1
00:00:06,048 --> 00:00:06,757
(Natsumi Kobayashi) Ei

2
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
Well then

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,431
(Ikuta Hiroto) Oh, amazing

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,559
(Natsumi) Oh.

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,644
Hey, cook some rice.

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,645
Let's ride and eat

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,855
(Hiroto) Okay.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,190
(Natsumi)
Call that guy over there.

9
00:00:23,274 --> 00:00:24,608
Put this in the fridge

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,110
(Natsumi) This is frozen.
(Hiroto) Frozen

11
00:00:26,193 --> 00:00:27,403
(Natsumi) Isn't it dango?

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
(Hiroto) Is it dango?
(Natsumi) Dango

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
(Natsumi) Maybe this is a pickle?

14
00:00:32,908 --> 00:00:33,659
(Hiroto) Yeah.

15
00:00:34,577 --> 00:00:37,997
(Natsumi) Huh?
This is that. It's boiled food.

16
00:00:38,497 --> 00:00:39,874
(Natsumi) Oh!
(Hiroto) Amazing

17
00:00:39,957 --> 00:00:42,084
(Natsumi)
Yay! The ball is here!

18
00:00:42,168 --> 00:00:45,296
(Hiroto) Hey, imoni sauce!
It's delicious here

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,092
(Natsumi) Huh? Everything else is taro

20
00:00:51,635 --> 00:00:52,762
This is...

21
00:00:54,013 --> 00:00:55,347
It's an imoni party

22
00:00:55,431 --> 00:00:57,057
Hey, can I call you Akarin?

23
00:00:57,141 --> 00:00:57,975
Oh nice

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
Yay!

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Eh, I'll invite Hideki too.

26
00:01:01,270 --> 00:01:03,689
(Natsumi) Wait, but.
Is it a big pot?

27
00:01:04,815 --> 00:01:07,526
There should have been

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,867
I'm sure it's in here...

29
00:01:15,743 --> 00:01:16,327
There it was!

30
00:01:19,163 --> 00:01:19,747
Wow

31
00:01:20,247 --> 00:01:21,540
(Natsumi) Wow
(Hiroto) Go!

32
00:01:21,624 --> 00:01:24,001
(Natsumi) Are you okay?
(Hiroto) I'm fine, I'm fine.

33
00:01:25,961 --> 00:01:29,340
(Natsumi) What, what is this book?

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,635
(Hiroto) Grandma's
(Natsumi) Huh~

35
00:01:33,511 --> 00:01:35,137
Why does this still exist?

36
00:01:35,721 --> 00:01:36,889
(Hiroto) Yeah, I'll read it.

37
00:01:41,352 --> 00:01:42,603
(Natsumi) Whoa, what is this?

38
00:01:46,190 --> 00:01:47,775
(Hiroto) White hydrangea?

39
00:01:54,573 --> 00:01:55,950
Grandma, thank you for the meal.

40
00:01:56,033 --> 00:01:56,867
(Wada Hanae) Yeah.

41
00:01:57,993 --> 00:01:58,869
(Hiroto) Wow~

42
00:01:59,703 --> 00:02:01,622
blue hydrangea beautiful

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,082
(hanae) It's beautiful, isn't it?

44
00:02:03,165 --> 00:02:06,502
But it's me
I prefer white to blue though

45
00:02:07,586 --> 00:02:08,504
I see.

46
00:02:10,089 --> 00:02:12,716
I... hmm

47
00:02:13,384 --> 00:02:14,844
I like both

48
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
(sound of engine starting)

49
00:02:21,308 --> 00:02:23,102
(Hiroto) See you then.

50
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
Hmph

51
00:02:37,449 --> 00:02:41,120
Eat this old hag meal
what's fun

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,999
Even if it's a new scam
Are you stuck?

53
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
(sound of falling)

54
00:02:58,304 --> 00:02:59,722
(granddaughter) grandma

55
00:02:59,805 --> 00:03:02,391
(Old lady) Oh...
Hina-chan, did you come?

56
00:03:02,474 --> 00:03:03,893
(Granddaughter) Yeah.
(Son) Mom, are you okay?

57
00:03:03,976 --> 00:03:05,394
(Son's wife) Mother-in-law
(Old woman) Yeah, I'm fine now.

58
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
(Son) Yeah, you look fine.
(Granddaughter) Grandma I'll give you this.

59
00:03:09,398 --> 00:03:11,233
(Old lady) Oh...

60
00:03:12,359 --> 00:03:16,739
Thank you, you drew it well

61
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
(son) mother
(hanae) Hmph

62
00:03:18,032 --> 00:03:20,701
(Son) You won't cry.
(son's wife) mother-in-law

63
00:03:20,784 --> 00:03:21,619
Haa...

64
00:03:21,702 --> 00:03:23,454
(Old lady) Did you make a spinning top too?

65
00:03:23,537 --> 00:03:26,916
(Granddaughter) This is
If it has a stem, it's a flower...

66
00:03:26,999 --> 00:03:30,628
If it doesn't have a stem, it's a top.

67
00:03:30,711 --> 00:03:32,671
(Son) Huh~
(old woman) Yes.

68
00:03:37,384 --> 00:03:38,135
Okay

69
00:03:42,014 --> 00:03:44,016
(Granddaughter) No!
(Old lady) Ahahaha

70
00:03:44,099 --> 00:03:47,061
(Son's wife)
Here! Hina, be quiet

71
00:03:47,561 --> 00:03:50,022
Stay... okay?

72
00:03:50,773 --> 00:03:53,609
(Son's wife) Yes, I'm looking forward to it.

73
00:03:53,692 --> 00:03:57,237
(Granddaughter) Yeah, soon.
I'm going to be a big sister

74
00:03:58,322 --> 00:04:00,616
(Son) That's why, mother.
Please heal quickly and come back.

75
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
(Old lady) That's right.

76
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
(Female) I'm glad you're doing well.
(Male) It was really good.

77
00:04:18,509 --> 00:04:20,427
(Wife) I guess it's Hakone.
(Husband) Hakone...

78
00:04:22,096 --> 00:04:24,223
(Husband) Which is better, train or car?

79
00:04:31,230 --> 00:04:32,272
(Hiroto) Grandma

80
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Hiroto!

81
00:04:35,818 --> 00:04:37,611
Why are you wet?

82
00:04:37,695 --> 00:04:38,612
Huh?

83
00:04:39,905 --> 00:04:44,660
Oh no~
While working part-time at the fishing pond, I fell into the pond.

84
00:04:44,743 --> 00:04:46,328
Did you come right after?

85
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
No, I was surprised when I saw the email.

86
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Or rather, are you okay?

87
00:04:50,374 --> 00:04:51,500
I'm fine.

88
00:04:56,171 --> 00:05:00,551
(Hiroto) No~
I got tangled up with a drunken regular and I was shocked!

89
00:05:00,634 --> 00:05:01,802
Hideena

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Well

91
00:05:04,221 --> 00:05:06,098
Hiroto's smell is also hidden

92
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
I can smell the gutter.

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,810
Don't come to the hospital like that.

94
00:05:10,519 --> 00:05:12,813
(Hiroto) No, it's Tempa.

95
00:05:14,648 --> 00:05:17,901
But it felt surprisingly good
pond dive

96
00:05:17,985 --> 00:05:19,528
It feels like summer

97
00:05:19,611 --> 00:05:21,113
Is that so?

98
00:05:22,239 --> 00:05:23,824
(Hiroto) Ah, that's right.

99
00:05:27,786 --> 00:05:30,247
This is my sympathy

100
00:05:32,916 --> 00:05:34,793
Grandma's favorite white hydrangea

101
00:05:35,586 --> 00:05:37,421
It was blooming in the fishing pond.

102
00:05:42,676 --> 00:05:43,635
Grandma?

103
00:05:44,303 --> 00:05:47,681
(sob)

104
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
you are too kind

105
00:05:56,231 --> 00:05:58,192
I'll definitely be fooled someday

106
00:05:59,359 --> 00:06:02,237
I'm worried about you.

107
00:06:12,164 --> 00:06:14,374
(Hiroto) Hehe grandma

108
00:06:16,960 --> 00:06:18,253
don't cry

109
00:06:18,337 --> 00:06:20,798
(Narration)
At this moment, Grandma thought

110
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
Although it's a bit tattered...

111
00:06:24,343 --> 00:06:27,554
Surrounded by my favorite flowers and trees
That one-story house-

112
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
I want to entrust this to this young man.

113
00:06:36,939 --> 00:06:38,607
(Hiroto) Nacchan
Akari-san is coming today, right?

114
00:06:38,690 --> 00:06:39,525
(Natsumi) Huh?

115
00:06:41,026 --> 00:06:42,653
That's crazy, I haven't heard it yet.

116
00:06:42,736 --> 00:06:43,654
(Hiroto) Huh?

117
00:06:43,737 --> 00:06:44,530
(Natsumi) It can't be helped.

118
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
draw manga
I didn't go to school

119
00:06:47,366 --> 00:06:49,243
ちょっと～ 大丈夫？

120
00:06:49,326 --> 00:06:50,119
invite today

121
00:06:50,619 --> 00:06:52,538
(Hiroto) Yes
I have a part-time job today.

122
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
(Natsumi) Understood, I'll go.

123
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Welcome

124
00:07:52,598 --> 00:07:53,682
(Akari Yokoyama) Natchan

125
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
Isn't it a great feeling?

126
00:08:00,355 --> 00:08:01,440
(Akari) Really?

127
00:08:03,442 --> 00:08:06,320
(Natsumi) Yeah, really.

128
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
(Akari) Yes, thank you.

129
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
Continue tomorrow

130
00:08:22,127 --> 00:08:25,714
Ah, that's Akarin
Won't you come to my house today?

131
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
There's something wrong with Hiro
Let's have an imoni party

132
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
(light)
Eh, let's go! i wanna go!

133
00:08:30,344 --> 00:08:31,595
(Natsumi) Ah, then let's go home together.

134
00:08:31,678 --> 00:08:33,472
(Natsumi) Alright!　Rules
(Akari) Alright!

135
00:08:33,555 --> 00:08:35,515
(Natsumi) Huh?
(Light) I'll get some paint on it.

136
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
(Natsumi) It's okay.

137
00:08:36,892 --> 00:08:37,476
Okay!

138
00:08:40,312 --> 00:08:42,064
(Uno) See you then.
(Hiroto) Tomorrow~

139
00:08:44,483 --> 00:08:47,027
(Maruo) See you tomorrow.
(Hiroto) Yes, see you tomorrow.

140
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
(Mother) Um, sorry.

141
00:09:05,379 --> 00:09:06,255
(Hiroto) Yes, what happened?

142
00:09:06,338 --> 00:09:09,758
(Mother) Actually, my daughter
I lost my stuffed animal

143
00:09:11,885 --> 00:09:12,719
Huh?

144
00:09:13,762 --> 00:09:15,389
Oh please

145
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
(Mother) I'm sorry.

146
00:09:17,557 --> 00:09:24,564
(child crying)

147
00:09:27,025 --> 00:09:28,860
(Mother) I'm sorry.

148
00:09:28,944 --> 00:09:30,112
(Hiroto) No, no.

149
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
(Mother) Look, where did you walk?

150
00:09:33,448 --> 00:09:35,951
(Child) I don't understand!

151
00:09:39,913 --> 00:09:41,123
(Hiroto) Ah, ah!

152
00:09:58,932 --> 00:09:59,725
No...

153
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
Ah, there it was!

154
00:10:04,021 --> 00:10:05,230
Cat!

155
00:10:06,732 --> 00:10:10,193
I'm sorry
It was in the back of my backpack

156
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
It was good

157
00:10:15,449 --> 00:10:16,575
Hehe...

158
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
(Tachibana mugwort) Are you okay?

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,595
(Old man) It seems like the key is broken.

160
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
(Mugwort) Ah, I see.

161
00:10:40,974 --> 00:10:41,558
Ah

162
00:10:50,359 --> 00:10:52,069
Sorry

163
00:10:52,152 --> 00:10:54,363
(Shopkeeper) Yes.
Ah, welcome

164
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
What happened?

165
00:10:55,781 --> 00:10:57,449
(Mugwort) a little
It seems like the key is broken

166
00:10:57,532 --> 00:10:58,408
(Shopkeeper) Oh

167
00:10:58,909 --> 00:11:00,410
(old man)
Thank you very much

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,661
(Mugwort) Ah, no.

169
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
(Hiroto) You're welcome.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
Oh, are you on your way home from work?

171
00:11:09,002 --> 00:11:10,879
(Mugwort) Ah yes
Mr. Ikuta too?

172
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
(Hiroto) Yes.

173
00:11:13,006 --> 00:11:13,965
(Mugwort) Hehe

174
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
(Hiroto) What?

175
00:11:16,134 --> 00:11:19,096
(Mugwort) No, today.
I'm worried about time

176
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
(Hiroto) From now on, at home.
I'm having an imoni party.

177
00:11:21,390 --> 00:11:24,101
(Mugwort) Ah
Well, you'd better go soon.

178
00:11:24,184 --> 00:11:27,813
(Hiroto) Um, if you don't mind.
Would you like to come too, Tachibana-san?

179
00:11:36,571 --> 00:11:39,324
Ah, sorry
I have plans for today

180
00:11:41,118 --> 00:11:44,037
I see, that's a shame

181
00:11:44,996 --> 00:11:46,164
See you soon

182
00:11:46,248 --> 00:11:47,707
Ah then

183
00:11:58,427 --> 00:12:00,429
Ah ha ha...

184
00:12:01,763 --> 00:12:02,806
Haa...

185
00:12:06,351 --> 00:12:09,646
I wonder what would have happened if I had gone

186
00:12:13,775 --> 00:12:15,610
(yawn)

187
00:12:24,161 --> 00:12:26,580
(Hideki Noguchi)
What's wrong, Tsum? what up?

188
00:12:27,831 --> 00:12:29,624
(Saki Noguchi) Are you interested? yeah?

189
00:12:29,708 --> 00:12:31,042
(Hideki) What about Akarin? Akarin

190
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
(Akari) What about this?
(Hideki) Akarin

191
00:12:32,377 --> 00:12:33,503
(Saki) Huh?
(Akari) Tsum-chan

192
00:12:33,587 --> 00:12:35,672
(Hideki) Tsum-chan
(Saki) Ah, I saw, I saw, I saw.

193
00:12:36,173 --> 00:12:37,507
(Hideki) Hahaha

194
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Welcome back Hiroto

195
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
(Saki) It’s been a while.

196
00:12:41,178 --> 00:12:42,095
(Akari) Good evening

197
00:12:43,013 --> 00:12:44,931
Ah, welcome back Hiro-nii

198
00:12:46,558 --> 00:12:47,767
I'm home

199
00:12:49,311 --> 00:12:50,979
Hey, there won't be any more imoni!

200
00:12:51,062 --> 00:12:52,189
Wait a minute

201
00:12:52,689 --> 00:12:54,024
(Natsumi) Hurry up!

202
00:12:56,026 --> 00:13:00,155
Oh shit, I forgot

203
00:13:03,033 --> 00:13:04,659
Meat, meat, meat...

204
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Oh~

205
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
Excuse me

206
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Please

207
00:13:17,923 --> 00:13:19,424
Oh this

208
00:13:21,092 --> 00:13:22,594
(Hiroto) Ah, okay.

209
00:13:23,512 --> 00:13:25,055
I also decorated my smartphone.

210
00:13:26,431 --> 00:13:27,682
Eh, lame

211
00:13:27,766 --> 00:13:29,392
It's not lame, it's cute

212
00:13:29,476 --> 00:13:31,061
Huh? It's so lame that it kills me~

213
00:13:31,144 --> 00:13:32,020
Live!

214
00:13:32,103 --> 00:13:33,522
(Natsumi) Hurry up and eat~

215
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
(Hiroto) I'll eat it.

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,191
(Natsumi)
I'm finally back in Hiro.

217
00:13:36,274 --> 00:13:37,817
(Hideki) Hiroto~
(Saki) I'm back

218
00:13:37,901 --> 00:13:39,277
(Hiroto) I'm late.
(Hideki) It's late.

219
00:13:39,361 --> 00:13:41,112
(Hiroto) So delicious~
(Hideki) It's delicious.

220
00:13:41,196 --> 00:13:42,239
(Hiroto) Is it good?
(Hideki) Delicious

221
00:13:42,322 --> 00:13:43,031
(Natsumi) So delicious

222
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
Sorry

223
00:13:44,991 --> 00:13:45,951
But this is warm

224
00:13:46,034 --> 00:13:46,535
(Akari) Yeah

225
00:13:46,618 --> 00:13:49,746
It's potatoes after all. Potatoes are delicious.

226
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Yeah

227
00:13:50,914 --> 00:13:51,957
(Hideki) Isn't it good?
(Hiroto) Delicious

228
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
(Saki)
He said he ate three bowls earlier.

229
00:13:54,292 --> 00:13:56,169
(Natsumi) Hideki You're eating too much!

230
00:13:56,253 --> 00:13:56,878
(Saki) Eating too much

231
00:13:56,962 --> 00:13:58,088
(Natsumi) It's no longer allowed.

232
00:13:58,171 --> 00:13:59,631
(Hideki) Me then.
Shall we make a new one?

233
00:13:59,714 --> 00:14:01,716
(Natsumi) Hiro Niiga
I made this

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
That's right
I tore all of this off.

235
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
(Hideki)
Huh? Is that so?

236
00:14:05,095 --> 00:14:06,012
That's appropriate

237
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
(Hideki)
That's different from what I heard.

238
00:14:07,430 --> 00:14:08,807
(Saki)
Don't say anything inappropriate

239
00:14:08,890 --> 00:14:10,058
(Natsumi)
It's out, you're a liar.

240
00:14:10,141 --> 00:14:11,851
(Hideki) It's not me.
(Saki) It's Hideki.

241
00:14:11,935 --> 00:14:12,978
Not me Not me

242
00:14:15,105 --> 00:14:17,315
(Natsumi) Yeah
(Akari) Delicious

243
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
Hahahahahaha

244
00:14:22,904 --> 00:14:24,072
(Saki) Eating too much

245
00:14:24,823 --> 00:14:25,865
(Hideki)
Sacchan, it's tough.

246
00:14:25,949 --> 00:14:28,159
(Natsumi)
See, you got angry, didn't you?

247
00:14:28,243 --> 00:14:29,828
(Saki)
Be more considerate

248
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
(Hideki)
everyone will eat it

249
00:14:32,706 --> 00:14:34,583
(Natsumi)
She's a good wife

250
00:14:34,666 --> 00:14:37,377
(Hiroto's laughter)

251
00:14:37,460 --> 00:14:38,920
(light)
nice wife

252
00:14:39,796 --> 00:14:40,964
(Hideki) Well.

253
00:14:41,047 --> 00:14:41,881
(Saki) What is it now?

254
00:14:41,965 --> 00:14:44,092
(Hideki)
No, no, I...