1 00:00:14,615 --> 00:00:17,818 (Hiroto) Ah, no. 2 00:00:35,435 --> 00:00:37,437 (bell sound) 3 00:01:35,128 --> 00:01:38,165 Ah... it's been a while. 4 00:01:38,165 --> 00:01:45,772 Oh... Yeah? What are you doing? 5 00:01:45,772 --> 00:01:47,841 (Watanabe) I wonder if I should write it in my diary. That laundromat. 6 00:01:47,841 --> 00:01:50,978 At the coin laundry beyond that grave Just wash it. 7 00:01:50,978 --> 00:01:52,913 Nyan-chan. (Kimura) Ah, Nyan-chan. 8 00:01:52,913 --> 00:01:54,848 Cute cat. Hello. 9 00:01:54,848 --> 00:01:57,651 Hello. That's cute. 10 00:01:57,651 --> 00:02:01,521 It's hot. So if you can wash 3 futons➡ 11 00:02:01,521 --> 00:02:03,824 That's 1,600 yen. 12 00:02:05,459 --> 00:02:10,097 13 00:02:10,097 --> 00:02:13,934 (Uno) Hey Hiroto. Ah...Hello. Oh~ Shall we go? Let's go together. 14 00:02:13,934 --> 00:02:16,269 Ah~ Shall we go? Ou. 15 00:02:16,269 --> 00:02:20,774 It's a little hot. I agree. Well, it's a refreshing breeze. Hey. 16 00:02:20,774 --> 00:02:24,644 Ah~ Hello, Mr. Shibusawa. Hey Shibuyan. Hahaha…. 17 00:02:24,644 --> 00:02:28,649 The weather is nice. Ah, you're at work today too. 18 00:02:28,649 --> 00:02:30,784 That's right. 19 00:02:30,784 --> 00:02:35,655 ♬～ 20 00:02:35,655 --> 00:02:39,359 21 00:02:41,795 --> 00:02:43,830 (Manager) Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. (Uno) Okay, manager. 22 00:02:43,830 --> 00:02:47,134 No, somen from the store the other day➡ 23 00:02:47,134 --> 00:02:51,004 It was delicious. Ah, I see. Let me introduce you to others. Ah, yes. 24 00:02:51,004 --> 00:02:53,507 (Maruo) Manager: Yes. yes. Good! 25 00:03:07,254 --> 00:03:10,157 Well, I'll have it in the afternoon. yes. 26 00:03:10,157 --> 00:03:13,460 27 00:03:16,396 --> 00:03:18,331 Hello. Hello. Hello. 28 00:03:18,331 --> 00:03:22,269 Two people, please. Yes. 2 poles 1 hour 1,400 yen. 29 00:03:22,269 --> 00:03:24,271 yes. 30 00:03:26,073 --> 00:03:28,408 1,400 yen. yes. 31 00:03:28,408 --> 00:03:30,944 It's just right. yes. yes. 32 00:03:30,944 --> 00:03:35,615 Well then, from there Please choose your favorite pole. 33 00:03:35,615 --> 00:03:40,120 Let's do this. 00:03:43,623 When you have free time, make bamboo shoots> 35 00:03:43,623 --> 00:03:45,559 Okay. 36 00:03:45,559 --> 00:03:56,136 ♬～ 37 00:03:56,136 --> 00:03:59,439 38 00:04:01,374 --> 00:04:04,244 (Radio) 39 00:04:04,244 --> 00:04:08,582 40 00:04:08,582 --> 00:04:11,251 (Natsumi) Looks like you have some free time. 41 00:04:11,251 --> 00:04:15,255 Hiro brother. Nacchan. 42 00:04:15,255 --> 00:04:18,391 (Akari) Hello. Welcome. 43 00:04:18,391 --> 00:04:22,596 That's amazing. In Asagaya There must be a place like this. 44 00:04:22,596 --> 00:04:24,631 Well. Returning from part-time job? 45 00:04:24,631 --> 00:04:28,468 Yeah. Because I paid for my part-time job. I went shopping. copper? This backpack. 46 00:04:28,468 --> 00:04:31,938 That's fine. 47 00:04:31,938 --> 00:04:35,275 Something~ Akaringa I told him I'd like to try fishing. 48 00:04:35,275 --> 00:04:37,210 So cute. 49 00:04:37,210 --> 00:04:40,947 1 pole: 700 yen for 1 hour. What about buying something...? 50 00:04:40,947 --> 00:04:45,786 Hmm? You won't give it to me. 51 00:04:45,786 --> 00:04:47,721 Yes, this is bait. thank you. Yes. 52 00:04:47,721 --> 00:04:49,656 thank you. Yeah. Okay, let's go fishing! 53 00:04:49,656 --> 00:04:52,292 (2 people) Oh! Fight! 54 00:04:52,292 --> 00:04:56,163 Hey, there's a goldfish that costs 10,000 yen. Huh? Seriously? 55 00:04:56,163 --> 00:04:59,633 Yeah. If you catch something, sell it! Good luck! 56 00:04:59,633 --> 00:05:03,904 Eh... I want to keep a pet. Eh... 57 00:05:03,904 --> 00:05:05,839 Fufufu…. 58 00:05:05,839 --> 00:05:16,082 ♬～ 59 00:05:16,082 --> 00:05:22,088 I can't catch it. I can't catch it. 60 00:05:29,930 --> 00:05:35,268 What happened? Ah, no. 61 00:05:35,268 --> 00:05:39,105 I thought there was nothing good about it. 62 00:05:39,105 --> 00:05:44,978 I got paid for my part-time job. I bought a backpack. That's right though. 63 00:05:44,978 --> 00:05:54,120 The backpack is cute. It's cute, but I got yelled at again today. 64 00:05:54,120 --> 00:05:56,423 I don't care. 65 00:05:58,425 --> 00:06:00,894 Akarin That's amazing. 66 00:06:00,894 --> 00:06:03,563 I made a mistake at my part-time job. I've never seen it before. 67 00:06:03,563 --> 00:06:05,599 No, no, no, that's not it. 68 00:06:05,599 --> 00:06:11,104 I seriously can't do anything. During summer vacation, I only work part-time. 69 00:06:16,243 --> 00:06:25,252 Nacchan, please do your best with the manga. No, that's not it at all. 70 00:06:25,252 --> 00:06:33,593 Eh, I guess so. I sent him an award again, but I haven't heard anything... 71 00:06:33,593 --> 00:06:37,797 (Customer) Oh, I caught a fish! (Customer) Awesome! Awesome! 72 00:06:39,766 --> 00:06:45,572 Hey, you can't catch any fish at all? That's right. 73 00:06:45,572 --> 00:06:47,641 It's already been 30 minutes. 74 00:06:47,641 --> 00:06:50,777 Eh, already? It's strange that I can't catch fish like this. 75 00:06:50,777 --> 00:06:52,779 I'll ask you something! picture? 76 00:06:57,951 --> 00:07:02,222 Hiro brother! I can't catch any fish! This scammer! 77 00:07:02,222 --> 00:07:06,893 Well, not that soon... Hey, tell me the trick already! 78 00:07:06,893 --> 00:07:09,596 Eh... 79 00:07:11,231 --> 00:07:13,233 Shibusawa-san! 80 00:07:14,901 --> 00:07:17,103 Teach me some tips. 81 00:07:23,610 --> 00:07:26,913 ♬～ 82 00:07:26,913 --> 00:07:29,950 Scary... Ask a master to teach you. 83 00:07:29,950 --> 00:07:34,387 picture. Hiro-nii, tell me. No, I'm at work. 84 00:07:34,387 --> 00:07:36,456 Ah... 85 00:07:36,456 --> 00:08:00,647 ♬～ 86 00:09:03,209 --> 00:09:06,045 (loud) Wow! Oh! 87 00:09:06,045 --> 00:09:11,351 I caught it right away! Ah~. Oh, amazing! 88 00:09:11,351 --> 00:09:14,554 That's amazing. Hey, Hiro-nii, is this the 10,000-yen one? 89 00:09:14,554 --> 00:09:18,425 It's different, but it's huge. Thanks to Mr. Shibusawa. That's it! 90 00:09:18,425 --> 00:09:20,927 thank you! 91 00:09:23,730 --> 00:09:26,766 Master! (Shibusawa) Oh! I caught 3 fish! 92 00:09:26,766 --> 00:09:29,602 Oh, that's amazing. I caught it. You caught a big fish. I caught it too. 93 00:09:29,602 --> 00:09:31,604 No no, it's me. Because it’s me! 94 00:09:31,604 --> 00:09:33,740 (Shibusawa) We don't fight. The two of you caught it together, right? 95 00:09:33,740 --> 00:09:35,775 Yeah…. Yes, but... That's great. The other two are masters. 96 00:09:35,775 --> 00:09:39,479 Good guy... Mr. Shibusawa: Because I love children. 97 00:09:41,548 --> 00:09:45,218 📱 Huh? Nacchan, the phone is coming. 98 00:09:45,218 --> 00:09:48,054 📱 Who is it? 99 00:09:48,054 --> 00:09:50,557 📱 100 00:09:52,392 --> 00:09:54,928 hello…. 📱 (Nikaido) Ah, here ➡ 101 00:09:54,928 --> 00:09:58,264 This is Shogakusha's Spirit Editorial Department. 102 00:09:58,264 --> 00:10:00,266 yes…. 103 00:10:03,136 --> 00:10:06,139 yes…. 104 00:10:06,139 --> 00:10:11,277 Yes... ah... I'm always available... 105 00:10:11,277 --> 00:10:18,485 Yes... Ah, then... Yes... Yes... Excuse me. 106 00:10:23,790 --> 00:10:26,292 Nacchan? 107 00:10:26,292 --> 00:10:30,997 Ah, something... 108 00:10:32,632 --> 00:10:36,836 My manga... looks like it won an award... 109 00:10:39,405 --> 00:10:42,141 Lie! Decided to debut? 110 00:10:42,141 --> 00:10:44,644 No, I just won an award. 111 00:10:44,644 --> 00:10:51,651 But next time, the editorial department will come. amazing! Congratulations! 112 00:10:53,353 --> 00:10:55,822 I did it... 113 00:10:55,822 --> 00:10:58,158 Yay! Yay! 114 00:10:58,158 --> 00:11:02,028 Hahaha... Hey, thanks to Akarin's advice! 115 00:11:02,028 --> 00:11:04,264 picture? I think I should change the magazine I submit to. 116 00:11:04,264 --> 00:11:07,267 From Midnight I think Spirit suits me better. 117 00:11:07,267 --> 00:11:12,005 Ah yeah... thanks so much! Ah, I did it! 118 00:11:12,005 --> 00:11:15,875 Hey, did something happen? Nacchan is going to become a manga artist! 119 00:11:15,875 --> 00:11:19,112 Yay! Eh, amazing! Yay! 120 00:11:19,112 --> 00:11:22,782 (4 people) Yay! 121 00:11:22,782 --> 00:11:26,653 Amazing! (3 people) Yay! 122 00:11:26,653 --> 00:11:29,122 Eh, Hideki's baby was born too! 123 00:11:29,122 --> 00:11:32,425 baby! Oh no! Seriously terrible timing! 124 00:11:32,425 --> 00:11:34,494 (Boys) Eh, who? Who...? Friends, friends, friends. 125 00:11:34,494 --> 00:11:36,796 Eh, amazing! Ah, the baby is so small. ➡ 126 00:11:36,796 --> 00:11:41,134 Ahh, cute face! cute! Looks like a monkey. 127 00:11:41,134 --> 00:11:43,436 So cute. So cute. 128 00:11:43,436 --> 00:11:55,448 ♬～ 129 00:11:55,448 --> 00:11:57,450 Nacchan...! 130 00:12:00,153 --> 00:12:02,355 Congratulations! 131 00:12:05,758 --> 00:12:08,661 …thank you! 132 00:12:08,661 --> 00:12:11,264 (2 people) Yay! 133 00:12:11,264 --> 00:12:13,266 thank you! Congratulations. 134 00:12:13,266 --> 00:12:16,102 Hahaha…. I'm looking forward to it. 135 00:12:16,102 --> 00:12:19,906 TRUE? Hehehe... I'm looking forward to it. 136 00:12:21,908 --> 00:12:25,812 Hiroto: See you then. I'll come tomorrow too. thank you very much. 137 00:12:25,812 --> 00:12:27,814 See you tomorrow. (Boys) Master, see you soon! 138 00:12:27,814 --> 00:12:29,949 See you again. Bye bye. 139 00:12:29,949 --> 00:12:32,418 thank you very much. take care. This… I’m going to fall! 140 00:12:32,418 --> 00:12:36,122 Let's go together to the station. Yeah. 141 00:12:36,122 --> 00:12:40,793 Well, Hiro-nii, I'll go home first. Oh... What kind of food would you like? 142 00:12:40,793 --> 00:12:46,299 Eh, then something celebratory! OK! 143 00:12:46,299 --> 00:12:49,135 Okay! thank you very much. 144 00:12:49,135 --> 00:12:51,838 Yes, be careful. (Akari) Yes. 145 00:13:49,162 --> 00:13:51,464 (bell sound) 146 00:14:02,675 --> 00:14:05,244 Huh? Hiro-nii! picture? 147 00:14:05,244 --> 00:14:09,749 Hey, I don't have barley tea. a…. 148 00:14:11,384 --> 00:14:15,254 149 00:14:15,254 --> 00:14:19,592 Eh, what? 150 00:14:19,592 --> 00:14:22,095 I'm thirsty. 151 00:14:22,095 --> 00:14:29,602 Hey Hiro-nii... If you forgot, just say you forgot. 152 00:14:29,602 --> 00:14:33,406 I forgot. Yeah, I understand. Buy it! 153 00:14:33,406 --> 00:14:35,475 Buy it... Let's play rock, paper, scissors. picture? 154 00:14:35,475 --> 00:14:37,777 Let's play rock, paper, scissors. At first it was goo! Rock, paper, scissors! 155 00:14:40,113 --> 00:14:42,115 How was the publisher? 156 00:14:43,783 --> 00:14:47,420 (Hideki) Sorry to bother you. Welcome. Look, Tsumugi. 157 00:14:47,420 --> 00:14:49,956 (Saki) Hey! Tsum-chan, you're going to wake up. 158 00:14:49,956 --> 00:14:53,793 (Nakajima) Mr. Kobayashi, do you draw manga? Huh? 159 00:14:53,793 --> 00:14:57,296 Good evening. Good evening. We've been running into each other so much lately, it's so awkward!