1
00:00:02,603 --> 00:00:05,105
(Hideki) Yes. It's been a while.

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,407
(Natsumi)
Hideki, you're doing a good job as a dad!

3
00:00:07,407 --> 00:00:10,777
(Saki) I almost never do it at home.
No, you're doing it.

4
00:00:10,777 --> 00:00:13,280
Wow! Nostalgic!

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,282
(Hiroto) Ah, Hideki was really strong.

6
00:00:15,282 --> 00:00:18,952
a little bit!　If that kind of sound comes out
Tsum-chan, wake up!

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,988
♬～

8
00:00:20,988 --> 00:00:26,126
Come if you want to do it.
Thank you Hiroto.

9
00:00:26,126 --> 00:00:29,162
I'll do my best, seriously.

10
00:00:29,162 --> 00:00:32,900
♬～

11
00:00:32,900 --> 00:00:36,136
<It's the season where it gets really cold>

12
00:00:36,136 --> 00:00:38,639
I'll open it.
Open it.

13
00:00:38,639 --> 00:00:42,309
Oh, it looks delicious.

14
00:00:42,309 --> 00:00:46,179
I mean, it's your first hot pot this year, right?
Maybe so?

15
00:00:46,179 --> 00:00:48,181
Oh no.
Whoa.

16
00:00:48,181 --> 00:00:50,450
Was it warm?

17
00:00:50,450 --> 00:00:52,386
Are your hands warm?
Huh….

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,821
You can improve your skills here.
Lie.

19
00:00:54,821 --> 00:00:57,024
Was it warm?

20
00:01:01,094 --> 00:01:04,598
Put the soup in.
Yes.

21
00:01:04,598 --> 00:01:06,800
Oh my gosh.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,704
Quickly, quickly, quickly...

23
00:01:15,175 --> 00:01:17,477
(2 people) I'll take it.

24
00:01:19,146 --> 00:01:22,449
Whoo whoo whoo whoo.

25
00:01:27,120 --> 00:01:32,926
Ah, so good!
It will be gorgeous if you add gyoza.

26
00:01:32,926 --> 00:01:37,831
No, actually. Yeah.
This is a failure, isn't it?

27
00:01:37,831 --> 00:01:41,435
Is that so?
I will make it➡

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,972
It's not a certain size at all.

29
00:01:44,972 --> 00:01:48,308
Something that's not for sale.
I was forced into it...

30
00:01:48,308 --> 00:01:54,181
Ah, so the sizes are different?
Manager, I'm completely stunned.

31
00:01:54,181 --> 00:01:58,652
Gyoza is so difficult!
Good luck!

32
00:01:58,652 --> 00:02:03,090
But it's delicious to eat at home!
Yeah, right?

33
00:02:03,090 --> 00:02:05,792
Mustard would also go well.

34
00:02:10,263 --> 00:02:14,134
By the way, what's Hideki doing lately?

35
00:02:14,134 --> 00:02:18,438
Why?
No... he won't come home at all.

36
00:02:21,408 --> 00:02:29,783
Hmm….
No...well, I don't really mind.

37
00:02:29,783 --> 00:02:34,287
You must be busy raising children.
Yeah….

38
00:02:34,287 --> 00:02:39,960
Hey! Yeah?
That's the extra large gyoza I was aiming for!

39
00:02:39,960 --> 00:02:43,296
Huh!
Delicious!

40
00:02:43,296 --> 00:02:45,232
kill!

41
00:02:45,232 --> 00:02:50,804
Ah~ Hey, Nacchan, that's what it is.
Don't say it even if you don't mean it.

42
00:02:50,804 --> 00:02:53,640
Understood, right? Understood, right?

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,642
OK.

44
00:02:57,310 --> 00:02:59,246
What are you saying now?

45
00:02:59,246 --> 00:03:02,449
What are you saying now? stomach….

46
00:03:04,751 --> 00:03:10,624
“I study too much
I feel like I'm going crazy... Ugh! ”.

47
00:03:10,624 --> 00:03:14,828
"Hiroto, you're going early."

48
00:03:18,765 --> 00:03:23,403
"You can't die, Hiroto!"

49
00:03:23,403 --> 00:03:30,777
“It’s okay, Hideki!
I can fly! I can fly! ”.

50
00:03:30,777 --> 00:03:37,084
"Hiroto!"
"Wow!"

51
00:03:41,488 --> 00:03:46,293
"I was able to fly! Hideki!"

52
00:03:48,195 --> 00:03:51,798
"Try catching it! Haa...".

53
00:03:51,798 --> 00:03:54,000
"Hiroto!"

54
00:03:55,635 --> 00:03:58,939
(2 people) “Ah!”

55
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Dassé….

56
00:04:09,750 --> 00:04:15,956
"Hey!".
"Hahaha...Ei, Ei, Ei!".

57
00:04:24,598 --> 00:04:41,948
(Tsumugi's cry)

58
00:04:41,948 --> 00:04:44,618
Tsum-chan.
Tsum-chan.

59
00:04:44,618 --> 00:04:46,553
Sa-chan, you can sleep.

60
00:04:46,553 --> 00:04:49,789
Yeah. thank you.

61
00:04:49,789 --> 00:04:55,595
Are you awake yet?
Yeah. I've been having trouble sleeping lately.

62
00:04:55,595 --> 00:04:59,966
Are you okay?
It's okay.

63
00:04:59,966 --> 00:05:03,236
Okay. Ah~.

64
00:05:03,236 --> 00:05:07,073
(crying)
It's hot, it's hot, it's hot, it's hot.

65
00:05:07,073 --> 00:05:09,075
wait a minute.

66
00:05:10,744 --> 00:05:14,247
Good. A little more
A little more, a little more.

67
00:05:14,247 --> 00:05:17,150
Good.　Wait a moment.

68
00:05:17,150 --> 00:05:19,653
Are you hungry?

69
00:05:21,922 --> 00:05:26,793
(crying)

70
00:05:26,793 --> 00:05:31,097
Ah~ OK. Yes, yes, I'm sleepy. Sorry.

71
00:05:36,269 --> 00:05:38,772
(crying)
Yeah, yeah, yeah.

72
00:05:38,772 --> 00:05:42,409
What happened, what happened, what happened?
(crying)

73
00:05:42,409 --> 00:05:44,945
Tsum-chan. Yes, milk, milk.
(crying)

74
00:05:44,945 --> 00:05:49,816
(crying)

75
00:05:49,816 --> 00:05:53,653
It's okay, it's okay. It's okay, it's okay.

76
00:05:53,653 --> 00:05:56,957
(crying)

77
00:05:56,957 --> 00:05:59,459
It's okay, it's okay.

78
00:06:08,235 --> 00:06:10,937
It's okay, it's okay.

79
00:06:12,739 --> 00:06:18,912
yes. Are you in a good mood? Are you in a good mood? Hehe...

80
00:06:18,912 --> 00:06:21,615
Sigh….

81
00:06:34,761 --> 00:06:36,796
Sigh….

82
00:06:36,796 --> 00:06:40,634
Hideki! Ou!
Just wash the baby bottle!

83
00:06:40,634 --> 00:06:45,272
picture?
I don't know how many times I've said it.

84
00:06:45,272 --> 00:06:48,775
Ah... I'm sorry.
You've said it dozens of times, haven't you?

85
00:06:48,775 --> 00:06:51,678
Why don't you understand?

86
00:06:51,678 --> 00:06:54,281
sorry. I'll do it now...

87
00:06:54,281 --> 00:06:56,616
(crying)
Ah... Enough!

88
00:06:56,616 --> 00:06:58,551
⚟(crying)

89
00:06:58,551 --> 00:07:00,487
⚟What happened?

90
00:07:00,487 --> 00:07:09,229
⚟(crying)

91
00:07:09,229 --> 00:07:24,577
(crying)

92
00:07:24,577 --> 00:07:27,080
Well then, I'll go.

93
00:07:27,080 --> 00:07:36,589
(crying)

94
00:07:36,589 --> 00:07:38,591
Sa-chan...

95
00:07:40,260 --> 00:07:42,929
Ah, Hideki, take out the trash at the entrance.

96
00:07:42,929 --> 00:07:44,864
(crying)

97
00:07:44,864 --> 00:07:46,800
Yeah...
Don't cry, don't cry.

98
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
I'm going.

99
00:07:48,802 --> 00:09:04,310
♬～

100
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
(Klaxon)

101
00:09:31,571 --> 00:09:35,575
It's okay. Good luck to me...

102
00:09:37,243 --> 00:09:40,914
Huh… Ah….

103
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Huh….

104
00:09:49,589 --> 00:09:51,891
welcome.

105
00:09:59,098 --> 00:10:03,403
How do you like it?
This fabric is made to order...

106
00:10:09,109 --> 00:10:12,946
Hello. Here
I use Italian leather...

107
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
It's okay.

108
00:10:17,817 --> 00:10:20,120
That's cold.

109
00:10:22,288 --> 00:10:24,958
(Kiryuin) Thank you very much.
Thank you very much.

110
00:10:24,958 --> 00:10:27,760
See you later.
thank you.

111
00:10:30,130 --> 00:10:34,968
Kiryuin-san: That’s amazing.
That 2 million dollar sofa sold well.

112
00:10:34,968 --> 00:10:38,638
(Kiryuin) I was just lucky.
As expected from the young elite of the main store.

113
00:10:38,638 --> 00:10:41,541
Thanks to Kiryuin-san for coming.
We are also experiencing a V-shaped recovery!

114
00:10:41,541 --> 00:10:44,043
(Kiryuin) No.

115
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
Sorry, sorry...

116
00:10:58,324 --> 00:11:02,195
Senior Noguchi.　Is it okay?

117
00:11:02,195 --> 00:11:04,197
…Ou.

118
00:11:08,001 --> 00:11:10,403
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

119
00:11:10,403 --> 00:11:13,106
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

120
00:11:21,781 --> 00:11:27,954
We have received another complaint from a customer.
I thought, "It doesn't have that kind of functionality."

121
00:11:27,954 --> 00:11:32,125
What is and what is not?
Are you going to say it?

122
00:11:32,125 --> 00:11:35,795
...I want to contribute to sales.
But that complaint too➡

123
00:11:35,795 --> 00:11:38,298
I have to deal with it.

124
00:11:38,298 --> 00:11:41,801
Please don't add more work.

125
00:11:41,801 --> 00:11:48,141
Also, customer service with cheap products
It was a waste of time to do that for half a day.

126
00:11:48,141 --> 00:11:53,646
ah….
How many years have you been doing this job?

127
00:11:53,646 --> 00:12:00,920
There's no point in saying...
This is what I've been doing for years.

128
00:12:00,920 --> 00:12:04,257
Fufufu….
So➡

129
00:12:04,257 --> 00:12:08,962
A big customer is coming now.
Thank you for your usual Noguchi stay.

130
00:12:10,597 --> 00:12:12,599
OK!

131
00:12:14,267 --> 00:12:16,469
You're an idiot.

132
00:12:24,611 --> 00:12:26,813
Sigh….

133
00:12:31,784 --> 00:13:16,562
♬～

134
00:13:16,562 --> 00:13:18,197
📱

135
00:13:18,197 --> 00:13:39,419
♬～

136
00:13:39,419 --> 00:13:43,790
Even though I’m doing my best…➡

137
00:13:43,790 --> 00:13:48,594
Why are you so lazy?
He looks happy...

138
00:13:54,967 --> 00:13:56,969
Huh, huh….

139
00:13:58,805 --> 00:14:01,074
yes!
(Akari) Wow! Wow!

140
00:14:01,074 --> 00:14:05,745
Yay! Let's go.
Hehe.

141
00:14:05,745 --> 00:14:07,680
Hey!

142
00:14:07,680 --> 00:14:09,916
Wow!
Yay!

143
00:14:09,916 --> 00:14:14,754
Already... Nacchan, you're not good at it.
Why is Akarin so bad at it!

144
00:14:14,754 --> 00:14:16,789
There's no such thing...
Fufufu….

145
00:14:16,789 --> 00:14:20,259
Hey, don't lose your feathers.
Yes.

146
00:14:20,259 --> 00:14:23,096
I'll show you how serious I am!
love!

147
00:14:23,096 --> 00:14:25,031
recommend!
Ah!

148
00:14:25,031 --> 00:14:26,966
Haha... Ah.

149
00:14:26,966 --> 00:14:31,270
Hey, did you get a reply from Hideki?

150
00:14:31,270 --> 00:14:33,272
Ah~.

151
00:14:38,044 --> 00:14:40,947
Hideki blocked!

152
00:14:40,947 --> 00:14:42,882
picture? It's serious.

153
00:14:42,882 --> 00:14:46,119
What is that?

154
00:14:46,119 --> 00:14:48,921
Hmm….

155
00:14:50,990 --> 00:14:55,194
It might be a little weird, Hideki.