1
00:00:19,145 --> 00:00:21,272
(Ikuta Hiroto) Delicious~

2
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
I like pork cutlet

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,278
(Wada Hanae) I know.

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,406
Ah, it's time to raise it

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,491
(Hiroto) Yes

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Yeah, okay

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
(toaster bell)

8
00:00:54,972 --> 00:00:57,224
(Hiroto) Ah, grandma.
(Hanae) Huh?

9
00:00:57,308 --> 00:00:59,226
(Hiroto) Do you want to bake this bread too?
(Hanae) I won't bake this.

10
00:00:59,310 --> 00:01:01,312
(Hanae) Melt this butter.
(Hiroto) Ah, that's right.

11
00:01:01,395 --> 00:01:02,772
(Hanae) Ah~ This way.

12
00:01:18,913 --> 00:01:21,081
Good...

13
00:01:21,665 --> 00:01:24,919
(Hiroto) Oh wow~

14
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
(Hanae) Yoisho

15
00:01:29,381 --> 00:01:31,258
(Hiroto) Ah, yes.

16
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
Hmmm

17
00:01:41,936 --> 00:01:43,479
The way it's made is different.

18
00:01:44,814 --> 00:01:46,607
(hanae)
It's a small difference though

19
00:01:47,399 --> 00:01:51,111
Even the same cutlet sandwich
It would be more fun to have two types.

20
00:01:55,741 --> 00:01:58,077
All the cutlet sandwiches are good though.

21
00:01:58,160 --> 00:02:00,621
Hiroto is probably right.

22
00:02:01,288 --> 00:02:02,122
(Hiroto) Huh

23
00:02:30,150 --> 00:02:31,569
Hey Nacchan
The cutlet of the cutlet sandwich is-

24
00:02:31,652 --> 00:02:33,153
Prefer to dip in sauce?

25
00:02:33,237 --> 00:02:35,406
Or maybe
Do you prefer it hanging?

26
00:02:35,489 --> 00:02:38,534
(Natsumi Kobayashi)
Eh, either is fine.

27
00:02:40,202 --> 00:02:41,996
(Hiroto)
What about bread? Do you prefer grilled?

28
00:02:42,997 --> 00:02:44,582
(Natsumi)
So either one is fine.

29
00:02:44,665 --> 00:02:46,876
It would be nice to have both versions

30
00:02:48,294 --> 00:02:49,712
You're super excited.

31
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
I guess so.

32
00:02:50,796 --> 00:02:52,131
Hideki is
I'll bring the baby

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,634
No, I don't know.

34
00:02:55,718 --> 00:02:58,178
I'm not good at babies
I don't know what to do

35
00:02:58,262 --> 00:03:00,472
(Hiroto)
Oh no! I forgot mustard

36
00:03:03,225 --> 00:03:04,518
(Natsumi) Acha~

37
00:03:05,311 --> 00:03:07,771
(car running sound)

38
00:03:07,855 --> 00:03:08,856
(Hiroto) Ah, it's here!

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,614
(Hideki Noguchi) Hey, it's been a while.

40
00:03:16,697 --> 00:03:18,115
I brought Tsumugi.

41
00:03:18,198 --> 00:03:19,617
Now go to the entrance!

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,451
(Hideki) Oh

43
00:03:21,201 --> 00:03:25,039
Yay, Tsum-chan has arrived!

44
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
Haha, I'm in trouble.

45
00:03:32,004 --> 00:03:33,088
Welcome

46
00:03:33,172 --> 00:03:34,298
Look, Tsumugi

47
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
(Hiroto) Wow~ So cute!

48
00:03:36,550 --> 00:03:37,217
Tsum-chan

49
00:03:37,301 --> 00:03:39,094
Ah, this is a celebration

50
00:03:39,178 --> 00:03:40,888
Oh, ah, bib?

51
00:03:40,971 --> 00:03:42,932
(Hiroto) On
(Hideki) Thank you

52
00:03:43,015 --> 00:03:45,559
(Hideki) Ah, um...
(Hiroto) Ah, ah...

53
00:03:46,352 --> 00:03:47,186
(Hideki) Um...

54
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
(Saki Noguchi) Hiroto-kun, long time no see

55
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Ah, it's been a long time

56
00:03:50,022 --> 00:03:51,190
Ah, this is a celebration

57
00:03:51,273 --> 00:03:54,526
Thanks for the style!

58
00:03:55,569 --> 00:03:57,696
Oh, Natsumi-chan?

59
00:03:57,780 --> 00:03:59,823
Nice to meet you
This is Saki, Hideki's wife.

60
00:03:59,907 --> 00:04:00,616
Nice to meet you

61
00:04:01,450 --> 00:04:03,077
Ah, nice to meet you

62
00:04:03,160 --> 00:04:04,244
(Hiroto) Get up, get up
(Hideki) Oh!

63
00:04:04,328 --> 00:04:07,373
(Saki) Good morning.
(Hideki) I'm in trouble.

64
00:04:07,456 --> 00:04:08,332
Good job~

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
(Hideki) Nacchan, long time no see

66
00:04:10,501 --> 00:04:12,878
(Natsumi) Yeah, can't you talk?

67
00:04:12,962 --> 00:04:14,421
(Hideki) I wonder if it’s not yet~

68
00:04:14,922 --> 00:04:16,298
Ah, I'll borrow a bed.

69
00:04:16,382 --> 00:04:17,299
(Hiroto) Yes

70
00:04:17,800 --> 00:04:20,219
(Saki) No, it's still hot.

71
00:04:20,302 --> 00:04:21,387
(Hideki) Hey, it's good.

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
(Hiroto) Let's have lunch.

73
00:04:25,140 --> 00:04:28,268
(Saki) Amazing!　So delicious~

74
00:04:28,769 --> 00:04:31,063
(Hiroto) Pickles too.
Also, add mustard if you like.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,481
Shall we eat on the veranda?

76
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
The best! Eh, can I have it?

77
00:04:34,525 --> 00:04:38,946
So-so, so-so, so-so

78
00:04:39,029 --> 00:04:39,905
Good...

79
00:04:49,623 --> 00:04:52,710
(Saki) Ah
Natsumi-chan, are you an art college student?

80
00:04:52,793 --> 00:04:55,254
You won an award for your manga, right?
That's amazing

81
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
Sign it later

82
00:04:57,297 --> 00:04:58,966
Ah yes

83
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
Yay!

84
00:05:01,093 --> 00:05:02,678
Hey Hideki, just take a look.
This is amazing

85
00:05:02,761 --> 00:05:04,847
(Hideki) Oh~ Amazing amount

86
00:05:04,930 --> 00:05:08,851
(Natsumi: whispering) Hey Hiro, come on.
Saki-san is such a nice person.

87
00:05:08,934 --> 00:05:09,768
(Hiroto)

88
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
Why did Hideki have that person...

89
00:05:16,608 --> 00:05:17,651
(Hiroto) Huh? what?

90
00:05:20,237 --> 00:05:23,449
(Saki) I'll take it.
(3 people) I'll take it.

91
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
(Hideki) Yes, it's delicious.
(Saki) Hmm~

92
00:05:30,706 --> 00:05:33,459
The weather is nice and it's great

93
00:05:33,542 --> 00:05:34,376
(Hideki) Yeah.

94
00:05:37,379 --> 00:05:39,631
Ah, Sacchan, it's on your mouth.

95
00:05:39,715 --> 00:05:41,675
(Saki) Huh? where?
(Hideki) Here

96
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
Hmm, thank you

97
00:05:44,303 --> 00:05:47,431
Ah, hehehe, I didn't get it.

98
00:05:47,514 --> 00:05:48,766
Good job

99
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
(Noguchi Tsumugi's crying)

100
00:05:56,190 --> 00:05:58,067
Hmm, oh my, I guess it's breasts.

101
00:05:58,150 --> 00:06:01,570
(Hideki) Ah, okay.
I'll give you some milk, so eat first.

102
00:06:01,653 --> 00:06:03,781
(Saki) Hmm, thank you.
(Hideki) Yeah.

103
00:06:03,864 --> 00:06:08,494
(Tsumugi's cry)

104
00:06:11,747 --> 00:06:15,417
(Hideki) Hehe
Is it delicious? Tsum-chan

105
00:06:20,255 --> 00:06:22,800
(Natsumi) Huh~ I reviewed it.

106
00:06:22,883 --> 00:06:24,843
Hideki properly
Dad, you're doing it.

107
00:06:24,927 --> 00:06:26,929
Well, it's really difficult.

108
00:06:27,012 --> 00:06:30,599
It's childcare
Because this is every 2-3 hours every day

109
00:06:30,682 --> 00:06:32,935
I'm already tired from lack of sleep

110
00:06:34,520 --> 00:06:38,315
But it's cute
I'll forgive you somehow

111
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
Haha...

112
00:06:39,608 --> 00:06:42,152
(Natsumi/Hiroto) Huh~

113
00:06:42,903 --> 00:06:45,489
What?
I'm doing it, I'm appealing to you.

114
00:06:45,572 --> 00:06:46,406
(Hideki) Huh?

115
00:06:46,990 --> 00:06:49,451
(Saki) This person
I almost never do it at home.

116
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
No, you're doing it.

117
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
Even childcare leave
It took me a week.

118
00:06:52,830 --> 00:06:53,831
(Natsumi) You're a liar!

119
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
No, I actually took childcare leave.

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
One week at a time
Don't feel like you've taken it.

121
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Eh...

122
00:06:59,169 --> 00:07:00,129
(Sound of Tsumugi spitting)
(Hideki) Ah!

123
00:07:00,212 --> 00:07:01,088
(Saki) Ah

124
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Abune safe

125
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Just let me burp properly

126
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
(Hideki) Sorry, sorry, sorry
(Saki) Hey~

127
00:07:09,805 --> 00:07:10,848
Hey~

128
00:07:22,276 --> 00:07:23,610
slept slept

129
00:07:23,694 --> 00:07:26,864
(Hiroto)
Oh good, cute

130
00:07:29,533 --> 00:07:30,200
(Hideki) Huh?

131
00:07:30,868 --> 00:07:33,620
Wow, nostalgic!

132
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
This was in high school
You did a great job

133
00:07:37,416 --> 00:07:39,626
Ah, Hideki was strong.

134
00:07:40,752 --> 00:07:42,546
This was fun

135
00:07:45,048 --> 00:07:46,800
(glasses)
Congratulations
wonderful

136
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
(Momiage) Yo, it's a shame, it's a shame

137
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
(Hiroto) I can go, I can go…

138
00:07:50,804 --> 00:07:52,264
(All) Ah!

139
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
(Glasses) Yes, Hachi Zero!
(Hideki) Okay.

140
00:07:54,057 --> 00:07:57,436
(Hiroto) Shit~ It's about to happen.
(Momiage) Hiroto, don't hit too late.

141
00:07:57,936 --> 00:07:59,605
(Hiroto)
I'm strong from here.

142
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
(Glasses) Hideki Tsue!

143
00:08:02,316 --> 00:08:03,400
(Momiage) Yo, it's a shame, it's a shame
(Hiroto) Okay, okay...

144
00:08:03,483 --> 00:08:05,319
Hiroto has entered the zone.

145
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
Not included Not included Not included

146
00:08:08,405 --> 00:08:09,823
(Hiroto and others) Oh!

147
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
(Glasses) Yes Cue Zero
(Momiage) It's not included...

148
00:08:11,283 --> 00:08:12,576
(Hideki) Wow!

149
00:08:12,659 --> 00:08:14,119
(Glasses) Eh, what now?

150
00:08:15,871 --> 00:08:17,497
Nostalgic

151
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
Hey, it's been a while, hasn't it?

152
00:08:21,960 --> 00:08:22,920
a little bit!

153
00:08:23,003 --> 00:08:25,339
If you do that kind of sound
Tsum-chan, wake up!

154
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
I'm just kidding. I'm sorry.

155
00:08:28,133 --> 00:08:29,885
(Saki) Do it properly.

156
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
I'll leave it at the fishing pond.

157
00:09:24,273 --> 00:09:24,982
Huh?

158
00:09:26,608 --> 00:09:29,653
Come if you want to do it
It's a secret between just the two of us

159
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
Thank you Hiroto

160
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
I'll do my best, seriously

161
00:09:44,918 --> 00:09:45,585
(Hiroto) Oh

162
00:09:59,599 --> 00:10:01,560
(Saki) Huh? Uhuhuhu

163
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
Oh~ Oh~ Oh~

164
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Hehehehe

165
00:10:15,532 --> 00:10:16,992
Do you want to try cuddling?

166
00:10:18,869 --> 00:10:22,873
(Natsumi) Ah, ah, ya...

167
00:10:22,956 --> 00:10:24,166
(Saki) Come, come, come, come.

168
00:10:24,750 --> 00:10:27,336
Hey, let me hold you.

169
00:10:29,463 --> 00:10:32,215
No... it's a little scary

170
00:10:32,299 --> 00:10:35,969
Haha I know, it's a little scary

171
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
picture? Even your mother
Is that so?

172
00:10:39,097 --> 00:10:42,851
Yes, because
Just because a child was born...

173
00:10:42,934 --> 00:10:45,604
Even if you suddenly become a mother
Because there isn't one

174
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
I'm still searching and searching, hey

175
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
Huh?

176
00:10:51,526 --> 00:10:54,112
(Saki) Well, but it's cute.

177
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
I'll try my best

178
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
I said the same thing as Hideki.

179
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
Hahahahahaha it's true

180
00:11:02,996 --> 00:11:05,040
(Saki) Hey hehehehehe

181
00:11:07,042 --> 00:11:10,420
(Natsumi) As expected
Is it okay if I try to hold you?

182
00:11:10,504 --> 00:11:11,880
Yeah of course

183
00:11:11,963 --> 00:11:14,883
Ah, but just a little
Just be careful of your neck

184
00:11:14,966 --> 00:11:15,842
(Natsumi) Neck...

185
00:11:15,926 --> 00:11:17,677
Yeah, it hasn't been installed yet.

186
00:11:18,178 --> 00:11:19,930
Okay, yeah, yeah, yeah

187
00:11:20,013 --> 00:11:21,515
Wow~

188
00:11:22,015 --> 00:11:23,100
I'll let go

189
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
Wow~

190
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
Ah, it's done, it's done

191
00:11:30,107 --> 00:11:32,150
Done Ahahaha

192
00:11:32,234 --> 00:11:33,568
Hello

193
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
(Saki) Woohoo
(Natsumi) Wow~

194
00:11:36,738 --> 00:11:38,782
(Saki) Standing still
(Natsumi) Cute

195
00:11:38,865 --> 00:11:40,784
(Two people laughing)

196
00:11:48,834 --> 00:11:49,876
(Natsumi) Hmm.

197
00:11:49,960 --> 00:11:52,170
(Saki)
Oh yeah, good at it, Natsumi-chan

198
00:11:52,671 --> 00:11:54,423
(Natsumi) Warm and comfortable

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,716
Hehe, it's like the sun

200
00:11:58,802 --> 00:12:02,013
Wow so cute

201
00:12:03,140 --> 00:12:06,601
(Saki) Good for you, Tsum-chan.
Please hold me

202
00:12:06,685 --> 00:12:08,770
(Hiroto) Eh~ I want to hug you too.

203
00:12:09,354 --> 00:12:10,439
(Natsumi) Not yet.

204
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
(Hiroto) That's fine.
(Natsumi) No good.

205
00:12:12,649 --> 00:12:14,276
What do you mean yet?　When then?

206
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
(Natsumi) Still a little more
(Hideki) Hiroto

207
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
(Hideki) It's daddy~
(Natsumi) No!

208
00:12:19,865 --> 00:12:22,242
(Hideki) It's daddy, right?
(Natsumi) It's the worst.

209
00:12:22,325 --> 00:12:23,535
(Saki) Too bad
(Hideki) Why?

210
00:12:23,618 --> 00:12:24,411
(Natsumi) Hey Tsum-chan

211
00:12:24,494 --> 00:12:27,038
(Hiroto) That's nice. I want to cuddle.
(Saki) Very popular

212
00:12:27,539 --> 00:12:29,749
(Hiroto) I want to cuddle
I want to cuddle, I want to cuddle...

213
00:12:29,833 --> 00:12:31,543
(Natsumi) Just for a moment.
(Hiroto) Okay?

214
00:12:32,335 --> 00:12:34,838
You have no choice, Tsum-chan.

215
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
(Hiroto) Eh~ Tsum-chan

216
00:12:37,007 --> 00:12:37,924
(Hideki) Do you want to sit down?

217
00:12:38,008 --> 00:12:40,760
(Saki) Oh yeah, that's right.
Please sit down once

218
00:12:41,720 --> 00:12:43,138
Just be careful of your neck

219
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
(Hiroto) Yes.

220
00:12:44,347 --> 00:12:45,390
(Natsumi/Hiroto) Se~no

221
00:12:45,474 --> 00:12:47,684
(Saki) Leave it like this, yeah yeah yeah

222
00:12:47,767 --> 00:12:49,853
Good, yes

223
00:12:50,979 --> 00:12:53,148
(Saki) Done
(Hideki Hiroto) Wow~

224
00:12:53,231 --> 00:12:54,107
(Natsumi) Hahahaha

225
00:12:54,608 --> 00:12:56,109
(Everyone laughs)

226
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
(Hideki) Looks happy
(Saki) nice face

227
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
(Hideki) Tsumu-chan, that was great.
(Hiroto) Tsum-chan

228
00:13:00,489 --> 00:13:02,032
(Saki) Tsum was great.

229
00:13:03,742 --> 00:13:05,327
(Saki) Then let's go.
(Hideki) Shall we go?

230
00:13:06,077 --> 00:13:08,038
Well, Hiroto-kun, Natsumi-chan.
Sorry to bother you

231
00:13:08,121 --> 00:13:10,081
(Hideki) Bye bye
(Natsumi) Tsumugi-chan See you soon

232
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
(Hiroto) See you again! Hideki Matana

233
00:13:12,000 --> 00:13:12,834
See you again

234
00:13:15,086 --> 00:13:16,671
(Hiroto) Ah~
(Natsumi) Ah~

235
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
(Natsumi)
Don't go, Tsum-chan!

236
00:13:19,257 --> 00:13:20,884
Bye bye

237
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Haa...

238
00:13:25,055 --> 00:13:27,265
That was cute baby

239
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
What!

240
00:13:30,685 --> 00:13:32,938
Marriage?

241
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
Huh? Nacchan, are you getting married?

242
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
There's no one I like

243
00:13:37,567 --> 00:13:39,152
I haven't heard that much

244
00:13:39,653 --> 00:13:44,407
But it's a mystery
Why is Hideki such a nice person?

245
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
(Hiroto) Oh, it's gone.
(Natsumi) What?

246
00:13:46,826 --> 00:13:49,454
The movie I saw last time
It was an interesting story, I forgot about it.

247
00:13:50,705 --> 00:13:52,707
I don't care

248
00:13:53,500 --> 00:13:55,835
Well, okay
Let's talk next time we meet

249
00:13:57,629 --> 00:13:59,756
(Natsumi)
Ahh, that was really cute

250
00:13:59,839 --> 00:14:00,674
(Hiroto) Hey.

251
00:14:01,841 --> 00:14:03,260
(Natsumi) Hiro-nii
Even if I have a baby...

252
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
don't cry

253
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
(Hiroto) What did you say? Now

254
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
(Natsumi) Ah~ So cute

255
00:14:07,681 --> 00:14:09,140
(Hiroto) This one too
This one is cute too.

256
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
(Natsumi)
This one is cuter

257
00:14:10,267 --> 00:14:11,309
(Hiroto) This one is better...

258
00:14:11,393 --> 00:14:13,728
Look~ Dangerous Dangerous

259
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
(Natsumi)
Hey, Hiro, hurry up and clean it up.

260
00:14:16,106 --> 00:14:18,108
(Hiroto) This is the line.
(Natsumi) Hahaha

261
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
(Natsumi) I'm already full.
(Hiroto) Hey.

262
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
(Natsumi) I don't need dinner.
(Hiroto) Huh?