1 00:00:12,980 --> 00:00:15,115 (Natsumi) Okay. 2 00:00:15,115 --> 00:00:27,127 ♬～ 3 00:00:27,127 --> 00:00:29,062 (Hiroto) Teka Nacchan Are you aiming to become a manga artist? 4 00:00:29,062 --> 00:00:31,798 noisy! Don't tell anyone! Yes. 5 00:00:31,798 --> 00:00:35,302 Please make your debut! 6 00:00:35,302 --> 00:00:59,459 ♬～ 7 00:00:59,459 --> 00:01:03,931 I got it! Okay! I'm a manga artist! 8 00:01:03,931 --> 00:01:05,866 yes…. 9 00:01:05,866 --> 00:01:07,868 something…. 10 00:01:09,603 --> 00:01:13,607 My manga... looks like it won an award... 11 00:01:15,275 --> 00:01:20,948 ♬～ 12 00:01:20,948 --> 00:01:26,753 13 00:01:29,656 --> 00:01:32,960 …Which one? 14 00:01:32,960 --> 00:01:42,436 ♬～ 15 00:01:42,436 --> 00:01:45,305 Ah... it hurts! 16 00:01:45,305 --> 00:01:54,648 ♬～ 17 00:01:54,648 --> 00:01:58,518 Excuse me... Please lend me the restroom. (Shopkeeper) Please. 18 00:01:58,518 --> 00:02:00,520 thank you. 19 00:02:02,255 --> 00:02:04,191 thank you very much. 20 00:02:04,191 --> 00:02:06,893 Ah, that's dangerous. 21 00:02:08,595 --> 00:02:10,931 terrible! 22 00:02:10,931 --> 00:02:12,933 a little bit…. 23 00:02:14,768 --> 00:02:16,703 Ah...um...I'm sorry. yes. 24 00:02:16,703 --> 00:02:18,638 Where is Shogakusha? 25 00:02:18,638 --> 00:02:21,274 Ah, over there... Over there... Over there. 26 00:02:21,274 --> 00:02:23,276 thank you very much. a…. 27 00:02:25,612 --> 00:02:31,418 how was it? Did you wear it safely? I was a little confused, but I can afford it. 28 00:02:31,418 --> 00:02:34,621 Good. Nacchan: That's dangerous. 29 00:02:34,621 --> 00:02:37,124 Turn it this way. picture? 30 00:02:37,124 --> 00:02:39,793 Reverse, reverse, reverse, this way, this way, this way. Eh, like this? 31 00:02:39,793 --> 00:02:41,995 That's right, that's right. Hmm. 32 00:02:43,964 --> 00:02:47,434 Ah~. 33 00:02:47,434 --> 00:02:49,503 Hey, what happened to this chestnut? 34 00:02:49,503 --> 00:02:54,641 I got it from a regular at the fishing pond. It's my first time. 35 00:02:54,641 --> 00:02:59,513 picture?　So many? Thanks for walking the dog. 36 00:02:59,513 --> 00:03:04,918 Why are you taking a walk? Looks like I hurt my lower back. 37 00:03:04,918 --> 00:03:07,421 Hey. Yeah. 38 00:03:10,257 --> 00:03:14,761 Something about Hiro-nii I'm always asked for various things. 39 00:03:14,761 --> 00:03:18,098 yes? Yeah. 40 00:03:18,098 --> 00:03:21,401 So, how was the publisher? 41 00:03:23,970 --> 00:03:25,972 Flashback: Sorry. 42 00:03:25,972 --> 00:03:28,809 I came to see Mr. Nikaido. My name is Natsumi Kobayashi. 43 00:03:28,809 --> 00:03:30,811 Which department is it in? 44 00:03:30,811 --> 00:03:34,548 Department? yes. Department...? 45 00:03:34,548 --> 00:03:39,286 What is that... um... um... The manga...that spirit...that... 46 00:03:39,286 --> 00:03:42,622 I got it. yes…. 47 00:03:42,622 --> 00:03:45,659 Yes, we do. Now, please enter here➡ 48 00:03:45,659 --> 00:03:48,428 Please go to the third floor. Third floor? yes. 49 00:03:48,428 --> 00:03:50,797 yes. thank you. 50 00:03:50,797 --> 00:03:58,672 ♬～ 51 00:03:58,672 --> 00:04:02,442 Hello. Ah~ Thank you for your help. Is it Maeda? 52 00:04:02,442 --> 00:04:04,444 Sorry... 53 00:04:07,080 --> 00:04:09,015 Yes, this is Spirit Editorial Department. 54 00:04:09,015 --> 00:04:11,384 I take responsibility. Ah~ I understand. ➡ 55 00:04:11,384 --> 00:04:14,087 Then, I will send it by Shikiji Motorcycle Mail. 56 00:04:14,087 --> 00:04:22,395 ♬～ 57 00:04:22,395 --> 00:04:24,331 Oh... 58 00:04:24,331 --> 00:04:27,267 Wow. 59 00:04:27,267 --> 00:04:34,407 (Nikaido) Ah, Natsumi Kobayashi? Ah yes. 60 00:04:34,407 --> 00:04:40,614 This is Nikaido from the Spirit editorial department. Ah... nice to meet you... 61 00:04:40,614 --> 00:04:44,284 00:04:48,588 Comic magazine for young people Spirit Deputy Editor> 63 00:04:50,157 --> 00:04:53,293 Hey Nikaido Hey...can I just say that? a little bit. 64 00:04:53,293 --> 00:04:55,228 I'll go right away. 65 00:04:55,228 --> 00:04:58,165 Kobayashi-san, I'm sorry. Could you please wait a moment? 66 00:04:58,165 --> 00:05:02,102 Ah... yes... There's a booth in the hallway. 67 00:05:02,102 --> 00:05:04,104 Understood…. 68 00:05:26,092 --> 00:05:29,596 Then I had to wait for an hour. 1 hour! 69 00:05:34,601 --> 00:05:37,404 Reminiscence Oh dear... 70 00:05:37,404 --> 00:05:41,708 Sorry for keeping you waiting. Ah, no. 71 00:05:51,785 --> 00:05:53,787 your manga. 72 00:06:00,493 --> 00:06:03,430 This...➡ 73 00:06:03,430 --> 00:06:06,233 It was really good. 74 00:06:06,233 --> 00:06:08,168 picture! 75 00:06:08,168 --> 00:06:12,572 Ah... Hello. 76 00:06:12,572 --> 00:06:15,242 It's youthful and really nice. 77 00:06:15,242 --> 00:06:17,911 Ah haa~. 78 00:06:17,911 --> 00:06:21,248 Good perspective. perspective. 79 00:06:21,248 --> 00:06:27,120 The characters are unique and interesting. The lines are strong and nice. 80 00:06:27,120 --> 00:06:29,756 Eh... I see. 81 00:06:29,756 --> 00:06:31,691 Since when have you been drawing? 82 00:06:31,691 --> 00:06:38,098 Ah, no... Eh... When I was in elementary school... Sukane. 83 00:06:38,098 --> 00:06:44,604 I see. Yeah... I can tell that you are having fun drawing it. 84 00:06:44,604 --> 00:06:47,407 I'll hurt you... 85 00:06:47,407 --> 00:06:52,279 And it's rare these days. All analog drawing. 86 00:06:52,279 --> 00:06:58,785 Ah... what is that... That... something... mechanical punch. 87 00:06:58,785 --> 00:07:01,054 It feels like...➡ 88 00:07:01,054 --> 00:07:05,892 He praised me a lot. Eh, that's good. So that's it? 89 00:07:05,892 --> 00:07:10,730 I'm aiming for my debut. For now, I drew the name as a one-shot. 90 00:07:10,730 --> 00:07:17,237 Wow, that's amazing. Yeah…. 91 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 what up? 92 00:07:21,441 --> 00:07:32,752 No...I honestly don't understand. What Mr. Nikaido is saying. 93 00:07:32,752 --> 00:07:37,590 Reminiscence Mr. Kobayashi What do you think your strengths are? 94 00:07:37,590 --> 00:07:46,933 Strength... Suka. Yeah. The strengths of my manga. Strengths... 95 00:07:46,933 --> 00:07:51,771 My own manga personality. Individuality... 96 00:07:51,771 --> 00:07:59,112 Selling your own manga. Selling... 97 00:07:59,112 --> 00:08:05,352 Let's think about that for a moment. Ah... yes. 98 00:08:05,352 --> 00:08:09,222 In other words To reach more readers➡ 99 00:08:09,222 --> 00:08:11,925 What should I do? 100 00:08:13,560 --> 00:08:20,367 More… more…. yes. More. 101 00:08:24,571 --> 00:08:34,381 Readers, strengths, etc. Because I had never thought about it before. 102 00:08:40,387 --> 00:08:44,257 Reminiscence (Manager) I graduated from high school and will be moving to Tokyo this spring. 103 00:08:44,257 --> 00:08:46,259 yes. 104 00:08:46,259 --> 00:08:49,596 Hiroto-kun Why did you decide to become an actor? 105 00:08:49,596 --> 00:08:54,467 Ah, because I had fun. Acting... 106 00:08:54,467 --> 00:08:58,304 Haha... Well, that's true. yes. 107 00:08:58,304 --> 00:09:03,309 But from now on It's not just fun anymore. 108 00:09:05,044 --> 00:09:08,348 picture…. If it sells, you win➡ 109 00:09:08,348 --> 00:09:12,052 It's a world where anything else is a loss. 110 00:09:31,071 --> 00:09:37,577 Hifu mi…hifu mi yo…. Yay! I peeled more chestnuts! 111 00:09:37,577 --> 00:09:42,082 My win! Eh... I'm not competing like that. 112 00:09:42,082 --> 00:09:45,952 Later, Hiro-nii One great thing happened. 113 00:09:45,952 --> 00:09:50,790 Reflection: Thank you for going out of your way today. Well then, I'm looking forward to the name. 114 00:09:50,790 --> 00:09:52,792 yes…. 115 00:09:58,264 --> 00:10:02,469 This is the one I started. picture…. 116 00:10:04,070 --> 00:10:10,076 You saw it earlier too. Maybe you like it? "Cat Ninja Fumi". 117 00:10:13,112 --> 00:10:15,415 …no. 118 00:10:15,415 --> 00:10:17,617 Ah, yes. yes…. 119 00:10:25,792 --> 00:10:30,296 my bible I was in charge of “Neko Ninja Fumi”! 120 00:10:30,296 --> 00:10:35,135 Hey, isn't it dangerous? Was it recognized by the person who made it? 121 00:10:35,135 --> 00:10:40,440 That's why I'm betting on Nikaido. 122 00:10:40,440 --> 00:10:45,812 Well, since I'm a manga artist. I'll send you 1 million copies, thank you. 123 00:10:45,812 --> 00:10:48,715 (laughter) 124 00:10:48,715 --> 00:10:53,987 That's amazing, Nacchan. Well. What? 125 00:10:53,987 --> 00:10:58,825 I'm sure you can do it with Nacchan. Do your best without overdoing it! 126 00:10:58,825 --> 00:11:02,028 Ou! Huh... 127 00:11:12,272 --> 00:11:16,609 Reminiscence: So from now on Let's go to lots of auditions. 128 00:11:16,609 --> 00:11:19,646 Let's do our best. Ah...sigh... 129 00:11:19,646 --> 00:11:23,283 Do you know the way to the station? Ah, I'll walk home. 130 00:11:23,283 --> 00:11:25,285 Ah, is it nearby? This is Asagaya. 131 00:11:25,285 --> 00:11:27,787 picture? Isn't it far? 132 00:11:31,624 --> 00:11:33,626 I want to walk. 133 00:12:29,816 --> 00:13:17,597 ♬～ 134 00:13:17,597 --> 00:13:19,932 (Sound of rice cooker) 135 00:13:19,932 --> 00:13:35,782 ♬～ 136 00:13:35,782 --> 00:13:40,420 I was a genius after all. 137 00:13:40,420 --> 00:13:42,422 Hehe…. 138 00:13:45,958 --> 00:13:50,129 ⚟Let's eat! 139 00:13:50,129 --> 00:13:52,131 (humming) 140 00:13:55,435 --> 00:13:58,938 It's happening Chestnut rice looks delicious. 141 00:14:03,242 --> 00:14:06,112 Ah, I'm hungry. Yes. 142 00:14:06,112 --> 00:14:14,253 Wow! It smells good! Right! Yeah, mmm, it smells good! Smells nice. 143 00:14:14,253 --> 00:14:17,090 Smells nice. thank you. 144 00:14:17,090 --> 00:14:20,593 It was worth the hard work. surely. 145 00:14:20,593 --> 00:14:23,496 (2 people) Itadakimasu! ➡ 146 00:14:23,496 --> 00:14:25,465 Wow! 147 00:14:25,465 --> 00:14:29,102 I was a little hungry today. I understand. 148 00:14:29,102 --> 00:14:34,607 yeah! It's delicious! 149 00:14:34,607 --> 00:14:37,276 delicious! Eat saury too! 150 00:14:37,276 --> 00:14:40,947 He's a genius. Absolutely delicious. Genius? 151 00:14:40,947 --> 00:14:45,284 Delicious! Sanma is delicious. Yeah. 152 00:14:45,284 --> 00:14:48,121 It's the season. autumn. Yeah. 153 00:14:48,121 --> 00:14:52,425 autumn season.　Saury season. It's very autumn today. 154 00:14:52,425 --> 00:14:55,128 Yeah. Eh, isn't that on purpose? 155 00:14:55,128 --> 00:14:57,330 On purpose. That's a lie.