1
00:00:00,460 --> 00:00:03,920
Je fais de la pâtisserie et je mets en conserve. Fa-la-la
-la -la, la -la -la -la.

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,080
Cuisson, mise en conserve, mise en conserve, pâtisserie.

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,000
Fa-la -la -la -la, la -la -la -la.

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,160
Allez, chante avec moi.

5
00:00:12,600 --> 00:00:16,440
Désolé, mais nous ne connaissons pas les mots pour
ta chanson inventée.

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Eh bien,

7
00:00:20,880 --> 00:00:24,320
le vent m'a presque fait tomber du toit,
mais j'ai l'ampoule rouge dans le Rudolph

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,580
nez. Ah, bonne nouvelle.

9
00:00:26,180 --> 00:00:27,320
J'ai trouvé sa couronne.

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,620
Oh, je... je pense que personne ne le fera
remarquez que Rudolph n'a pas sa couronne.

11
00:00:31,980 --> 00:00:32,980
Je vais.

12
00:00:34,680 --> 00:00:41,020
Oh, et Haley, après le déjeuner, nous devons
pratiquez vos chants de Noël. Tu étais un

13
00:00:41,020 --> 00:00:42,020
appartement hier soir.

14
00:01:01,100 --> 00:01:06,040
les taux baissent. Mais tant que nous sommes
tout le monde est là, devinez quelle heure il est ?

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,620
Nous avons peur de deviner.

16
00:01:10,200 --> 00:01:11,740
Choisissez une période de temps secrète.

17
00:01:12,460 --> 00:01:13,660
Justin, tu y vas en premier.

18
00:01:13,980 --> 00:01:16,300
Oh, allez. Nous ne pouvons pas tous y aller en premier.

19
00:01:18,140 --> 00:01:20,640
Maintenant, passons en revue les règles.

20
00:01:20,840 --> 00:01:25,260
Chacun choisit un nom. Ensuite tu achètes ça
personne trois cadeaux de moins de 20 $.

21
00:01:25,760 --> 00:01:28,360
Un cadeau dont la personne a besoin mais n'en a pas
savent qu'ils ont besoin.

22
00:01:28,720 --> 00:01:32,980
Un cadeau que la personne veut mais ne veut pas
savent qu'ils veulent. Et enfin un cadeau

23
00:01:32,980 --> 00:01:34,860
la personne n'en a pas mais pense qu'elle
faire.

24
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Maintenant.

25
00:01:36,840 --> 00:01:38,700
J'espère juste que je me choisirai.

26
00:01:41,440 --> 00:01:43,260
Hé, tu sais quoi ?

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,640
Allons tous au centre commercial.

28
00:01:44,880 --> 00:01:47,980
Nous pouvons commencer nos achats secrets du Père Noël
en ce moment. Je vais chercher mon sac à main.

29
00:01:49,080 --> 00:01:50,900
Nous allons faire les courses de Noël.

30
00:01:51,440 --> 00:01:54,320
Shopping de Noël, shopping de Noël.

31
00:01:59,660 --> 00:02:01,140
pour arrêter la folie.

32
00:02:04,080 --> 00:02:08,380
Faites sonner mes cloches et décorez mes couloirs. Père Noël
Fe arrive en ville.

33
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
Vérifiez-le.

34
00:02:11,560 --> 00:02:14,700
Un chèque résiduel pour les rediffusions de The
Sacré et pécheur.

35
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
Apparemment,

36
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
c'est énorme au Zimbabwe.

37
00:02:20,820 --> 00:02:22,220
L’eau courante aussi.

38
00:02:25,140 --> 00:02:28,260
Hé, qu'est-ce que tu dis d'utiliser cet argent
pour me rembourser une partie de ce que tu as

39
00:02:28,260 --> 00:02:31,920
emprunté ? Tu sais, j'ai pensé à
ça, Charlie, mais ensuite j'ai pensé, ça

40
00:02:31,920 --> 00:02:34,300
ne t'apprendra pas à arrêter de me prêter de l'argent
maintenant, n'est-ce pas ? Non.

41
00:02:36,160 --> 00:02:40,260
J'ai donc utilisé cet argent pour acheter le
toute la famille un voyage à Aruba pour

42
00:02:40,260 --> 00:02:41,620
Noël. Nous quittons le réveillon de Noël !

43
00:02:41,880 --> 00:02:44,320
Tenez-le.

44
00:02:44,840 --> 00:02:48,240
Hope ne passera Noël nulle part
mais à la maison.

45
00:02:48,580 --> 00:02:51,340
Parfait. Nous avons besoin de quelqu'un pour aller chercher le
courrier et démarrer les voitures.

46
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
Prêt à partir ?

47
00:02:56,520 --> 00:02:59,940
quoi de mieux que de marcher
dans le centre commercial avec ma mère en Père Noël

48
00:03:01,020 --> 00:03:03,720
Tu vois, je pensais que tu dirais ça. Donc?

49
00:03:04,040 --> 00:03:05,500
J'en ai apporté assez pour tout le monde !

50
00:03:07,180 --> 00:03:13,980
Nous marchons vers la voiture. La, la, la,
la, la, la. Bien! Très bien. Travailler sur

51
00:03:13,980 --> 00:03:14,980
maintenant.

52
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
On se rend fou, c'est vrai.

53
00:03:20,100 --> 00:03:21,240
Mais je ne peux pas...

54
00:03:43,530 --> 00:03:44,530
tellement de choses ici.

55
00:03:44,710 --> 00:03:46,550
Laissez Hope faire quelque chose pour changer.

56
00:03:50,350 --> 00:03:51,370
J'espère que Shanowski ?

57
00:03:51,650 --> 00:03:55,930
Oui? Au nom de Monsieur Coût pour Less
Magasin discount, vous et votre famille avez

58
00:03:55,930 --> 00:03:58,410
un voyage toutes dépenses à Aruba !

59
00:03:58,890 --> 00:04:01,010
Aruba? Oh mon Dieu!

60
00:04:01,790 --> 00:04:04,510
Charlie, nous voulions prendre un
vacances en famille.

61
00:04:05,010 --> 00:04:07,150
C'est comme un rêve devenu réalité. Peux-tu
le crois-tu ?

62
00:04:10,350 --> 00:04:11,350
Si vous le pouvez.

63
00:04:13,130 --> 00:04:16,829
Les vacances des sarcophiles commencent bien
et tôt le matin de la veille de Noël, quand

64
00:04:16,829 --> 00:04:18,250
être emmené à l'aéroport.

65
00:04:18,490 --> 00:04:19,490
La veille de Noël?

66
00:04:19,829 --> 00:04:23,450
Oh non, nous ne pourrions pas être absents
de chez moi à Noël.

67
00:04:24,270 --> 00:04:25,790
Droite? Droite. Faux.

68
00:04:26,590 --> 00:04:31,830
Parce que l'esprit des fêtes est avec nous non
peu importe où nous sommes.

69
00:04:32,370 --> 00:04:34,090
Tant que nous sommes tous ensemble.

70
00:04:34,970 --> 00:04:36,890
Créer des souvenirs qui dureront longtemps
vie.

71
00:04:37,610 --> 00:04:39,470
Comme Justin qui apprend à surfer.

72
00:04:39,950 --> 00:04:42,130
Et Haley nageant avec les dauphins.

73
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Et Sydney.

74
00:04:44,540 --> 00:04:48,160
Se débarrasser de ces lignes de bronzage embêtantes
qui la tourmentent depuis l'été.

75
00:04:48,720 --> 00:04:51,860
Ils m'ont tourmenté. Ils vraiment,
vraiment. S'il te plaît, maman.

76
00:04:53,680 --> 00:04:54,740
Charlie, qu'en penses-tu ?

77
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
Eh bien, les lignes de bronzage de Sidney ont été un
source d'une grande honte pour nous tous.

78
00:05:01,140 --> 00:05:02,300
Alors je suppose que c'est réglé.

79
00:05:02,800 --> 00:05:04,040
Noël à Santa Roma !

80
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
C'est étrange.

81
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
D'après ça, je suis le seul à
pour Noël.

82
00:05:21,450 --> 00:05:22,169
Qu'est-ce que c'est?

83
00:05:22,170 --> 00:05:26,170
Un formulaire d'adresse de vote pour le Père Noël, donc mon
les cadeaux arriveront à Aruba.

84
00:05:27,630 --> 00:05:29,070
Le Père Noël t'a envoyé un formulaire ?

85
00:05:29,390 --> 00:05:30,590
Envoyé par fax, et oui, il l'a fait.

86
00:05:32,350 --> 00:05:35,090
Très bien, Aruba, nous voilà.

87
00:05:36,290 --> 00:05:37,430
Eh bien, et maman ?

88
00:05:37,950 --> 00:05:41,670
Espoir! Combien de temps faut-il pour emballer un
une capeline et un meuh-moo ?

89
00:05:48,610 --> 00:05:50,790
Qu'est-ce qui ne va pas? Ton visage est tout taché.

90
00:05:51,030 --> 00:05:51,909
Oh, ne sois pas ridicule.

91
00:05:51,910 --> 00:05:52,910
Vous... Euh !

92
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
Je suis sûr que ce n'est rien.

93
00:05:55,490 --> 00:05:58,270
Vous avez de l'urticaire. je vais t'avoir
un antihistaminique. Allez.

94
00:05:58,750 --> 00:06:01,890
Asseyez-vous ici, chérie. Non, non, non,
non, non. Ne vous asseyez pas. Tu sais ce que c'est

95
00:06:01,890 --> 00:06:04,970
vraiment génial pour l'urticaire ? Haute altitude.
Montons dans cet avion.

96
00:06:05,450 --> 00:06:08,670
Elle ne peut pas monter dans un avion comme ça.
Ces urticaires pourraient se propager à sa gorge

97
00:06:08,670 --> 00:06:09,670
lui coupa la respiration.

98
00:06:09,930 --> 00:06:11,110
Je vois ce que tu dis.

99
00:06:13,770 --> 00:06:15,850
Tu vas tellement nous manquer. Allons-y,
les gens.

100
00:06:20,840 --> 00:06:23,560
J'appellerai les gens de Sir Cost pour
Moins et essayez de reprogrammer.

101
00:06:34,940 --> 00:06:36,660
Bonjour, Monsieur, Coûtez moins cher.

102
00:06:39,160 --> 00:06:41,420
Faith, que se passe-t-il ?

103
00:06:41,820 --> 00:06:43,480
Rien. Que se passe-t-il avec toi ?

104
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Découpez-le.

105
00:06:45,480 --> 00:06:48,080
Pourquoi votre numéro figure-t-il sur cet itinéraire ?

106
00:06:48,860 --> 00:06:49,900
Très bien, regarde.

107
00:06:50,570 --> 00:06:53,990
J'ai reçu un chèque résiduel, et je le pensais
ce serait bien d'emmener toute la famille

108
00:06:53,990 --> 00:06:54,990
en voyage.

109
00:06:56,630 --> 00:07:00,450
Alors juste parce que tu voulais y aller
Aruba, tu as dû détourner Noël ?

110
00:07:00,930 --> 00:07:03,690
C’est typiquement égoïste de votre part.

111
00:07:03,990 --> 00:07:04,989
Je sais.

112
00:07:04,990 --> 00:07:05,990
Tu as raison.

113
00:07:06,770 --> 00:07:10,550
Comment puis-je me rattraper ? Oh, je sais.
Allons tous à Aruba !

114
00:07:11,530 --> 00:07:12,530
Hé!

115
00:07:26,320 --> 00:07:30,660
Pas quand le train a quitté la gare, mais
une fois que ça a commencé à souffler.

116
00:07:32,060 --> 00:07:33,060
Ouah, ouah.

117
00:07:35,940 --> 00:07:40,440
Super. Tous mes cadeaux vont
Aruba. Maintenant, je dois changer notre

118
00:07:40,440 --> 00:07:44,640
encore une fois. Ce n'est pas le bon moment pour être
frustrant le Père Noël.

119
00:07:47,180 --> 00:07:48,700
Eh bien, félicitations, Faith.

120
00:07:49,020 --> 00:07:50,320
Maintenant, tu as gâché Noël.

121
00:07:50,800 --> 00:07:52,300
Chérie, Noël n'est pas gâché.

122
00:07:52,880 --> 00:07:55,580
Ça va juste se passer à ta façon maintenant
au lieu de la manière amusante.

123
00:08:02,990 --> 00:08:04,610
Mais tu nous rends tous fous.

124
00:08:05,170 --> 00:08:09,050
Je sais que tu veux bien, mais personne ne veut
pour choisir un cadeau, la personne pense qu'elle

125
00:08:09,050 --> 00:08:12,590
je l'ai mais je ne le fais pas. Personne ne sait ce que c'est
signifie. C'est pour ça que ce sont toujours des piles.

126
00:08:16,890 --> 00:08:20,490
La seule personne que tu n'as pas réussi à
gâcher Noël pour Justin, mais bon,

127
00:08:20,550 --> 00:08:22,790
pourquoi ne lui disons-nous pas simplement qu'il n'y a pas
une chose comme le Père Noël ?

128
00:08:24,910 --> 00:08:26,210
Il n'y a pas de Père Noël ?

129
00:08:36,780 --> 00:08:39,080
je disais juste que si je disais ça, ce serait
gâcher Noël.

130
00:08:40,059 --> 00:08:42,799
Ce qui serait le cas, car bien sûr
n'est pas vrai.

131
00:08:43,080 --> 00:08:44,920
Hé, voyons ce que tu as écrit, petite
homme.

132
00:08:45,180 --> 00:08:47,140
Pas encore. Je veux ajouter quelque chose.

133
00:08:47,580 --> 00:08:51,780
Je vais demander au Père Noël de me réveiller
quand il arrivera ce soir pour que je puisse voir

134
00:08:51,780 --> 00:08:53,140
moi-même s'il est réel.

135
00:08:57,980 --> 00:09:00,840
Tu sais, je vais attacher une cloche à
ce gamin.

136
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
Bien joué, Faith.

137
00:09:07,830 --> 00:09:10,950
Écoute, je suis désolé. Je ne savais pas que tu l'étais
debout là.

138
00:09:13,270 --> 00:09:18,430
Je pense que je peux résoudre ce problème. Assurez-vous simplement
que Justin est ici à 22h30

139
00:09:18,430 --> 00:09:22,290
ce soir. Je te le promets, le Père Noël ne le fera pas
le décevoir.

140
00:10:22,380 --> 00:10:24,160
Tu sais, j'ai entendu des cloches de traîneau sur le
le toit et tout.

141
00:10:30,540 --> 00:10:31,680
Alors où est-il ?

142
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
Je ne sais pas.

143
00:10:33,780 --> 00:10:35,720
Le Père Noël est censé être là.

144
00:10:36,200 --> 00:10:37,440
C'est comme lui, n'est-ce pas ?

145
00:10:38,000 --> 00:10:39,920
Il va faire quelque chose pour tout foutre en l'air
vers le haut.

146
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
la cheminée.

147
00:11:12,000 --> 00:11:15,220
Oh, mon Dieu, le Père Noël, ton renne et
votre traîneau est parti.

148
00:11:15,580 --> 00:11:18,780
Oh, ils tournent en rond.

149
00:11:19,580 --> 00:11:23,560
Je ne pouvais pas atterrir sur le toit avec tout
les décorations ringardes de ta mère.

150
00:11:25,300 --> 00:11:26,960
Charlie, fais quelque chose.

151
00:12:03,630 --> 00:12:07,010
Votre père était autrefois un enfant. Un faible et idiot
enfant qui...

152
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Est-il fort ?

153
00:12:44,020 --> 00:12:45,260
Non, mais il est vraiment drôle.

154
00:12:45,540 --> 00:12:47,280
J'ai hâte d'entendre ce qu'il dit à propos de
ceci.

155
00:12:48,020 --> 00:12:48,600
Alors,

156
00:12:48,600 --> 00:12:55,480
qu'est-ce que tu as

157
00:12:55,480 --> 00:12:56,780
pour Joey Borzellino ?

158
00:12:57,580 --> 00:12:59,440
Euh, la peau.

159
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
Vraiment?

160
00:13:03,320 --> 00:13:05,640
Parce qu'il voulait un set de chimie.

161
00:13:06,180 --> 00:13:12,000
Oh, eh bien, alors, Joey Borzellino va mieux
travailler sur son écriture cursive, parce que...

162
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
Parce que Joe...

163
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
usurper l'identité

164
00:16:17,000 --> 00:16:20,920
Tu sais, en dix ans, tu n'as que
a passé un Noël avec nous dans l'Ohio.

165
00:16:21,660 --> 00:16:24,160
Pourquoi ne veux-tu jamais simplement dépenser
Noël à la maison ?

166
00:16:24,380 --> 00:16:25,740
Parce que c'est déprimant.

167
00:16:27,460 --> 00:16:31,360
Tu te souviens que maman invitait toujours
Tante Shirley au dîner de Noël

168
00:16:31,360 --> 00:16:34,520
parce qu'elle n'avait pas de mari ou
son propre enfant ?

169
00:16:35,760 --> 00:16:38,160
Rappelez-vous à quel point nous la trouvions pathétique
était ?

170
00:16:38,820 --> 00:16:41,840
Eh bien, devinez qui a grandi pour devenir le nouveau
Tante Shirley ?

171
00:16:43,720 --> 00:16:46,260
Moins la moustache et l'haleine d'ail.

172
00:16:50,250 --> 00:16:53,650
Les vacances sont censées être les plus heureuses
période de l'année, mais pour moi, tout ça

173
00:16:53,650 --> 00:16:55,370
cela me rappelle ce que je n'ai pas.

174
00:16:56,570 --> 00:16:57,570
Tu sais quelque chose ?

175
00:16:58,630 --> 00:17:00,510
Cela me rappelle aussi ce que je n'ai pas.

176
00:17:02,510 --> 00:17:04,030
Une cire fiable ?

177
00:17:05,569 --> 00:17:07,450
Parce que tu pourrais ouvrir ton cadeau
ce soir.

178
00:17:07,750 --> 00:17:11,190
Je veux dire, je parle de ce dont tu as besoin mais
je ne sais pas dont tu as besoin.

179
00:17:11,490 --> 00:17:12,490
Non.

180
00:17:13,550 --> 00:17:14,550
C'est l'esprit.

181
00:17:15,349 --> 00:17:18,450
Je me souviens quand nous étions enfants, les vacances
étaient tellement...

182
00:17:23,660 --> 00:17:28,240
Puis, en vieillissant, ils ne l'étaient tout simplement plus
comme magique.

183
00:17:29,760 --> 00:17:33,640
Chérie, rien n'est aussi magique que quand
tu es un enfant.

184
00:17:34,900 --> 00:17:39,600
Mais tu sais, tu as tellement de chance. Vous avez
une si grande famille.

185
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
Je sais.

186
00:17:41,420 --> 00:17:42,800
C'est pourquoi j'ai essayé si fort.

187
00:17:43,280 --> 00:17:47,880
Je veux que les vacances soient aussi parfaites pour
comme maman les a préparés pour nous.

188
00:17:49,400 --> 00:17:51,920
OK, dans quelle maison as-tu grandi ?

189
00:17:54,090 --> 00:17:57,790
Maman a toujours été un cas de menace, et
quelqu'un dans la maison pleurait toujours,

190
00:17:58,010 --> 00:18:01,350
principalement vous, mademoiselle. Je ne voulais pas voler
sur cette arme.

191
00:18:01,590 --> 00:18:03,070
Je voulais un nouveau tatouage.

192
00:18:04,470 --> 00:18:05,490
C'était toi.

193
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Oh, c'est vrai.

194
00:18:09,030 --> 00:18:11,710
Eh bien, je me souviens de Noël comme étant ainsi
beaucoup de plaisir.

195
00:18:12,750 --> 00:18:17,530
Bien sûr, c'était amusant, parce que tout
la famille était ensemble, mais c'était certainement

196
00:18:17,530 --> 00:18:18,530
n'était pas parfait.

197
00:18:19,070 --> 00:18:22,530
Je veux dire, peut-être que si tu apprenais à reculer
un peu.

198
00:18:24,010 --> 00:18:26,210
L'esprit de Noël reviendrait pour tous
de nous.

199
00:18:27,010 --> 00:18:29,610
Cela me semble plutôt parfait.

200
00:18:31,090 --> 00:18:38,070
Ouais, et bien, peut-être que si tu réalisais mon
la famille est ta famille, toi

201
00:18:38,070 --> 00:18:39,790
je ne ressemblerais pas tellement à tante Shirley.

202
00:18:41,910 --> 00:18:43,130
Sauf pour le pain à l'ail.

203
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Qu'est-ce que tu dis?

204
00:18:46,330 --> 00:18:47,670
C'est un peu serré ici.

205
00:18:50,430 --> 00:18:51,430
Hé.

206
00:18:52,460 --> 00:18:53,620
Tu sais ce que j'ai raté ?

207
00:18:54,560 --> 00:18:56,640
Quoi? D'être parti toutes ces années.

208
00:18:57,540 --> 00:18:59,340
Passer les vacances avec ma sœur.

209
00:19:04,980 --> 00:19:05,980
Moi aussi.

210
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
D'accord, Faith.

211
00:19:08,360 --> 00:19:09,800
Dieu merci. Ils sont là.

212
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
J'ai M. Henderson.

213
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Salut, Bob.

214
00:19:13,020 --> 00:19:14,060
Jetez un oeil là-dedans.

215
00:19:16,020 --> 00:19:17,880
Ouah. C'est incroyable.

216
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Je n'arrive même pas à convaincre ma femme d'y aller
poêle.

217
00:19:23,679 --> 00:19:25,520
Oh, Anderson, tu m'as tué.

218
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
Attends une minute.

219
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Salut, chérie.

220
00:19:35,440 --> 00:19:37,180
J'aimerais pouvoir dire que j'ai été surpris.

221
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Tu veux prendre une bière ?

222
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
Ouais.

223
00:19:45,640 --> 00:19:51,060
Il sauta sur son traîneau, vers son attelage,
» donna un coup de sifflet et ils s'enfuirent tous.

224
00:19:51,530 --> 00:19:52,870
comme le duvet d'un chardon.

225
00:19:53,230 --> 00:19:59,750
Mais je l'ai entendu s'exclamer avant de conduire
à l'abri des regards, Joyeux Noël à tous,

226
00:19:59,750 --> 00:20:01,610
à tous, bonne nuit.

227
00:20:05,350 --> 00:20:07,030
Je me demande qui nous envoie un fax.

228
00:20:12,590 --> 00:20:14,990
C'est pour Justin, du Père Noël.

229
00:20:15,710 --> 00:20:18,450
Cher Justin, j'ai entendu dire que tu attendais
pour moi.

230
00:20:18,860 --> 00:20:22,000
Mais je ne visite que les maisons où
les enfants dorment tous.

231
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
C'est un peu mon truc.

232
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Amour, Père Noël.

233
00:20:31,060 --> 00:20:33,940
Qu'est-ce que tu attends ? Vous avez entendu
Père Noël. Extinction des feux!

234
00:20:40,420 --> 00:20:41,420
Voir?

235
00:20:41,740 --> 00:20:43,540
Je t'avais dit que je le réparerais, n'est-ce pas ?

236
00:20:45,760 --> 00:20:46,860
Bon travail, Faith.

237
00:20:47,470 --> 00:20:48,470
Merci, Charlie.

238
00:20:49,570 --> 00:20:50,690
Joyeux noël.

239
00:20:52,050 --> 00:20:53,270
Joyeux noël.

240
00:20:59,050 --> 00:20:59,750
Devinez

241
00:20:59,750 --> 00:21:10,350
quoi

242
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
Je viens de ressentir ?

243
00:21:12,050 --> 00:21:13,510
L'esprit de Noël.