1
00:00:02,520 --> 00:00:05,920
Excusez-nous. Nous sommes ici pour prendre celui du Dr Beck
cours, Comment trouver votre bonheur, A

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,840
Voyage de découverte de soi. Chambre trois.
Oh d'accord. D'accord.

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
Vous vous amusez.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,800
Je serai au Tito's Taco Terrace. Foi.

5
00:00:13,620 --> 00:00:14,620
Allez.

6
00:00:14,940 --> 00:00:18,680
Nous sommes tous les deux à la croisée des chemins dans nos vies,
à la recherche de notre vrai bonheur.

7
00:00:19,360 --> 00:00:20,940
Je cherche des nachos.

8
00:00:22,040 --> 00:00:25,280
Je vais vous dire quoi. Tu prends ce cours,
et je prendrai trois margaritas, et

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
alors nous verrons qui est le plus heureux.

10
00:00:26,300 --> 00:00:27,300
Foi.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,140
S'il vous plaît, prenez ce cours avec moi.

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
D'accord.

13
00:00:30,940 --> 00:00:33,840
Mais laissez-moi d'abord aller aux toilettes pour dames.
Si je ne peux pas m'échapper par la fenêtre,

14
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
alors je reviendrai.

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
Oh!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,380
Je suis vraiment désolé. Est-ce que ça va ?

17
00:00:40,420 --> 00:00:41,420
Je le suis maintenant.

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,520
N'as-tu pas joué Ashley Storm dans The
Sacré et pécheur ?

19
00:00:45,760 --> 00:00:46,760
Pourquoi, oui.

20
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
Oui, je l'ai fait.

21
00:00:48,240 --> 00:00:50,280
Ma mère t'aimait.

22
00:00:50,980 --> 00:00:54,840
Tu sais, mais elle est un peu dure
entendre, donc vous n'êtes pas aussi fort que

23
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
attendu.

24
00:00:56,820 --> 00:00:58,780
Ta mère a l'air d'être une merveilleuse
femme.

25
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
Dis-lui !

26
00:01:03,610 --> 00:01:05,010
Eh bien, je suis en retard.

27
00:01:05,630 --> 00:01:07,070
C'est très agréable de vous rencontrer.

28
00:01:12,690 --> 00:01:19,290
Bienvenue chez Parents sans partenaires.

29
00:01:22,390 --> 00:01:23,390
Désolé, je suis en retard.

30
00:01:46,090 --> 00:01:47,090
Petit monde.

31
00:01:47,330 --> 00:01:48,330
Tout petit.

32
00:01:49,810 --> 00:01:50,810
Continuer.

33
00:01:50,910 --> 00:01:55,090
J'allais juste demander à quelqu'un de nouveau de
se présenter. Aimeriez-vous

34
00:01:55,090 --> 00:01:56,029
commencer ?

35
00:01:56,030 --> 00:01:57,030
J'en serais ravi.

36
00:01:57,730 --> 00:01:58,730
Bonjour.

37
00:01:59,370 --> 00:02:00,690
Je m'appelle Faith Fairfield.

38
00:02:03,370 --> 00:02:07,110
Et je suis... un alcoolique.

39
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Papa, je plaisantais.

40
00:02:36,680 --> 00:02:39,480
Ce que je devrais être, c'est chez un Joker
Réunion anonyme.

41
00:02:43,300 --> 00:02:47,800
OK, la semaine dernière, on s'est arrêté avec Chris,
alors commençons par lui.

42
00:02:48,040 --> 00:02:49,760
Oh, oui, faisons-le, s'il vous plaît.

43
00:02:50,180 --> 00:02:55,000
Eh bien, j'ai découvert que la femme que je rencontre ne le fait pas
comprendre qu'être un bon parent

44
00:02:55,000 --> 00:02:57,240
d'abord. Ils semblent en vouloir à ma fille.

45
00:02:57,980 --> 00:03:00,320
Avez-vous envisagé de la placer dans
placement en famille d'accueil ?

46
00:03:04,060 --> 00:03:07,940
Eh bien, de toute façon, j'ai décidé que je ne le serais pas
sortir avec plus de femmes sans enfants.

47
00:03:08,200 --> 00:03:11,660
Oh, viens maintenant, Chris. Cela ne semble pas
comme toi.

48
00:03:11,960 --> 00:03:14,340
Faith, combien d'enfants as-tu ?

49
00:03:14,580 --> 00:03:17,400
Je n'en ai pas plus d'un.

50
00:03:19,980 --> 00:03:22,160
Un garçon nommé Justin.

51
00:03:22,620 --> 00:03:23,720
Oh, quel âge a-t-il ?

52
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
Il a huit ou neuf ans.

53
00:03:26,920 --> 00:03:28,260
Moins de dix, c'est sûr.

54
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
Eh bien, Faith, bienvenue dans notre groupe.

55
00:03:31,960 --> 00:03:35,360
Et j'espère que vous et votre fils pourrez y arriver
à notre famille Parents sans partenaires

56
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
pique-nique demain ?

57
00:03:36,960 --> 00:03:43,340
Oh, et bien, le père de Justin prend habituellement
lui le samedi, mais dernièrement, il est

58
00:03:43,340 --> 00:03:44,840
tomber ivre au combat de coqs.

59
00:03:49,040 --> 00:03:51,280
Alors oui, nous serions ravis de venir.

60
00:04:20,140 --> 00:04:22,520
je voudrais que tu fasses A. Donne-lui un peu
l'espace.

61
00:04:22,900 --> 00:04:25,760
B. Faites-la en parler. Ou C.

62
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
Achetez-lui un cadeau pour lui remonter le moral.

63
00:04:28,060 --> 00:04:30,180
Un autre facile. A.

64
00:04:30,860 --> 00:04:32,020
Donnez-lui un peu d'espace.

65
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Est-ce votre réponse finale ?

66
00:04:43,080 --> 00:04:49,440
Non, car à quoi sert l’espace sans
une nouvelle paire de boucles d'oreilles pour aller avec ?

67
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Je ne me marierai jamais.

68
00:04:57,000 --> 00:04:58,220
Comme si tu avais le choix.

69
00:05:01,960 --> 00:05:05,160
Mesdames et messieurs, ce soir, j'ai rencontré le
futur M.

70
00:05:05,400 --> 00:05:06,500
Foi Fairfield.

71
00:05:08,140 --> 00:05:11,500
Tu sais, je ne peux pas croire que tu as abandonné
moi. Vous avez manqué une merveilleuse conférence sur

72
00:05:11,500 --> 00:05:13,560
trouver votre bonheur. Oh, j'ai trouvé mon
le bonheur.

73
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Et il s'appelle Chris.

74
00:05:16,780 --> 00:05:20,820
Nous sommes sortis prendre un café après les cours, et
le café a conduit à l'espresso, et l'espresso a conduit

75
00:05:20,820 --> 00:05:23,780
au cappuccino, et le cappuccino a conduit à
mochaccino, et as-tu du sommeil

76
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
des pilules ?

77
00:05:28,170 --> 00:05:29,790
Vous êtes parti pour un gars au hasard ?

78
00:05:30,070 --> 00:05:33,070
Ce n'est pas un gars au hasard, Hope. Cela pourrait
sois celui-là.

79
00:05:33,650 --> 00:05:37,010
Il m'a invité à un pique-nique demain avec
sa fille, et j'ai pensé que ça pourrait être

80
00:05:37,010 --> 00:05:38,170
c'est amusant si j'amène Justin avec moi.

81
00:05:38,510 --> 00:05:42,530
Bien sûr. Cela semble sympa. Ce qui rappelle
moi, je n'en sais pas assez sur mon

82
00:05:42,530 --> 00:05:43,369
mon neveu chéri.

83
00:05:43,370 --> 00:05:47,430
Alors commençons par quelques bases. Âge,
date de naissance, éventuelles allergies que je devrais avoir

84
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
conscient de.

85
00:05:48,710 --> 00:05:51,750
Kate, si ça ne te dérange pas, nous sommes en quelque sorte
au milieu de quelque chose ici.

86
00:05:51,970 --> 00:05:53,150
J'interroge Charlie.

87
00:05:53,350 --> 00:05:55,550
Le Dr Beck voulait nouer une relation
tester.

88
00:05:55,850 --> 00:05:59,370
Hope a eu une note parfaite quand je lui ai donné
l'épreuve. On se connaît comme ça.

89
00:06:00,070 --> 00:06:01,410
D'accord, alors comment ai-je fait ?

90
00:06:01,810 --> 00:06:04,610
18. 18 sur 20, pas mal.

91
00:06:05,550 --> 00:06:06,550
18 faux.

92
00:06:08,490 --> 00:06:10,750
Quoi? Laisse-moi voir ça.

93
00:06:11,650 --> 00:06:16,470
Ok, ok, tu me dis qu'El
Le rythme de la nuit de DeBarge n'est pas

94
00:06:16,470 --> 00:06:17,470
chanson préférée ?

95
00:06:18,930 --> 00:06:22,170
La chanson préférée de Chris est Do You Really
Je veux me faire du mal de Boy George.

96
00:06:24,640 --> 00:06:27,940
Vous savez, vous devriez aller en prendre un peu tous les deux
prendre un café ensemble et apprendre à se connaître

97
00:06:27,940 --> 00:06:28,699
un peu mieux.

98
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
C'est une excellente idée.

99
00:06:29,900 --> 00:06:31,240
Elle ne boit que du thé.

100
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Tu es adorable.

101
00:06:57,580 --> 00:06:59,780
Oh, maintenant, encore une petite chose.

102
00:07:00,000 --> 00:07:02,480
Que dirais-tu de jouer à un jeu appelé
Faire semblant que je suis ta maman ?

103
00:07:02,720 --> 00:07:04,020
Je n'aime pas les jeux effrayants.

104
00:07:05,960 --> 00:07:10,320
Très bien, laissez-moi reformuler cela. En voici deux
billets pour le match des Cleveland Cavaliers

105
00:07:10,320 --> 00:07:11,119
vendredi prochain.

106
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
Que dites-vous?

107
00:07:12,500 --> 00:07:16,260
Je dis que tu es la meilleure maman de tout
monde.

108
00:07:16,920 --> 00:07:19,700
Bien. Bébé, je suis content que tu aies réussi.

109
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Moi aussi.

110
00:07:22,100 --> 00:07:23,500
Eh bien, voici ma fille, Mallory.

111
00:07:24,380 --> 00:07:26,060
Chérie, c'est Faith, mon amie à qui je l'ai dit
tu es à peu près.

112
00:07:26,820 --> 00:07:29,360
Hé, et tu dois être, euh... Justin, mon
fils.

113
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Salut Justin.

114
00:07:34,860 --> 00:07:39,300
Alors pourquoi ne pas courir tous les deux et jouer,
et nous viendrons vous chercher à la tombée de la nuit ou

115
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
à peu près.

116
00:07:40,460 --> 00:07:41,680
Tu es tellement drôle.

117
00:07:42,340 --> 00:07:43,680
Justin, allons jouer sur la balançoire.

118
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Tu peux me pousser.

119
00:07:45,580 --> 00:07:47,420
Ces sièges feraient mieux de ne pas être nuls.

120
00:07:49,180 --> 00:07:50,800
Tu es un enfant génial.

121
00:07:51,220 --> 00:07:52,920
Il te ressemble aussi.

122
00:07:54,570 --> 00:07:55,610
Maintenant, qui est drôle ?

123
00:07:56,670 --> 00:07:58,550
C'est tellement bon de trouver quelqu'un qui peut
fais-moi rire.

124
00:07:59,050 --> 00:08:00,990
La plupart des filles avec qui je sors sont très sérieuses.

125
00:08:01,670 --> 00:08:05,590
Tout ce que je veux, c'est jouer à des jeux. Oh, je
tu sais ce que tu veux dire. Je suis sorti avec ce type

126
00:08:05,630 --> 00:08:08,290
Il était obsédé par le backgammon. C'était
tellement ennuyeux.

127
00:08:09,870 --> 00:08:11,290
Jacquet? Tu es ridicule.

128
00:08:12,410 --> 00:08:14,290
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.

129
00:08:15,730 --> 00:08:17,370
Je parie que non.

130
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
Le zoo ?

131
00:08:37,600 --> 00:08:40,500
Sortez avec Chris. C'est notre premier adulte
-ups -sortie uniquement.

132
00:08:41,000 --> 00:08:45,040
Nous allons prendre cette relation
de Bob l'éponge à Bob l'éponge

133
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Bloc-notes.

134
00:08:48,080 --> 00:08:51,180
Quand vas-tu lui dire que je suis
pas vraiment ton fils ?

135
00:08:51,480 --> 00:08:52,620
Quand il tombe amoureux de moi.

136
00:08:53,300 --> 00:08:57,500
Peu importe, parce que je ne sors pas avec
toi plus. Mallory est obsédée par

137
00:08:57,500 --> 00:08:59,860
moi. Elle a essayé de m'embrasser sur les lèvres.

138
00:09:01,550 --> 00:09:02,770
Ne t'inquiète pas pour elle.

139
00:09:03,190 --> 00:09:06,170
Une fois que Chris m'épousera, je l'expédierai
en route pour l'internat.

140
00:09:07,990 --> 00:09:08,990
Bon.

141
00:09:10,570 --> 00:09:11,570
D'accord, Justin.

142
00:09:11,590 --> 00:09:13,430
Les filles sont à l'étage. Nous serons à la maison autour
dix.

143
00:09:13,870 --> 00:09:15,850
Mon Dieu. Quelle est l'occasion ?

144
00:09:16,230 --> 00:09:17,770
Attendez. Ne me le dis pas.

145
00:09:17,990 --> 00:09:20,570
Charlie essaie de se rattraper
te connaître en t'emmenant dîner ?

146
00:09:20,970 --> 00:09:22,250
Tu me rends fou.

147
00:09:22,890 --> 00:09:25,470
Très bien, chérie. Dont la couleur préférée
est-ce que la sauge ?

148
00:09:26,350 --> 00:09:28,690
Nous partons vers votre restaurant préféré,
Le Molino.

149
00:09:29,200 --> 00:09:33,040
Je vais réchauffer la voiture parce que je sais
tu détestes avoir froid. Et je vais arrêter

150
00:09:33,040 --> 00:09:35,580
je parle maintenant parce que je sais que tu détestes ça
être en retard.

151
00:09:38,260 --> 00:09:40,400
Je pensais que Chez Jean était ton préféré
restaurant.

152
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
C'est.

153
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
Vous avez l'air bien.

154
00:09:43,840 --> 00:09:45,300
Alors, quand pourrons-nous rencontrer M. Wonderful ?

155
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
Bientôt, bientôt.

156
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
Bonjour? Hé, Faith, c'est Chris.

157
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
Hé, écoute, ma baby-sitter vient d'annuler.

158
00:09:57,920 --> 00:10:00,900
Mais Mallory a eu une bonne idée. Elle pensait
Je pourrais juste l'amener pour qu'elle reste

159
00:10:00,900 --> 00:10:01,900
avec Justin et votre baby-sitter.

160
00:10:02,980 --> 00:10:08,020
Oh, euh, ma baby-sitter vient d'être arrêtée.

161
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
Vraiment?

162
00:10:11,920 --> 00:10:13,420
Eh bien, je suppose que nous pourrions amener les enfants.

163
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Ouais, ouais, ouais.

164
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
Amener les enfants ?

165
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Bien sûr, pourquoi pas ?

166
00:10:21,760 --> 00:10:22,800
19h30, Chez Jean ?

167
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
On se verra là-bas.

168
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Non...

169
00:10:28,060 --> 00:10:29,060
la vie. Bien.

170
00:10:29,220 --> 00:10:31,740
Mais je vais devoir te dire
maman à propos de cette lampe que tu as cassée.

171
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
Quelle lampe ?

172
00:10:41,680 --> 00:10:45,720
Maintenant, vas-tu aller t'habiller, ou
c'est ce déchaînement fou que tu fais

173
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
continuer ?

174
00:10:53,420 --> 00:10:55,900
Je suis vraiment content que tu me l'aies dit Chez John
était ton restaurant préféré.

175
00:10:56,320 --> 00:10:59,840
Je détesterais être à Il Molino, surtout
puisque maintenant c'est un lave-auto.

176
00:11:01,180 --> 00:11:04,680
Charlie, tu n'es pas obligé de continuer à essayer
pour prouver que tu sais tout sur

177
00:11:04,680 --> 00:11:09,440
moi. Les petites choses n'ont pas d'importance. Ils
fais-moi, et une chose que je sais, c'est quoi

178
00:11:09,440 --> 00:11:13,940
tu aimes manger. Alors asseyez-vous simplement,
et je vais commander pour vous.

179
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Ouah.

180
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Clapet de guerre.

181
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Et Justin, Mallory n'est-elle pas jolie ?
dans sa robe ?

182
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
Ah, oui.

183
00:11:43,840 --> 00:11:45,500
Wow, on dirait que quelqu'un a le béguin.

184
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
Elle le fait, bien sûr.

185
00:11:47,180 --> 00:11:48,820
Je ne parlais pas de Mallory.

186
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Oh, Chris.

187
00:11:51,740 --> 00:11:54,420
Donnons simplement la garde totale à nos ex
et sors d'ici.

188
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
C'est le père de Justin ?

189
00:12:10,380 --> 00:12:12,720
Euh, eh bien, oui.

190
00:12:13,980 --> 00:12:15,100
Qui est la femme avec qui il est ?

191
00:12:17,340 --> 00:12:20,860
C'est sa femme. Oui, cela a du sens.

192
00:12:23,360 --> 00:12:30,000
Et la dame aura le, euh, le
agneau.

193
00:12:30,180 --> 00:12:32,680
Ou attendez, l'agneau. Non, le poulet.

194
00:12:34,120 --> 00:12:37,320
Vous savez quoi?

195
00:12:37,770 --> 00:12:40,330
Que diriez-vous d'un simple plateau d'échantillons ? C'est
toujours amusant.

196
00:12:41,690 --> 00:12:44,330
Un peu de ça, un peu de
ça.

197
00:12:47,750 --> 00:12:49,630
Hé, voilà Faith.

198
00:12:53,350 --> 00:12:54,790
Est-ce qu'il vient de rouler des yeux vers toi ?

199
00:12:55,610 --> 00:12:56,650
Quel connard.

200
00:12:57,190 --> 00:12:58,610
Vous n'en avez aucune idée.

201
00:13:00,170 --> 00:13:01,510
Je vais aller rencontrer son homme mystérieux.

202
00:13:01,750 --> 00:13:02,770
Je vais juste te dire bonjour.

203
00:13:03,570 --> 00:13:04,690
Est-ce qu'elle vient ici ?

204
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
Oh.

205
00:13:07,850 --> 00:13:10,550
Et un gros menteur. Gardez cela à l'esprit,
peu importe ce qu'elle dit.

206
00:13:11,850 --> 00:13:14,250
Bonjour. Je suis la femme de Charlie, Hope.

207
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Tu dois être Chris.

208
00:13:17,450 --> 00:13:19,310
Ma sœur m'a tellement parlé de toi.

209
00:13:19,810 --> 00:13:20,990
Je connais ta sœur ?

210
00:13:23,350 --> 00:13:24,690
Ma foi, ma sœur.

211
00:13:27,770 --> 00:13:28,770
C'est Justin ?

212
00:13:29,550 --> 00:13:30,550
Comment ça va ?

213
00:13:33,570 --> 00:13:35,470
J'ai amené Justin pour Mallory.

214
00:13:36,110 --> 00:13:39,190
Ne devrais-tu pas retourner à ton
tableau ? Je crois que le violoniste est pour

215
00:13:39,190 --> 00:13:40,190
vous.

216
00:13:45,590 --> 00:13:46,590
Ravi de vous rencontrer.

217
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
Je suppose.

218
00:13:54,010 --> 00:13:57,130
Je ne peux pas croire que ta propre sœur soit mariée
ton ex-mari.

219
00:13:57,750 --> 00:13:59,110
Ça doit être si douloureux.

220
00:13:59,610 --> 00:14:01,590
Pas aussi douloureux pour moi que pour elle.

221
00:14:02,450 --> 00:14:03,750
C'est un travesti.

222
00:14:06,890 --> 00:14:08,990
Écoute, pourquoi ne retournons-nous pas chez moi ?
Je peux cuisiner.

223
00:14:09,410 --> 00:14:12,930
Et si tout le monde est fatigué, nous pouvons avoir
une soirée pyjama.

224
00:14:13,710 --> 00:14:14,870
Une soirée pyjama ?

225
00:14:16,010 --> 00:14:17,950
Est-ce qu'elle t'a dit que j'étais pipi au lit ?

226
00:14:22,250 --> 00:14:23,330
Allons-nous?

227
00:14:25,230 --> 00:14:27,410
Hé, Justin, viens ici. je veux dire
tu es un secret.

228
00:14:29,110 --> 00:14:30,110
C'est ça!

229
00:14:30,450 --> 00:14:31,450
Hé!

230
00:14:33,010 --> 00:14:35,670
Quoi? Votre fils vient de pousser ma fille.

231
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
Elle a embrassé...

232
00:14:40,370 --> 00:14:44,510
Maintenant, pourquoi la pousserais-tu pour non
raison ? Hé, attends une minute. Si mon fils

233
00:14:44,510 --> 00:14:46,430
elle l'a embrassé, alors c'est exactement ça
arrivé.

234
00:14:46,690 --> 00:14:48,050
Oh, alors ma fille est une menteuse ?

235
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
Oui.

236
00:14:49,310 --> 00:14:50,790
Et un clochard dans les roues stabilisatrices.

237
00:14:52,310 --> 00:14:53,790
Eh bien, es-tu sûr que tu ne l'es pas
projeter ?

238
00:14:54,190 --> 00:14:55,870
Je veux dire, c'est une jupe ou une ceinture ?

239
00:15:13,230 --> 00:15:18,510
je me défends ce soir, désolé pour
Chris ouais, c'est le genre de gars qui est

240
00:15:18,510 --> 00:15:24,510
il va perdre son apparence dans environ 60 ans
en plus

241
00:15:24,510 --> 00:15:30,190
personne ne traite mon neveu préféré de menteur
et s'en sort mais nous mentions

242
00:15:30,190 --> 00:15:37,050
à propos de moi étant ton fils et c'était
faux, je suis censé établir un bon

243
00:15:37,050 --> 00:15:42,620
exemple pour toi et je ne l'ai pas fait et je suis
désolé et si jamais j'ai un fils, j'espère

244
00:15:42,620 --> 00:15:44,100
c'est un tueur à gages, tout comme toi.

245
00:15:45,780 --> 00:15:47,220
Maintenant, pliez-vous, c'est l'heure du coucher.

246
00:15:59,080 --> 00:16:00,300
Chris, qu'est-ce que tu fais ici ?

247
00:16:00,800 --> 00:16:01,880
Mallory m'a dit la vérité.

248
00:16:02,460 --> 00:16:04,740
Écoute, je suis vraiment désolé d'avoir traité Justin de
menteur.

249
00:16:05,560 --> 00:16:07,260
Eh bien, je vais transmettre vos excuses.

250
00:16:08,840 --> 00:16:11,700
J'espère que tu pourras me pardonner, parce que
Je veux vraiment continuer à te voir.

251
00:16:12,540 --> 00:16:18,740
Tu es la plus belle et la plus excitante
et drôle de femme que j'ai rencontrée depuis longtemps.

252
00:16:20,180 --> 00:16:21,520
Je craque vraiment pour toi, Faith.

253
00:16:23,460 --> 00:16:26,520
Oh, Chris, je craque pour toi aussi.

254
00:16:27,660 --> 00:16:34,640
Mais il y a juste cette petite chose
Je dois te parler de ma sœur et

255
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
mon ex-mari.

256
00:16:35,820 --> 00:16:36,820
D'abord...

257
00:16:36,910 --> 00:16:40,410
Laisse-moi juste te dire à quel point je suis gêné
à propos de Mallory. Je veux dire, elle sait mentir

258
00:16:40,410 --> 00:16:42,370
la seule chose que je ne peux pas tolérer.

259
00:16:44,370 --> 00:16:45,490
Pas même un petit peu ?

260
00:16:47,750 --> 00:16:48,950
Vous êtes ridicule et demi.

261
00:16:50,690 --> 00:16:53,510
Maintenant, de quoi voulais-tu me parler
ta sœur et ton ex ?

262
00:16:53,710 --> 00:16:54,710
Hé, nous sommes à la maison.

263
00:16:58,310 --> 00:17:00,490
Juste que je vis avec eux.

264
00:17:02,990 --> 00:17:04,270
À des fins de texte.

265
00:17:10,119 --> 00:17:12,579
Je n'avais pas réalisé que tu avais de la compagnie. C'est
ok. Nous partions justement. Allons-y.

266
00:17:12,740 --> 00:17:14,420
Vous vivez tous ensemble.

267
00:17:15,140 --> 00:17:16,339
N'est-ce pas un peu gênant ?

268
00:17:16,819 --> 00:17:18,160
Eh bien, c'était le cas au début.

269
00:17:18,520 --> 00:17:20,220
Jusqu'à ce qu'on la déplace au-dessus du garage.

270
00:17:21,079 --> 00:17:24,140
Et je ne pourrais pas en être plus heureux. Désactivé
nous y allons.

271
00:17:24,619 --> 00:17:27,160
Ouais, ce qui me rappelle, tu es en retard
votre loyer.

272
00:17:27,460 --> 00:17:29,940
Encore. Vous lui faites payer un loyer ?

273
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
Et les services publics.

274
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Miss Moocher a eu un long trajet gratuit
assez.

275
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Charlie.

276
00:17:37,740 --> 00:17:38,980
Allons dîner. Hé, hé.

277
00:17:39,760 --> 00:17:46,060
D'homme à homme, laisse-moi te dire, cette fille
est un gardien, et je le pense vraiment.

278
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Gardien!

279
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
Très bien, c'est tout.

280
00:17:51,400 --> 00:17:53,720
Je n'aime pas la façon dont tu parles du
mère de votre enfant, M.

281
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
Hé,

282
00:17:55,700 --> 00:17:58,180
arrête ça, arrête ça. Je peux expliquer.

283
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
Maman? Oui?

284
00:18:02,520 --> 00:18:03,700
D'accord, que se passe-t-il ici ?

285
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
D'accord.

286
00:18:06,720 --> 00:18:08,380
Charlie, il pense que tu es mon ex
-mari.

287
00:18:08,879 --> 00:18:10,860
Quoi? Je sais, c'est dégoûtant.

288
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Il ne l'est pas ?

289
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Non, il ne l'est pas.

290
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
Et Justin est mon neveu, pas mon fils.

291
00:18:19,580 --> 00:18:24,540
Écoute, tu as dit que tu ne sortirais qu'avec un
femme qui avait un enfant, alors j'ai menti parce que

292
00:18:24,540 --> 00:18:25,600
je voulais sortir avec toi.

293
00:18:27,940 --> 00:18:29,020
Désolé de l'avoir perdu, mec.

294
00:18:30,500 --> 00:18:32,840
Je suppose que je dois retourner à ma colère
groupe de soutien à la direction.

295
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
Chris, je suis désolé.

296
00:18:41,890 --> 00:18:43,590
Pourras-tu un jour me pardonner ?

297
00:18:47,030 --> 00:18:48,030
Pas vraiment.

298
00:18:49,730 --> 00:18:50,730
Au revoir, Foi.

299
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
Il est parti.

300
00:19:01,070 --> 00:19:02,550
Eh bien, tu lui as menti.

301
00:19:02,850 --> 00:19:04,110
Qu'attendez-vous ?

302
00:19:04,410 --> 00:19:06,350
Je veux juste qu'il m'apprécie.

303
00:19:06,880 --> 00:19:10,760
Foi, quand vas-tu apprendre à
laisser quelqu'un t'aimer à ta place ?

304
00:19:11,240 --> 00:19:13,420
Et si moi seul ne suffisait pas ?

305
00:19:13,720 --> 00:19:15,300
Ou bien trop ? Charlie.

306
00:19:20,240 --> 00:19:21,960
Vous ne le saurez jamais à moins d'essayer.

307
00:19:23,240 --> 00:19:26,180
Et finalement tu trouveras quelqu'un qui
t'aime pour toi.

308
00:19:27,720 --> 00:19:28,860
Tout comme je l'ai fait.

309
00:19:29,900 --> 00:19:33,900
Et même s'il ne sait pas tout
petite chose à propos de toi.

310
00:19:35,310 --> 00:19:37,230
Tu vas adorer qu'il te rende fou
essayer.

311
00:19:46,690 --> 00:19:49,570
Encore moi.

312
00:19:53,370 --> 00:20:00,210
Je viens de pleurer très fort dans la voiture
et... Et j'ai réalisé que je pensais pouvoir

313
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
travaillez à vous pardonner.

314
00:20:02,050 --> 00:20:04,370
Je connais un excellent groupe de soutien pour les couples.
peut y aller.

315
00:20:07,370 --> 00:20:08,650
groupes auxquels appartenez-vous ?

316
00:20:10,130 --> 00:20:11,130
Neuf.

317
00:20:12,550 --> 00:20:16,410
Plus un groupe d'hommes, mais je n'y suis pas allé
dans un moment parce que la dernière fois j'ai eu un

318
00:20:16,410 --> 00:20:17,730
crise de panique dans la hutte de sudation.

319
00:20:19,490 --> 00:20:20,630
Je vais te dire, Chris.

320
00:20:22,110 --> 00:20:24,910
Peut-être que tu pourrais m'appeler quand tu es déprimé
à trois groupes de soutien.

321
00:20:26,370 --> 00:20:30,010
Oh, mais envoie-moi un e-mail à propos de cette histoire d'homme
parce que cette hutte de sudation sonne

322
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
intéressant.

323
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
Je suis désolé.

324
00:20:47,880 --> 00:20:49,100
j'ai vraiment esquivé une balle là-bas.

325
00:20:51,080 --> 00:20:53,300
Allez, Justin. Tu peux me lire un
histoire au coucher.

326
00:21:03,220 --> 00:21:04,220
Charlie.

327
00:21:13,860 --> 00:21:15,460
J'ai aussi des problèmes de fermeture.