1
00:00:18,018 --> 00:00:20,521
(Ikuta Hiroto) Ah, no.

2
00:00:38,831 --> 00:00:40,124
(Rin sound)

3
00:01:38,474 --> 00:01:41,185
(Hiroto) Ah~ It’s been a while.

4
00:01:41,685 --> 00:01:44,355
Oh yeah?

5
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
What are you doing?

6
00:01:48,776 --> 00:01:50,236
(Miho Kimura)
Should I write it in my diary?

7
00:01:50,319 --> 00:01:51,403
(Eriko Watanabe)
Coin laundry over there

8
00:01:51,487 --> 00:01:54,156
At the coin laundry next to the grave
Just wash it.

9
00:01:54,240 --> 00:01:55,616
(Watanabe) Nyan-chan
(Kimura) Ah~ Nyan-chan

10
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
(Watanabe) Cute cat
Hello

11
00:01:57,785 --> 00:01:59,829
(Kimura) Hello, you're cute.

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,789
(Watanabe) Oh, it's hot.

13
00:02:01,872 --> 00:02:06,585
(Kimura) That's why
If you can wash 3 futons, it costs 1,600 yen.

14
00:02:09,088 --> 00:02:12,633
(Narration) What's going on today?
I have a feeling that something good will happen.

15
00:02:13,259 --> 00:02:14,426
(Uno) Hey Hiroto

16
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
(Hiroto) Oh, hello.
(Uno) Hey, are you going?

17
00:02:16,345 --> 00:02:18,305
(Uno) Let's go together
(Hiroto) Ah, are you going?

18
00:02:20,015 --> 00:02:21,517
(Uno) It's a bit hot.

19
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
(Hiroto) That's right.
(Uno) Well, it's a refreshing breeze.

20
00:02:23,853 --> 00:02:25,020
(Hiroto)
Ah, hello, Shibusawa-san.

21
00:02:25,104 --> 00:02:27,481
(Uno)
Hey Shibuyan hahaha

22
00:02:28,399 --> 00:02:29,900
(Hiroto) The weather is nice.

23
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
(Uno) Ah, you're off to work today too.

24
00:02:31,902 --> 00:02:33,112
(Hiroto) That's right.

25
00:02:38,909 --> 00:02:42,413
(Narration) Hiroto-kun
I usually go to work around noon.

26
00:02:44,623 --> 00:02:45,499
(Manager) Thank you for your hard work~

27
00:02:45,583 --> 00:02:47,084
(Uno) Yo Manager
(Hiroto) Thank you for your hard work.

28
00:02:47,167 --> 00:02:48,460
(Narration) Mr. Eto, the store manager

29
00:02:48,544 --> 00:02:50,713
(Uno)
No, somen from the store the other day
It was delicious

30
00:02:50,796 --> 00:02:52,298
(Manager) Ah, I see.
(Uno) Let me introduce you to others.

31
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
(Manager) Ah, yes.

32
00:02:54,758 --> 00:02:55,718
(Maruo) Yes.
(Manager) Yes.

33
00:03:10,774 --> 00:03:12,985
(Manager) Well, I'll order it in the afternoon.
(Hiroto) Yes.

34
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
(Narration)
The two of us were originally camping friends.

35
00:03:19,491 --> 00:03:20,618
(Parent) Hello.

36
00:03:20,701 --> 00:03:21,535
(Hiroto) Hello
(Children) Hello.

37
00:03:21,619 --> 00:03:22,536
(Parents) 2 people please

38
00:03:22,620 --> 00:03:25,331
(Hiroto) Yes
Futasao 1 hour 1400 yen

39
00:03:25,414 --> 00:03:26,123
(Parent) Yes

40
00:03:29,043 --> 00:03:31,295
(Parent) 1400 yen
(Hiroto) Yes.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,212
(Parent) Please
(Hiroto) Exactly.

42
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
(Parent) Yes
(Hiroto) Yes.

43
00:03:33,964 --> 00:03:37,343
Well then, from there
Please choose your favorite rod

44
00:03:38,928 --> 00:03:39,511
(Child) Let's do this.

45
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
(Narration)
My main job is as a storekeeper.

46
00:03:43,265 --> 00:03:44,725
When I have free time, I make poles.

47
00:03:46,977 --> 00:03:48,520
Sushi...

48
00:03:59,573 --> 00:04:02,076
(Narration)
There's nothing special to do once that's done

49
00:04:04,328 --> 00:04:07,456
(Radio audio)

50
00:04:07,539 --> 00:04:10,167
(Narration)
listen to the radio or read a book

51
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
(Natsumi Kobayashi) Looks like you have some free time~

52
00:04:14,129 --> 00:04:15,339
Hiro-nii

53
00:04:15,839 --> 00:04:16,799
(Hiroto) Nacchan

54
00:04:18,968 --> 00:04:19,969
(Akari Yokoyama) Hello

55
00:04:20,052 --> 00:04:21,220
(Hiroto) Welcome.

56
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
(Light) Amazing~
There must be a place like this in Asagaya.

57
00:04:25,766 --> 00:04:26,642
(Natsumi) Well.

58
00:04:26,725 --> 00:04:28,602
(Hiroto) Returning from part-time job?
(Natsumi) Yeah

59
00:04:28,686 --> 00:04:30,521
Because I got paid for my part-time job.
I went shopping

60
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
What do you think? This backpack

61
00:04:31,689 --> 00:04:32,773
(Hiroto) That's fine.

62
00:04:35,317 --> 00:04:38,070
(Natsumi) Something like that~ Akaringa
Tell me you want to go fishing

63
00:04:38,737 --> 00:04:40,155
(Light) So cute~

64
00:04:40,239 --> 00:04:42,366
Hitosao is 700 yen per hour.

65
00:04:42,449 --> 00:04:43,826
How about a treat?

66
00:04:43,909 --> 00:04:45,077
Hmm?

67
00:04:45,661 --> 00:04:48,539
You won't give it to me~

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
(Hiroto) Yes, this is bait.
(Natsumi) Thank you

69
00:04:50,165 --> 00:04:51,291
(Akari) Thank you

70
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
(Natsumi) Okay, let's go fishing!

71
00:04:53,002 --> 00:04:55,295
(Akari/Natsumi) Oh!
(Hiroto) Fight~

72
00:04:55,379 --> 00:04:57,715
(Natsumi)
Hey, there's a goldfish that costs 10,000 yen.

73
00:04:57,798 --> 00:04:59,091
(Akari) Eh~ Seriously?

74
00:04:59,174 --> 00:05:01,844
(Natsumi) Yeah, if you catch something, sell it!

75
00:05:01,927 --> 00:05:02,594
(Uno) Good luck~

76
00:05:02,678 --> 00:05:05,264
(Akari) Eh~
I really want to keep a pet

77
00:05:05,347 --> 00:05:06,598
(Natsumi) Eh~

78
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
(Hiroto) Hehehehe

79
00:05:19,445 --> 00:05:20,821
(Natsumi) I can't catch it.

80
00:05:22,948 --> 00:05:24,533
(Akari) I can't catch fish.

81
00:05:33,333 --> 00:05:34,585
What happened?

82
00:05:35,711 --> 00:05:41,341
(Natsumi) Ah... uh...
I thought it wasn't a good thing.

83
00:05:42,551 --> 00:05:45,637
(Akari) I got paid for my part-time job.
I bought a backpack.

84
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
(Natsumi) That's right.

85
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
(Akari) Backpack is cute

86
00:05:50,851 --> 00:05:52,811
(Natsumi) It's cute though.

87
00:05:54,104 --> 00:05:56,190
I got angry again today...

88
00:05:57,566 --> 00:05:59,234
(Light) Don't worry about it

89
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Akarin is amazing

90
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
I made a mistake at my part-time job.
I've never seen it before

91
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
No... that's not it.

92
00:06:08,744 --> 00:06:11,121
I seriously can't do anything

93
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
I only work part-time during summer vacation.

94
00:06:19,671 --> 00:06:22,257
Nacchan is
Manga Let's do our best

95
00:06:23,092 --> 00:06:27,429
No, that's not it at all.

96
00:06:28,972 --> 00:06:31,558
Huh? Is that so?

97
00:06:32,643 --> 00:06:35,521
I sent the award again, but I haven't heard anything.

98
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
(Male customer) Whoa, whoa, I caught a fish!

99
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
(Female customer) Oh, wow, wow!

100
00:06:42,611 --> 00:06:46,073
Hey, can't you catch any fish?

101
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
That's right

102
00:06:49,284 --> 00:06:50,702
It's already been 30 minutes

103
00:06:50,786 --> 00:06:52,121
(Akari) Huh? Already?

104
00:06:52,204 --> 00:06:54,373
(Natsumi)
It's strange that I can't catch fish like this.
I'll ask you something!

105
00:06:54,456 --> 00:06:55,165
(Akari) Huh?

106
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
(Natsumi) Hey Hiro!

107
00:07:02,798 --> 00:07:04,925
I can't catch any fish though
This scammer!

108
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
Well, not that soon

109
00:07:07,678 --> 00:07:09,429
Hey, tell me the trick now.

110
00:07:10,430 --> 00:07:12,516
Eh~

111
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Shibusawa-san!

112
00:07:18,188 --> 00:07:19,690
Tell me the tips

113
00:07:30,033 --> 00:07:31,118
Scary...

114
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Ask a master to teach you

115
00:07:33,162 --> 00:07:35,622
Eh Hiro, please tell me.

116
00:07:35,706 --> 00:07:37,207
No, I'm at work.

117
00:07:37,708 --> 00:07:39,084
(Natsumi) Ah~

118
00:09:06,505 --> 00:09:07,214
(Shibusawa's shout)

119
00:09:07,839 --> 00:09:10,467
(Akari) Wow!
(Natsumi) Wow! I caught it right away!

120
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
(Akari) Wow~

121
00:09:11,677 --> 00:09:14,388
(Natsumi) Oh, amazing

122
00:09:14,471 --> 00:09:15,764
(Hiroto) That's amazing.

123
00:09:15,847 --> 00:09:17,516
(Natsumi) Hey Hiro.
Is this the one with 10,000?

124
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
(Hiroto)
It's different, but it's bigger.

125
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
Thanks to Mr. Shibusawa

126
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
(Natsumi) Asu!

127
00:09:21,853 --> 00:09:23,272
(Akari) Thank you!

128
00:09:23,772 --> 00:09:24,982
I did it

129
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
(Natsumi) Amazing

130
00:09:27,025 --> 00:09:28,694
(Boy A) Master!
(Shibusawa) Oh

131
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
(Boy A) Caught 3 fish.

132
00:09:30,028 --> 00:09:31,488
(Shibusawa) Oh, that's amazing.
(Boy B) I caught it.

133
00:09:31,571 --> 00:09:32,823
(Shibusawa) I caught a big one.
(Boy A) Because I caught it.

134
00:09:32,906 --> 00:09:33,490
(Boy B) No, no, it's me.

135
00:09:33,573 --> 00:09:36,493
(Shibusawa)
Don't fight Don't fight
The two of you caught it together, right?

136
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
(Boy A) Yeah.
(Boy B) Yes, but

137
00:09:37,828 --> 00:09:40,080
(Shibusawa) That's great, the other two...
(Natsumi) Good guy

138
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Mr. Shibusawa loves children.

139
00:09:44,751 --> 00:09:45,544
(Mobile phone ringtone)

140
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
Huh? Nacchan is calling.

141
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
(Natsumi) Who is it?

142
00:09:55,470 --> 00:09:56,722
Hello

143
00:09:56,805 --> 00:10:00,058
(Nikaido Yasuki) Ah, here.
This is Shogakusha's Spirit Editorial Department.

144
00:10:01,560 --> 00:10:02,477
yes

145
00:10:06,732 --> 00:10:07,858
yes

146
00:10:09,776 --> 00:10:13,280
Yes, ah... I'm always available.

147
00:10:14,698 --> 00:10:16,742
Yes, ok then.

148
00:10:17,909 --> 00:10:20,954
Yes Yes, excuse me

149
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Nacchan?

150
00:10:29,588 --> 00:10:33,300
Ah, something...

151
00:10:35,844 --> 00:10:39,681
Looks like my manga won an award

152
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
Lie! Decided to debut?

153
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
No, I just won an award.

154
00:10:48,023 --> 00:10:50,859
But next time, the editorial department asked me to come.

155
00:10:51,568 --> 00:10:54,321
Awesome! Congratulations!

156
00:10:56,031 --> 00:10:57,866
Hehe... I did it

157
00:10:58,950 --> 00:10:59,868
Yay!

158
00:10:59,951 --> 00:11:02,245
(Hiroto) Yay!
(Natsumi) Yay!

159
00:11:02,329 --> 00:11:05,082
(Natsumi) Hey
Thanks to Akarin's advice.

160
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
Magazine to submit to
I think you should change it.

161
00:11:07,376 --> 00:11:08,293
From “Midnight”

162
00:11:08,377 --> 00:11:10,170
"Spirit" is better
It suits me.

163
00:11:10,253 --> 00:11:11,380
Ah... yeah

164
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
Thank you so much!

165
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
Ah, I did it!

166
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
(Boy A) Hey, did something happen?

167
00:11:16,885 --> 00:11:18,678
Nacchan becomes a manga artist

168
00:11:18,762 --> 00:11:20,263
(Boys) Eh!
(Hiroto) Yay!

169
00:11:20,347 --> 00:11:21,640
(Boy B) Wow, that’s amazing.
(Boy A) I did it!

170
00:11:21,723 --> 00:11:23,016
(Natsumitachi) Yay!

171
00:11:23,100 --> 00:11:27,437
Yeah yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah...

172
00:11:30,440 --> 00:11:31,983
(Hiroto) Huh?
Hideki's baby was also born!

173
00:11:32,067 --> 00:11:32,901
baby?

174
00:11:32,984 --> 00:11:35,404
Oh no!
Seriously bad timing

175
00:11:35,487 --> 00:11:36,530
(Boy B) Eh, who, who...

176
00:11:36,613 --> 00:11:38,156
(Hiroto) Friends Friends Friends
(Boy B) Huh? Friends? Amazing

177
00:11:38,240 --> 00:11:41,368
(Shibusawa) Ah~ The baby is tiny.
Cute face!

178
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
(Boys) So cute~

179
00:11:43,954 --> 00:11:44,788
(Hiroto) So cute~

180
00:11:44,871 --> 00:11:46,206
(Boy A) Hey, show me.
(Boy B) Look, look!

181
00:11:46,790 --> 00:11:48,792
(Boy B) Huh, tiny
(Hiroto) It's small.

182
00:11:48,875 --> 00:11:49,793
(Boy B) Did you just give birth?
(Hiroto) Now now

183
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
(Boy B) Now? Amazing
(Boy A) Huh? Now?

184
00:11:51,211 --> 00:11:52,087
Timing is amazing

185
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
(Boy B)
But there's also a possibility that it's a boy.
I don't know yet

186
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
(Boy A) No, it looks like a girl.
(Hiroto) Why, why, why?

187
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
(Boy A)
Eh, her face looks like a girl...

188
00:11:58,802 --> 00:11:59,761
Nacchan

189
00:12:03,473 --> 00:12:04,933
Congratulations

190
00:12:07,394 --> 00:12:10,313
Hehe... Thank you

191
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Hehehe

192
00:12:12,566 --> 00:12:14,192
(2 people) Yay!

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,403
(Natsumi) Thank you!
(Akari) Congratulations

194
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Hahaha

195
00:12:17,571 --> 00:12:19,072
I'm looking forward to it

196
00:12:19,156 --> 00:12:20,198
(Natsumi) Really?

197
00:12:20,282 --> 00:12:22,868
Hahaha... I'm looking forward to it

198
00:12:24,786 --> 00:12:27,414
(Uno) Hiroto See you then.
(Maruo) I'll come tomorrow too.

199
00:12:27,497 --> 00:12:29,040
(Hiroto) Thank you very much.

200
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
(Hiroto) See you tomorrow
(Boys) Master See you soon

201
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
(Shibusawa) Oh, see you again.
(Natsumi) Bye bye

202
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
(Hiroto) Thank you very much.
Be careful!

203
00:12:34,546 --> 00:12:35,630
(Shibusawa) This... I'm going to fall!

204
00:12:35,714 --> 00:12:37,591
(Natsumi) Let's go to the station together.
(Akari) Yeah

205
00:12:39,593 --> 00:12:41,970
(Natsumi) Come on, Hiro.
I'll go home first.

206
00:12:42,053 --> 00:12:43,889
(Hiroto) Oh, what do you want?

207
00:12:43,972 --> 00:12:48,101
(Natsumi) Huh?
Well, it's kind of like a celebration.

208
00:12:48,602 --> 00:12:50,228
(Hiroto) Okay.
(Natsumi) Okay.

209
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Thank you very much

210
00:12:52,147 --> 00:12:54,274
(Hiroto) Yes, be careful.
(Light) Yes

211
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
(Rin sound)

212
00:14:05,971 --> 00:14:07,180
(Natsumi)
Huh?　Hiro-nii

213
00:14:07,264 --> 00:14:08,056
(Hiroto) Huh?

214
00:14:08,723 --> 00:14:10,350
Hey, I don't have barley tea.

215
00:14:11,643 --> 00:14:12,435
Ah

216
00:14:14,521 --> 00:14:16,147
(Narration)
Carelessly
I forgot to buy barley tea.

217
00:14:16,231 --> 00:14:17,649
It was Hiroto

218
00:14:18,733 --> 00:14:21,403
(Natsumi) What?

219
00:14:23,071 --> 00:14:25,782
I'm thirsty~

220
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
Hey Hiro-nii

221
00:14:29,369 --> 00:14:32,622
If you forgot
Tell me you forgot

222
00:14:33,123 --> 00:14:33,790
(Hiroto) I forgot

223
00:14:33,873 --> 00:14:34,833
(Natsumi)
Yeah, I understand

224
00:14:34,916 --> 00:14:37,210
buy it
Buy it!

225
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
(Hiroto)
Let's play rock, paper, scissors

226
00:14:38,211 --> 00:14:39,045
(Natsumi) Huh?
(Hiroto) Rock, paper, scissors...

227
00:14:39,129 --> 00:14:40,755
(Natsumi) Goo at first
rock, paper, scissors

228
00:14:43,049 --> 00:14:44,467
How was the publisher?

229
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
(Noguchi Hideki) I'm in trouble.
(Hiroto) Welcome!

230
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
(Hideki) Look, Tsumugi.

231
00:14:50,348 --> 00:14:52,684
(Saki Noguchi) Hey!
Tsum-chan, wake up!

232
00:14:52,767 --> 00:14:54,311
(Nakajima)
Mr. Kobayashi, do you draw manga?

233
00:14:54,394 --> 00:14:56,146
(Natsumi) Huh?

234
00:14:57,522 --> 00:14:58,148
(Hiroto) Good evening.

235
00:14:59,357 --> 00:15:01,401
We've run into each other too often lately
It's so awkward!