแสดงนะ

272
00:19:38,177 --> 00:19:39,427
ไปไกลๆ คุณฟลาย

273
00:19:40,804 --> 00:19:43,973
- ฉันกำลังคุยกับเพื่อนของคุณ
- เธอไม่อยากคุยกับคุณ

274
00:19:44,141 --> 00:19:46,642
ซันไชน์ เธอจะกลับมาหาคุณ
ในหนึ่งนาที ผ่อนคลาย.

275
00:19:46,810 --> 00:19:48,686
เธอไม่มีเวลาสักนาที

276
00:19:51,815 --> 00:19:54,650
บอกคุณว่าถ้าคุณเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับเครื่องดื่มนั้น...

277
00:19:54,818 --> 00:19:58,112
...ฉันจะไปที่นั่น
กับโจ เพสซี ชาวอเมริกันพื้นเมือง

278
00:20:01,200 --> 00:20:03,784
- คุณช่าง....
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

279
00:20:03,952 --> 00:20:05,786
ทำไมคุณถึงอารมณ์ขันเขา? หยุดมัน.

280
00:20:05,954 --> 00:20:08,789
คุณรู้อะไรไหม
มีโต๊ะว่างตรงนั้น

281
00:20:08,957 --> 00:20:11,959
ฉันได้ยินมาว่ามันแนะนำ
แฮงเอาท์ชีสบอล

282
00:20:12,127 --> 00:20:14,503
ปากของคุณเป็นสถานที่แนะนำ
เพื่อใส่ถุงเท้า

283
00:20:14,671 --> 00:20:17,256
เจ้าหญิง. เพื่อนน่ากลัว.

284
00:20:18,258 --> 00:20:19,675
ให้ตายเถอะ

285
00:20:19,843 --> 00:20:23,971
แฮร์รี่ ล็อคฮาร์ต คุณจะไปไหม
จำฉันได้ไหมหรืออะไร?

286
00:20:24,139 --> 00:20:26,390
พระเจ้า! เอ็มเบรย์ อินดีแอนา!

287
00:20:28,727 --> 00:20:31,145
ชอบงูกลัวแมงมุม

288
00:20:33,065 --> 00:20:35,858
เอาน่า จำได้ไหม?
คุณคือแฮร์รี่ที่น่าทึ่งมาก--

289
00:20:36,026 --> 00:20:38,527
-ไม่ ไม่ ไม่ ฮาโรลด์มหาราช.
-ความสามัคคี?

290
00:20:38,695 --> 00:20:40,071
คุณผ่าฉันครึ่งหนึ่ง จำได้ไหม?

291
00:20:40,239 --> 00:20:44,200
โอ้อึ โอ้พระเจ้า คุณเป็นอย่างไร?

292
00:20:44,368 --> 00:20:46,535
โอเค ฉันเป็นคนเล่าเรื่องแย่อีกแล้ว...

293
00:20:46,703 --> 00:20:49,830
...เพราะเด็กในตอนแรก
นักมายากล นั่นคือฉันเอง

294
00:20:49,998 --> 00:20:51,749
ฉันไม่อยากใส่สิ่งนี้กับคุณ...

295
00:20:51,917 --> 00:20:54,877
...แต่หากคุณสังเกตให้ดี
ฉันไม่ควรจะต้อง--

296
00:20:55,045 --> 00:20:57,421
เยี่ยมมาก ไม่น่าแปลกใจเลย หม่าและป้ากาต้มน้ำ
ฉันมีความคิด

297
00:20:57,589 --> 00:21:01,259
ทำไมไม่ใส่สิ่งพิเศษที่ง่อยๆ สองตัวนี้ลงไปล่ะ
หน้าเลนส์โคตรมหึมาเหรอ?

298
00:21:01,426 --> 00:21:03,511
บู. ซิ ผู้หญิงอ้วนออกไป

299
00:21:03,679 --> 00:21:05,972
ดูนั่นไหม? “ฮาโรลด์”

300
00:21:06,139 --> 00:21:08,766
จำวิธีที่ฉันพูด
ลูกไก่มัธยมปลายคนนี้หลอกหลอนฉันเหรอ?

301
00:21:08,934 --> 00:21:10,977
การได้เห็น Harmony ทำให้ฉันเป็นอย่างไร
คิดถึงเธอเหรอ?

302
00:21:11,144 --> 00:21:13,646
นั่นเป็นเพราะว่าเป็นเธอ
ทุกอย่างกลับท่วมท้น

303
00:21:15,274 --> 00:21:17,233
ฉันเป็นคนที่เธอสารภาพด้วยอย่างไร

304
00:21:18,860 --> 00:21:20,278
ในขณะที่เธอกำลังทำกับผู้ชายทุกคน

305
00:21:21,655 --> 00:21:24,323
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก
ว่าน่าสงสารใครสักคน...

306
00:21:24,491 --> 00:21:27,618
...และอยากจะเย็ดพวกเขา
อาจทำให้ทุกอย่างพันกันอยู่ในหัวของคุณได้

307
00:21:27,786 --> 00:21:30,204
ความโศกเศร้าอันท่วมท้น.
ระหว่างนั้น คุณมีร็อดนีย์

308
00:21:30,372 --> 00:21:34,292
ป่วยเหรอ? ฉันคิดว่า--
ใช่ ฉันคิดว่ามันป่วย

309
00:21:35,294 --> 00:21:40,172
ทิ้งพี่สาวกลับบ้าน
ทิ้งเธอไว้เพียงลำพัง....

310
00:21:42,259 --> 00:21:44,844
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

311
00:21:47,556 --> 00:21:51,559
คุณจำได้ไหม
ตอนที่เรายังเด็กจริงๆ...

312
00:21:51,727 --> 00:21:54,854
...แล้วทีมงานหนังก็เข้ามาในเมืองเหรอ?

313
00:21:55,022 --> 00:21:57,982
หนังลึกลับนั้นสะบัดกับผู้ชายคนนั้น
จอนนี่เขาชื่ออะไร?

314
00:21:58,150 --> 00:22:00,026
-ใยแมงมุม.
-จอนนี่ กอสซาเมอร์ ขวา.

315
00:22:00,193 --> 00:22:03,362
คุณแม่คุณบ้าไปแล้ว
และเธอก็ซื้อหนังสือและสิ่งของทั้งหมด

316
00:22:03,739 --> 00:22:07,908
-นั่นคือ-- พระเจ้า นั่นคือเมื่อก่อนตลอดกาล
- ใช่ นั่นเป็นเรื่องย้อนกลับไปในวันนั้น

317
00:22:09,244 --> 00:22:10,703
แฮร์รี่...

318
00:22:11,872 --> 00:22:13,998
...ฉันไม่ได้มีชื่อเสียง

319
00:22:15,959 --> 00:22:17,793
ยัง.

320
00:22:21,048 --> 00:22:22,798
ฉันทำ...

321
00:22:22,966 --> 00:22:24,884
...ไปทำโฆษณาชิ้นนี้กัน

322
00:22:25,052 --> 00:22:27,428
คุณกำลังทำให้ฉันแย่ อันไหน?

323
00:22:27,596 --> 00:22:30,097
คุณรู้จักหมีคนนั้นไหม?

324
00:22:30,265 --> 00:22:33,642
และมันก็-- นี่มันตลกดี

325
00:22:33,810 --> 00:22:36,729
-"ฉันชอบเกนารอสมากกว่า แต่--"
-"แต่ฉันเป็นหมีฉันจะรู้อะไรได้บ้าง?

326
00:22:36,897 --> 00:22:38,731
ฉันดูดหัวปลา” นั่นคือคุณ?

327
00:22:38,899 --> 00:22:41,734
-โอ้พระเจ้า.
- ใช่มันเป็น ใช่.

328
00:22:41,902 --> 00:22:43,611
-เยี่ยมมาก.
-ทางการค้า.

329
00:22:43,779 --> 00:22:45,279
เอาเถอะมันเป็นเรื่องใหญ่

330
00:22:45,447 --> 00:22:47,531
-นั่นเป็นโฆษณาระดับชาติ
-แฮร์รี่ หยุดนะ

331
00:22:47,699 --> 00:22:51,410
มันไม่มีอะไร จริงๆ แล้วมีสิ่งนี้
ช่วงเวลาเจ๋งๆ ที่ฉันได้...

332
00:22:51,578 --> 00:22:53,579
...เพื่อทำคลื่น

333
00:22:56,416 --> 00:22:58,000
“ฉันชอบเกนารอสมากกว่า”

334
00:22:58,168 --> 00:23:00,461
-อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่อะไรเลย
- มันเจ๋งมาก

335
00:23:00,629 --> 00:23:03,464
- มันไม่มีอะไรพิเศษเลย.
- ฉันคิดว่ามันพิเศษ

336
00:23:04,341 --> 00:23:07,009
สตีเว่น ซีกัล พังก์ร็อก
คิดว่ามันพิเศษ

337
00:23:07,177 --> 00:23:09,762
ตรงนั้นแหละ เวลา 1 1 โมงของคุณ

338
00:23:09,930 --> 00:23:11,430
นั่นมันตายไปแล้วใช่ไหม?

339
00:23:11,598 --> 00:23:14,392
ไม่เป็นไร.
ฉันจับเขาไว้เมื่อฉันเข้ามา

340
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
กลับมาถึงโรงแรมสักพัก
แค่ดื่มแก้วเดียว พาเพื่อนของคุณมา

341
00:23:19,439 --> 00:23:23,401
มันจะเป็นแค่เครื่องดื่ม คุณจะถึงบ้านเร็วขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะพูดว่า "แจ็ค โรบินสัน"

342
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันพูดได้...

343
00:23:27,197 --> 00:23:30,741
-..."แจ็ค โรบินสัน" ค่อนข้างเร็ว
- ฉันกำลังจับเวลาคุณอยู่

344
00:23:32,244 --> 00:23:34,286
แจ็ค โรบินสัน.

345
00:24:02,899 --> 00:24:05,651
- คุณพอจะทราบไหมว่ากี่โมงแล้ว?
- ฉันขอโทษจริงๆ

346
00:24:05,819 --> 00:24:08,529
พระเจ้า คุณยังดูดีอยู่เลย
คุณน่าทึ่งมาก ฉันชอบ--

347
00:24:08,697 --> 00:24:10,489
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- คำถามที่ดี

348
00:24:10,657 --> 00:24:13,075
ฟังดูบ้า แต่ฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น...

349
00:24:13,243 --> 00:24:15,244
...ระหว่างเวลา 2 ถึง 5 ชั่วโมง
ภาพเบลอ

350
00:24:15,412 --> 00:24:17,496
-จริงหรือ? มาร์ลีอาห์อยู่ที่ไหน?
-มาร์ลีอาห์?

351
00:24:17,664 --> 00:24:20,374
- ผู้หญิงที่คุณ....
-มาร์ลีอาห์ผล็อยหลับไปที่บ้านของฉัน...

352
00:24:20,542 --> 00:24:22,042
...และฉันไม่เห็นคุณจากไป--

353
00:24:22,210 --> 00:24:24,587
ฉันจากไปเมื่อคุณมีลิ้นของคุณ
ลงลำคอของเธอ

354
00:24:24,754 --> 00:24:26,088
- ฉันทำเหรอ?
-ใช่.

355
00:24:26,256 --> 00:24:28,632
พระเจ้า. ไม่ ผิดคอ ผิดผู้หญิง
ที่ไม่ดี.

356
00:24:28,800 --> 00:24:31,051
ใช่ว่าไม่ดี
คุณได้ 1 0 วินาที แฮร์รี่

357
00:24:31,219 --> 00:24:33,220
โอ้ เด็กน้อย กดดัน กดดัน
ฉันมาที่นี่...

358
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
...เพราะผมคิดว่า.
คุณฉลาดและมีเสน่ห์--

359
00:24:36,057 --> 00:24:39,518
นั่นก็เพียงพอแล้ว หยุด. โอ้พระเจ้า!
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะมาที่นี่...

360
00:24:39,686 --> 00:24:42,396
...เพื่อบอกว่าคุณชอบฉัน
หลังจากที่คุณระยำเพื่อนของฉัน!

361
00:24:42,564 --> 00:24:45,024
แค่นั้นแหละ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันเชื่อว่าฉันไม่ได้

362
00:24:45,192 --> 00:24:46,901
อะไร คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้!

363
00:24:47,068 --> 00:24:50,488
ถ้าฉันจำไม่ได้เพราะว่าฉันเมา
ฉันจะเอามันขึ้นมาได้อย่างไร?

364
00:24:50,655 --> 00:24:52,656
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องอุกอาจ
และไม่ปกติ

365
00:24:52,824 --> 00:24:56,702
ฉันไม่ได้แสร้งทำเป็นว่าฉันปกติ
ฉันเพิ่งไก่ออกไป--

366
00:24:57,162 --> 00:25:00,956
ไอ้ปัญญาอ่อน. ทำไม ทำไม ทำไม

367
00:25:30,570 --> 00:25:34,031
และแปลงต่าง ๆ ล้วนมีสิ่งนี้
สูตรนี้เจ๋งมาก

368
00:25:34,199 --> 00:25:36,492
อย่างจริงจังฉันจะผ่านหนึ่ง
ในหนึ่งวัน

369
00:25:36,660 --> 00:25:40,204
- หนังสือทั้งเล่มในวันเดียว ว้าว.
-ดูสิ กอสซาเมอร์มักจะเข้ารับหน้าที่...

370
00:25:40,372 --> 00:25:42,540
...สองกรณี
ที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกัน

371
00:25:42,707 --> 00:25:45,042
คนหนึ่งก็ปกติ
และอีกอันก็บ้าบอมาก...

372
00:25:45,210 --> 00:25:47,461
...แล้วคุณจะพบว่า
ว่าพวกเขาเชื่อมต่อกัน

373
00:25:47,629 --> 00:25:49,630
ว่าเป็นกรณีเดียวทั้งหมด

374
00:25:49,798 --> 00:25:51,257
นั่นคือแก่นแท้ของ--

375
00:25:51,424 --> 00:25:55,844
ใช่ ฉันได้รับสิ่งนั้นตลอดเวลา จะ
คุณรังเกียจที่จะไม่หยั่งรากอยู่ในนั้นใช่ไหม?

376
00:25:56,680 --> 00:25:58,138
มันเล็กมาก นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

377
00:25:58,306 --> 00:26:01,475
ใช่ มันเป็นเดอร์ริงเกอร์ มันโหลดแล้ว.

378
00:26:01,935 --> 00:26:05,187
- ฉันเรียกมันว่าปืน fagot ของฉัน
-เพราะ?

379
00:26:05,355 --> 00:26:09,441
มันก็ดีแค่สองสามช็อตเท่านั้น
คุณต้องทิ้งมันไปเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

380
00:26:10,819 --> 00:26:12,695
คุณถามหัวหน้า

381
00:26:14,114 --> 00:26:16,198
กับบทเรียนของเรา

382
00:26:16,908 --> 00:26:21,203
-ลูกค้าของฉันคือแอลลิสัน เอมส์คนหนึ่ง A-M-E-S.
-เอมส์.

383
00:26:21,371 --> 00:26:24,582
หญิง. เธอจ้างฉัน
เพื่อทำการเฝ้าระวังด้วยวิดีโอ

384
00:26:24,749 --> 00:26:26,333
- เธอเป็นคนมองเหรอ?
-โอ้เพื่อน

385
00:26:26,501 --> 00:26:29,795
เธอเปิดประตู
เธอไม่ได้อะไรเลยนอกจากวิทยุ

386
00:26:30,338 --> 00:26:32,339
ชวนผมนั่งลง
นั่งบนตักของฉัน...

387
00:26:32,507 --> 00:26:34,842
-...ควันขึ้น
-จริงหรือ?

388
00:26:35,010 --> 00:26:37,511
ไม่นะ ไอ้โง่

389
00:26:37,679 --> 00:26:39,638
เธอจ้างฉันทางโทรศัพท์

390
00:26:39,806 --> 00:26:42,850
- ชำระด้วยบัตรเครดิต
-ตกลง.

391
00:26:43,018 --> 00:26:48,564
กฎข้อที่หนึ่ง:
ธุรกิจนี้ชีวิตจริงมันน่าเบื่อ

392
00:26:48,732 --> 00:26:51,108
- คุณต้องสูบบุหรี่ไหม?
- คุณต้องการให้ฉันเอามันออกไปเหรอ?

393
00:26:51,276 --> 00:26:55,446
ใช่ ทันทีที่คุณเจอลูกใหญ่ สีน้ำตาล
พุ่มไม้พุ่มก็แค่โยนมันลงไปตรงนั้น

394
00:26:55,614 --> 00:26:59,408
คุณรู้จักฮาร์โมนี่ตั้งแต่สมัยมัธยมปลายแล้ว
คุณบอกว่าเธอทำให้คุณไม่พอใจ

395
00:26:59,576 --> 00:27:01,994
ไม่ ไม่จริงๆ
เธอระยำผู้ชายทุกคนยกเว้นฉัน

396
00:27:02,162 --> 00:27:04,371
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
เธอให้สัมปทานหนึ่งครั้ง

397
00:27:04,539 --> 00:27:07,041
เธอตกลงว่าจะไม่แย่งเพื่อนสนิทของฉัน
ชุก ชัทนีย์.

398
00:27:07,208 --> 00:27:09,501
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เธอจึงให้ฉันอย่างนั้น

399
00:27:09,669 --> 00:27:13,422
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ
-ถึงแม้เขาจะถาม เธอก็บอกว่าจะไม่ทำ

400
00:27:13,590 --> 00:27:16,467
พักไว้ เงียบๆ.

401
00:27:16,635 --> 00:27:20,638
“ชัค ชัทนีย์”? ใช่แล้ว เขาเป็นเกย์

402
00:27:35,862 --> 00:27:39,698
- รถของเขามีอะไรผิดปกติ?
- ฉันดูเหมือนช่างกลหรือเปล่า?

403
00:27:41,660 --> 00:27:44,370
- เราจะตามเขาไปไหม?
- เขาไปไหน?

404
00:27:44,537 --> 00:27:48,040
เขาอยู่ตรงหน้าเราแล้ว
แล้วเขาก็ตัดเข้าไป-- เขาอยู่ที่ไหน?

405
00:27:51,878 --> 00:27:55,297
อะไรวะ. เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขาเลี้ยวขวาต่อหน้าเรา

406
00:28:01,221 --> 00:28:03,681
-พระเยซู!
-อึ!

407
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
แฮร์รี่ กลับมาเถอะ

408
00:28:05,517 --> 00:28:06,892
แฮร์รี่.

409
00:28:07,060 --> 00:28:09,937
- ไม่มีใครอยู่ในรถ แฮร์รี่.
-อะไร?

410
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
แฮร์รี่ หยุดนะ

411
00:28:13,108 --> 00:28:15,234
- ฉันคิดว่ามันกำลังจะลง
-เดี๋ยวก่อนเสียง

412
00:28:15,402 --> 00:28:17,528
- ตรวจสอบเบาะหลัง
- ไม่ เอากุญแจมา!

413
00:28:17,696 --> 00:28:19,905
กุญแจ! รับกุญแจ!

414
00:28:25,412 --> 00:28:26,662
เพอร์รี่.

415
00:28:28,623 --> 00:28:30,499
เพอร์รี่?

416
00:28:31,835 --> 00:28:33,460
อึ.

417
00:28:36,756 --> 00:28:38,841
เพอร์รี่!

418
00:28:41,970 --> 00:28:44,346
เธอมาจากไหน?

419
00:28:44,514 --> 00:28:47,975
เธออยู่ในท้ายรถ
ฉันต้องยิงล็อคเพื่อที่จะเปิดมัน

420
00:28:48,143 --> 00:28:49,476
โอ้พระเยซู

421
00:28:50,979 --> 00:28:53,063
พระเจ้า พวกเขาทำอะไรกับหน้าเธอ?

422
00:28:54,941 --> 00:28:58,736
- เธอตายแล้วเหรอ?
-เลขที่. เธอพักสายตาสักครู่

423
00:28:58,903 --> 00:29:01,196
แน่นอนว่าเธอตายไปแล้ว
คอของเธอหัก

424
00:29:15,003 --> 00:29:17,421
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
-หุบปาก.

425
00:29:18,506 --> 00:29:20,883
-เฮ้ เรามีผู้หญิงที่ตายแล้วอยู่ที่นี่!
-เฮ้ หุบปากซะ

426
00:29:21,050 --> 00:29:23,510
ผู้ชายสองคนสวมหน้ากาก,
และพวกเขาก็ไป

427
00:29:23,678 --> 00:29:25,554
เกิดอะไรขึ้น?
นี่มันแย่นะ

428
00:29:25,722 --> 00:29:27,598
เราต้องกลิ้งไปก่อนที่ตำรวจจะมา

429
00:29:27,766 --> 00:29:30,726
-ห้าม. เราไปหาตำรวจทันที
- ถึงตำรวจแล้ว...

430
00:29:30,894 --> 00:29:34,563
...ใครจะเชื่อว่าเธอคอหัก
ก่อนจะยิงเธอเข้าที่ศีรษะ

431
00:29:34,731 --> 00:29:36,148
อะไร

432
00:29:36,316 --> 00:29:38,609
- เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
-โอ้พระเจ้า

433
00:29:38,777 --> 00:29:41,236
- เราต้องไป. ไปไปไป
-โอ้พระเจ้า

434
00:29:41,404 --> 00:29:43,155
โอ้พระเจ้า

435
00:29:43,323 --> 00:29:46,241
-เอาล่ะ เราออกไปจากที่นี่แล้ว
- เราต้องไปไปไปไป

436
00:29:46,409 --> 00:29:47,743
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

437
00:29:47,911 --> 00:29:49,745
-ไม่ ฉัน--
- เอาปืนของฉันมาให้ฉัน

438
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
- ฉันกำจัดมันแล้ว
- พูดอีกครั้ง

439
00:29:51,581 --> 00:29:53,665
โยนมันลงทะเลสาบ
คุณจะไม่ฉันจะ

440
00:29:53,833 --> 00:29:56,502
ฉันได้รับนักบวชในนิวยอร์ค
ฉันก็เลยไม่ยุ่ง--

441
00:29:56,669 --> 00:29:58,462
- คุณโยนมันทิ้งไปเหรอ?
-มันเป็นหลักฐาน.

442
00:29:58,630 --> 00:30:00,964
-ดูมัน. ผ่อนคลาย.
- เอาล่ะโอเค ไม่ ฉันขอโทษ

443
00:30:01,132 --> 00:30:04,176
- ฉันรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยที่นั่น
- นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันเข้าใจ.

444
00:30:04,636 --> 00:30:07,095
- นั่นคืออะไร? นั่นเป็นเบาะแสเหรอ?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

445
00:30:07,263 --> 00:30:08,764
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-ในเรื่อง?

446
00:30:09,641 --> 00:30:10,974
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

447
00:30:11,142 --> 00:30:14,269
Vektor เซรามิกมูลค่า $2,000 ของฉัน
แม่มอบของขวัญสุดพิเศษให้แม่...

448
00:30:14,437 --> 00:30:17,773
...คุณโยนข้างรถ
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาลากทะเลสาบ?

449
00:30:17,941 --> 00:30:19,608
คุณคิดว่าพวกเขาจะพบปืนพกของฉันเหรอ?

450
00:30:19,776 --> 00:30:23,362
พระเยซู ค้นหา "คนโง่" ในพจนานุกรม
คุณรู้ไหมว่าคุณจะพบอะไร?

451
00:30:23,530 --> 00:30:25,113
-รูปฉันเหรอ?
-ไม่...

452
00:30:25,281 --> 00:30:28,742
...นิยามของคำว่า "โง่"
ที่คุณโคตรเป็น

453
00:30:30,620 --> 00:30:32,538
ลูกค้าเลว.

454
00:30:32,705 --> 00:30:34,873
จ้างฉัน ให้ฉันเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม

455
00:30:35,041 --> 00:30:37,334
- ฉันสามารถใช้ผ้าแห้งได้หรือไม่? ผ้าเช็ดตัวผืนนี้เปียก
-เลขที่.

456
00:30:37,502 --> 00:30:39,753
-ผ้าเช็ดตัวผืนนี้เปียก
-ผ้าเช็ดตัวสำหรับรองนั่ง

457
00:30:39,921 --> 00:30:42,714
นี่สำหรับรองเท้าของคุณ
คุณส่งมาให้ฉันเพื่อใบหน้าของฉันเหรอ?

458
00:30:42,882 --> 00:30:45,300
-อันนี้เปียก.. ฉันสามารถใช้แห้ง--?
-มันสกปรก. ไม่

459
00:30:45,468 --> 00:30:48,178
-ฉันสามารถ--?
-เลขที่. หยุดหยด.

460
00:30:48,555 --> 00:30:51,515
ปรับปรุงการแสดงของคุณให้ดีขึ้น

461
00:31:03,611 --> 00:31:05,237
-ออกไป
- ขออภัยเรื่องปืน

462
00:31:05,405 --> 00:31:07,155
อะไรก็ตาม. ออก.

463
00:31:07,782 --> 00:31:09,533
ไป. นอนหลับไม่ดี

464
00:31:10,410 --> 00:31:12,411
มีคำถามใด ๆ ลังเลที่จะโทร

465
00:31:12,579 --> 00:31:14,538
-แย่.
-ขออนุญาต?

466
00:31:14,706 --> 00:31:16,039
นอนหลับไม่ดี

467
00:31:16,207 --> 00:31:19,209
ไม่อย่างนั้นก็ดูเหมือน.
กลไกที่ช่วยให้นอนหลับ--

468
00:31:19,377 --> 00:31:22,921
อะไรวะ ไอ้เวร? “ไม่ดี” เป็นคำวิเศษณ์
ใครสอนไวยากรณ์ให้คุณ? ออก. หายตัวไป

469
00:31:25,800 --> 00:31:27,509
- ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ
-ตาย.

470
00:31:37,562 --> 00:31:39,438
ไม่เป็นไร ไม่ต้องขอโทษหรอก

471
00:31:39,606 --> 00:31:42,941
-เป่าฉัน. คุณลืมสิ่งนี้
-โอ้ ขอบคุณ

472
00:31:43,860 --> 00:31:45,986
-สวัสดี?
- ฉันกำลังพยายามตามหาแฮร์รี่ ล็อกฮาร์ต

473
00:31:46,154 --> 00:31:47,905
-การพูด
- ฉันเป็นนักสืบ Sgt. ผักคะน้า

474
00:31:48,072 --> 00:31:50,198
ใจจะตอบคำถามหนึ่งหรือสอง?

475
00:31:50,366 --> 00:31:52,451
แน่นอนว่าไม่มีปัญหา
ยิงออกไปเจ้าหน้าที่

476
00:31:52,619 --> 00:31:55,954
คุณคุ้นเคยกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ในชื่อ Harmony Faith Lane?

477
00:31:56,122 --> 00:31:57,456
ใช่แล้ว นี่มันอะไร--?

478
00:31:57,624 --> 00:32:00,542
คุณรู้หรือไม่ที่จะให้หมายเลขของคุณ
ถึงมิสเลนเมื่อเร็ว ๆ นี้?

479
00:32:00,710 --> 00:32:02,794
-บนกระดาษแผ่นเดียวใช่ไหม?
-เลขที่.

480
00:32:02,962 --> 00:32:05,964
- คุณแน่ใจเหรอ?
- บางทีเธออาจมีเบอร์ของฉัน ทำไม

481
00:32:06,132 --> 00:32:09,968
กฎหมายกำหนดให้เราต้องปฏิบัติต่อทุกคน
การฆ่าตัวตายอาจเป็นการฆาตกรรม

482
00:32:10,136 --> 00:32:12,262
ฮาร์โมนี่ เลน ยิงตัวเองครับท่าน

483
00:32:12,430 --> 00:32:14,932
-การฆ่าตัวตาย?
-ใช่--

484
00:32:15,099 --> 00:32:18,560
สวัสดี?

485
00:32:21,481 --> 00:32:23,398
- ฉันจะบ้าตาย
-พระเยซู

486
00:32:28,696 --> 00:32:30,447
อย่าโทษตัวเอง ฟัง...

487
00:32:30,615 --> 00:32:33,867
-...บางครั้งเรื่องพวกนี้ก็เกิดขึ้น--
-ด้วยเหตุผล.

488
00:32:34,035 --> 00:32:36,203
ด้วยเหตุผลอะไร? ไอ้นั่น

489
00:32:38,039 --> 00:32:41,041
ทำไม เพราะฉันตกตึก
1 0 คนในบัลติมอร์...

490
00:32:41,209 --> 00:32:43,043
...เอาชีวิตรอดจากอุบัติเหตุรถบัสชนเหรอ?

491
00:32:43,211 --> 00:32:47,547
สเวลล์ พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับบัลติมอร์
ฉันนอนอยู่ที่นี่โดยไม่ใช้สมอง

492
00:32:49,008 --> 00:32:51,051
ฉันเคยไปบัลติมอร์ คุณก็ชนะ

493
00:32:52,553 --> 00:32:54,721
ฟัง...

494
00:32:56,516 --> 00:32:59,935
-...ฉันขอโทษจริงๆ ฉันต้องไป.
-ใช่.

495
00:33:02,188 --> 00:33:04,189
ฉันต้องไป.

496
00:33:06,150 --> 00:33:07,859
ฉันต้องไป.

497
00:33:22,375 --> 00:33:25,377
เจนารอส. ความสุขในการดื่มอย่างแท้จริง

498
00:33:25,545 --> 00:33:28,547
ผมชอบเกนารอสมากกว่า
แต่ฉันรู้อะไร? ฉันเป็นหมี

499
00:33:28,715 --> 00:33:31,591
ฉันดูดหัวปลา

500
00:33:33,136 --> 00:33:34,928
เจนารอส.

501
00:33:37,390 --> 00:33:41,977
ฉันรู้สึกเหนื่อย ฉันโกรธมาก ฉันเปียกมากขึ้น
กว่าดรูว์ แบร์รีมอร์ในคลับกรันจ์

502
00:33:42,145 --> 00:33:45,605
ฉันต้องการอ่างน้ำร้อน เตียงที่อบอุ่น

503
00:33:47,525 --> 00:33:50,068
แต่คืนนี้มีแผนอื่นสำหรับฉัน

504
00:33:50,236 --> 00:33:52,279
-โอ้ คุณทำเหรอ?
- ฉันได้รับ Cyber ​​Agent แล้ว

505
00:33:52,447 --> 00:33:55,365
-คุณมีสายลับไซเบอร์
- มีอาวุธสุดเจ๋งทั้งหมด

506
00:33:55,533 --> 00:33:56,992
คุณมี Protocop มาด้วย

507
00:33:57,160 --> 00:34:00,912
มันก็จะคุ้มค่ามากขึ้นเช่นกัน
เพราะฉันคิดว่าตอนนี้เขาเป็นอัมพาตแล้ว

508
00:34:02,665 --> 00:34:03,999
ไอ้สารเลว!

509
00:34:04,167 --> 00:34:08,462
ดูสิ ฉันลืมไปแล้ว จอนนี่เฒ่า
เขามีสองกรณีเสมอ จดจำ?

510
00:34:08,629 --> 00:34:10,213
คุณเป็นอย่างไร?

511
00:34:10,423 --> 00:34:12,215
เฮ้.

512
00:34:14,343 --> 00:34:16,261
เธอไปแล้ว แฮร์รี่

513
00:34:16,429 --> 00:34:19,181
-ใช่.
-เธอไปแล้ว.

514
00:34:19,348 --> 00:34:22,434
ฉันรู้. WHO?

515
00:34:22,935 --> 00:34:25,937
ความจริงก็คือเธอไม่เพียงขโมยเท่านั้น
บัตรเครดิตของคุณ แต่เป็นบัตรประจำตัวของคุณ

516
00:34:26,147 --> 00:34:28,648
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับ
การผสมผสานในส่วนของเรา

517
00:34:28,816 --> 00:34:32,110
คุณยินดีที่จะระบุตัวตนในเชิงบวกหรือไม่
ผู้หญิงคนนี้เป็นของคุณ--

518
00:34:32,320 --> 00:34:34,237
- น้องสาวของฉัน! ใช่!
- พี่สาวของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

519
00:34:34,447 --> 00:34:36,490
โอ้พระเจ้า!
พระเจ้า เราไม่ได้คุยกันมาหลายปีแล้ว

520
00:34:36,657 --> 00:34:39,201
เธอไม่เคยให้อภัยฉันเลย
ที่ทิ้งเธอไว้เพียงลำพัง

521
00:34:39,410 --> 00:34:42,245
- ฉันจะเอาผ้าห่มมาให้คุณ
- ฉันไม่ต้องการผ้าห่ม!

522
00:34:42,413 --> 00:34:44,122
-แต่คุณกำลังตัวสั่น
- ฉันไม่สนใจ!

523
00:34:44,332 --> 00:34:46,458
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
คุณจะผ่อนคลายใช่ไหม?

524
00:34:46,626 --> 00:34:48,627
-โอ้พระเจ้า
- ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี...

525
00:34:48,795 --> 00:34:51,963
...แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ทำให้ฉันรู้สึกกังวลมากขึ้น นั่งลง

526
00:34:52,131 --> 00:34:53,548
-ตกลง.
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

527
00:34:53,716 --> 00:34:57,219
เมื่อวานเจนน่า
เธอเข้ามาในบ้านของฉัน แฮร์รี่

528
00:34:57,386 --> 00:34:59,346
เธอคงอกหักแน่ๆ
ฉันไม่รู้

529
00:34:59,514 --> 00:35:02,974
เธอรูดบัตรเครดิต 200 เหรียญ
California ID พระเจ้ารู้อะไรอีก

530
00:35:03,142 --> 00:35:05,060
-ขวา.
-โอ้พระเจ้า

531
00:35:05,228 --> 00:35:06,812
- ไม่ต้องโกหกอีกต่อไปแล้ว แฮร์รี่
-เลขที่.

532
00:35:07,021 --> 00:35:08,563
ไม่

533
00:35:08,731 --> 00:35:10,607
คุณเป็นนักสืบหรือไม่?

534
00:35:13,361 --> 00:35:15,320
-คุณเป็นนักสืบหรือเปล่า?
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?

535
00:35:15,530 --> 00:35:18,198
ฟลิก้า. ฟลิก้า.
คุณรู้ไหมเพื่อนของฉัน? เธอบอกฉัน.

536
00:35:18,366 --> 00:35:19,950
เธอบอกฉันว่าคุณเป็นนักสืบ

537
00:35:20,118 --> 00:35:22,536
- หากคุณเป็นเช่นนั้น ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
-ก็--

538
00:35:22,703 --> 00:35:24,371
ว่างนะที่รัก

539
00:35:24,580 --> 00:35:29,334
โอเค ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แฮร์รี่ แต่ฟังนะ ตกลง. ตกลง.

540
00:35:29,544 --> 00:35:33,213
- น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่นี่....
- น้องสาวของฮาร์โมนี่ เสียชีวิตแล้ว อะไรวะ?

541
00:35:33,381 --> 00:35:36,800
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ผู้หญิงในทะเลสาบ กลายเป็นน้องสาวแล้ว

542
00:35:36,968 --> 00:35:40,345
นี่เป็นศพสองศพในสามชั่วโมง
ฉันบ้าเหรอ? นั่นไม่ใช่เรื่องปกติใช่ไหม?

543
00:35:40,513 --> 00:35:43,140
ใช่ มองย้อนกลับไป
ฉันน่าจะบอกเธอนะ...

544
00:35:43,307 --> 00:35:45,267
...ฉันไม่ใช่หัวนมนะ-- นักสืบ

545
00:35:45,476 --> 00:35:49,020
นักสืบ. ขอโทษ. ฉันควรจะพูด
บางสิ่งบางอย่าง แต่เธอก็ไม่ยอมหุบปาก

546
00:35:49,188 --> 00:35:51,398
การ์ดที่เธอขโมยไปจากฉัน
ถูกขยายออกไปจนสุดแล้ว

547
00:35:51,566 --> 00:35:56,153
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเธอก็พุ่งเข้ามา
$2000 กับมัน มันแปลกใช่มั้ย?

548
00:35:56,362 --> 00:36:00,240
เซนตรอนอะไรบางอย่าง
บริษัทไร้สาระบางแห่ง! บวก--

549
00:36:00,449 --> 00:36:03,785
ธงแดง แฮร์รี่ เธอพาเธอไป
ยาคุมกำเนิดสำหรับวันนี้

550
00:36:03,995 --> 00:36:06,121
เธอจะยุ่งทำไม
กับยาเม็ดใช่ไหม?

551
00:36:06,289 --> 00:36:09,332
เธอถูกฆ่าแล้ว แฮร์รี่
เธอถูกฆาตกรรม เธอถูกฆาตกรรม

552
00:36:09,500 --> 00:36:12,127
ที่รัก เอาล่ะ
ผ่อนคลายผ่อนคลายผ่อนคลาย โอเค ผ่อนคลาย

553
00:36:12,295 --> 00:36:13,962
คุณจะช่วยฉันไหม แฮร์รี่?

554
00:36:14,172 --> 00:36:17,007
-ฉันต้องตรวจสอบตารางเวลาของฉัน--
-ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน...

555
00:36:17,175 --> 00:36:20,051
...ฉันต้องออกไปจากที่นี่
หาคนที่จะช่วยฉัน

556
00:36:20,219 --> 00:36:22,596
- ฉันแค่ต้องตรวจสอบตารางเวลาของฉัน
- คุณช่วยฉันได้ไหม?

557
00:36:22,763 --> 00:36:25,432
ถ้าคุณไม่จะช่วยฉัน
ฉันต้องหาคนอื่น!

558
00:36:25,600 --> 00:36:28,518
-ภาระคดีของฉันค่อนข้างดี--
-โอ้ แฮร์รี่ ขอบใจนะ

559
00:36:57,757 --> 00:37:00,008
ยัก เอาเถอะ

560
00:37:12,021 --> 00:37:14,856
- มันไม่มีอะไรเลย ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
-คุณกำลังทำอะไร?

561
00:37:15,024 --> 00:37:17,442
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- คุณกำลังจับหัวนมของฉัน

562
00:37:17,610 --> 00:37:20,153
ไม่ มีแมงมุมอยู่
มีแมงมุมตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

563
00:37:20,321 --> 00:37:22,906
-โอ้ ได้โปรด อะไรก็ได้
-ฉันสาบานต่อพระเจ้า

564
00:37:23,115 --> 00:37:27,994
ดูสิ ฉันจะหามันให้เจอ ฉันจะหาของให้
คุณอยู่ที่ไหน หมาน้อยคลุมเครือ

565
00:37:28,204 --> 00:37:31,623
-อะไรก็ตาม. ไม่เป็นไร ฉันเชื่อคุณ
-เห็นได้ชัดว่าคุณทำไม่ได้

566
00:37:31,874 --> 00:37:35,210
ดูสิ แฮร์รี่ คุณคว้าหัวนมฉันไว้
มันคือชีวิต ใช่ไหม? มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

567
00:37:36,879 --> 00:37:41,007
ไม่มีเรื่องใหญ่เหรอ? ผู้ชายคว้าหัวนมของคุณ
“นั่นคือชีวิต ไม่มีเรื่องใหญ่”?

568
00:37:41,217 --> 00:37:44,261
ฉันหมายถึงว่านั่นเป็นการพูดคุยแบบไหน?

569
00:37:44,428 --> 00:37:47,806
ไม่ คุณบอกฉัน คุยแบบไหน.
นั่นคือ? ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

570
00:37:47,974 --> 00:37:50,976
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
นั่นคือปฏิกิริยาที่--

571
00:37:55,815 --> 00:37:57,232
ดูนั่นไหม?

572
00:37:57,525 --> 00:37:59,067
ใช่.

573
00:37:59,277 --> 00:38:02,904
- ฉันเชื่อใจคุณ
-ขวา.

574
00:38:03,114 --> 00:38:06,783
ปัญหาของคุณคืออะไร? ฉันให้คุณ
ออกจากเบ็ด คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

575
00:38:06,951 --> 00:38:08,535
ไม่ แต่คุณคิดว่าฉันทำ

576
00:38:08,744 --> 00:38:12,122
คุณได้รับมัน? ฉันอยู่ในเบ็ด ตะขอ
คือบ้านของฉัน คุณเข้าใจไหม?

577
00:38:12,498 --> 00:38:16,751
ฟังฉันนะ ฉันคว้าหัวนมของคุณ
มันโคตรใหญ่เลย!

578
00:38:16,919 --> 00:38:19,212
นั่นก็ออกมาผิด
แต่สิ่งที่ฉันพูดคือ...

579
00:38:19,380 --> 00:38:23,425
...คุณทำท่าประมาณว่า "อ๊ะ มันเป็นการพลาดที่โอเค"
รู้ไหมใครๆ ก็ทำกัน”

580
00:38:24,176 --> 00:38:26,553
พวกผู้ชายบ้าอะไรเนี่ย
คุณออกไปเที่ยวกับที่นี่เหรอ?

581
00:38:26,762 --> 00:38:29,431
ฉันหมายถึง คุณเป็นผู้หญิงประเภทใหน
ใครชอบรู้ยัง...?

582
00:38:29,598 --> 00:38:31,599
ใครอะไรแฮรี่?

583
00:38:32,852 --> 00:38:34,519
ใครอะไร?

584
00:38:36,814 --> 00:38:38,565
ลืมมันซะ

585
00:38:39,108 --> 00:38:41,526
ฉันขอโทษ พักผ่อนเถอะ
แค่พักผ่อนบ้าง โอเคไหม?

586
00:38:41,694 --> 00:38:45,905
โอเค เราจะเริ่มในกรณีของคุณ
พรุ่งนี้. เอาล่ะ?

587
00:38:46,073 --> 00:38:47,949
- บ่ายดีไหม?
-อะไรก็ได้ แฮร์รี่

588
00:38:48,117 --> 00:38:49,451
- ฉันกำลังไป.
-ตกลง.

589
00:38:49,618 --> 00:38:52,996
- ฉันกำลังดื่มเหงื่ออยู่ โอเคไหม?
-ใช่ อะไรก็ตามที่คุณต้องการยืม

590
00:38:53,164 --> 00:38:56,207
- ฉันจะคืนให้พวกเขา
-ใช่. ใช่ อะไรก็ได้ในลิ้นชัก

591
00:38:56,375 --> 00:38:58,335
ถ้าอยู่ในลิ้นชักก็สะอาด

592
00:38:59,712 --> 00:39:01,046
ไนท์, แฮร์รี่.

593
00:39:03,883 --> 00:39:05,383
แฮร์รี่?

594
00:39:06,719 --> 00:39:08,511
นี่คือ....

595
00:39:08,679 --> 00:39:11,723
- นี่มันเยี่ยมจริงๆ
-ไม่ใช่เหรอ?

596
00:39:11,891 --> 00:39:15,226
- ฉันกำลังจะไป.
-ใช่ พักผ่อนเยอะๆนะ

597
00:39:15,394 --> 00:39:16,728
ลาก่อน.

598
00:39:17,271 --> 00:39:19,397
ให้ตายเถอะ--!

599
00:39:19,899 --> 00:39:22,484
พูดอีกครั้ง? พวกเขาให้เธอคืนเหรอ?

600
00:39:22,693 --> 00:39:25,612
ใช่. เธออยู่ในห้องอาบน้ำของฉัน
ฉันกำลังมองเธออยู่ เพื่อคริสเซก

601
00:39:25,780 --> 00:39:27,906
นั่นเป็นไปไม่ได้
พวกเขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

602
00:39:28,074 --> 00:39:32,869
คุณพูดถูก. ร่างกายไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ทั้งหมดนี้เป็นความฝัน นั่นเอลโม่ เอลโม่

603
00:39:33,037 --> 00:39:35,163
-หุบปาก. พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

604
00:39:35,331 --> 00:39:37,499
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ทางหนีไฟก็ได้

605
00:39:37,708 --> 00:39:41,461
เอาล่ะ สิ่งแรกก่อน เราต้องย้าย
เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง คุณมีถุงมือไหม?

606
00:39:41,629 --> 00:39:43,505
-ขออนุญาต?
-ถุงมือ. คุณมีถุงมือไหม?

607
00:39:43,672 --> 00:39:47,759
คุณต้องย้ายเธอ ถ้าเป็นการเฟรมอัพ
ไอ้เวรบางคนกำลังเรียกตำรวจมาหาคุณ

608
00:39:47,927 --> 00:39:50,762
ทำเช่นนี้: พันร่างกาย
ในผ้าห่ม ผ้าปูที่นอน อะไรก็ได้

609
00:39:50,930 --> 00:39:54,182
- เอาล่ะ ถุงมือชนิดใดเป็นพิเศษไหม?
- ใช่แล้ว กวาง

610
00:39:54,392 --> 00:39:55,850
คุณจะรีบร่วมเพศไหม?

611
00:39:56,018 --> 00:39:57,352
-เพอร์รี่?
-ใช่?

612
00:39:57,520 --> 00:39:59,604
- ฉันฉี่ใส่มัน
-อะไร? คุณฉี่รดอะไร?

613
00:39:59,814 --> 00:40:02,524
ฉันฉี่รดศพ
พวกเขาสามารถทำ ID จากสิ่งนั้นได้ไหม?

614
00:40:02,691 --> 00:40:05,568
- ฉันขอโทษ คุณทำหน้าฉี่รด--?
- บนศพ. คำถามของฉันคือ--

615
00:40:05,778 --> 00:40:07,445
ไม่ คำถามของฉัน ฉันต้องไปก่อน

616
00:40:07,613 --> 00:40:09,989
ทำไมต้องอยู่ในนรกที่สมบูรณ์แบบ
คุณจะฉี่ใส่ศพไหม?

617
00:40:10,199 --> 00:40:11,991
ไม่ใช่ว่าฉันทำเพื่อเตะ

618
00:40:12,159 --> 00:40:14,911
คุณบอกว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
นี่เป็นความผิดของคุณ!

619
00:40:15,079 --> 00:40:18,331
หุบปากแล้วฟัง
ก่อนอื่นเราต้องพันร่างกายก่อน

620
00:40:18,499 --> 00:40:20,291
อย่างที่สอง คุณต้องหาปืน

621
00:40:20,501 --> 00:40:23,336
- พูดแบบนี้กับฉัน "หาปืน"
- ค้นหาปืน

622
00:40:23,546 --> 00:40:25,213
ให้ตายเถอะ ฉันโยนมันลงทะเลสาบไปแล้ว

623
00:40:25,423 --> 00:40:28,591
ไม่ใช่ปืนของฉัน คนงี่เง่า พวกเขาล้มลง
ร่างกายที่อยู่กับคุณ มันเป็นการขึ้นโครง

624
00:40:28,759 --> 00:40:31,469
แล้วพวกเขาก็วางปืนด้วย
เชื่อฉัน ย้ายมัน

625
00:40:31,637 --> 00:40:33,972
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสี่นาที

626
00:40:52,283 --> 00:40:58,538
ผู้โทรระบุห้อง 714 บางอย่าง
ทะเลาะวิวาทหรืออะไรสักอย่าง รุนแรง.

627
00:40:58,706 --> 00:41:01,833
ใช่ 714 ล็อคฮาร์ต

628
00:41:02,001 --> 00:41:05,587
-ให้ฉันเอากุญแจไปให้คุณ
- จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ 714 มันคือ 514

629
00:41:05,754 --> 00:41:08,173
ฉันเพิ่งอยู่บนนั้น
และมีเสียงดังมาก

630
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
-มารับกุญแจกันเถอะ
- ใช่ แย่มาก

631
00:41:22,688 --> 00:41:25,231
-อย่าตอบแบบนั้น
-ใช่แล้ว

632
00:41:25,691 --> 00:41:27,609
-นั่นมัน?
-ไม่ นั่นคือศพ...

633
00:41:27,776 --> 00:41:29,694
...จากคนสุดท้ายที่มาพักที่นี่

634
00:41:29,862 --> 00:41:31,196
หยุดเลย มีปืนไหม?

635
00:41:31,363 --> 00:41:34,365
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่ เพอร์รี่
พวกเวรสร้างเรา สร้างฉัน

636
00:41:34,533 --> 00:41:37,702
ฉันอยู่ในเมืองสองวัน พวกเขารู้
ฉันเป็นใครและจะหาฉันได้ที่ไหน

637
00:41:37,870 --> 00:41:41,706
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ใช่ มันบ้าไปแล้ว บันไดด้านหลัง.

638
00:41:43,334 --> 00:41:46,878
ฉันลืมบอกคุณไปว่าฮาร์โมนี่ยังมีชีวิตอยู่
เธอคิดว่าน้องสาวของเธอถูกฆาตกรรม

639
00:41:47,046 --> 00:41:48,880
- มาอีกแล้วเหรอ?
-ช่างเถอะ.

640
00:42:04,647 --> 00:42:07,649
ดูสิ ไอ้พวกนี้คืนนี้
พวกเขาเห็นไอ้สองคนมาจากไหนก็ไม่รู้

641
00:42:07,816 --> 00:42:10,235
- พวกเขาคิดอย่างไร?
-พวกเขาคิดว่าเรารู้อะไรบางอย่าง

642
00:42:10,444 --> 00:42:13,655
พวกเขาตื่นตระหนก พวกเขามีร่างกาย
พวกเขาต้องกำจัดหลักฐาน

643
00:42:13,822 --> 00:42:15,740
ในห้องอาบน้ำของฉัน?
เอาน่าคุณบอกว่าชีวิตจริง

644
00:42:15,908 --> 00:42:20,245
-พวกมันหลอกคุณนะไอ้โง่
- พวกเขาไม่ได้ตั้งค่าฉัน หุบปาก.

645
00:42:20,412 --> 00:42:22,664
คุณเปลี่ยนเพลงของคุณ
ทุกห้านาที

646
00:42:22,831 --> 00:42:25,124
-จูบฉัน.
-อะไร? ไม่ ไม่ ไม่

647
00:42:28,629 --> 00:42:31,756
ลองดูดอริสและลูซินดา
ตรงนี้

648
00:42:39,515 --> 00:42:40,848
บทเรียนเหล่านี้ห่วย

649
00:42:41,058 --> 00:42:44,269
ฉันเลิกแล้ว นี่มิใช่การเป็นนักสืบ
ศพลอยอยู่ในทะเลสาบ...

650
00:42:44,436 --> 00:42:48,481
...คนจูบคน.. นี่เป็นสิ่งที่ผิด
นี่คือความผิดทุกเฉด

651
00:42:48,649 --> 00:42:50,817
มีใครอยากเติมเต็มฉันบ้างไหม?

652
00:42:52,111 --> 00:42:54,404
เธอคิดว่าฉันเป็นนักสืบ
ดังนั้นจงดำเนินไปพร้อมกับมัน

653
00:42:54,572 --> 00:42:55,989
-อะไร?
-อย่าทำให้ฉันโมโหนะ

654
00:42:56,532 --> 00:42:58,658
เฮ้.

655
00:42:58,867 --> 00:43:01,744
คุณรู้จักตำรวจ.
กำลังมองหาคุณอยู่หรือเปล่า แฮร์รี่?

656
00:43:01,912 --> 00:43:03,246
- พวกเขาเป็นเหรอ?
-ใช่.

657
00:43:03,414 --> 00:43:06,416
ฉันส่งพวกเขาไปผิดห้อง
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

658
00:43:06,625 --> 00:43:09,127
คุณทำได้ดี.
เพอร์รี่กับฉัน เราก็แค่--

659
00:43:09,336 --> 00:43:11,879
-สวัสดี เพอร์รี่.
- เราแค่กำลังวิ่งอยู่ คุณก็รู้ เกม

660
00:43:12,047 --> 00:43:13,756
เพอร์รี่ คุณเรียกมันว่าอะไร?

661
00:43:13,924 --> 00:43:18,303
คนเก่าพาพวกเขาเข้ามาและผลักดัน
พวกเขาออกไป นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ

662
00:43:18,470 --> 00:43:19,804
เกิดอะไรขึ้น?

663
00:43:19,972 --> 00:43:22,890
ทำไมคุณกับเพอร์รี่ถึงทะเลาะกัน
กันและกัน?

664
00:43:26,604 --> 00:43:30,273
ฉันส่งเธอกลับบ้านโดยเชื่อว่าเอ เราจะได้เจอกัน
พรุ่งนี้จะดำเนินคดีของเธอ...

665
00:43:30,441 --> 00:43:32,609
...และบี ฉันไม่ใช่เกย์จริงๆ

666
00:43:32,818 --> 00:43:35,111
อย่าถามว่าผมทำได้ยังไงบี..

667
00:43:35,529 --> 00:43:37,405
ทำไมเราไม่ทิ้งมันไว้ตรงนั้นล่ะ?

668
00:43:37,573 --> 00:43:39,866
คิดสิหุ่น
มีสาย 91 1 จากห้องพักในโรงแรมของคุณ...

669
00:43:40,034 --> 00:43:42,702
...จู่ๆ
มีศพอยู่ข้างนอกเหรอ? ความคิดที่ไม่ดี

670
00:43:42,870 --> 00:43:46,331
พูดถึงความคิดแย่ๆนี่มันอะไรกัน
เกี่ยวกับคุณทำคดีของคุณเองเหรอ?

671
00:43:46,498 --> 00:43:48,625
ของสิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่ต้องทำ

672
00:43:48,792 --> 00:43:50,335
ฆ่าตัวตายซะเลย

673
00:43:50,544 --> 00:43:52,545
ฆ่าตัวตาย.
ฉันแก้ไขกรณีของคุณให้คุณแล้ว

674
00:43:52,713 --> 00:43:55,715
-ฮาร์โมนี่มั่นใจ--
-ฉันไม่สนใจหรอก-- ฟังฉันนะ

675
00:43:55,883 --> 00:43:59,177
- น้องสาวตีตั๋วของตัวเอง
-ตกลง. ก็อตชา.

676
00:43:59,345 --> 00:44:02,680
เอาล่ะ ข้างหน้านี้ดูดีนะ
ถึงเวลาที่จะสูญเสียกระเป๋าเดินทาง

677
00:44:10,564 --> 00:44:12,273
ขอโทษนะที่รัก

678
00:44:12,441 --> 00:44:14,400
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

679
00:44:25,329 --> 00:44:27,330
ก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันพาเธอไปสถานสงเคราะห์

680
00:44:27,498 --> 00:44:31,167
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าเขาน่ากลัวแค่ไหน
ปฏิบัติต่อเธอ พ่อของฉันฉันกำลังพูดถึง

681
00:44:31,335 --> 00:44:34,253
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจดบันทึกโดยทั่วไป...

682
00:44:34,421 --> 00:44:39,008
...ดังนั้น หากคุณเจาะจงจริงๆ
อย่างละเอียดและแม่นยำซึ่งจะช่วยได้

683
00:44:39,218 --> 00:44:42,178
ฉันจำได้ว่าโกหกเธอเพียงครั้งเดียว

684
00:44:42,346 --> 00:44:43,763
ฉันพูดกับเธอว่า:

685
00:44:43,972 --> 00:44:47,016
“บางทีคนที่อาศัยอยู่ที่นี่
ไม่ใช่พ่อของคุณ”

686
00:44:47,226 --> 00:44:49,936
คุณบอกน้องสาวของคุณ
เธอถูกรับเลี้ยงมา ใช่ไหม?

687
00:44:50,896 --> 00:44:52,355
ไม่ ฉันทำได้ดีกว่าอย่างหนึ่ง

688
00:44:52,523 --> 00:44:54,565
ฉันบอกเธอกับพ่อที่แท้จริงของเธอ
เคยเป็นนักแสดง...

689
00:44:54,733 --> 00:44:57,276
...ที่อยู่ในหนังเรื่องนี้
ที่ผ่านเข้ามาในเมือง

690
00:44:57,444 --> 00:45:00,196
-จอนนี่ กอสซาเมอร์--
-ภาพยนตร์ของจอนนี่ กอสซาเมอร์ ถูกต้องแล้ว

691
00:45:00,948 --> 00:45:03,282
วันหนึ่งฉันบอกเจนน่าว่าเธอจะไป
สู่ฮอลลีวูด...

692
00:45:03,450 --> 00:45:06,327
...และเธอจะได้พบกับคนดังของเธอ
พ่อที่แท้จริง

693
00:45:19,216 --> 00:45:22,176
เธอเชื่อฉันนะแฮร์รี่
และเธอก็ออกมาตามหาเขาที่นี่

694
00:45:22,344 --> 00:45:25,555
โอเค นี่คือพวง
ฉันสามารถเริ่ม...

695
00:45:25,889 --> 00:45:28,182
-...กระบวนการ ฉันคิดว่านะ
-ขอบคุณ.

696
00:45:28,392 --> 00:45:31,310
ฉันอยู่ในคดีนี้ นี่คือการ์ดของฉัน

697
00:45:33,021 --> 00:45:35,732
-มันเป็นการ์ดเวทย์มนตร์ ดังนั้น....
-ว้าว "แฮโรลด์ที่น่าทึ่ง"

698
00:45:35,941 --> 00:45:38,985
-แค่พูดว่า "อับราคาดาบรา"
- เกิดอะไรขึ้น มีคนฟ้องคุณ?

699
00:45:39,570 --> 00:45:42,071
เคยเป็น "อาลากาซัม"
เมื่อคุณผ่าฉันครึ่งหนึ่ง

700
00:45:42,239 --> 00:45:44,866
และเพื่อไม่ให้จู้จี้จุกจิก
แต่มันคือ "ฮาโรลด์มหาราช"

701
00:45:45,033 --> 00:45:48,703
ไม่ ฉันเคยเก่งมาก
ตอนนี้ฉันน่าทึ่งมาก รับกับมัน

702
00:45:50,122 --> 00:45:52,373
สวัสดี ฉันเอง คุณได้ยินอะไรไหม?

703
00:45:52,583 --> 00:45:54,500
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
ในหนังสือพิมพ์ ดังนั้น....

704
00:45:54,668 --> 00:45:57,336
ฉันยุ่งอยู่กับคดีของฮาร์โมนี่

705
00:45:57,546 --> 00:45:58,921
กรณีอะไร? ทิ้งเธอไว้คนเดียว

706
00:45:59,131 --> 00:46:02,341
ข่าวช่อง 5 เพิ่งเริ่มต้น
โทรหาฉันทีหลัง

707
00:46:03,177 --> 00:46:06,053
--การลักพาตัวผิดพลาด
ไม่ชัดเจนว่าทำไมลูกสาวของเขา...

708
00:46:06,221 --> 00:46:08,139
...ต่อมาถูกสังหาร
หรือที่ไหน...

709
00:46:08,348 --> 00:46:12,059
...เพราะเธอเกือบจะถูกฆ่าตายอย่างแน่นอน
แล้วย้ายแหล่งข่าวตำรวจกล่าวว่า

710
00:46:12,227 --> 00:46:15,062
มีรายงานว่าเวโรนิกา เด็กซ์เตอร์หายตัวไป
บ่ายวานนี้...

711
00:46:15,230 --> 00:46:17,940
...เมื่อเธอไม่ทักทาย
แฟนของเธอที่สนามบิน

712
00:46:18,108 --> 00:46:21,319
คุณเด็กซ์เตอร์เพิ่งพาดหัวข่าว
เมื่อเธอกลับจากปารีส...

713
00:46:21,487 --> 00:46:24,822
...และถอนเงินหลายล้านดอลลาร์ของเธอออกไป
คดีฟ้องร้องพ่อของเธอ...

714
00:46:24,990 --> 00:46:27,700
...นักแสดงที่ผันตัวมาเป็นผู้ประกอบการ
ฮาร์ลาน เด็กซ์เตอร์.

715
00:46:27,868 --> 00:46:30,036
คุณเด็กซ์เตอร์เป็นเจ้าของ
Dexter Clinic อันทรงเกียรติ

716
00:46:30,204 --> 00:46:33,790
ภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
ส่งผลให้เวโรนิกาเดินทางกลับสหรัฐฯ .S...

717
00:46:33,957 --> 00:46:37,752
...และการปรองดองพ่อลูก
หลายปีต่อจากความเหินห่าง

718
00:46:37,961 --> 00:46:42,215
เวโรนิก้า เด็กซ์เตอร์,
เมื่อวานอายุ 25 ปี พอล.

719
00:46:42,758 --> 00:46:44,759
เราแค่อยู่ในงานปาร์ตี้นั้น
คุณกำลังบอกฉันว่า...

720
00:46:44,927 --> 00:46:47,553
...ว่าหญิงสาวในทะเลสาบ
นั่นคือเวโรนิก้า เด็กซ์เตอร์เหรอ?

721
00:46:47,721 --> 00:46:49,514
ID ที่เป็นบวก รอยแผลเป็น บันทึกทางทันตกรรม

722
00:46:49,681 --> 00:46:52,308
-คุณได้คุยกับตำรวจของคุณหรือเปล่า?
-ใช่ ไม่มีอะไรมาก

723
00:46:52,476 --> 00:46:55,353
รายงานแล็บกลับมาแล้ว
ไม่มีสัญญาณของการข่มขืน

724
00:46:55,854 --> 00:46:57,230
เดือดลงไปนี้:

725
00:46:57,397 --> 00:47:01,359
เวโรนิกา เด็กซ์เตอร์ บ่ายวานนี้
ประมาณ 04.30 น. ออกจากบ้าน

726
00:47:01,527 --> 00:47:05,238
ออกไปสนามบินรับ
เพื่อนบางคน แฟนเก่า เธอไปแล้ว.

727
00:47:05,405 --> 00:47:08,991
- นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ใครเห็นเธอ?
- มีศีรษะที่สมมาตรและไม่โก่งงอ

728
00:47:09,159 --> 00:47:10,660
ตำรวจเคยหารถเจอมั้ย?

729
00:47:10,828 --> 00:47:12,954
ไม่สิ อัจฉริยะ นั่นคือพวกเราเอง จดจำ?

730
00:47:13,163 --> 00:47:14,622
โอ้ใช่แล้ว

731
00:47:15,082 --> 00:47:17,667
- ฆาตกรอยู่ที่งานปาร์ตี้ แฮร์รี่
- พวกเขาเป็นเหรอ?

732
00:47:17,835 --> 00:47:21,045
- ฆาตกรอยู่ที่บ้านเด็กซ์เตอร์เหรอ?
-นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาจำคุณได้

733
00:47:21,255 --> 00:47:24,423
มันเริ่มจะน่ากลัวเกินไปแล้ว คุณต้องประกันตัว
ออกบินเลยวันนี้

734
00:47:24,591 --> 00:47:27,718
แต่ฉันมีการทดสอบหน้าจอเมื่อวันอังคาร
ฉันจะไปวันพุธ

735
00:47:27,886 --> 00:47:30,763
- คุณไม่ได้รับชิ้นส่วน
-ออกไปซะ อย่าเป็นคนขี้อาย

736
00:47:30,973 --> 00:47:33,683
-ฉันรู้ว่ามันไกล
- คุณจะไม่ได้รับส่วนนี้

737
00:47:33,851 --> 00:47:36,435
คุณไม่ฟังฉันเลย
คุณจะไม่เข้าใจ-- แฮร์รี่!

738
00:47:36,603 --> 00:47:41,357
คุณจะไม่ได้รับบทนี้ โอเคไหม?
คอลิน ฟาร์เรลล์ต้องการเงินมากเกินไป

739
00:47:41,525 --> 00:47:43,067
ตอนนี้คุณมารับฉันหรือยัง?

740
00:47:43,902 --> 00:47:47,488
แด๊บนีย์ เขาค้นพบการค้นพบ
เด็กใหม่ ใช้งานได้ราคาถูก

741
00:47:47,698 --> 00:47:50,116
บินเขาออกไปที่นี่
ชื่อเสียงสูง ปาร์ตี้...

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,327
... การทดสอบหน้าจอ
บทเรียนนักสืบทั้งหมด

743
00:47:53,537 --> 00:47:54,871
คุณแค่ถูกหลอกใช้

744
00:47:55,038 --> 00:47:57,707
โกนสักสองสามล้าน
จากป้ายราคาของ Colin Farrell

745
00:47:59,626 --> 00:48:01,919
ขออภัยหัวหน้า นั่นมันอยู่.

746
00:48:02,629 --> 00:48:04,213
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป

747
00:48:06,675 --> 00:48:09,802
ฉันเข้าใจถ้าคุณต้องการ
แกว่งมาที่ฉัน คุณมีเพศสัมพันธ์!

748
00:48:10,012 --> 00:48:11,721
คุณน้องสาวผู้หญิงเลว!

749
00:48:11,930 --> 00:48:13,264
หยุด.

750
00:48:13,432 --> 00:48:15,558
อย่าไปชวนฮาร์โมนี่ออกไปเลย
ในวันที่ของคุณ

751
00:48:15,726 --> 00:48:20,563
เธอไม่พอใจมากที่รู้เรื่องนี้
คุณไม่ใช่นักสืบ ว่าคุณโกหก

752
00:48:20,731 --> 00:48:22,607
- คุณบอกเธอเหรอ?
- เลือกสิ่งเหล่านั้นขึ้นมา

753
00:48:22,816 --> 00:48:24,442
หยิบพวกเขาขึ้นมา

754
00:48:25,569 --> 00:48:27,987
ทำไมคุณถึงบอกเธอ?
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเธอ

755
00:48:28,196 --> 00:48:31,157
- ฉันเป็นคนงี่เง่า. ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน

756
00:48:31,325 --> 00:48:34,744
- ฉันมีปัญหา คุณอยู่เคียงข้างฉัน
-ไม่ ฉันคือ-- หยุดพูดได้แล้ว

757
00:48:34,953 --> 00:48:37,705
ฉันอยู่ที่นั่นปกป้อง
แด๊บนีย์ นายจ้างของฉัน สวัสดี

758
00:48:37,915 --> 00:48:40,082
เขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อปกป้องเขา
จากศพ

759
00:48:45,797 --> 00:48:48,299
ฉันไม่ใช่คนดีแฮรี่

760
00:48:48,467 --> 00:48:50,927
กลับบ้านก่อนจะเจอเรื่องแย่ๆ
เกิดขึ้นกับคุณ

761
00:48:51,136 --> 00:48:53,471
- อะไรนะ คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
-ไม่ ไอ้โง่

762
00:48:53,639 --> 00:48:56,223
กลับบ้านก่อนคนเลว
ทำสิ่งที่ไม่ดีกับคุณ

763
00:48:56,391 --> 00:48:58,309
ถูกต้องฉันเข้าใจแล้ว ดี.

764
00:48:59,311 --> 00:49:01,228
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
ขอโทษที่ฉันทำคุณพัง

765
00:49:01,396 --> 00:49:04,565
ไม่มีปัญหา. อย่าลาออกจากงานเกย์ของคุณ

766
00:49:16,870 --> 00:49:19,997
ผู้โดยสารขาเข้า
จากเที่ยวบินหมายเลข 758 จากเดนเวอร์...

767
00:49:20,207 --> 00:49:22,750
...อาจรับสัมภาระคืนได้
ที่ม้าหมุนสอง

768
00:49:27,714 --> 00:49:30,800
เฮ้ ฟลิก้า เฮ้ ฉันเอง แฮร์รี่

769
00:49:30,968 --> 00:49:33,094
จำฉันได้ไหม?
ว่าไงที่รัก? คุณเป็นอย่างไร?

770
00:49:33,261 --> 00:49:35,805
- เธอไม่อยากคุยกับคุณ
-โอ้ ไม่ ไม่ ฉันรู้.

771
00:49:35,973 --> 00:49:38,474
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าบางที
ฉันไม่อยากคุยกับเธอเหรอ?

772
00:49:38,642 --> 00:49:40,935
ฉันเพิ่งเห็นหูของคุณที่โดดเด่นจริงๆ

773
00:49:41,103 --> 00:49:43,312
คุณดูแตกต่างออกไป
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็น Flicka

774
00:49:43,480 --> 00:49:45,815
- อาจเป็นคุณที่ฉันสนใจ
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

775
00:49:45,983 --> 00:49:48,943
ไม่เชิง. ดูสิเธอต้องมี
โทรศัพท์มือถือใช่ไหม? เธอต้อง.

776
00:49:49,111 --> 00:49:52,697
-ลืมมันซะ นี่คือเรื่องระหว่างคุณสองคน
- ดูสิ ฉันได้ตั๋วแล้ว ฉันกำลังจะไป.

777
00:49:52,864 --> 00:49:55,658
ฉันจะกลับไปชายฝั่งตะวันออก
และนั่นคือ--

778
00:49:55,826 --> 00:49:58,619
ไม่? มาเลย
ฉันแค่อยากจะพูดอะไรกับเธอ

779
00:49:58,787 --> 00:50:02,581
อะไรก็ได้ก่อนที่ฉันจะแยกจากกัน
ฉันขอร้องคุณ. มาช่วยฉันหน่อย

780
00:50:02,749 --> 00:50:04,750
- ฉันจะเสียใจเรื่องนี้
- ไม่ คุณไม่ใช่...

781
00:50:04,918 --> 00:50:07,586
...และนั่นเป็นชุดสูทที่ฉลาดมาก
โดยวิธีการ

782
00:50:09,673 --> 00:50:12,174
- มันไม่อยู่ที่นี่ มันตลกดี
- มีอะไรตลก?

783
00:50:12,384 --> 00:50:14,260
ไม่มีอะไร.
มันอยู่ใต้ชื่อบนเวทีของเธอ

784
00:50:14,428 --> 00:50:17,847
โอ้พระเจ้า ทุกคนมีชื่อบนเวที
เธอชื่ออะไรบนเวที?

785
00:50:18,015 --> 00:50:20,808
เอมส์. อัลลิสัน เอมส์.

786
00:50:20,976 --> 00:50:23,185
โอเค ฉันจะเขียนมันลงไป
แล้ว--

787
00:50:23,353 --> 00:50:25,479
เฮ้! พูดชื่อนั้นอีกครั้ง

788
00:50:25,689 --> 00:50:28,691
-อัลลิสัน เอมส์
-อัลลิสัน เอมส์ A-M-E-S.

789
00:50:28,859 --> 00:50:30,901
-นั่นคือชื่อบนเวทีของเธอ
- ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

790
00:50:31,069 --> 00:50:32,778
นั่นคือชื่อบนบัตรเครดิตของเธอ

791
00:50:32,946 --> 00:50:36,574
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
-แม่ง! ขอบคุณที่รัก. ต้องม้วน

792
00:50:36,742 --> 00:50:38,409
ภายหลัง.

793
00:50:38,869 --> 00:50:43,372
คุณได้มาถึงสำนักงานแล้ว
ของบริษัท Sentron, Inc. ฝากข้อความไว้.

794
00:50:43,915 --> 00:50:46,876
ข่าวด่วน, เพอร์รี่. ลูกค้าของคุณ เอมส์
มันเป็นน้องสาวคนเล็ก

795
00:50:47,044 --> 00:50:48,794
ย้ำนะคะน้องสาว

796
00:50:48,962 --> 00:50:50,880
นั่นคือสิ่งที่ฮาร์โมนี่
2 แกรนด์ไปแล้ว

797
00:50:51,048 --> 00:50:53,257
มันอยู่ในธนาคารของคุณ
คุณมันเกินราคานะไอ้สารเลว

798
00:50:53,425 --> 00:50:55,176
น้องสาวของเธอจ้างคุณ

799
00:50:55,343 --> 00:51:00,973
คุณได้รับนี้? กรณีของคุณและกรณีของฉัน
เป็นกรณีเดียวกันเลย

800
00:51:01,516 --> 00:51:03,684
-มาเร็ว!
-ออกไปจากชีวิตฉันซะ!

801
00:51:03,894 --> 00:51:07,563
ฉันอยู่ที่สนามบินใช่ไหม
และฉันก็บังเอิญไปเจอฟลิคก้า และเธอก็พูดว่า--

802
00:51:08,774 --> 00:51:11,233
- ฉันเพิ่งตัดนิ้วของคุณออกเหรอ?
-ใช่.

803
00:51:11,401 --> 00:51:16,030
มันอยู่บนพื้นจนถึงขอบของฉัน ฉันไม่ทำ
อยากเห็นมัน หยิบมันขึ้นมา วางบนน้ำแข็ง

804
00:51:16,323 --> 00:51:17,865
ขอบคุณ.

805
00:51:23,830 --> 00:51:25,706
คุณเป็นอัจฉริยะ แฮร์รี่
คุณเป็นอัจฉริยะ

806
00:51:25,874 --> 00:51:29,251
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษที่ต้องประกันตัว
กับคุณ แต่ฉันต้องไปทำงาน

807
00:51:29,419 --> 00:51:32,046
ฉันกำลังจะบ้าที่นี่
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

808
00:51:32,214 --> 00:51:34,840
น้องสาวของฉันมีความเกี่ยวข้องอะไร
ถึงเวโรนิก้า เด็กซ์เตอร์?

809
00:51:35,008 --> 00:51:38,803
เธอทำนายการฆาตกรรมนั่นไว้ แฮรี่ เธอ
ส่งคุณและเพอร์รี่ไปยังจุดนั้น

810
00:51:38,970 --> 00:51:43,099
เรื่องทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องป่า คุณรู้อะไรไหม
อย่างอื่นมันบ้าเหรอ? คุณตัดนิ้วของฉัน!

811
00:51:43,308 --> 00:51:47,353
โอ้พระเจ้า แฮร์รี่
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น เป็นยังไงบ้าง?

812
00:51:47,562 --> 00:51:50,272
ไม่เป็นไร. มันเงียบไปหมดแล้ว
พวกเขาให้ยาแก้ปวดแก่ฉัน

813
00:51:50,440 --> 00:51:53,275
-เพอร์รี่อยู่ไหน? เราต้องหาเขาให้เจอ
-เพอร์รี่กำลังมาที่นี่

814
00:51:53,485 --> 00:51:55,194
ฉันกำลังจัดปาร์ตี้ที่ซันเซ็ทพลาซ่า

815
00:51:55,362 --> 00:51:58,697
จำไว้ว่าคุณบอกว่าฆาตกรอาจมี
เคยไปงานปาร์ตี้ของ Dexter เหรอ?

816
00:51:58,865 --> 00:52:02,868
- คืนนี้ทั้งกลุ่มอยู่ที่นี่
-ที่รัก ใส่ฉันไว้ในรายชื่อ ฉันจะแวะมา

817
00:52:03,036 --> 00:52:07,331
ฉันจะดูว่าฉันสามารถกวนกาต้มน้ำได้ไหม
ถอดหมวกออก ดูว่าจะมีใครยิงมันไหม

818
00:52:07,499 --> 00:52:09,583
บางทีคุณอาจจะใส่หมวกก็ได้
ในกาต้มน้ำ...

819
00:52:09,751 --> 00:52:13,504
...และถ้าพวกเขายิงใส่ มันก็จะแฉลบ
แฮร์รี่ คุณฟังดูไร้ค่านะ

820
00:52:13,672 --> 00:52:15,464
ให้ฉันที่อยู่. ฉันกำลังมา.

821
00:52:17,884 --> 00:52:20,219
ฉันปรากฏตัวขึ้นเล็กน้อย
บนเดเมโรล...

822
00:52:20,387 --> 00:52:23,180
...กำลังคิดทฤษฎีของฮาร์โมนี
ไม่ได้บ้าขนาดนั้น

823
00:52:23,348 --> 00:52:24,682
สวัสดี.

824
00:52:24,850 --> 00:52:27,685
ถ้าน้องสาวคนเล็กถูกฆ่าล่ะ
โดยไอ้เวรเดียวกัน...

825
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
...ใครเป็นคนนอกใจเวโรนิกา เด็กซ์เตอร์?

826
00:52:29,479 --> 00:52:31,522
จดจำ?
กับหน้ากากสกีนะไอ้พวกนี้

827
00:52:31,690 --> 00:52:33,440
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจ

828
00:52:33,608 --> 00:52:36,902
ถ้ามันฆ่าฉันตาย
ฉันจะไม่หยุด...

829
00:52:37,112 --> 00:52:39,655
...จนกระทั่งฉันได้ Demerol อีกสองอัน

830
00:52:39,823 --> 00:52:44,827
ไม่ จริงจัง ฉันเป็นผู้ทำคดีนี้
แฮร์รี่ ล็อคฮาร์ต, แอล.เอ.พี.ไอ.

831
00:53:03,513 --> 00:53:05,139
-ฉันเข้าใจแล้ว.
- คุณได้อะไร?

832
00:53:05,307 --> 00:53:08,392
แค่ตอนนี้. ทิฟเพื่อนของฉัน
วิดีโอพากย์ที่ Fox หรือไม่

833
00:53:09,936 --> 00:53:13,022
- "เจ้าแห่งแหวนไก่"
- ไม่ แฮร์รี่ มันเป็นฉลากปลอม

834
00:53:13,190 --> 00:53:16,775
ละเมิดลิขสิทธิ์ เธอจะถูกไล่ออก
เป็นหนังของจอนนี่ กอสซาเมอร์

835
00:53:16,943 --> 00:53:21,071
ถ้าเจนน่ากำลังตามล่าพ่อลึกลับของเธอ
นี่คือจุดที่เธอจะเริ่มต้นใช่ไหม?

836
00:53:21,239 --> 00:53:23,199
-พระเยซูอย่าอุปถัมภ์ฉัน!
-ฉันไม่.

837
00:53:23,366 --> 00:53:27,077
-คุณกำลังอุปถัมภ์ฉัน.
-ไม่ ฉันไม่. มันเป็นเพียงข่าวลือเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ตลก

838
00:53:27,287 --> 00:53:29,788
ไม่รู้ว่าคนนี้หรือเปล่า
แฟนของคุณหรือเปล่า...

839
00:53:29,956 --> 00:53:32,875
...แต่เมื่อคุณอยู่ในห้องน้ำ
เขากำลังตรวจสอบฉัน

840
00:53:33,084 --> 00:53:37,379
อะไร นี่มันอะไรกัน.
กับผู้หญิงพวกนี้เหรอ?

841
00:53:37,547 --> 00:53:39,924
ได้โปรดเถอะ พวกเขาไม่ต่างกันเลย
จากที่อื่น

842
00:53:40,091 --> 00:53:43,886
พวกเขาเป็น. สิ่งเหล่านี้เป็นสินค้าที่เสียหาย
แต่ละคนจากทางกลับ

843
00:53:44,095 --> 00:53:47,431
เอาผู้ชายที่นอนกับผู้หญิง100คน
หนึ่งปีเข้าสู่วัยเด็กของเขา...

844
00:53:47,599 --> 00:53:50,226
...ดอลลาร์เป็นโดนัท
มันค่อนข้างไม่น่าทึ่ง

845
00:53:50,393 --> 00:53:53,854
ตอนนี้คุณเอาหนึ่งในสาวเหล่านี้
ที่ได้นอนกับผู้ชายปีละ 1 00 คน...

846
00:53:54,022 --> 00:53:56,649
...และฉันเดิมพันกับคุณ
หากมองดูในวัยเด็กของพวกเขา...

847
00:53:56,816 --> 00:53:58,859
...มีบางอย่างเน่าเสียในเดนเวอร์

848
00:53:59,027 --> 00:54:01,111
-เดนมาร์ก.
-นั่นก็เช่นกัน แต่เป็นการละทิ้ง...

849
00:54:01,279 --> 00:54:04,240
...มันเป็นการละเมิด คือ “ลุงครับ.
ใส่ ping-ping ของเขาไว้ในพ่อของฉัน”

850
00:54:04,407 --> 00:54:05,741
จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ออกมาที่นี่

851
00:54:05,909 --> 00:54:08,953
เหมือนมีคนเอาอเมริกาไป
ข้างชายฝั่งตะวันออกแล้วสั่นสะเทือน...

852
00:54:09,120 --> 00:54:11,330
...และสาวๆ ธรรมดาๆ ทุกคน
จัดการเพื่อแขวนไว้

853
00:54:11,498 --> 00:54:15,417
โอเค ทุกคนที่เกลียดแฮร์รี่
ยกมือขึ้นที่นี่

854
00:54:16,544 --> 00:54:20,381
-เห็นไหม? เมียน้อยที่เชื่อฟังเช่นกัน
-Fuck คุณ!

855
00:54:20,590 --> 00:54:22,007
เฮ้.

856
00:54:22,175 --> 00:54:25,803
โอเค คุณมีของฉัน 30 อัน
วินาทีร่วมเพศ ทำให้ฉันตื่นเต้น

857
00:54:27,806 --> 00:54:29,139
เอาล่ะ รายชื่อนักแสดง

858
00:54:29,307 --> 00:54:32,017
จับ. นั่นก็คือบัตรเครดิต
พี่สาวของฉันเคยจ้างคุณ

859
00:54:33,436 --> 00:54:35,437
แล้วใครบ้างที่อยู่ในเหตุการณ์สำคัญทางภาพยนตร์นี้?

860
00:54:35,605 --> 00:54:40,442
- เรามี Michael Beck ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
-เขาเป็นดาวเด่นของซานาดู พร้อมด้วย...

861
00:54:40,610 --> 00:54:43,070
-...โอลิเวีย นิวตัน-จอห์น และยีน เคลลี
-เกย์

862
00:54:44,197 --> 00:54:45,531
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

863
00:54:45,699 --> 00:54:49,034
เพอร์รี่ ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่คือ
หนทางไกล แต่โปรดตามใจฉันด้วย

864
00:54:49,202 --> 00:54:51,578
เราต้องสูญเสียหมวก
ฉันขอโทษที่รัก ฉันทำไม่ได้--

865
00:54:51,746 --> 00:54:53,998
-พระเจ้า ฉันกำลังทำงานอยู่!
- ฉันรู้ แต่แค่ลืมมันไป

866
00:54:54,165 --> 00:54:57,918
อย่างจริงจังอย่ากระโดดข้ามฉัน
เพียงแค่ให้ความสนใจ กรุณาดูมัน

867
00:54:58,086 --> 00:54:59,545
-นั่นคือ ฮาร์ลาน เด็กซ์เตอร์
-อะไร?

868
00:54:59,713 --> 00:55:01,964
-ฮาร์คือใคร--? อะไร
-ดูสิ นั่นคือ--

869
00:55:02,173 --> 00:55:04,800
เขาอายุน้อยกว่า 20 ปี
แต่นั่นคือ ฮาร์ลาน เด็กซ์เตอร์

870
00:55:04,968 --> 00:55:07,219
เห็นภายในรถตู้ตำรวจอยู่เสมอ

871
00:55:08,930 --> 00:55:10,264
ไม่มีทาง.

872
00:55:12,183 --> 00:55:15,311
แบบนี้ก็สมเหตุสมผล เขามี
หนังสือใยแมงมุมที่บ้านของเขา

873
00:55:15,520 --> 00:55:16,854
เคยเป็นนักแสดง.

874
00:55:17,063 --> 00:55:20,482
ฉันจำเขาได้แล้ว 1 980.
โอ้พระเจ้า ฉันเห็นเขาแบบนี้

875
00:55:20,692 --> 00:55:22,609
-หนุ่มสาว.
-ที่ไหน?

876
00:55:22,819 --> 00:55:25,321
ในรัฐอินเดียนา เขาอยู่ที่นั่น
กับทีมงานภาพยนตร์

877
00:55:25,488 --> 00:55:29,616
จำไว้ ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาดูคุ้นเคย
โอ้พระเจ้า สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง

878
00:55:30,118 --> 00:55:34,371
และน้องสาวของคุณต้องได้เห็นสิ่งนี้
เพื่อให้คุณรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

879
00:55:34,539 --> 00:55:37,374
คุณเล่าเรื่องเทพนิยายให้น้องสาวของคุณฟัง
เกี่ยวกับพ่อที่แท้จริงของเธอ--

880
00:55:37,542 --> 00:55:41,086
และอีก 20 ปีต่อมาเธอก็ออกมา
ไปแอลเอตามล่าฮาร์ลาน เด็กซ์เตอร์

881
00:55:44,382 --> 00:55:47,176
ฉันมีคนเฝ้า
ในแมคอาเธอร์ พาร์ค

882
00:55:47,344 --> 00:55:51,096
ฉันต้องตามลูกไก่ไปรอบๆ
จนถึงเที่ยงคืน อย่าเล่นนักสืบ

883
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
นี่ไม่ใช่หนังสือ นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์

884
00:55:53,516 --> 00:55:55,309
เราเข้าใจแล้ว คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

885
00:55:55,477 --> 00:55:57,561
คุณจะไม่รู้ว่าที่ไหน
ที่จะเลี้ยงตัวเอง...

886
00:55:57,729 --> 00:56:02,649
...ถ้าคุณไม่กระพือปากมากนัก
ใช่ ฉันคิดว่าคุณโง่

887
00:56:03,568 --> 00:56:07,363
แฮร์รี่ อย่าฟังคำพูดที่เขาพูดนะ
เอาล่ะ? เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

888
00:56:07,572 --> 00:56:09,907
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
ฉันจะกลับไปทำงาน

889
00:56:10,075 --> 00:56:11,075
ดี.

890
00:56:27,759 --> 00:56:30,552
-ขออนุญาต.
-เป็นไงบ้างที่รัก? คุณรู้สึกอย่างไร?

891
00:56:30,762 --> 00:56:33,430
-ฉันแค่จะ--
- มาเดินเล่นกันเถอะ เดินกับฉัน.

892
00:56:33,598 --> 00:56:35,766
เจ๋งเลย นี่มันรวยมาก

893
00:56:37,477 --> 00:56:40,145
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่:

894
00:56:40,313 --> 00:56:44,191
- ไอค์ ไมค์ และมัสตาร์ด
- นี่มันหมายความว่ายังไง?

895
00:56:44,401 --> 00:56:47,236
ฉันอยู่กับเขาในเรื่องนี้
มันค่อนข้างจะคลุมเครือนะ

896
00:56:47,404 --> 00:56:49,279
- ฉันได้ยินอย่างนั้นตลอดเวลา
-คุณทำ?

897
00:56:49,447 --> 00:56:51,657
-ใช่แน่นอน
-ที่ไหน? ที่ 1 942 คลับเหรอ?

898
00:56:51,825 --> 00:56:55,828
-เพียงเพราะคุณไม่เข้าใจ--
-ไอ้เวร ฉันทำได้-- ชะลอการหมุนของคุณ

899
00:56:56,037 --> 00:56:59,331
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ คุณจะทำอะไร
พาฉันออกไปที่นี่เหรอ? มีวินาที--

900
00:56:59,541 --> 00:57:02,543
- พูดต่อไป พูดต่อไป.
-คุณอยากรู้ว่าเราเป็นใคร?

901
00:57:02,752 --> 00:57:05,504
ฉันคือกระทะ เห็นไหม?
และลูกชายของฉันตรงนี้--

902
00:57:05,672 --> 00:57:08,257
เขาคือมัสตาร์ด
ฉันคือมัสตาร์ด ที่รัก

903
00:57:08,466 --> 00:57:09,800
-แน่นอน.
- เขาคือไฟ

904
00:57:10,009 --> 00:57:13,095
- ให้ตายเถอะ คุณมัสตาร์ด
- เอาล่ะ.

905
00:57:13,304 --> 00:57:16,557
ตอนนี้ฉันและคนของฉัน เราสับสนกันมาก
เมื่อเร็ว ๆ นี้โดยพฤติกรรมของคุณเช่น--

906
00:57:16,724 --> 00:57:22,521
เช่นเหตุใดจึงเป็นแมวที่ฉลาดและยืนหยัด
เหมือนคุณกำลังคบหากับเกย์เหรอ?

907
00:57:23,815 --> 00:57:26,191
ล่องลอยอยู่ในทะเลสาบด้วยกัน
นั่นคืออะไร?

908
00:57:26,359 --> 00:57:28,610
คุณเป็นผู้ชาย
ผู้ที่สวมหน้ากาก

909
00:57:28,820 --> 00:57:32,072
- คุณไม่ถามคำถาม
-อย่าถามคำถาม.

910
00:57:32,240 --> 00:57:35,576
พระเจ้า คุณแค่ฉีกการร่วมเพศของฉัน
นิ้ว! ฉันเพิ่งได้รับการแก้ไขนี้ พระเยซู!

911
00:57:35,743 --> 00:57:38,662
ฉันพนันได้เลยว่าต้องมีหมออยู่ที่นิวยอร์ค
เคลียร์เรื่องไร้สาระนั่นซะ

912
00:57:38,830 --> 00:57:40,414
เคลียร์ให้เรียบร้อย

913
00:57:45,253 --> 00:57:48,046
แอลเอไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

914
00:57:48,465 --> 00:57:50,132
เอาล่ะ?

915
00:57:51,718 --> 00:57:54,386
-ไปโรงพยาบาลอีกไกลแค่ไหน?
- อีกห้านาที

916
00:57:54,554 --> 00:57:57,389
คุยกับฉัน. มาสคอตของเรา
ย้อนกลับไปสมัยมัธยม มันคือใคร?

917
00:57:57,765 --> 00:57:59,808
เอาน่า แฮร์รี่ อยู่กับฉันนะ

918
00:58:01,519 --> 00:58:03,228
ไวท์ตี้ อัศวินม้าขาว ไวท์ตี้.

919
00:58:03,438 --> 00:58:05,647
ฉันเดาว่ามันดีกว่า
กว่าจะเรียกเขาว่า "อัศวิน"

920
00:58:05,815 --> 00:58:09,485
งั้นก็คงเป็น Knighty Knight เร็วๆ นี้
มันจะเป็น Toodles แล้วก็ Ta-Ta

921
00:58:09,694 --> 00:58:13,280
-มันน่าอายมาก.
-แฮร์รี่ นั่นคือพวกเขา สิบสองนาฬิกา.

922
00:58:13,865 --> 00:58:16,033
คุณบอกว่ามันเป็นผู้ชายผิวดำ
แล้วคนขาวล่ะ?

923
00:58:16,242 --> 00:58:18,243
คุณพูดถูก.
เอาจานไป แจ้งตำรวจ

924
00:58:18,411 --> 00:58:21,455
-ให้ฉันหาปากกา
-เลขที่. อะไรก็ตาม. ระวังถนน.

925
00:58:21,664 --> 00:58:23,123
เราช้าลงหรือเปล่า?

926
00:58:23,291 --> 00:58:26,418
- ไม่ ฉันกำลังเอาปากกามา
-คุณกำลังติดตามพวกเขาอยู่หรือเปล่า? อย่าเป็นเลยดีกว่า

927
00:58:26,628 --> 00:58:30,255
- บอกฉันว่าคุณไม่ได้ติดตามพวกเขา
- ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

928
00:58:30,423 --> 00:58:33,467
- โอ้อึ พวกเขากำลังเปลี่ยน
-อะไร?

929
00:58:33,676 --> 00:58:34,968
อึศักดิ์สิทธิ์

930
00:58:36,387 --> 00:58:40,516
การสอดแนมของเพอร์รี่ มันเป็นการตั้งค่า พวกเขา
กำลังจะไป MacArthur Park ตาม Perry!

931
00:58:40,683 --> 00:58:43,685
รอสักครู่! นิ้วของฉันห้อยอยู่
เราต้องเดินหน้าต่อไป

932
00:58:43,895 --> 00:58:46,563
เราจะไปช่วยเพอร์รี่
เร็วจริงๆ

933
00:58:46,773 --> 00:58:48,357
แล้วเราจะไปซ่อมนิ้วของคุณ

934
00:58:48,566 --> 00:58:52,194
มันจะประมาณว่า "เฮ้ เพอร์รี่ ระวังนะ"
บูม กลับขึ้นรถ เอาล่ะ?

935
00:58:52,403 --> 00:58:55,322
-เย็น?
-ใช่. นี่มันเหนื่อยมาก

936
00:58:56,324 --> 00:58:59,034
บิงโก เอาล่ะ. เอาล่ะแฮร์รี่

937
00:58:59,244 --> 00:59:02,329
สิบสองโมงเท่านั้นเอง
หนึ่งในนั้นคือการเดินเท้า

938
00:59:06,376 --> 00:59:11,004
พระเจ้า แฮร์รี่ ให้ตายเถอะ ถ้าฉันทิ้งกุญแจไว้
คุณพาตัวเองไปโรงพยาบาลได้ไหม?

939
00:59:11,214 --> 00:59:12,798
- โอ้ใช่แน่นอน
- เอาล่ะดี

940
00:59:12,966 --> 00:59:15,342
- ฉันได้ปืนที่คุณให้ฉันมา
-คุณอะไร?

941
01:00:12,317 --> 01:00:13,984
เพอร์รี่!

942
01:00:15,612 --> 01:00:17,237
ตอนนี้คุณจะไปไหน?

943
01:00:20,908 --> 01:00:23,076
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าต่อสู้กับมัน

944
01:00:24,162 --> 01:00:26,330
ให้มันเกิดขึ้นที่รัก

945
01:01:00,156 --> 01:01:01,990
เพอร์รี่!

946
01:01:08,289 --> 01:01:11,416
เพอร์รี่ ระวัง!
ให้ตายเถอะ หันกลับมา!

947
01:01:22,095 --> 01:01:23,970
ไอ้สารเลว!

948
01:01:31,729 --> 01:01:35,107
แล้วไงล่ะพวกสัตว์ร่วมเพศ!
ไอ้เหี้ยเอ้ย

949
01:01:58,131 --> 01:02:00,132
-เพอร์รี่
- คุณมาจากไหน?

950
01:02:00,299 --> 01:02:02,509
- เขาหนีไปแล้ว
-ใช้ได้. คุณทำได้ดี.

951
01:02:02,677 --> 01:02:06,430
- ฉันยิงเขาไม่ได้ เพอร์รี่ โอ้พระเจ้า
-คุณทำได้ดี. คุณทำได้ดี.

952
01:02:06,597 --> 01:02:08,223
เราต้องไปตอนนี้

953
01:02:24,449 --> 01:02:26,074
สวัสดี?

954
01:02:37,211 --> 01:02:39,004
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

955
01:02:46,095 --> 01:02:47,763
สวัสดี?

956
01:02:49,182 --> 01:02:54,102
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
ฉันมีปัญหาอาการบาดเจ็บ สวัสดี

957
01:02:54,437 --> 01:02:57,689
เอาล่ะ สิ่งแรกก่อน
คุณต้องทิ้งรถคันนั้นไป

958
01:02:58,274 --> 01:03:00,233
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉัน--

959
01:03:00,401 --> 01:03:04,654
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่ามี
จะเป็นผลตามมา แต่ช่างแม่ง

960
01:03:04,822 --> 01:03:06,823
ฉันเห็นเขาถูกยิงตาย

961
01:03:06,991 --> 01:03:11,912
- ฉันกลัว.
- ดูสิ ไม่เป็นไร ใช่

962
01:03:12,997 --> 01:03:16,666
เราทำได้อย่างแน่นอน
พูดถึงมัน โอเคไหม?

963
01:03:16,834 --> 01:03:19,211
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

964
01:03:19,378 --> 01:03:22,047
มันไม่มีอะไรต่อต้านเจ้านายของคุณ
ฉันรู้สึกขอบคุณ ฉันแค่--

965
01:03:22,215 --> 01:03:23,548
ฉันพูดกับเขา

966
01:03:23,716 --> 01:03:26,551
คุณจะไม่ต้องผ่านอะไรเลย
แบบนั้นอีกครั้ง

967
01:03:26,719 --> 01:03:28,470
ฉันสาบาน

968
01:03:28,846 --> 01:03:30,931
สัญญา?

969
01:03:31,098 --> 01:03:32,641
ใช่.

970
01:03:42,693 --> 01:03:47,405
คุณเป็นใคร?

971
01:03:49,242 --> 01:03:50,784
WHO--?

972
01:04:34,412 --> 01:04:35,954
เอาล่ะ.

973
01:04:39,125 --> 01:04:42,252
แล้วคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ คนแกร่ง?

974
01:04:43,796 --> 01:04:45,463
โอ้ คุณมีปืน ฉันเข้าใจแล้ว

975
01:04:47,133 --> 01:04:48,884
แย่แล้ว คุณมันช่างแข็งแกร่ง

976
01:05:38,309 --> 01:05:40,143
ขอโทษ.

977
01:05:53,532 --> 01:05:55,408
เชี่ยเอ้ย

978
01:06:06,921 --> 01:06:08,922
เฮ้. เฮ้!

979
01:06:09,090 --> 01:06:10,215
นั่ง.

980
01:06:17,932 --> 01:06:19,933
-ใช่? อะไร
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?

981
01:06:20,142 --> 01:06:23,812
ฉันอยู่กับหนึ่งในผู้ลักพาตัว หนึ่งใน
พวกเขาอย่างไรก็ตาม ฉันยิงเขา เขาตายแล้ว

982
01:06:23,980 --> 01:06:25,313
มานี่สิคุณมีเพศสัมพันธ์

983
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
เช็ดสถานที่ให้สะอาด
และออกไปจากที่นั่น

984
01:06:27,817 --> 01:06:29,317
ฉันต้องการ แต่ฉันไม่สามารถ

985
01:06:29,527 --> 01:06:32,904
-ทำเลย
- ลายนิ้วมือของฉันอยู่ที่นี่ หมาได้แล้ว.

986
01:06:33,072 --> 01:06:37,283
-ไม่มีใครจะปัดฝุ่นเจ้าหมาเวรนั่น
-เขามีนิ้ว ไอ้สารเลว...

987
01:06:37,451 --> 01:06:40,537
-...พร้อมส่วนที่พิมพ์
-เอานิ้วไปฆ่าหมาแล้วออกไป

988
01:06:40,705 --> 01:06:42,747
รอก่อน

989
01:06:42,915 --> 01:06:46,459
อึ. ผมคิดว่า....

990
01:06:46,669 --> 01:06:48,712
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

991
01:06:49,296 --> 01:06:50,714
แฮร์รี่?

992
01:06:51,549 --> 01:06:55,010
-แฮร์รี่?
เฮ้ เพอร์รี่ ฉันยิงผู้ชายคนหนึ่ง

993
01:06:55,469 --> 01:06:57,887
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

994
01:06:59,306 --> 01:07:01,057
แฮร์รี่ ฟังนะ--

995
01:07:09,692 --> 01:07:12,652
--link ไปยังรายการที่พบ
ที่บ้านซิลเวอร์เลค...

996
01:07:12,820 --> 01:07:15,405
...สู่การลักพาตัว-ฆาตกรรม
ของนักสังคมสงเคราะห์ Veronica Dexter

997
01:07:15,823 --> 01:07:18,241
ตำรวจสันนิษฐานว่าน่าจะเกิดการล้ม
ระหว่างผู้ลักพาตัว...

998
01:07:18,409 --> 01:07:21,619
...ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสองคน
และอาจจะเป็นคืนที่สามด้วย

999
01:07:21,787 --> 01:07:24,956
ดังนั้นเย็นนี้
Jonny Gossamer เพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

1000
01:07:25,124 --> 01:07:28,710
เพื่อบอกความจริงกับคุณ จอนนี่ กอสซาเมอร์
มีตอนจบที่ใหญ่กว่าเสมอ

1001
01:07:28,878 --> 01:07:31,379
มีส่วนอยู่เสมอ
ที่ผู้ชายถูกทรมาน

1002
01:07:31,547 --> 01:07:35,467
ใช่ ทรมานแน่นอน แล้วเขาก็ปกติ.
หลุดออกไปและยิงประมาณ 16 คน

1003
01:07:35,676 --> 01:07:39,095
ใช่แล้ว 16 คน มันคือ 16 เสมอ
นั่นเป็นเรื่องตลก

1004
01:07:43,309 --> 01:07:47,562
แล้วเรื่องนี้ก็จบแล้วใช่ไหม? พวกเขาพูด
พวกลักพาตัวตายไปหมดแล้ว ดังนั้น....

1005
01:07:47,730 --> 01:07:50,315
แฮร์รี่ ฉันจะโกหกคุณ
ถ้าฉันไม่พูด...

1006
01:07:50,483 --> 01:07:53,026
...ซึ่งฉันยังไม่มี
คำถามสองสามข้อ

1007
01:07:53,194 --> 01:07:54,736
น้องสาวของฮาร์โมนี่

1008
01:07:54,904 --> 01:07:58,156
หากเธอสะดุดกับแผนการฆาตกรรม
จ้างฉันมาถ่ายทำไม?

1009
01:07:58,324 --> 01:08:01,367
- ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?
-ขวา. และฉันยังคงคิดว่า...

1010
01:08:01,535 --> 01:08:04,579
...เวโรนิก้า เด็กซ์เตอร์คนนี้
ธุรกิจพ่อลูกมันงี่เง่า

1011
01:08:04,747 --> 01:08:07,749
แล้วเรื่องปรองดองทั้งหมดล่ะ?

1012
01:08:07,917 --> 01:08:09,626
"การปรองดอง" คนงี่เง่า

1013
01:08:09,794 --> 01:08:14,047
เธอกลับมาที่อเมริกาลดลง
คดีย้ายไปอยู่กับพ่อของเธอ

1014
01:08:14,215 --> 01:08:17,050
- จู่ๆ พวกเขาก็แยกจากกันไม่ได้เหรอ?
- แล้วคุณพูดอะไร?

1015
01:08:17,259 --> 01:08:19,469
เราจะสำรวจให้ลึกกว่านี้ไหม?

1016
01:08:19,678 --> 01:08:21,304
- ไม่อย่างแน่นอน
-อะไร?

1017
01:08:21,472 --> 01:08:23,723
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พี่สาวของฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว

1018
01:08:23,933 --> 01:08:26,101
- อะไรนะ คุณจะประกันตัวเหรอ?
-ฮาร์โมนี่...

1019
01:08:26,268 --> 01:08:28,520
...คุณต้องการน้องสาวของคุณไหม
คืนเงินเหรอ? เสร็จแล้ว.

1020
01:08:28,687 --> 01:08:31,189
ในระหว่างนี้ให้ถอยออกไป

1021
01:08:31,357 --> 01:08:33,233
ก่อนที่คุณจะพาฉันกับแฮรี่ไปฆ่า

1022
01:08:47,456 --> 01:08:49,124
ขออภัยค่ะ.

1023
01:08:49,291 --> 01:08:51,459
เฮ้ ฉันโชคดีนะ
พวกเขาให้ฉันห้องเดียวกัน

1024
01:08:51,627 --> 01:08:54,129
- โชคดีนะคุณ
-มันค่อนข้างดี. คุณอยากจะขึ้นมาเหรอ?

1025
01:08:54,296 --> 01:08:57,173
ไม่ ฉันไม่อยากขึ้นมา
ฉันจะไปขึ้นไปที่นั่นทำไม?

1026
01:08:57,383 --> 01:09:00,260
- พวกเขาทำความสะอาดแล้ว
-รถกำลังมา. ฉันกำลังจะไป. พระเยซู

1027
01:09:05,391 --> 01:09:06,933
คุณรู้อะไรมั้ยแฮร์รี่? หยุด.

1028
01:09:08,227 --> 01:09:10,103
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

1029
01:09:12,565 --> 01:09:16,025
มันเป็นข้ออ้างที่จะอยู่รอบตัวคุณ
ดังนั้น ฉันคิดว่า ในอาณาจักรแห่งการโกหก--

1030
01:09:16,235 --> 01:09:17,902
คุณเป็นคนโง่มาก

1031
01:09:19,572 --> 01:09:23,032
- ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น แฮร์รี่
- และนั่นจะเป็นใคร?

1032
01:09:23,200 --> 01:09:25,869
คุณคิดว่าฉัน-- คุณคิดว่าฉันน่าทึ่ง

1033
01:09:26,287 --> 01:09:28,580
คุณทำ. คุณคิดว่าฉันน่าทึ่งมาก ...

1034
01:09:28,789 --> 01:09:30,832
...เพราะนั่นคือใคร
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเป็น

1035
01:09:31,000 --> 01:09:32,584
ใช่ นั่นคือแผนของเกม

1036
01:09:32,793 --> 01:09:35,461
-คุณรู้อะไรไหม? มันได้ผล
- ไม่มีใครคิดเช่นนั้น

1037
01:09:35,671 --> 01:09:38,965
- ความคิดเห็นของฉันไม่นับ?
-ไม่ มันไม่ได้

1038
01:09:39,175 --> 01:09:40,550
เพราะคุณยังใหม่ที่นี่

1039
01:09:40,718 --> 01:09:42,677
มองไปรอบ ๆ
มีอายุน้อยกว่าและดีกว่า

1040
01:09:42,887 --> 01:09:45,263
ฉันไม่ต้องการอายุน้อยกว่าและดีกว่า
ฉันต้องการคุณ.

1041
01:09:45,472 --> 01:09:47,640
ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน ฉันเสียใจ.
คุณรู้อะไรไหม--

1042
01:09:47,850 --> 01:09:50,852
- ไม่เป็นไร ฉันจะไป ดูสิ แค่--
- ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

1043
01:09:54,315 --> 01:09:57,066
ฉันขโมยอึ

1044
01:09:59,695 --> 01:10:01,821
- มาอีกแล้วเหรอ?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1045
01:10:01,989 --> 01:10:03,740
ฉันขโมยส่วนประกอบภาพและเสียง

1046
01:10:03,908 --> 01:10:07,243
ฉันขโมย. ฉันปล้นบ้าน
ฉันขโมยนาฬิกาเรือนนี้

1047
01:10:07,411 --> 01:10:11,289
มันเป็นนาฬิกาที่เจ๋ง มันมีสิ่งนี้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เบา ฉันขโมยหมากฝรั่งนี้ไป...

1048
01:10:11,498 --> 01:10:15,001
...จากล็อบบี้
เพราะมันค่อนข้างจะเร่งรีบ

1049
01:10:15,211 --> 01:10:20,506
ฉันไม่เคยทำอะไรเสร็จเลย
ที่ฉันเริ่มต้นมาทั้งชีวิต

1050
01:10:21,967 --> 01:10:24,802
ไม่ใช่โรงเรียน ไม่ใช่การแต่งงาน ไม่มีอะไร

1051
01:10:25,554 --> 01:10:28,932
และฉันมีสิ่งนี้ที่
เหมือนอยู่กึ่งกลาง ฉันแค่...

1052
01:10:29,099 --> 01:10:30,892
...และฉันก็ตัดแล้ววิ่งหนี

1053
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
เหมือนเมื่อคืนก่อน
เมื่อคุณอยู่เหนือฉัน...

1054
01:10:34,230 --> 01:10:36,397
...และคุณก็ยอมแพ้
และทำไปพร้อมกับ--

1055
01:10:36,565 --> 01:10:40,235
ตัวอย่างที่สำคัญ ฉันเปลี่ยนไปน่าเกลียด
เพื่อน เพื่อนบ้านๆ. เธอไม่ได้น่าเกลียด

1056
01:10:40,444 --> 01:10:42,654
เธอเป็นคนอบอุ่น

1057
01:10:44,156 --> 01:10:47,450
อย่าไป. โปรด.

1058
01:10:47,618 --> 01:10:49,327
ยัง.

1059
01:10:49,495 --> 01:10:51,120
เรื่องนี้ยังไม่จบ

1060
01:10:59,880 --> 01:11:01,256
- หันหลังกลับ
-ทำไม?

1061
01:11:01,423 --> 01:11:04,133
- แค่หันกลับมา
- อะไรนะ แท็กของฉันหมดเหรอ?

1062
01:11:04,301 --> 01:11:07,762
- กองขยะนี้มีบาร์เหรอ?
-ใช่.

1063
01:11:08,055 --> 01:11:11,015
- เรียกฉันว่า "สลิค" จากนี้ไป
-นั่นเป็นงานที่ดีจริงๆ

1064
01:11:11,225 --> 01:11:13,059
คุณคว้าหมากฝรั่งไปมากมาย

1065
01:11:13,227 --> 01:11:16,354
-ฉันหมายถึงการขโมยเล็กๆ น้อยๆ--
-โอ้ แฮร์รี่

1066
01:11:16,522 --> 01:11:20,441
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เตกีล่าช็อตสุดท้าย

1067
01:11:20,609 --> 01:11:23,653
โอ้พระเจ้า

1068
01:11:37,001 --> 01:11:39,377
ฉันแค่มีความคิดแปลกๆ

1069
01:11:39,545 --> 01:11:43,214
เวโรนิก้า เด็กซ์เตอร์. ฉันเห็นร่างกาย
ใกล้ชิด นรก ฉันถือสิ่งที่น่ารังเกียจ

1070
01:11:43,382 --> 01:11:46,759
ทั้งสองครั้งชุดก็เปียกโชก
ผ่านก็เลยโปร่งใส ดังนั้น--

1071
01:11:46,927 --> 01:11:49,512
พระเจ้า แฮร์รี่
คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้?

1072
01:11:49,722 --> 01:11:51,723
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียง--

1073
01:11:52,391 --> 01:11:55,310
เพอร์รี่บอกว่าลูกเจี๊ยบตัวนี้ลึกมาก
เข้าสู่การเกิดใหม่อีกครั้ง...

1074
01:11:55,477 --> 01:12:00,690
...ก็คงไม่มีอะไรหรอก
แต่ถ้าเธอใส่กางเกงชั้นใน...

1075
01:12:01,442 --> 01:12:04,652
...ฉันไม่เห็นเลย

1076
01:12:06,905 --> 01:12:10,325
- ฉันเดาว่าฉันกำลังนั่งโซฟา
-ใช่. ขอบคุณ.

1077
01:12:10,492 --> 01:12:14,996
หรือจะนอนที่นี่ก็ได้
แต่มันคงเป็นเพียงการนอนหลับเท่านั้น แฮร์รี่

1078
01:12:16,999 --> 01:12:19,792
ถ้ามันจะทำให้คุณหงุดหงิด

1079
01:12:20,419 --> 01:12:22,295
มาดูกัน.

1080
01:12:29,636 --> 01:12:32,055
โอ้ แฮร์รี่

1081
01:12:33,682 --> 01:12:35,933
นานมาแล้ว.

1082
01:12:38,270 --> 01:12:42,398
ไม่ปรากฏจริงๆ
อย่างที่เราหวังไว้ใช่ไหม?

1083
01:12:43,317 --> 01:12:49,322
ฉันเดาว่าถ้าฉันทำให้สมองของฉันฝืด
ฉันนึกถึงสถานที่ที่แย่กว่านั้นได้

1084
01:12:51,658 --> 01:12:55,495
- อย่างนั้นเหรอไวท์ตี้?
-ไวท์ตี้?

1085
01:12:55,662 --> 01:12:57,830
- เรียกฉันว่าอัศวินเหรอ?
-บางทีก็ใช่

1086
01:12:57,998 --> 01:13:01,042
ยกเว้นความผิดพลาด
นั่นไม่อัศวินเกินไป

1087
01:13:01,210 --> 01:13:04,379
มันไม่ใช่เลย
จริงๆ แล้วมันเป็นช่วงกลางคืนและตอนเช้าส่วนใหญ่

1088
01:13:10,886 --> 01:13:12,804
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ใช่อัศวิน ฉันเสียใจ.

1089
01:13:12,971 --> 01:13:15,473
ฉันกำลังคิดว่า--
ฉันกำลังจะบ้าแล้ว ฉันคิดว่าบางที...

1090
01:13:15,641 --> 01:13:17,934
-...โซฟาก็ดี
-อะไร? หยุด. แฮร์รี่.

1091
01:13:18,102 --> 01:13:20,144
หรือฉันจะดื่มต่อก็ได้
จนกว่ามันจะหายไป

1092
01:13:20,312 --> 01:13:22,772
แฮร์รี่จริงจังนะ
ถ้าคุณไม่สบายใจเลย...

1093
01:13:22,940 --> 01:13:25,233
...ฉันมีความสุขเหลือเกิน
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1094
01:13:25,442 --> 01:13:26,943
-สำหรับคริสเซค ไม่ใช่
-ทำไมไม่?

1095
01:13:27,111 --> 01:13:30,238
ฉันไม่อยากให้คุณเสนอมันเป็น--
ไม่ใช่ "เป็นของสมนาคุณฟรี"

1096
01:13:30,447 --> 01:13:32,490
-คุณก้นมาก
- ฉันไม่ต้องการการสำรองข้อมูล:

1097
01:13:32,658 --> 01:13:35,576
“ขอปรบมือให้หน่อยสิ”...

1098
01:13:35,744 --> 01:13:41,165
...เหมือนกับว่า
สิ่งสำรองข้อมูลเริ่มต้น

1099
01:14:01,687 --> 01:14:04,897
คุณจะเลิกโทรหาฉันแล้ว

1100
01:14:05,065 --> 01:14:06,899
ไม่ คุณรู้ไหม มันบ้าไปแล้ว

1101
01:14:07,067 --> 01:14:08,901
ฉันสาบานต่อพระเจ้านี่แหละ

1102
01:14:09,111 --> 01:14:11,654
คุณคือสาวในฝัน
คุณได้รับเสมอ

1103
01:14:11,822 --> 01:14:14,323
นี่คือโชคชะตา

1104
01:14:14,783 --> 01:14:16,659
ตกลง.

1105
01:14:21,915 --> 01:14:24,792
ก่อนที่เราจะทำเช่นนี้...

1106
01:14:24,960 --> 01:14:27,753
...ฉันมีเรื่องจะสารภาพนิดหน่อย

1107
01:14:28,630 --> 01:14:32,967
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน! คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
แวะมาบ้านโบกมือลา

1108
01:14:33,177 --> 01:14:35,636
ฉันกำลังเดินทางไปแอลเอ
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเขา--

1109
01:14:35,804 --> 01:14:37,472
-เขาดูเศร้า.
- เขาดูเศร้าเหรอ?

1110
01:14:37,639 --> 01:14:39,974
-ใช่ เขาทำ.
-คุณนอนกับ Chook Chutney

1111
01:14:40,184 --> 01:14:42,685
เชี่ยเอ้ย สำหรับคริสเซค แฮร์รี่
มันเป็นอดีตตลอดไป

1112
01:14:42,853 --> 01:14:45,021
มาเลย
ตอนนั้นฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไป

1113
01:14:45,230 --> 01:14:47,482
-คุณนอนกับชูก ขออนุญาต.
-มาเร็ว.

1114
01:14:47,649 --> 01:14:49,609
- ระวังมือของคุณ
-แฮร์รี่!

1115
01:15:29,983 --> 01:15:33,736
-ใช่.
-แฮร์รี่ เธอถูกข่มขืนเหรอ?

1116
01:15:35,030 --> 01:15:37,031
เด็กซ์เตอร์เธอถูกข่มขืนเหรอ?

1117
01:15:38,033 --> 01:15:41,536
ไม่ รายงานของ ME ระบุว่าไม่
บ่งชี้ถึงเรื่องข่มขืน

1118
01:15:41,703 --> 01:15:43,496
คุณนอนกับชูชัตนีย์

1119
01:16:01,306 --> 01:16:05,226
ตื่น. แฮร์รี่ ตื่นได้แล้ว

1120
01:16:06,687 --> 01:16:09,021
-ลุกขึ้น.
-ว่าไง?

1121
01:16:09,189 --> 01:16:11,649
ฮาร์โมนี่กำลังมีปัญหา แต่งตัว.

1122
01:16:11,817 --> 01:16:13,442
ไปกันเลย

1123
01:16:15,612 --> 01:16:18,906
เพอร์รี่ ฉันเอง ฟังนะ
ธุรกิจของ Veronica Dexter นี้มีกลิ่นเหม็น

1124
01:16:19,074 --> 01:16:21,284
ฉันจะไป
ตรวจสอบสิ่งที่แฮร์รี่พูด

1125
01:16:21,451 --> 01:16:23,494
เรียกฉัน. ถ้าฉันพูดถูก คุณจะอึ

1126
01:16:24,121 --> 01:16:25,830
- คุณพูดอะไรกับเธอ?
-ไม่มีอะไร.

1127
01:16:26,039 --> 01:16:29,083
- ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
- เธอแก้ไขปัญหานี้แล้ว

1128
01:16:29,251 --> 01:16:33,713
ความเจ้าเล่ห์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว
คดีนี้และตอนนี้ฉันหาเธอไม่เจอ

1129
01:16:33,880 --> 01:16:35,923
-คุณกังวล.
- คุณไม่กังวลเหรอ?

1130
01:16:36,091 --> 01:16:37,800
แน่นอน. ถ้าคุณเป็นฉันก็ควรจะเป็น

1131
01:16:38,010 --> 01:16:39,802
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? คิด.

1132
01:16:40,012 --> 01:16:42,930
-คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคดีนี้
-ใช่. ใช่.

1133
01:16:43,140 --> 01:16:44,807
อะไร

1134
01:16:50,731 --> 01:16:53,065
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับโชคชะตา
เขาสั่นหัว

1135
01:16:53,233 --> 01:16:57,194
ส่วนสาวในฝันเขาไม่สน
ฉันพูดถึงเรื่องชุดชั้นใน...

1136
01:16:57,362 --> 01:16:58,988
...เขามีความคิดร่วมเพศร่วมเพศ

1137
01:16:59,156 --> 01:17:01,198
และคุณ?
แล้วผู้ชมภาพยนตร์ล่ะ?

1138
01:17:03,118 --> 01:17:05,828
คุณคลี่คลายคดีแล้ว
ของคนตายในแอลเอ?

1139
01:17:05,996 --> 01:17:08,581
ผู้ชมไทม์สแควร์
อย่าตะโกนที่หน้าจอ

1140
01:17:08,749 --> 01:17:11,459
และหยุดเลือกสิ่งนั้น
มันจะแย่ลงไปอีก

1141
01:17:14,004 --> 01:17:16,964
- ใช้เวลาไม่ถึงวินาที
-ขวา.

1142
01:17:29,811 --> 01:17:32,521
สวัสดี. คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1143
01:17:32,689 --> 01:17:34,649
พวกเขาแจกจิ้งหรีดของฉัน

1144
01:17:38,779 --> 01:17:42,907
ขอโทษนะ คุณจะไม่บังเอิญ
บังเอิญเคยเห็นผู้หญิงคนนี้เหรอ?

1145
01:17:43,075 --> 01:17:46,952
ไม่ ฉันไม่ชอบเขา
เคิร์ต โคเบน เขาเอาคริกเก็ตของฉันไป

1146
01:17:47,120 --> 01:17:48,537
แน่นอน. เป็นเรื่องน่าเศร้า

1147
01:17:48,705 --> 01:17:52,041
คุณผู้หญิง ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคือง
เมื่อฉันถามคุณ...

1148
01:17:52,209 --> 01:17:55,670
...ถ้าคุณกำลังสวมอะไรอยู่เลย
ภายใต้อาการบลูส์ในโรงพยาบาลของคุณ

1149
01:17:55,837 --> 01:17:59,507
ชุดชั้นในใดๆ มันเป็นสิ่งสำคัญ

1150
01:18:12,437 --> 01:18:14,980
นั่นคือเบาะแส
เวโรนิกา เด็กซ์เตอร์ เคยเป็นคนไข้ที่นี่

1151
01:18:15,148 --> 01:18:18,651
คลินิกจิตเวชเอกชน
ที่แม้แต่ผู้หญิงดีๆ ก็ไม่สวมชุดชั้นใน

1152
01:18:18,860 --> 01:18:21,987
เธอจะอยู่ที่นี่ได้อย่างไรและในขณะเดียวกัน
เธอออกไปปาร์ตี้เหรอ?

1153
01:18:22,155 --> 01:18:26,325
คิด. ตอนแรกเธอเกลียดพ่อของเธอ จากนั้นก็รัก
เขา มีคดีความจึงถอนตัว ทำไม

1154
01:18:26,535 --> 01:18:28,828
- ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
-โอ้พระเจ้า.

1155
01:18:32,666 --> 01:18:35,126
โอ้พระเจ้า
เป็นสาวสองคนที่แตกต่างกันใช่ไหม?

1156
01:18:35,293 --> 01:18:38,838
เขาซ่อนลูกสาวของเขาไว้ที่นี่
แล้วเขาก็กดกริ่งที่ถนน

1157
01:18:39,047 --> 01:18:42,174
เขาต้องการคนที่ดูเหมือนเธอ
เพื่อถอนเรื่องร้องเรียน

1158
01:18:42,676 --> 01:18:44,468
- 10ปีแล้ว.
-นี่มันบ้าชัดๆ

1159
01:18:44,678 --> 01:18:47,054
-มันออกมาจากหนังสือ Gossamer เลย
- แน่นอน...

1160
01:18:47,222 --> 01:18:50,099
...เพราะคนที่วางแผน
อาชญากรรมมีหนังสือทั้งหมด

1161
01:18:50,267 --> 01:18:54,812
เขาอ่านหมดแล้ว พวกเขาอยู่ในบ้านของเขา
แถมเขายังอยู่ในเรื่องบ้าๆ นั่น...

1162
01:18:54,980 --> 01:18:56,731
...ภาพยนตร์

1163
01:18:57,691 --> 01:18:59,608
คุณกำลังบอกฉันว่าผู้หญิงแอบอ้าง--

1164
01:18:59,818 --> 01:19:01,986
ผู้ชายที่สิ้นหวังต้องการ
ลูกสาวคนใหม่

1165
01:19:02,154 --> 01:19:04,196
มีหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งเป็นน้องสาวของฮาร์โมนี่มาด้วย

1166
01:19:04,406 --> 01:19:08,117
- เพิ่งลงจากรถบัส ตามหาพ่อของเธอ
- ฉันจะบอกว่าฉันพบคนแอบอ้างของฉันแล้ว

1167
01:19:08,285 --> 01:19:10,453
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1168
01:19:12,372 --> 01:19:15,374
- แล้วเธอไปอยู่ที่ไหนจากที่นี่?
-หุบปากซะ ฉันกำลังคิดอยู่

1169
01:19:15,584 --> 01:19:17,042
ยังไงก็ตามสิ่งนี้:

1170
01:19:17,210 --> 01:19:19,211
สิ่งเดียวที่เป็นเกย์ที่สุดที่คุณเคยทำ

1171
01:19:19,421 --> 01:19:22,339
-ตอนเย็นสุภาพบุรุษ
- สวัสดี เราหลงทางอย่างไม่น่าเชื่อ

1172
01:19:22,507 --> 01:19:24,175
คุณแวน ชรีค สวัสดีครับ

1173
01:19:24,384 --> 01:19:26,719
คุณดูเย็นชา กลับเข้ามาข้างใน

1174
01:19:26,928 --> 01:19:29,430
ฉันมาจากด้านหลังตะวันออก
ฉันกำลังขุดความเย็น

1175
01:19:29,639 --> 01:19:33,434
-แม่ง! เขาเป็นคนพูดเอง
-หรือฉันจะฆ่าคุณที่นี่

1176
01:19:37,230 --> 01:19:40,733
แฮร์รี่ ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่างเพิ่มเติม
เกี่ยวกับความเป็นจริงนี้กับนิยาย

1177
01:19:40,901 --> 01:19:45,780
เหมือนในหนังเวลาที่ผู้ชายเกาะติด
ปืนจ่อที่หลังคนชั่วแล้วพูดว่า:

1178
01:19:45,989 --> 01:19:49,116
-"ไปเดินเล่นกันเถอะ" เขามีคนเป็นตัวประกัน
- ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นแล้ว

1179
01:19:49,284 --> 01:19:52,787
ในความเป็นจริงข้อดีชอบเกี่ยวกับ
ห่างกันห้าฟุต

1180
01:19:52,954 --> 01:19:56,832
นั่นแหละคนชั่วไม่รับ
เอาปืนกลับมาทำให้เขากินมัน

1181
01:19:59,753 --> 01:20:02,254
นั่นมันไม่ห่วยเหรอ?
ฉันแค่ตีคุณโดยไม่มีเหตุผล

1182
01:20:02,464 --> 01:20:04,673
ดูมัน.

1183
01:20:09,888 --> 01:20:12,556
- บอกเราว่าฮาร์โมนีอยู่ที่ไหน
- ให้ตายเถอะ แมรี่

1184
01:20:12,724 --> 01:20:15,810
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
นี่ไม่ใช่ "ตำรวจดี ตำรวจเลว"

1185
01:20:16,019 --> 01:20:19,688
นี่คือ fag และ New Yorker
คุณมีปัญหามาก

1186
01:20:19,856 --> 01:20:24,401
สำหรับคริสเซค คุณกำลังปกป้องใครอยู่?
มันจบแล้ว เด็กซ์เตอร์กำลังจะลงไป

1187
01:20:24,611 --> 01:20:26,862
-ลง.
-ฉันรู้เกี่ยวกับคดีของเวโรนิกา

1188
01:20:27,072 --> 01:20:30,324
ฉันรู้ว่าเด็กซ์เตอร์กำลังเผชิญกับความพินาศ
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าเขาเปลี่ยนลูกสาว

1189
01:20:30,492 --> 01:20:33,828
ซึ่งจริงๆ แล้วเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทำงานได้ระยะหนึ่งจนถึงสัปดาห์ที่แล้ว

1190
01:20:34,037 --> 01:20:36,622
-แล้วเขาก็ต้องฆ่าเธอใช่ไหม?
- ใส่ถุงเท้าเข้าไป

1191
01:20:36,790 --> 01:20:39,124
- ฉันกำลังถามคำถาม.
-หากคุณถามคำถาม...

1192
01:20:39,292 --> 01:20:41,961
...ก็ดูเหมือนว่า.
เราไม่รู้อะไรเลย ตกลง?

1193
01:20:42,128 --> 01:20:45,047
และสำหรับบันทึกก็คือแฟนหนุ่ม
ผู้ชายจากปารีส

1194
01:20:45,257 --> 01:20:48,884
เขาคงเห็นของปลอมแล้วพูดว่า
“นั่นไม่ใช่เวโรนิก้า” ฉันพูดถูกไหม?

1195
01:20:49,052 --> 01:20:51,178
-Fuck คุณ!
-อย่างแน่นอน.

1196
01:20:51,346 --> 01:20:53,973
เด็กซ์เตอร์จึงสั่งฆ่าเวโรนิก้า
โยนชุดให้เธอ...

1197
01:20:54,182 --> 01:20:57,643
...ทิ้งศพแล้วเดินจากไป
สะอาด ยกเว้นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

1198
01:20:57,853 --> 01:21:01,021
-กางเกงชั้นใน.
- ชุดชั้นในเล็กๆ หนึ่งคู่

1199
01:21:01,231 --> 01:21:02,690
ใช่.

1200
01:21:03,608 --> 01:21:06,902
คุณคิดว่ามันตลกใช่มั้ย?
ฉันจะหักจมูกของคุณตอนนี้

1201
01:21:07,404 --> 01:21:11,073
ฉันอยากให้คุณนึกภาพกระสุนอยู่ข้างใน
หัวของคุณ คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

1202
01:21:11,241 --> 01:21:13,117
เพศสัมพันธ์คุณ

1203
01:21:13,285 --> 01:21:16,036
-อย่างไรก็ตาม มันก็คลุมเครือ
-คลุมเครือ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1204
01:21:16,204 --> 01:21:18,831
เขาหมายถึงเมื่อคุณพูดว่า
“นึกภาพมันไว้ในหัวของคุณ”...

1205
01:21:18,999 --> 01:21:21,333
...นั่นคือ "กระสุน"
จะอยู่ในหัวคุณ"...

1206
01:21:21,501 --> 01:21:24,336
-...หรือ "นึกภาพมันไว้ในหัว"?
-แฮร์รี่ คุณจะหุบปากได้ไหม

1207
01:21:24,504 --> 01:21:27,673
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย
อย่างจริงจัง ฉันกำลังบลัฟ

1208
01:21:27,841 --> 01:21:32,094
- ฉันคิดว่าคุณกำลังบลัฟอยู่ตอนนี้
-แฮร์รี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1209
01:21:32,262 --> 01:21:34,555
สิ่งที่ฉันทำเพื่อผู้ชายคนนั้น
ใครชอบบลัฟ...

1210
01:21:34,764 --> 01:21:40,144
...ฉันกำลังเล่นเกมเล็กๆที่เรียกว่า
“ฉันบลัฟเหรอ?” เธออยู่ที่ไหน?

1211
01:21:40,353 --> 01:21:42,980
ฮาร์โมนี่อยู่ไหนวะ?
คุณอยากเล่นไม้แข็งไหม?

1212
01:21:43,189 --> 01:21:45,941
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1213
01:21:46,443 --> 01:21:48,027
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

1214
01:21:48,236 --> 01:21:51,697
- ฉันเพิ่งใส่กระสุนนัดเดียวใช่ไหม?
-คุณใส่กระสุนจริงเข้าไปในปืนนั่นเหรอ?

1215
01:21:51,865 --> 01:21:54,658
ใช่มีเช่น
โอกาส 8 เปอร์เซ็นต์

1216
01:21:54,826 --> 01:21:58,412
-แปด? ใครสอนคณิตศาสตร์ให้คุณ?
- บางทีมันอาจจะมากกว่านั้น ฉันไม่รู้--

1217
01:21:59,039 --> 01:22:00,789
อึ!

1218
01:22:01,458 --> 01:22:03,417
-สวัสดี?
-เพอร์รี่ นั่นคือคุณใช่ไหม?

1219
01:22:03,585 --> 01:22:05,586
- เฮ้ ฉันเอง
-สวัสดีฮาร์โมนี่

1220
01:22:05,795 --> 01:22:07,546
- เกิดอะไรขึ้น?
-คุณอยู่ที่ไหน?

1221
01:22:07,714 --> 01:22:09,214
-ที่บ้าน.
- คุณอยู่ที่บ้านเหรอ?

1222
01:22:09,382 --> 01:22:12,426
ฉันเพิ่งกลับมา ฉันอยู่ในเนินเขา
ตลอดทั้งวัน การต้อนรับที่น่ารังเกียจ

1223
01:22:12,594 --> 01:22:15,888
- คุณฟังดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- ทำไมคุณไม่ทำตามผู้นำของคุณ?

1224
01:22:16,097 --> 01:22:18,098
โอ้ ลืมมันซะ มันบ้ามาก

1225
01:22:18,308 --> 01:22:20,184
ไม่ มันไม่ได้บ้า ฟัง--

1226
01:22:20,393 --> 01:22:23,771
-มันออกมาจากหนังสือ Gossamer เลย
-อย่าพูด. ฟัง.

1227
01:22:23,980 --> 01:22:26,148
-แปดเปอร์เซ็นต์
-และคุณหยุดการขยายพันธุ์

1228
01:22:26,316 --> 01:22:29,026
ไม่ ไม่ใช่คุณ ฟังนะ โทรเข้าตัวเมือง...

1229
01:22:29,194 --> 01:22:31,987
...ดูว่าร่างของเวโรนิก้า เด็กซ์เตอร์หรือเปล่า
ได้ไปที่ห้องดับจิตแล้ว

1230
01:22:32,155 --> 01:22:34,531
ถ้ามีก็ดูว่ามีหรือเปล่า
กำหนดการเผาศพ

1231
01:22:34,699 --> 01:22:37,826
-เดี๋ยวก่อน เพอร์รี่
- โทรกลับหาฉันทันที

1232
01:22:40,455 --> 01:22:43,207
ดูสิ ยังไงซะเขาก็จะฆ่าคุณอยู่แล้ว
เขาพูดอย่างนั้น

1233
01:22:47,087 --> 01:22:48,921
ปกปิดเขาไว้. ฉันจะไปรับรถ

1234
01:22:51,591 --> 01:22:54,551
- เอาล่ะ เกือบเสร็จแล้ว
-แฮร์รี่--

1235
01:22:54,719 --> 01:22:59,848
ฉันมีความคิด ฉันว่าเราเอา
ลูกชายของนังเด็กซ์เตอร์ล้มลง

1236
01:23:01,351 --> 01:23:05,354
ไปที่สนามแข่งและซื้อ
บุตรชายของปืนได้ดื่ม

1237
01:23:05,522 --> 01:23:10,192
คุณพูดอะไรเพอร์รี่?
โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่ยุติธรรมเลย ไม่มีความยุติธรรมเลย

1238
01:23:10,360 --> 01:23:13,612
ออเรลิโอ ฝากคุณแวน ไชร์เก้ด้วย
ตบเบา ๆ เล็กน้อย

1239
01:23:21,621 --> 01:23:24,164
มาริคอนโคตรๆ

1240
01:23:27,585 --> 01:23:30,045
โยนมันที่นี่ มาดูกันว่าเป็นใคร

1241
01:23:32,257 --> 01:23:33,924
เรากำลังประสบปัญหา เด็กซ์เตอร์จับเราได้แล้ว

1242
01:23:38,596 --> 01:23:41,098
เขาเพิ่งขอบริการทำความสะอาดพรม
เพื่อช่วยเขา

1243
01:23:41,683 --> 01:23:44,143
ขอโทษนะเด็กน้อย มือดีแต่.

1244
01:23:44,352 --> 01:23:47,396
ขอบคุณ. เคยเป็นหมอผี

1245
01:23:47,939 --> 01:23:52,526
และสำหรับ 39.99 เราจะปูพรม
มากถึงสามห้องในครึ่งเวลา

1246
01:23:52,694 --> 01:23:56,155
นั่นคือมูลค่า $40 ลงมือทำวันนี้

1247
01:23:59,284 --> 01:24:02,411
ลูกไก่ตัวนั้นอยู่ในโลงศพ
เธอจะไม่คู่ควรกับสิ่งนั้นด้วยซ้ำ...

1248
01:24:02,579 --> 01:24:05,622
...คนกริ่งที่คุณพูดไปทั่ว
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

1249
01:24:05,790 --> 01:24:08,417
เขาทำแล้ว แฮร์รี่
เพราะเหตุนั้นเขาจึงเผาศพ

1250
01:24:09,961 --> 01:24:11,587
ใช่คุณพร้อมหรือยัง?

1251
01:24:13,298 --> 01:24:16,300
พูดถึงปีศาจ. ต้องไป.

1252
01:24:16,468 --> 01:24:20,054
เพอร์รี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

1253
01:24:20,722 --> 01:24:22,347
-แฮร์รี่.
-แฮร์รี่. แน่นอน.

1254
01:24:22,515 --> 01:24:23,891
แฮร์รี่จากนิวยอร์ก

1255
01:24:24,100 --> 01:24:28,228
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตัดสินลอสแองเจลิส
ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของคุณในคืนนี้เท่านั้น

1256
01:24:35,987 --> 01:24:38,655
ฉันค่อนข้างกลัวที่นี่ เพอร์รี่

1257
01:24:38,823 --> 01:24:41,200
ออเรลิโอ ทำไมคุณไม่ให้ล่ะ
เด็กได้พักเหรอ?

1258
01:24:41,367 --> 01:24:43,911
ทำต่อผู้อื่นและทุกสิ่ง
มันเป็นวันคริสต์มาส

1259
01:24:44,079 --> 01:24:46,246
- มีใครรู้บ้าง?
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

1260
01:24:46,456 --> 01:24:48,707
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่นะ ไอ้สารเลว

1261
01:25:01,429 --> 01:25:03,472
คุณเด็กซ์เตอร์ โลงศพไปได้แล้ว

1262
01:25:03,640 --> 01:25:06,350
เอาล่ะ มาเผานังนั่นกันเถอะ

1263
01:25:09,270 --> 01:25:11,355
คุณสามารถบีบหน้าอกของเขาได้
มันจะง่ายกว่า

1264
01:25:11,564 --> 01:25:13,565
แต่เรารู้ว่าทำไมคุณต้องทำ
มันลงไปที่นั่น

1265
01:25:13,733 --> 01:25:15,943
คุณชอบมองจอห์นสันของเขา
ใช่ไหม?

1266
01:25:16,111 --> 01:25:17,903
ยอมรับมันเถอะเพื่อน คุณเข้าใจมันในตัวคุณแล้ว

1267
01:25:21,241 --> 01:25:25,744
เพียงพอ! มองตาฉันและ
บอกฉันว่าคุณไม่เคยอยู่กับผู้ชาย

1268
01:25:25,954 --> 01:25:29,164
- ให้ตายเถอะ มาริกอน! เชี่ยเอ้ย!
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1269
01:25:29,374 --> 01:25:32,501
- คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
- หยุดช่วยเหลือ หยุดช่วยเถอะ

1270
01:25:32,710 --> 01:25:35,420
- ถ้าคุณไม่ใช่เกย์ก็แค่พูดอย่างนั้น
- ให้ตายเถอะ มาริกอน!

1271
01:25:36,548 --> 01:25:39,508
- ดูเขาสิ เขาพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ
- หยุดช่วย!

1272
01:25:39,717 --> 01:25:42,302
-แทบรอไม่ไหวที่จะมีคุณเป็นคนไข้
- เดิมพันว่าคุณทำไม่ได้

1273
01:25:42,512 --> 01:25:44,429
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ ที่นี่.
-หุบปาก!

1274
01:25:44,639 --> 01:25:47,641
ลองดูสิ คุณต้องการสิ่งนี้บางส่วน
ที่นี่? ดูนี่สิ

1275
01:25:47,851 --> 01:25:49,059
แค่หุบปาก!

1276
01:25:52,897 --> 01:25:54,481
ใช่!

1277
01:25:57,110 --> 01:25:59,611
พวกรักร่วมเพศไม่เคยตรวจสอบที่นั่น

1278
01:26:01,364 --> 01:26:04,741
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมีปืนอยู่ในนั้น
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกย์...

1279
01:26:04,951 --> 01:26:07,703
...เหมือนอย่างใด
พวกคุณทำแบบนั้นได้ ขอโทษ.

1280
01:26:07,871 --> 01:26:10,914
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่จริง ไม่เลย

1281
01:26:11,291 --> 01:26:13,917
สุภาพบุรุษ เรามาสรุปกันดีกว่า
และออกไปจากที่นี่

1282
01:26:16,212 --> 01:26:19,464
- ใครขับรถ?
- ฉันบอกคุณว่าอะไร ฉันจะพลิกคุณเพื่อมัน

1283
01:26:19,632 --> 01:26:21,466
เอาล่ะ.

1284
01:26:26,055 --> 01:26:27,973
-มาทางนี้เลย..
-อึ!

1285
01:26:34,105 --> 01:26:36,523
-ใช่.
-เฮ้ ฮาร์โมนี่ ฉันเอง

1286
01:26:36,691 --> 01:26:38,692
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงหนีไปได้อย่างไร?

1287
01:26:38,902 --> 01:26:41,570
ฉันยิงเขาด้วยปืนพกลูกเล็ก
ฉันอยู่ใกล้ลูกของฉัน

1288
01:26:41,779 --> 01:26:45,574
ฉันไม่สามารถไปที่รถของฉันได้ เราอยู่ใกล้โอลีฟ
และทางด่วน คุณมารับเราได้ไหม?

1289
01:26:45,742 --> 01:26:48,577
ฉันอยู่ในรถตู้พร้อมศพ
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 วินาที

1290
01:26:48,786 --> 01:26:51,496
เอาล่ะ อยู่ในที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ
พร้อมที่จะย้าย

1291
01:26:52,832 --> 01:26:56,627
ให้ตายเถอะ พวกมันอยู่บนหางของฉัน ฉันต้องไป.

1292
01:27:07,555 --> 01:27:11,141
ตรงนั้น. เธออยู่ตรงนั้น! อึ.

1293
01:27:18,650 --> 01:27:39,711
ความสามัคคี!

1294
01:27:55,353 --> 01:27:57,229
-ความสามัคคี!
-แฮร์รี่ อย่า!

1295
01:28:25,925 --> 01:28:29,803
เอาน่า เราต้องไปแล้ว พวกเขากำลังมา
กลับมารอบๆ ฮาร์โมนี่อยู่ข้างล่างนั่น

1296
01:28:32,181 --> 01:28:35,642
เพอร์รี่ มีอะไรผิดปกติ?

1297
01:28:37,145 --> 01:28:39,104
เอาล่ะ หายใจเข้า

1298
01:28:53,995 --> 01:28:55,954
แฮร์รี่.

1299
01:29:01,919 --> 01:29:03,628
ฮาโรลด์.

1300
01:29:28,029 --> 01:29:29,863
ฮาโรลด์...

1301
01:29:30,198 --> 01:29:33,533
...ใช้พลังอันน่าเกรงขามของคุณ

1302
01:29:33,743 --> 01:29:37,245
ช่วยฉันจากสภาพที่สิ้นหวังนี้

1303
01:29:38,706 --> 01:29:41,333
ฮาโรลด์....

1304
01:30:31,801 --> 01:30:33,343
สามัคคี!

1305
01:30:45,898 --> 01:30:49,526
กัปตันโคตรเมจิก.

1306
01:30:55,366 --> 01:30:56,783
มาเร็ว!

1307
01:31:09,046 --> 01:31:10,464
ไม่

1308
01:31:18,389 --> 01:31:21,391
นั่นสิ เสร็จหมดแล้ว

1309
01:31:22,810 --> 01:31:24,644
ที่เสร็จเรียบร้อย.

1310
01:31:34,071 --> 01:31:35,655
แฮร์รี่.

1311
01:31:38,117 --> 01:31:41,620
- คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?
-แฮร์รี่ คุณถูกยิง

1312
01:31:41,787 --> 01:31:44,206
ไม่ ไม่ ดูสิคุณต้องการ
เพื่อดูอะไรเจ๋งๆ?

1313
01:31:46,876 --> 01:31:50,587
เย็น! สิ่งนี้หยุดกระสุนได้ แฮร์รี่

1314
01:31:57,887 --> 01:32:00,096
ไม่ ไม่จริงๆ

1315
01:32:00,890 --> 01:32:02,432
โอ้ แฮร์รี่

1316
01:32:02,642 --> 01:32:05,268
โอ้พระเจ้า แฮร์รี่

1317
01:32:08,189 --> 01:32:09,814
แฮร์รี่.

1318
01:32:19,450 --> 01:32:23,954
-สวัสดี. ยินดีต้อนรับกลับมา
-ใช่.

1319
01:32:25,873 --> 01:32:29,417
-มีกี่นิ้ว?
-วางแมวตัวนั้นลงเพราะฉันแพ้

1320
01:32:31,087 --> 01:32:33,838
คุณรู้สึกโอเคไหม? คุณเป็นยังไงบ้าง...?

1321
01:32:34,006 --> 01:32:36,341
- อะไรของฉัน?
-ก็คุณ....

1322
01:32:36,551 --> 01:32:40,053
- ทุกอย่างข้างล่างนั่น
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาบอกคุณแบบนั้น

1323
01:32:42,557 --> 01:32:44,683
มันเป็นวันคริสต์มาส
ของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน สลิค?

1324
01:32:44,892 --> 01:32:47,102
ของขวัญของคุณคือคุณไม่ได้อยู่ในคุก
fag-hag.

1325
01:32:47,311 --> 01:32:50,063
ใช่แล้ว หุหุ ฟ่อ ฉันรู้
ดูสิ ฉันก็เกลียดมันเหมือนกัน

1326
01:32:50,231 --> 01:32:53,650
ในภาพยนตร์ที่สตูดิโอได้ทุกอย่าง
หวาดระแวงเกี่ยวกับการจบแบบดาวน์เนอร์...

1327
01:32:53,818 --> 01:32:57,696
...ผู้ชายคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น เขามีพลังวิเศษ
มีชีวิตอยู่ด้วยไม้ค้ำ ฉันเกลียดสิ่งนั้น

1328
01:32:57,863 --> 01:33:00,991
ฉันหมายถึงอึ
ทำไมไม่นำพวกเขาทั้งหมดกลับมา

1329
01:33:01,951 --> 01:33:05,954
แต่ประเด็นคือในกรณีนี้
ครั้งนี้มันเกิดขึ้นจริงๆ

1330
01:33:06,122 --> 01:33:08,707
เพอร์รี่เหมือนมีชีวิตอยู่
ใช่ มันเป็นหนังโง่...

1331
01:33:08,874 --> 01:33:11,501
...แต่คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
โกหกเกี่ยวกับมันเหรอ?

1332
01:33:11,669 --> 01:33:13,461
แล้วคุณก็ได้ค้นพบอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1333
01:33:13,629 --> 01:33:16,756
ใช่. แต่คุณจะไม่ชอบมัน

1334
01:33:18,342 --> 01:33:20,385
เด็กซ์เตอร์ไม่ได้ฆ่าน้องสาวคุณ

1335
01:33:21,220 --> 01:33:25,223
นั่นมันบ้าไปแล้ว เขาใช้น้องสาวของฉัน
เพื่อปลอมตัวเป็นลูกสาวของเขา เพอร์รี่

1336
01:33:25,391 --> 01:33:28,101
ไม่เคยเกิดขึ้น
ฉันคุยกับตำรวจของฉันแล้ว

1337
01:33:29,478 --> 01:33:35,692
คนกริ่งเป็นเด็กผู้หญิงชื่อมีอา ฟราย
อายุ 23 ปีจากเกลนเดล

1338
01:33:35,901 --> 01:33:38,320
เมื่อเธอไม่ได้แอบอ้าง
เวโรนิก้า เด็กซ์เตอร์...

1339
01:33:38,487 --> 01:33:40,697
...เธอสวมวิกสีชมพู

1340
01:33:42,742 --> 01:33:47,162
แต่น้องสาวของฉันส่งคุณขึ้นไป
สู่ทะเลสาบบิ๊กแบร์ สู่กระท่อมของเขา

1341
01:33:48,664 --> 01:33:52,626
น้องสาวของคุณมั่นใจ
เด็กซ์เตอร์เป็นพ่อตามธรรมชาติของเธอ...

1342
01:33:52,835 --> 01:33:55,337
...เธอจึงเริ่มติดตามเขาไป
ป้วนเปี้ยน

1343
01:33:55,546 --> 01:33:58,048
คุณเห็นไหมว่าฉันจะไปไหนกับเรื่องนี้?

1344
01:33:58,466 --> 01:34:01,426
วันหนึ่งพี่สาวของคุณโทรมา
และเธอเห็นเด็กซ์เตอร์...

1345
01:34:01,594 --> 01:34:03,511
...อยู่บนเตียงกับสาวผมสีชมพู

1346
01:34:03,721 --> 01:34:06,389
สิ่งที่เธอคิด
เป็นพ่อและลูกสาว

1347
01:34:06,557 --> 01:34:08,808
จำไว้ว่า
มันก็จะเป็นเช่นนั้น

1348
01:34:08,976 --> 01:34:10,393
มันมากเกินไปสำหรับเธอ

1349
01:34:10,561 --> 01:34:14,981
อันดับแรกพ่อแก่
ตอนนี้อันใหม่แวววาว

1350
01:34:15,191 --> 01:34:20,153
เธอรับมือไม่ไหว
และเธอก็ปลิดชีวิตของเธอเอง

1351
01:34:20,780 --> 01:34:24,824
สิ่งที่เธอจ้างให้ฉันถ่าย
ไม่ใช่การฆาตกรรม แต่เป็นการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

1352
01:34:27,244 --> 01:34:29,329
ฉันเสียใจ.

1353
01:34:29,497 --> 01:34:31,498
มากสำหรับความไม่เป็นจริง

1354
01:34:31,666 --> 01:34:33,124
ฉันบอกลา...

1355
01:34:33,542 --> 01:34:37,128
...เฝ้าดูโลกของจอนนี่
กลับไปที่ชั้นวางนิยาย

1356
01:34:37,296 --> 01:34:39,881
แต่กว่าจะผ่านไปได้พี่ชาย...

1357
01:34:40,716 --> 01:34:42,759
...มันเป็นอันหนึ่งสำหรับหนังสือ

1358
01:34:44,053 --> 01:34:46,596
คุณควรจะบอกฉัน
คุณถูกจับกุมห้าครั้ง

1359
01:34:47,306 --> 01:34:48,848
ฉันควรจะโกรธ

1360
01:34:49,016 --> 01:34:52,686
คุณควรบอกฉันแบบนั้นเมื่อคุณ
กลับบ้าน คุณใส่กางเกงในผู้หญิง

1361
01:34:52,853 --> 01:34:54,938
-นั่นเป็นการแต่งตัวข้ามเพศ ไร้สาระ
-อะไรก็ตาม.

1362
01:34:55,106 --> 01:34:58,817
ครึ่งหนึ่งของพวกนั้นตรง
พ่อที่สมบูรณ์แบบ รักลูกๆ ของพวกเขา

1363
01:34:58,984 --> 01:35:01,027
แล้วคุณล่ะ
พ่อของคุณรักคุณไหม?

1364
01:35:01,195 --> 01:35:05,198
บางครั้ง. คุณรู้ไหมเมื่อฉันแต่งตัว
ขึ้นเหมือนขวด แล้วของคุณล่ะ?

1365
01:35:05,366 --> 01:35:08,368
เขาเคยตีฉันด้วยรหัสมอร์ส
มันเป็นไปได้...

1366
01:35:08,577 --> 01:35:10,954
...แต่เขาไม่เคย
พูดคำนั้นจริงๆ

1367
01:35:11,122 --> 01:35:13,415
-แฮร์รี่.
-อะไร?

1368
01:35:13,582 --> 01:35:15,917
อย่าขโมยอะไรบ้าๆ อีกต่อไป

1369
01:35:16,877 --> 01:35:18,878
คุณไม่ใช่พังค์

1370
01:35:22,591 --> 01:35:23,883
คุณพนันได้เลยว่าฉันจะหันหลังกลับ

1371
01:35:24,343 --> 01:35:25,635
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

1372
01:35:25,803 --> 01:35:29,055
ฉันเห็นเขาในคณะผู้แทนสองครั้ง
เขาคืออะไร เช่น 6'4"?

1373
01:35:29,223 --> 01:35:32,350
เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นเกย์
ดูว่าเขาเดินอย่างไร

1374
01:35:32,518 --> 01:35:34,144
นั่นก็ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น

1375
01:35:34,311 --> 01:35:37,272
เรากลับไปอินเดียนา
เราสามคนสำหรับงานศพของเจนน่า

1376
01:35:38,941 --> 01:35:41,151
ไม่ต้องกังวล
ฉันเห็นลอร์ดออฟเดอะริงส์คนสุดท้าย

1377
01:35:41,318 --> 01:35:43,069
จะไม่มีหนังจบ17ครั้ง

1378
01:35:43,237 --> 01:35:46,114
แต่ก็มีฉากสุดท้ายฉากหนึ่ง
เพื่อความเพลิดเพลินในการรับชมของคุณ

1379
01:35:55,791 --> 01:35:57,834
ฉันรู้จักคุณไหม?

1380
01:36:01,922 --> 01:36:04,507
ไม่ แค่อยู่ในเมืองเพื่อร่วมงานศพ

1381
01:36:04,967 --> 01:36:06,301
คุณต้องการอะไร?

1382
01:36:06,510 --> 01:36:10,638
สวนสัตว์ปิดแล้วฉันก็เลยคิดว่า
ฉันมาที่นี่เพื่อดูสัตว์

1383
01:36:10,848 --> 01:36:12,348
ลูกชายของ--

1384
01:36:12,516 --> 01:36:15,351
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1385
01:36:15,519 --> 01:36:17,812
วันนี้ฉันฝังลูกสาวของฉัน

1386
01:36:18,022 --> 01:36:20,148
ไม่

1387
01:36:20,524 --> 01:36:23,401
คุณฝังเธอไว้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1388
01:36:23,611 --> 01:36:27,655
ความสามัคคีถูกต้อง
น้องสาวของเธอถูกฆาตกรรม

1389
01:36:27,823 --> 01:36:31,785
คุณเหนี่ยวไก มันใช้เวลาเพียงแค่
นานขนาดนี้กว่ากระสุนจะโดน

1390
01:36:32,661 --> 01:36:34,871
คุณเป็นใคร?

1391
01:36:35,956 --> 01:36:37,832
ฉันรักผู้หญิงของฉัน

1392
01:36:38,751 --> 01:36:42,212
ไอ้เวร!
หากฉันสามารถลุกจากเตียงนี้ได้--

1393
01:36:42,379 --> 01:36:45,799
ใช่ไหม? คุณไม่สามารถ

1394
01:36:46,717 --> 01:36:49,052
ไอ้สารเลว!

1395
01:36:52,556 --> 01:36:55,058
ชายชราที่ไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

1396
01:36:55,267 --> 01:36:57,101
คนตัวใหญ่ที่แข็งแกร่ง

1397
01:36:57,269 --> 01:36:58,603
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1398
01:37:00,231 --> 01:37:02,482
คนตัวใหญ่ที่แข็งแกร่ง

1399
01:37:16,205 --> 01:37:21,376
ฉันชอบ Genaros แต่ฉันรู้อะไรได้บ้าง
ฉันเป็นหมี ฉันดูดหัวปลา

1400
01:37:29,760 --> 01:37:33,555
แค่นั้นแหละ. นั่นคือเรื่องจริง
ของสิ่งที่เกิดขึ้นคริสต์มาสปีที่แล้ว

1401
01:37:33,722 --> 01:37:37,392
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่ค่อนข้างรุนแรง
กับชายชราข้างหลังนั่นใช่ไหม?

1402
01:37:37,560 --> 01:37:40,520
แต่ไม่ว่ายังไงเขาก็น่าขนลุก
เพศสัมพันธ์เขา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

1403
01:37:40,688 --> 01:37:42,856
ยังไงก็ตาม....

1404
01:37:43,023 --> 01:37:44,732
ขอบคุณที่มา

1405
01:37:44,900 --> 01:37:48,444
ขอบคุณที่พาไปเที่ยวแอล.เอ.
กับฉัน.

1406
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
ถ้าจะให้ผมสรุปก็คือ
และฉันทำ--

1407
01:37:51,615 --> 01:37:54,033
เพราะคุณรู้ไหมว่า
มันเหมือนกับจุดจบ

1408
01:37:54,201 --> 01:37:58,705
--ผมจะบอกว่าหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับ--
มันเกี่ยวกับมิตรภาพ

1409
01:37:58,873 --> 01:38:01,082
-มิตรภาพเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
-คุณกำลังทำอะไร?

1410
01:38:01,250 --> 01:38:02,959
ฉันกำลังพยายามจบหนัง...

1411
01:38:03,127 --> 01:38:05,420
...และทิ้งประชาชนไว้
พร้อมข้อความ

1412
01:38:06,297 --> 01:38:09,382
ฉันมีข้อความถึงคุณ
เอาเท้าของคุณลงจากโต๊ะบ้าๆ ของฉันซะ

1413
01:38:09,550 --> 01:38:11,634
ขอโทษ. ตอนนี้ฉันทำงานให้กับเพอร์รี่

1414
01:38:11,802 --> 01:38:13,511
- และหยุดเล่าเรื่อง
-อย่างชัดเจน.

1415
01:38:13,679 --> 01:38:16,055
แค่นั้นแหละ.
กรุณาอยู่จนจบเครดิต

1416
01:38:16,223 --> 01:38:19,601
หากคุณสงสัยว่าใครคือเด็กที่ดีที่สุด
มันเป็นหลานชายของใครบางคน

1417
01:38:19,768 --> 01:38:21,644
อย่าลืมตรวจสอบที่จอดรถของคุณ

1418
01:38:21,812 --> 01:38:24,022
ให้กับทุกท่านคนดี
ในมิดเวสต์...

1419
01:38:24,189 --> 01:38:25,773
...ขอโทษที่เราพูดว่า "แม่ง" มากไป

1420
01:38:25,941 --> 01:38:27,734
- พูดราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณอีกครั้ง

1421
01:38:27,902 --> 01:38:29,736
ตอนนี้ไป หายตัวไป

1422
01:42:38,110 --> 01:42:40,111
[ภาษาอังกฤษ]