1
00:00:18,310 --> 00:00:21,814
(sound of fried eggs baking)

2
00:00:48,132 --> 00:00:50,301
(Ikuta Hiroto) Nacchan breakfast

3
00:00:54,638 --> 00:00:57,099
It's happening!

4
00:01:03,898 --> 00:01:05,024
(Natsumi Kobayashi) I can hear you.

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,151
(Hiroto) Good morning
(Natsumi) Good morning

6
00:01:10,112 --> 00:01:12,448
(Natsumi) There's no meat again.

7
00:01:12,948 --> 00:01:15,034
(Hiroto) They say they don't have any money.

8
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
If you want meat, get a part-time job.

9
00:01:20,664 --> 00:01:22,124
(Natsumi) That again?

10
00:01:23,459 --> 00:01:25,961
Well, maybe it's okay now

11
00:01:26,587 --> 00:01:27,129
What?

12
00:01:27,213 --> 00:01:28,297
No way

13
00:01:28,380 --> 00:01:29,465
I'll have it

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,801
I'll have it

15
00:01:33,886 --> 00:01:35,262
get some pepper

16
00:01:38,432 --> 00:01:39,308
Yeah

17
00:01:46,482 --> 00:01:47,817
(Salesperson) Welcome.

18
00:02:19,682 --> 00:02:21,183
I don't want to work part-time

19
00:02:22,017 --> 00:02:25,104
Please make your debut

20
00:02:27,356 --> 00:02:29,149
(sound of breathing)

21
00:02:59,013 --> 00:03:00,014
(Salesperson) Welcome.

22
00:03:01,724 --> 00:03:02,766
(Customer) No. 36

23
00:03:05,769 --> 00:03:08,188
(Narration)
Natsumi's first posted work -

24
00:03:08,981 --> 00:03:11,025
"That's how he became a hit."

25
00:03:12,234 --> 00:03:13,110
Failed

26
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
(Electronic money payment sound)

27
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Ah...

28
00:03:27,249 --> 00:03:28,500
(Akari Yokoyama) Natsumi

29
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
Good morning

30
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
(Natsumi) Good morning

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,215
(light)
What happened? How are you doing?

32
00:03:35,966 --> 00:03:36,842
(Natsumi) Eh...

33
00:03:37,676 --> 00:03:39,595
Oh... no?

34
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
That's not true.

35
00:03:42,640 --> 00:03:44,683
(Akari) Yeah, I see.

36
00:03:45,643 --> 00:03:48,062
(Natsumi) Yeah, I’m fine, I’m fine.

37
00:03:50,147 --> 00:03:53,359
(light)
Hey, do you want to go to the museum next week?

38
00:03:54,818 --> 00:03:56,612
(Natsumi) Huh? a? picture?

39
00:03:58,030 --> 00:04:00,658
(Narration) Natsumi-chan
Akari-san still...

40
00:04:00,741 --> 00:04:04,161
What I want to be a manga artist
It was not disclosed

41
00:04:05,204 --> 00:04:07,039
(Natsumi) Cockroach!
(Hiroto) Where?

42
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
(Narration)
You may have already forgotten, but...

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,377
Natsumi-chan is-

44
00:04:11,460 --> 00:04:15,339
Manga equals otaku
They say it's lame.

45
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
Mysterious prejudices won't go away

46
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
(Natsumi) Don't tell anyone!

47
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
(Hiroto) Yes, I'm sorry, I'm sorry.

48
00:04:21,845 --> 00:04:25,015
(Natsumi) It was found out that I was drawing manga.

49
00:04:25,724 --> 00:04:26,809
Ah~ I'm going to die

50
00:04:27,309 --> 00:04:29,853
I'll die of embarrassment

51
00:04:37,111 --> 00:04:38,237
What? What?

52
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
Where? yeah?

53
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
(Akari) What do you have for lunch?

54
00:04:44,118 --> 00:04:46,704
(Natsumi) Hmm, it's noon.

55
00:04:51,417 --> 00:04:54,128
(Nakajima) No, you're not that serious.
Does that mean there is no coincidence?

56
00:04:54,211 --> 00:04:57,256
(Yoshinaga) After hardening it firmly
Something that inevitably sticks out...

57
00:04:57,339 --> 00:04:58,090
It's the author's nature

58
00:04:58,173 --> 00:05:02,803
(Takamatsu) No, after all, the whole universe
Assuming that what you copy is a painting...

59
00:05:02,886 --> 00:05:04,847
In that case, wouldn't it be better to copy it?

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,391
No, that's not it, but
It's not art.

61
00:05:07,474 --> 00:05:08,225
(narration) came out

62
00:05:08,308 --> 00:05:11,937
Discuss art theory with professors
cool classmates

63
00:05:12,021 --> 00:05:14,940
(Yoshinaga) But
It's something that expresses my own feelings...

64
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
I tend to become self-righteous...

65
00:05:17,026 --> 00:05:18,861
Isn't objectivity difficult to obtain?

66
00:05:18,944 --> 00:05:20,320
(Takamatsu) But isn't that good?

67
00:05:20,404 --> 00:05:23,115
Because, being conscious of objectivity and sociality,
When I made it...

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
(Narration)
And these guys...

69
00:05:26,535 --> 00:05:29,038
(Yoshinaga) Oh~ At Orien
The kid who did rubber band magic.

70
00:05:29,121 --> 00:05:29,747
(Nakajima and others) Oh~

71
00:05:30,622 --> 00:05:31,790
(Nakajima) I mean, let's have a toast.

72
00:05:32,291 --> 00:05:33,542
(Yoshinaga) Ah, do you want something to drink?

73
00:05:34,543 --> 00:05:35,377
(Natsumi) Yeah, it's okay.

74
00:05:35,461 --> 00:05:36,295
(Yoshinaga) Yes, Kanpai~

75
00:05:36,378 --> 00:05:38,756
(Nakajima) Yay!
(Takamatsu) KP!

76
00:05:45,137 --> 00:05:45,929
Ah...

77
00:05:46,013 --> 00:05:47,306
(Boy) Well then, who's going to the after-party?

78
00:05:47,389 --> 00:05:48,849
(sounding excitement)

79
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
(Student) Let's go to the after-party!

80
00:05:51,435 --> 00:05:52,311
Let's go, let's go

81
00:05:52,394 --> 00:05:55,272
(Narration)
I lost my job at a welcome party before.
Natsumi-chan

82
00:05:55,355 --> 00:05:57,483
These are the guys I left behind.

83
00:05:59,234 --> 00:06:00,611
Since then, Natsumi-chan...

84
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
with them
I can no longer make eye contact

85
00:06:03,280 --> 00:06:04,990
(Nakajima) Oh, hey, Kobayashi-san.

86
00:06:06,700 --> 00:06:09,620
Is the participation fee for next week's New Welcome Gaeshi yet?
3000 yen

87
00:06:10,412 --> 00:06:13,082
(Natsumi) Ah~ Ah, sorry.

88
00:06:13,165 --> 00:06:14,917
Um, I don't have any money right now.

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Eh, do it properly

90
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
(Natsumi) Sorry.

91
00:06:19,004 --> 00:06:23,092
Ah, well
If I can contact you again... I will.

92
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
(Natsumi) Yeah again
(Nakajima) Yeah.

93
00:06:33,227 --> 00:06:35,604
Oh no~ haha

94
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
I have to start working part-time soon.

95
00:06:38,357 --> 00:06:41,401
Eh, Natsumi-san
Do you want to get a part-time job?

96
00:06:41,902 --> 00:06:43,112
Actually

97
00:06:45,739 --> 00:06:47,032
That's it

98
00:06:48,325 --> 00:06:51,036
If you like...

99
00:06:52,996 --> 00:06:53,872
Huh?

100
00:06:56,667 --> 00:06:57,960
Are you finally getting a part-time job?

101
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
(Natsumi) Yeah

102
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
Together with Akari-san where she works

103
00:07:02,256 --> 00:07:06,176
If it was with a friend...do you think you could do it?

104
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
(Hiroto) Oh~

105
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
Eh, where?
A stylish cafe?

106
00:07:12,182 --> 00:07:14,852
(Natsumi) No, Akari-san.
Apparently he's not good at that kind of thing.

107
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
A Chinese restaurant as run-down as ours.

108
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
(Hiroto) Is it worn out? Huh?

109
00:07:21,066 --> 00:07:21,942
(Natsumi) It's worn out.

110
00:07:22,484 --> 00:07:23,360
Whoosh whoosh

111
00:07:23,944 --> 00:07:25,988
(Natsumi) Add fried rice
(Hiroto) What is that?

112
00:07:26,071 --> 00:07:28,240
Fried rice because it's fried
After all, it's a Chinese restaurant.

113
00:07:33,745 --> 00:07:36,206
(light)
Sorry to have kept you waiting, this is Revanilla.

114
00:07:38,292 --> 00:07:39,877
(Customer) Hello.
(Akari) Hello

115
00:07:39,960 --> 00:07:41,170
(Akari) Please come here.

116
00:07:45,591 --> 00:07:46,967
(Shop owner) New arrival This is number 3

117
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
(Natsumi) Ah, yes.

118
00:08:03,567 --> 00:08:06,695
Number 3? Where is number 3?

119
00:08:06,778 --> 00:08:08,405
(Akari) Number 3 over there

120
00:08:08,488 --> 00:08:09,948
Thank you

121
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
(Customer) Thank you for the meal.
(Natsumi) Yes

122
00:08:12,743 --> 00:08:14,494
(Natsumi) Um, Chinese bowl...

123
00:08:14,578 --> 00:08:15,787
(Customer) I'll serve you here.

124
00:08:16,955 --> 00:08:18,123
Isn't it delicious?

125
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
(Natsumi) It's 1850 yen.

126
00:08:21,793 --> 00:08:23,337
(Customer) Yes, then 2000 yen.

127
00:08:23,420 --> 00:08:24,338
(Natsumi) Yes

128
00:08:27,841 --> 00:08:29,343
(Natsumi) It’s 150 yen.
(Customer) Yes

129
00:08:29,426 --> 00:08:30,886
Ah, please give me a receipt.

130
00:08:32,054 --> 00:08:33,555
Ryo… Ryo-shu-sho?

131
00:08:34,765 --> 00:08:36,934
That ryoshusho
Something...

132
00:08:37,017 --> 00:08:38,936
(Akari) It's a receipt, yes.

133
00:08:39,019 --> 00:08:39,686
What is your address?

134
00:08:39,770 --> 00:08:41,980
(Customer) Eh~ “Atoas” with the previous stock.
(Akari) “Atoas” with the previous stock

135
00:08:42,064 --> 00:08:45,984
(Customer) Yes, in the alphabet.
“A T O A S”

136
00:08:46,068 --> 00:08:46,902
(Light) Yes

137
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Good job

138
00:08:49,321 --> 00:08:51,573
(Akari) Sorry to have kept you waiting.
(Customer) Thank you for the meal.

139
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
(Akari) Thank you
(Natsumi) Thank you very much.

140
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
(Natsumi) Thank you

141
00:08:57,079 --> 00:08:58,080
Fight!

142
00:08:58,580 --> 00:09:00,207
(Customer) Sorry.
(Akari) Yes!

143
00:09:01,792 --> 00:09:02,918
(Customer) Large bowl of ramen and gyoza (gyoza)

144
00:09:03,001 --> 00:09:05,295
(light)
Large bowl of ramen and gyoza yes

145
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
Large Ramen Iccho
One gyoza!

146
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
(Shopkeeper) Yes!

147
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
(Natsumi) Oh please.

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
(Light) Yes

149
00:09:18,767 --> 00:09:19,351
Wow

150
00:09:34,366 --> 00:09:35,325
(Shop owner) New arrival!

151
00:09:35,409 --> 00:09:37,077
Stop being lazy and run the cash register.

152
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Sorry!

153
00:09:40,289 --> 00:09:41,581
(Customer) Thank you for the meal.

154
00:09:41,665 --> 00:09:44,126
(Natsumi) Um, a slip...

155
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
(Customer) Slip?
(Natsumi) Um...

156
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
(Natsumi)
Ah, it's okay, I'll bring it.

157
00:09:50,882 --> 00:09:54,511
Well, fried levanilla is 950 yen.

158
00:09:58,056 --> 00:10:00,017
(Shopkeeper) Yes, sweet and sour pork No. 8.
(Light) Yes

159
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
(Akari) Sweet and sour pork

160
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
(Customer) I've been waiting.

161
00:10:04,062 --> 00:10:05,355
Huh? Did you throw it again today?

162
00:10:05,439 --> 00:10:06,690
(Customer) Of course
(Light) Haha

163
00:10:06,773 --> 00:10:09,151
Eh, don't drink too much
Please be careful

164
00:10:19,244 --> 00:10:21,997
(entering chime)
(Shopkeeper) Hey, welcome!

165
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
(Nakajima) That's why the rating is 3.6.

166
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
(Yoshinaga) Huh~
(Takamatsu) Really?

167
00:10:26,168 --> 00:10:27,836
(Natsumi) Welcome.

168
00:10:29,421 --> 00:10:31,590
Oh, bullshit, it's Mr. Kobayashi.

169
00:10:31,673 --> 00:10:32,883
What? Do you work here?

170
00:10:33,467 --> 00:10:34,301
yes

171
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
Oh here please

172
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
(Yoshinaga) Hello~

173
00:10:37,220 --> 00:10:39,473
(Takamatsu) Eh, it feels good.
(Nakajima) Hey!

174
00:10:40,307 --> 00:10:42,392
(Takamatsu) Which one should I choose?

175
00:10:43,268 --> 00:10:44,186
(Natsumi) Yes, please take your time.

176
00:10:44,269 --> 00:10:45,354
(Nakajima) Thank you

177
00:10:56,656 --> 00:10:58,158
(Akari) I would like this too, please.

178
00:10:58,241 --> 00:10:58,992
(Natsumi) Yeah

179
00:11:01,953 --> 00:11:03,830
(Nakajima) Sorry.
(Light) Yes

180
00:11:04,539 --> 00:11:06,166
(Akari) Are you ready?

181
00:11:08,043 --> 00:11:09,336
Huh? Mr. Yokoyama?

182
00:11:09,920 --> 00:11:11,129
(Takamatsu) Huh? Ah, do you know each other?

183
00:11:11,213 --> 00:11:12,506
(Nakajima) No, it's the same department.

184
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
(Yoshinaga) Huh? Was there ever a child like this?
(Nakajima) I'm here.

185
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
(Takamatsu) You recently
I tend to slack off at university.

186
00:11:17,219 --> 00:11:19,388
(Yoshinaga) No, you too.
You don't understand.

187
00:11:19,471 --> 00:11:21,807
(Nakajima)
Hey, I work at a place like this.

188
00:11:21,890 --> 00:11:22,599
unexpected

189
00:11:22,682 --> 00:11:24,434
(Yoshinaga)
Eh, what do you recommend here?

190
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
Is everything good?

191
00:11:26,311 --> 00:11:28,271
Eh, the dialect is cute

192
00:11:28,355 --> 00:11:29,314
(Takamatsu) Where are you from?

193
00:11:29,398 --> 00:11:30,440
(Akari) Fukuoka

194
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Huh~

195
00:11:31,691 --> 00:11:33,777
Why are you working part-time here?

196
00:11:33,860 --> 00:11:36,071
(light)
On the way home from university Oishiiken

197
00:11:36,154 --> 00:11:38,740
(Takamatsu) Haha
I work because it's delicious!

198
00:11:38,824 --> 00:11:40,659
Will you give me some kind of bribe?

199
00:11:40,742 --> 00:11:41,576
That's right

200
00:11:41,660 --> 00:11:43,662
(Nakajima) So cute~
(Takamatsu) Moe~

201
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
(Yoshinaga and his friends laugh)

202
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
(Yoshinaga) Mr. Yokoyama, that's interesting.

203
00:11:47,416 --> 00:11:49,668
(Nakajima) Ah, next time.
Mr. Hara's exhibition-

204
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
opening party
There is though

205
00:11:51,711 --> 00:11:53,296
Hey?
Mr. Yokoyama, would you like to come too?

206
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
(Yoshinaga) Ah, that's right, come on.
(Takamatsu) Yeah.

207
00:11:54,631 --> 00:11:56,716
Hey, Yokoyama-san, please come too.

208
00:11:57,467 --> 00:11:58,593
(Akari) Thank you

209
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
But at home
I'm not good at that, okay?

210
00:12:06,893 --> 00:12:09,187
Or rather, have you ordered it yet?

211
00:12:12,524 --> 00:12:14,985
(Takamatsu) Oh, um...
(Yoshinaga) Sorry.

212
00:12:16,445 --> 00:12:18,613
(Takamatsu) Large bowl of ramen
(Akari) Large bowl of ramen

213
00:12:19,239 --> 00:12:20,824
(Yoshinaga) Char siu noodles
(Akari) Char siu noodles

214
00:12:20,907 --> 00:12:22,701
(Nakajima) Me, Tantanmen
(Akari) Dandan noodles

215
00:12:22,784 --> 00:12:24,744
(Takamatsu)...and two gyoza

216
00:12:24,828 --> 00:12:27,080
Two gyoza yes

217
00:12:28,623 --> 00:12:31,001
Char siu noodles iccho
Large Ramen Iccho

218
00:12:31,084 --> 00:12:32,919
Dandan noodles iccho
Two gyoza!

219
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
Aiyo! Gyoza That's it

220
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Yes!

221
00:12:38,592 --> 00:12:39,718
Natsumi

222
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
Shall we wrap some gyoza together later?

223
00:12:44,598 --> 00:12:45,223
Yeah

224
00:12:55,400 --> 00:12:58,904
(Akari) Oh, that's terrible!
Didn't you help me that time?

225
00:12:58,987 --> 00:13:01,656
(Natsumi) Well, I drank alcohol.
It's my fault though

226
00:13:04,075 --> 00:13:05,785
Stores are banned!

227
00:13:05,869 --> 00:13:07,787
I mean, from before
It's kind of intimidating...

228
00:13:07,871 --> 00:13:09,831
I love it! Those people

229
00:13:14,878 --> 00:13:19,716
Then like me
Who is aiming to become a manga artist?

230
00:13:27,224 --> 00:13:29,059
(Akari) Amazing! Really?

231
00:13:29,559 --> 00:13:30,769
Huh... yeah

232
00:13:31,269 --> 00:13:33,063
(light)
My Manga Bari-Kicchan

233
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
That's right

234
00:13:35,065 --> 00:13:37,317
(light)
What should I draw? Show me next time!

235
00:13:37,400 --> 00:13:40,695
No, no, no
It's not something I can show to anyone.

236
00:13:40,779 --> 00:13:44,241
I lost the election the other day.
I was feeling a little depressed.

237
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
What?

238
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
Natsumi has been dark lately.

239
00:13:49,538 --> 00:13:52,541
Are you with me?
I thought it would be boring

240
00:13:52,624 --> 00:13:53,625
(Natsumi) Huh...

241
00:13:53,708 --> 00:13:55,794
No, no, that's not true!

242
00:13:56,878 --> 00:13:57,754
(Akari) Ah...

243
00:13:59,172 --> 00:14:01,132
(Natsumi) Haha, I got it!

244
00:14:01,216 --> 00:14:04,010
(Two people laughing)

245
00:14:07,013 --> 00:14:08,974
(Natsumi)
Hey, can I call you Akarin?

246
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
(Akari) Yeah, yeah.

247
00:14:11,268 --> 00:14:14,312
Eh, we too
Can I call you Nacchan?

248
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
(Natsumi) Okay, okay, okay.

249
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
(Two people laughing)

250
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
(Natsumi) But Akarin

251
00:14:21,570 --> 00:14:24,030
I was so lively at the store.
I was surprised

252
00:14:24,114 --> 00:14:25,031
(Akari) Really?

253
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
Over there
Good cousin

254
00:14:27,993 --> 00:14:29,869
I feel like you should be careful.

255
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
(Natsumi)
Ah, maybe I can figure it out

256
00:14:35,542 --> 00:14:37,002
(light)
I mean, Nacchan

257
00:14:37,085 --> 00:14:39,129
You're good at wrapping gyoza.

258
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
(Natsumi) No~
It took a while

259
00:14:42,299 --> 00:14:44,884
(Akari) That’s right.
It'll get faster soon

260
00:14:44,968 --> 00:14:45,844
(Natsumi) Really?

261
00:14:45,927 --> 00:14:47,929
(Akari) Really
(Natsumi) Really

262
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
(Natsumi)
Wow, that's a cute dog

263
00:14:50,140 --> 00:14:51,224
(Akari) Dog

264
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
(Natsumi)
Hey, do you like dogs?

265
00:14:52,684 --> 00:14:53,393
(Akari) I love you

266
00:14:53,476 --> 00:14:54,728
What do you like?

267
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
(Natsumi) Se-no...

268
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
(Natsumi Akari)
Toy poodle!

269
00:14:57,647 --> 00:14:59,733
(Natsumi's laughter)

270
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
(Natsumi) Not matched.
Not matched