1 00:00:07,941 --> 00:00:44,711 ♬～ 2 00:00:44,711 --> 00:00:47,714 (Hiroto) Nacchan breakfast. 3 00:00:51,451 --> 00:00:54,655 It's happening. 4 00:01:00,761 --> 00:01:03,096 (Natsumi) I can hear you. Good morning. 5 00:01:03,096 --> 00:01:05,098 Good morning. 6 00:01:06,767 --> 00:01:11,972 There's no meat again. They say they don't have money. 7 00:01:13,640 --> 00:01:20,113 If you want meat, get a part-time job. That again? 8 00:01:20,113 --> 00:01:23,016 But maybe it's okay now. 9 00:01:23,016 --> 00:01:26,286 What? No way. I'll take it. 10 00:01:26,286 --> 00:01:28,789 I'll have it. 11 00:01:30,624 --> 00:01:32,926 Get the pepper. 12 00:01:35,295 --> 00:01:37,297 Yeah. 13 00:01:43,036 --> 00:01:45,238 (Salesperson) Welcome. 14 00:02:16,403 --> 00:02:22,409 I don't want to work part-time... Please make your debut! 15 00:02:24,144 --> 00:02:26,947 Huh~. 16 00:02:55,642 --> 00:02:58,311 welcome. 17 00:02:58,311 --> 00:03:00,313 Number 36. 18 00:03:02,249 --> 00:03:08,922 00:03:10,857 Failed＞ 20 00:03:10,857 --> 00:03:19,933 ♬～ 21 00:03:19,933 --> 00:03:21,935 Ah... 22 00:03:23,770 --> 00:03:29,409 (Akari) Natsumi-san, good morning. Good morning... 23 00:03:29,409 --> 00:03:32,612 What happened? How are you doing? 24 00:03:34,247 --> 00:03:41,955 Ah... no... it's not like that. Yeah, that's it... 25 00:03:41,955 --> 00:03:45,258 Yeah, I'm fine, I'm fine! 26 00:03:46,827 --> 00:03:51,431 Hey, are you going to the museum next week? 27 00:03:51,431 --> 00:03:54,801 Yeah? yeah? yeah? sorry. 28 00:03:54,801 --> 00:03:57,137 00:04:02,109 I still want to be a manga artist It was not disclosed> 30 00:04:02,109 --> 00:04:04,244 Flashback Cockroach! where? 31 00:04:04,244 --> 00:04:07,080 00:04:13,386 Natsumi-chan is a manga equals otaku There is a mysterious prejudice that “equals are uncool”➡ 33 00:04:13,386 --> 00:04:15,322 It won't disappear> Reminiscence Ah…. 34 00:04:15,322 --> 00:04:18,925 Don't tell anyone! Yes. Sorry, sorry. 35 00:04:18,925 --> 00:04:26,800 I found out that I was drawing manga... Ah~ I'm going to die. I'm dying of embarrassment... 36 00:04:26,800 --> 00:04:33,774 ♬～ 37 00:04:33,774 --> 00:04:36,109 What? What? Ah~. 38 00:04:36,109 --> 00:04:38,145 Where? yeah? 39 00:04:38,145 --> 00:04:43,950 What do you have for lunch? Hmm...it's daytime... 40 00:04:48,121 --> 00:04:51,424 (Nakajima) No, don't be so serious. I mean, there's no coincidence... 41 00:04:51,424 --> 00:04:55,128 (Yoshinaga) After hardening it firmly The thing that inevitably sticks out is the artistry. 42 00:04:55,128 --> 00:04:59,633 (Takamatsu) No, in the end, what we need to do is copy the entire universe. Assuming it’s a painting…➡ 43 00:04:59,633 --> 00:05:04,371 If so, wouldn't it be better to copy it? No... But that's not art. 44 00:05:04,371 --> 00:05:09,075 45 00:05:09,075 --> 00:05:11,745 (Yoshinaga) But It’s something that expresses your own feelings➡ 46 00:05:11,745 --> 00:05:16,082 Tends to be self-righteous Isn't it hard to be objective? 47 00:05:16,082 --> 00:05:19,586 Eh, but isn't that good? Because, being conscious of objectivity and sociality➡ 48 00:05:19,586 --> 00:05:22,923 When I made it... 49 00:05:22,923 --> 00:05:26,793 Reminiscence (Yoshinaga) Oh, at Orien The kid who did rubber band magic. 50 00:05:26,793 --> 00:05:28,795 (Nakajima) I mean, let's have a toast! 51 00:05:28,795 --> 00:05:32,599 Ah, do you want something to drink? Yeah, it's okay. 52 00:05:32,599 --> 00:05:35,936 Yes, Kanpai! (All) Yay! 53 00:05:35,936 --> 00:05:41,741 ♬～ 54 00:05:41,741 --> 00:05:44,644 Uh... So, people going to the after-party! 55 00:05:44,644 --> 00:05:48,515 Yes, yes, yes! Hey, let's go to the after-party! 56 00:05:48,515 --> 00:05:51,284 Let's go, let's go, let's go! 00:05:55,789 The crushed Natsumi-chan These are the guys I left behind. ➡ 58 00:05:55,789 --> 00:06:00,126 Since then, Natsumi-chan I can't make eye contact with them anymore 59 00:06:00,126 --> 00:06:02,128 Ah, hey, Mr. Kobayashi. 60 00:06:03,730 --> 00:06:06,766 Participation fee for next week's New Welcome Return yet? 3,000 yen. 61 00:06:06,766 --> 00:06:12,072 Ah~ Ah~ Ah~ Sorry…. I don't have any money right now... 62 00:06:12,072 --> 00:06:15,575 Eh, do it properly. Sorry. 63 00:06:15,575 --> 00:06:20,447 Yeah... well... I'll contact you again... if I can... I will! Also! 64 00:06:20,447 --> 00:06:22,449 Yeah. Yeah. 65 00:06:29,756 --> 00:06:35,095 No, haha I guess it's time to start a part-time job. 66 00:06:35,095 --> 00:06:40,800 Eh, Natsumi-san, do you have a part-time job? actually. 67 00:06:42,402 --> 00:06:44,938 That's it➡ 68 00:06:44,938 --> 00:06:51,444 If you like... yeah? 69 00:06:53,647 --> 00:06:55,949 Are you finally getting a part-time job? Yeah. 70 00:06:55,949 --> 00:07:03,356 Together with Akari-san where she works. If it was with a friend...do you think you could do it? 71 00:07:03,356 --> 00:07:06,259 Oh... 72 00:07:06,259 --> 00:07:09,162 Eh, where? A stylish cafe? 73 00:07:09,162 --> 00:07:12,065 Ugh. Akari-san Apparently he's not good at that kind of thing. 74 00:07:12,065 --> 00:07:14,768 A Chinese restaurant as run-down as ours. 75 00:07:16,369 --> 00:07:18,872 Is it worn out... Huh? It's worn out. 76 00:07:20,573 --> 00:07:22,509 Add fried rice. 77 00:07:22,509 --> 00:07:25,378 What is that? Because it's fried, it's fried rice! After all, it's a Chinese restaurant! 78 00:07:25,378 --> 00:07:30,750 ♬～ 79 00:07:30,750 --> 00:07:33,453 Sorry to keep you waiting, this is Levanilla. 80 00:07:35,088 --> 00:07:38,091 Thank you. Hello. Here you go. 81 00:07:42,395 --> 00:07:46,099 (Shop owner) New arrival! This is number 3! Ah yes. 82 00:07:46,099 --> 00:08:00,547 ♬～ 83 00:08:00,547 --> 00:08:03,583 Number 3? Where is number 3...? 84 00:08:03,583 --> 00:08:06,386 Number 3: Over there. thank you! 85 00:08:08,221 --> 00:08:13,727 Thank you for the meal. yes. Um, Chinese bowl... I'll put it out here. 86 00:08:13,727 --> 00:08:15,729 Isn't it delicious? 87 00:08:17,364 --> 00:08:20,266 It is 1,850 yen. yes. Well then, it's 2,000 yen. 88 00:08:20,266 --> 00:08:22,268 yes. 89 00:08:24,070 --> 00:08:26,373 Tomorrow... It's 150 yen. yes. 90 00:08:26,373 --> 00:08:31,244 Ah, please give me a receipt. Ryo... Ryo-shu-sho? 91 00:08:31,244 --> 00:08:36,750 What is that Ryo-Ryo-shu-sho...? It's a receipt. yes. What is your address? 92 00:08:36,750 --> 00:08:39,386 Eh, in the previous stock... Atoas. Atoas in the previous stock. Yeah. 93 00:08:39,386 --> 00:08:44,257 In the alphabet "ATOAS". ..."OAS". yes. 94 00:08:44,257 --> 00:08:48,395 Good. Sorry to have kept you waiting. Thank you for the meal. 95 00:08:48,395 --> 00:08:52,265 thank you. thank you very much. 96 00:08:52,265 --> 00:08:55,168 thank you. Fight! 97 00:08:55,168 --> 00:08:57,937 (Customer) Sorry. Yes. 98 00:08:57,937 --> 00:09:02,776 Large bowl of ramen and gyoza. Large bowl of ramen and gyoza. yes. 99 00:09:02,776 --> 00:09:06,279 One large bowl of ramen! 1 gyoza. (Shopkeeper) Yes! 100 00:09:12,352 --> 00:09:15,889 please. Yes. 101 00:09:15,889 --> 00:09:17,891 Wow. 102 00:09:29,235 --> 00:09:32,572 Haha…. (Shop owner) New arrival! 103 00:09:32,572 --> 00:09:35,375 Stop being lazy and run the cash register! Sorry! 104 00:09:37,077 --> 00:09:41,748 Thank you for the meal. Um, what is a slip? A slip? 105 00:09:41,748 --> 00:09:44,551 Um... So... Um... Ah... It's okay! I'll bring it! 106 00:09:47,554 --> 00:09:51,758 Well, fried levanilla is 950 yen. yes. 107 00:09:54,761 --> 00:09:57,263 (Shop owner) Yes, sweet and sour pork No. 8. (Akari) Yes. 108 00:09:57,263 --> 00:10:01,101 It's sweet and sour pork. I've been waiting. 109 00:10:01,101 --> 00:10:03,036 Eh, did you throw it again today? of course. 110 00:10:03,036 --> 00:10:06,339 Haha... Eh, don't drink too much Please be careful. 111 00:10:17,116 --> 00:10:19,152 (Shopkeeper) Yes, welcome. 112 00:10:19,152 --> 00:10:23,289 Look, the rating here is 3.6. Hey. Really? 113 00:10:23,289 --> 00:10:25,792 welcome…. 114 00:10:25,792 --> 00:10:30,130 Ah, bullshit. It's Mr. Kobayashi. Eh, do you work here? 115 00:10:30,130 --> 00:10:34,300 yes. Here you go. (Yoshinaga) Hello. 116 00:10:34,300 --> 00:10:36,302 (Takamatsu) Eh, it feels good. (Nakajima) Hey. 117 00:10:36,302 --> 00:10:39,973 (Takamatsu) Which one should I choose? 118 00:10:39,973 --> 00:10:42,475 Please take your time. (Nakajima) Thank you. 119 00:10:53,453 --> 00:10:56,256 (Akari) I would like this too, please. Yeah. 120 00:10:58,658 --> 00:11:01,561 Sorry. Yes. 121 00:11:01,561 --> 00:11:03,930 Have you decided? 122 00:11:03,930 --> 00:11:08,401 Is that Mr. Yokoyama? (Takamatsu) Oh, I know you! ? 123 00:11:08,401 --> 00:11:11,938 No, they're in the same department. Eh, there was a child like this! ? There it is. 124 00:11:11,938 --> 00:11:14,407 (Yoshinaga) Is that so? (Takamatsu) You recently Because I tend to slack off at university. 125 00:11:14,407 --> 00:11:16,476 (Yoshinaga) No, you too. You don't understand. 126 00:11:16,476 --> 00:11:19,612 Hey, I work at a place like this. Surprising. 127 00:11:19,612 --> 00:11:22,949 Eh, what do you recommend here? Anything is good. 128 00:11:22,949 --> 00:11:26,286 Eh, the dialect is cute. (Takamatsu) Where are you from? 129 00:11:26,286 --> 00:11:30,290 Fukuoka. Hey. Why are you working part-time here? 130 00:11:30,290 --> 00:11:35,795 (Akari) On the way home from university, it's delicious. (Takamatsu) I work because it's delicious. ➡ 131 00:11:35,795 --> 00:11:38,298 Will you give me some kind of bribe? That's right. 132 00:11:38,298 --> 00:11:42,135 So cute. Moe~ 133 00:11:42,135 --> 00:11:45,638 (Yoshinaga) Mr. Yokoyama: That's interesting. (Nakajima) Tsuka next time➡ 134 00:11:45,638 --> 00:11:48,675 Opening party for Mr. Hara's exhibition There is, though. Hey. 135 00:11:48,675 --> 00:11:50,810 Oh... Mr. Yokoyama, would you like to come too? 136 00:11:50,810 --> 00:11:55,815 That's right, come. Hey, Yokoyama-san please come too. thank you. 137 00:11:59,319 --> 00:12:03,923 (Light) But inside I'm not good at that, okay? 138 00:12:03,923 --> 00:12:06,726 Or rather, have you ordered it yet? 139 00:12:09,095 --> 00:12:12,966 Ah... uh... Ah... I'm sorry. 140 00:12:12,966 --> 00:12:15,602 Large serving of ramen. (Akari) Large serving of ramen. 141 00:12:15,602 --> 00:12:18,104 Ah...char siu noodles... (Akari) Char siu noodles. 142 00:12:18,104 --> 00:12:20,139 Me: Dandan noodles. Dandan noodles. and➡ 143 00:12:20,139 --> 00:12:25,411 Gyoza... Gyoza. two. Two gyoza. yes. 144 00:12:25,411 --> 00:12:30,116 1 bowl of char siu noodles, 1 bowl of ramen 1 Dandan noodles and 2 gyoza! 145 00:12:30,116 --> 00:12:33,319 Aiyo! Gyoza That's it! Yes! 146 00:12:34,988 --> 00:12:39,492 Natsumi Shall we wrap the gyoza together later? 147 00:12:41,294 --> 00:12:43,296 Yeah. 148 00:12:48,067 --> 00:12:52,438 Huh… Huh…. 149 00:12:52,438 --> 00:12:55,975 Eh, that’s terrible! Didn't you help me that time? 150 00:12:55,975 --> 00:12:58,978 Well, I was drinking alcohol. It's bad though... 151 00:13:00,813 --> 00:13:07,120 No going to the store! Something from before? I love you guys! 152 00:13:11,457 --> 00:13:17,597 Then, like me Who is aiming to become a manga artist? 153 00:13:17,597 --> 00:13:23,936 ♬～ 154 00:13:23,936 --> 00:13:27,807 Amazing! Really? Yeah... 155 00:13:27,807 --> 00:13:31,611 Eh, I love manga! That's right. 156 00:13:31,611 --> 00:13:34,414 Eh, what should I draw? Show me next time! 157 00:13:34,414 --> 00:13:37,617 Eh~ It's not like I can show it to anyone... 158 00:13:37,617 --> 00:13:41,421 I lost the election the other day. I was feeling a little depressed... 159 00:13:41,421 --> 00:13:44,123 What? 160 00:13:44,123 --> 00:13:46,426 Natsumi has been dark lately➡ 161 00:13:46,426 --> 00:13:49,629 Are you with me? I thought it would be boring... 162 00:13:49,629 --> 00:13:53,433 picture! No, no, that's not it! 163 00:13:53,433 --> 00:13:58,271 a. Ha ha ha... I got it! 164 00:13:58,271 --> 00:14:01,974 I got it. Hahaha…. 165 00:14:03,576 --> 00:14:07,914 Hey, can I call you Akarin? Eh... Yeah. 166 00:14:07,914 --> 00:14:13,386 Eh, can I call you Nacchan too? Okay, okay. 167 00:14:13,386 --> 00:14:16,289 Hahaha…. 168 00:14:16,289 --> 00:14:20,927 But at Sakarin shop I was surprised because it was so lively. 169 00:14:20,927 --> 00:14:26,799 TRUE? My cousin likes it there. I feel like I'm being taken care of. 170 00:14:26,799 --> 00:14:30,103 Ah~ I might know something. 171 00:14:32,271 --> 00:14:35,942 Teka Nacchan You're good at wrapping gyoza. 172 00:14:35,942 --> 00:14:39,412 No, it took a while. 173 00:14:39,412 --> 00:14:41,948 Well, it'll be soon soon. 174 00:14:41,948 --> 00:14:43,883 Really? Really. 175 00:14:43,883 --> 00:14:45,818 Really. Really. 176 00:14:45,818 --> 00:14:47,820 Eh, that's a cute dog. Dog. 177 00:14:47,820 --> 00:14:51,424 Ah, hey, do you like dogs? really like! Eh, what do you like? 178 00:14:51,424 --> 00:14:53,359 Se-no! 179 00:14:53,359 --> 00:14:57,163 (2 people) Toy poodle! Not matched Not matched.