1
00:00:02,800 --> 00:00:03,879
Dimana ibu?

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,039
Pesanku hanya mendapat satu tanda centang,
dan dia tidak ada di rumah Nan, aku mencobanya.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,319
Aku akan, eh, sampai jumpa di pertemuan.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
Kita perlu memberitahu seseorang. Ayah!

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,479
Aku tidak bisa menempatkan diriku sendiri
melalui itu lagi.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,880
Aku tahu aku mengacaukannya, Annie.
Aku tahu ini adalah kesempatan terakhirku.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,239
Kami punya seorang pria di kamar satu
ingin melaporkan kesalahan.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,359
Lagi!
Dia kepala sekolah di St Barts.

9
00:00:22,360 --> 00:00:23,839
Ini benar-benar di luar karakternya -

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,599
belum pernah terjadi sebelumnya
dan karena itu menjadi perhatian segera.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Jika Anda tahu dalam hitungan menit
ada sesuatu yang salah,

12
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
kenapa lama sekali
untuk memberitahu kami?

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,359
Ini bukan soal kepercayaan.

14
00:00:32,360 --> 00:00:35,239
Saya tidak tahu kodenya
karena saya tidak tahu kodenya.

15
00:00:35,240 --> 00:00:36,759
Aku akan bergerak.

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,919
Ada apa, Gareth?
Sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,719
Sudah delapan tahun, Annie.

18
00:00:40,720 --> 00:00:42,320
Siapa yang seharusnya
untuk membantu siapa di sini?

19
00:00:43,480 --> 00:00:44,520
Annie?

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,320
Apakah itu Sarah?

21
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Michael?

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,120
Michael, ini Annie!

23
00:01:12,080 --> 00:01:13,440
Michael, aku masuk!

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
Penjemputan dalam 12 menit.

25
00:01:18,600 --> 00:01:20,679
Michael...
Hal ini perlu dilanjutkan.

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,279
Anda perlu mendengarkan saya.
Tidak, dengarkan.

27
00:01:22,280 --> 00:01:23,679
Sebelum kita membicarakan semua ini,

28
00:01:23,680 --> 00:01:26,359
orang tua dan murid,
mereka tidak tahu apa-apa tentang itu.

29
00:01:26,360 --> 00:01:29,600
Apa saja?
Apa pun yang Anda temukan.

30
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Dan Anda telah menginjak lumpur
ke dalam karpet!

31
00:01:43,600 --> 00:01:48,038
Persiapan untuk malam ini adalah tanggal-tanggal penting itu
tolong, dari tahun 1930an.

32
00:01:48,039 --> 00:01:50,120
Semakin kita terus menyegarkan
diri kita sendiri di...

33
00:02:03,240 --> 00:02:06,400
Semuanya, diam! Duduk.

34
00:02:08,199 --> 00:02:10,800
Duduk. Sedgwick, duduklah.

35
00:02:14,120 --> 00:02:16,119
Dimana Nona Polly?

36
00:02:16,120 --> 00:02:19,879
Api kuning
dengan katup terbuka,

37
00:02:19,880 --> 00:02:22,200
memungkinkan oksigen...

38
00:02:27,480 --> 00:02:29,479
'Mengapa mereka ingin berbicara
kepadaku di rumah?'

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,999
Ya, hanya itu yang mereka katakan,

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,119
bahwa aku harus menemukanmu
secepat yang saya bisa.

41
00:02:34,120 --> 00:02:36,078
Hai, Tara. Hai, Jen.
Hai.

42
00:02:36,079 --> 00:02:37,479
Hai.
Hai.

43
00:02:37,480 --> 00:02:40,319
Secepat yang saya bisa
dan, eh, mengantarmu kembali ke rumah.

44
00:02:40,320 --> 00:02:41,840
OKE. Terima kasih.
OKE.

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,039
Guv? Kami sudah mengamankan lokasi kejadian.

46
00:02:55,040 --> 00:02:56,760
Tinggal menunggu Forensik.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,240
TIDAK!

48
00:03:00,640 --> 00:03:02,159
Kamu harus berjalan kembali sekarang.

49
00:03:02,160 --> 00:03:05,519
Tapi pastikan Anda melakukan hal yang sama
tempat-tempat yang pernah Anda injak.

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
Saya sudah membersihkannya sekali.

51
00:03:22,440 --> 00:03:26,759
Karbon dioksida, atau CO2,

52
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
terdiri dari dua unsur yang manakah?

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
Ayolah, Pak. Tidak perlu mencari
keluar jendela selama kelas!

54
00:03:37,520 --> 00:03:39,159
Jadi, penjemputannya lima menit lagi.

55
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
Orang tuanya akan tiba.

56
00:03:43,440 --> 00:03:45,760
Siapa yang peduli, Ayah?
Yah, mereka tidak boleh melihat semua ini.

57
00:03:46,840 --> 00:03:49,279
Siapa yang peduli dengan semua itu?
Apa...?

58
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Kenapa kamu punya kain itu?

59
00:03:55,120 --> 00:03:56,919
Itu dia.
Kami tidak tahu itu.

60
00:03:56,920 --> 00:03:57,999
Itulah yang mereka temukan.

61
00:03:58,000 --> 00:04:00,159
Tidak, kami tahu
bahwa mereka telah menemukan mayat.

62
00:04:00,160 --> 00:04:03,920
Kami tidak tahu kalau itu ibumu.
Siapa lagi yang akan melakukannya?

63
00:04:39,080 --> 00:04:40,919
Rupanya dia masih hilang.

64
00:04:40,920 --> 00:04:44,399
Ya Tuhan, sudah berhari-hari.
Semuanya ada di berita.

65
00:04:44,400 --> 00:04:47,199
Ayolah, Theo, masuklah.
Sampai jumpa lagi, Mandy.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,199
Ah, itu dia.
Sampai jumpa, Pak.

68
00:05:01,200 --> 00:05:02,560
Dylan.
Hai.

69
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.

70
00:05:24,280 --> 00:05:26,319
Postmortem tidak akan dilakukan
sampai besok,

71
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
tapi ini adalah pembunuhan yang sedang kami lihat.
Itulah yang saya dengar.

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,599
Saya sudah memikirkan hal ini.
Hmm?

73
00:05:33,600 --> 00:05:35,119
Jika dia ditemukan
di luar lapangan,

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,759
itu mungkin tidak terhubung
ke sekolah.

75
00:05:36,760 --> 00:05:38,279
Mengapa saya tidak memeriksa database,

76
00:05:38,280 --> 00:05:39,999
lihat pembunuhan lain yang belum terpecahkan...
Tidak.

77
00:05:40,000 --> 00:05:41,879
..lihat apakah saya tidak dapat menemukannya
ada persilangan? Annie.

78
00:05:41,880 --> 00:05:43,439
Anda tidak berpikir
kita harus melakukannya?

79
00:05:43,440 --> 00:05:45,399
Menurutku kita harus melakukannya,
tapi sebaiknya kamu tidak melakukannya.

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,439
Aku ingin kamu di sini.

81
00:05:46,440 --> 00:05:48,639
aku menginginkanmu
di rumah itu sepanjang waktu,

82
00:05:48,640 --> 00:05:50,639
cari tahu semua yang Anda bisa.

83
00:05:50,640 --> 00:05:52,679
Satu-satunya saat Anda pergi,
tolong, besok,

84
00:05:52,680 --> 00:05:55,039
ketika Anda membawa mereka ke kamar mayat
untuk mendapatkan ID resmi.

85
00:05:55,040 --> 00:05:58,079
Baru saja datang sekarang, Bri.
Kamu ingin aku ikut bersamamu?

86
00:05:58,080 --> 00:05:59,639
Saya yang pertama
di tempat kejadian, ingat?

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,679
Aku sudah memberitahumu apa yang kuinginkan,
dan itu untuk tetap bertahan.

88
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Itulah yang terjadi
seorang Petugas Penghubung Keluarga melakukannya. Mm.

89
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Apa?

90
00:06:12,720 --> 00:06:15,480
'Saya rasa saya sudah mendapatkannya.
Itu adalah sesuatu yang dikatakan Alana.'

91
00:06:16,440 --> 00:06:19,879
"Minggu depan Nan yang ke-75."
Ingat? Itu tanggal yang penting.

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,519
Ya.
Jadi saya mencobanya.

93
00:06:21,520 --> 00:06:23,519
Saya memeriksa tanggalnya
untuk minggu depan.

94
00:06:23,520 --> 00:06:27,279
Senin tanggal 30,
tanggal 30 ketiga tahun 1951.

95
00:06:27,280 --> 00:06:30,239
Selasa. 31-03-51.

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Lalu ketika saya mencoba pada hari Rabu...

97
00:06:33,320 --> 00:06:34,359
Itu kodenya.

98
00:06:34,360 --> 00:06:37,999
Dan yang aneh adalah,
hanya melihat melalui itu,

99
00:06:38,000 --> 00:06:39,319
dia jarang menelepon Michael sama sekali.

100
00:06:39,320 --> 00:06:40,879
Apakah itu sangat aneh?

101
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Mereka sudah menikah.
Itu yang saya maksud.

102
00:06:44,000 --> 00:06:45,119
Tapi di sini, lihat.

103
00:06:45,120 --> 00:06:47,679
Dia selalu menelepon wanita ini.
"Claire S".

104
00:06:47,680 --> 00:06:49,839
Obrolan panjang. Beberapa di antaranya satu jam.

105
00:06:49,840 --> 00:06:53,239
Jadi saya berpikir,
kami menunjukkan ini kepada Ivan.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,839
Dia bisa menelepon Claire S.

107
00:06:54,840 --> 00:06:56,599
Dia bisa mengetahuinya
apa yang mereka bicarakan

108
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
pada hari-hari sebelum Sarah meninggal.

109
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
Mungkin sebaiknya telepon saja dia
diri kita sendiri, bukan?

110
00:07:03,520 --> 00:07:06,519
Ivan sedang meninjau adegan itu.
Aku akan melakukannya dari milikku sekarang. Lihat.

111
00:07:06,520 --> 00:07:08,880
Dan kemudian kita bisa menyerahkannya
Ponsel Sarah kembali masuk.

112
00:07:12,080 --> 00:07:14,959
Halo. Ini adalah
Sersan Detektif Annie Cassidy.

113
00:07:14,960 --> 00:07:18,120
Bisakah Anda menelepon saya kembali secepatnya
tolong, saat kamu mendapatkan ini? Terima kasih.

114
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Selesai.

115
00:07:47,159 --> 00:07:51,239
Wanita yang, eh...
yang mengajak anjingnya berjalan melewati rumah,

116
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
namanya Melodie.

117
00:07:55,159 --> 00:07:56,600
Seseorang berkata...

118
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
Seseorang berkata
Melodie-lah yang menemukan Ibu.

119
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
Apa yang Anda harapkan saya lakukan?

120
00:10:31,520 --> 00:10:36,079
Apa yang saya harapkan akan Anda lakukan?
Saya berharap Anda tidak melakukan apa pun.

121
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Tidak ada apa-apa, atau menangis.

122
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
Tentang Ibu.

123
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
Yah, kita tidak tahu itu dia, bukan?
Tentu saja itu dia. Mereka sudah bilang.

124
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Kita harus pergi dan mengidentifikasinya.

125
00:10:54,800 --> 00:10:55,839
Besok.

126
00:10:55,840 --> 00:10:57,679
Ya, jika mereka membutuhkan kita
untuk mengidentifikasi dia,

127
00:10:57,680 --> 00:10:59,119
mereka tidak bisa 100% yakin bahwa...

128
00:10:59,120 --> 00:11:01,960
Itu formalitas, Ayah.
Mereka hanya perlu konfirmasinya.

129
00:11:27,000 --> 00:11:28,599
Penginapan Kepala Biara.

130
00:11:28,600 --> 00:11:31,880
Oh ya, halo, Malcolm.
Terima kasih sudah menelepon.

131
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
Baiklah, aku dan cucumu
aman di dalam rumah.

132
00:11:38,680 --> 00:11:41,759
Kami belum yakin,
jadi mari kita tunggu dan lihat.

133
00:11:41,760 --> 00:11:43,919
Meski begitu, menurutku tidak
kita harus melompat ke...

134
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
Tidak, jangan datang.

135
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
Ya, untuk satu hal,
agak terlambat untuk mengemudi, bukan?

136
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
Tidak, tidak, aku tidak... aku yakin
kamu baik-baik saja untuk mengemudi, aku hanya...

137
00:11:55,840 --> 00:11:58,440
Ya, ini sudah jam setengah sepuluh,
dan aku bertanya padamu.

138
00:11:59,440 --> 00:12:00,639
Saya akan melakukannya, ya.

139
00:12:00,640 --> 00:12:04,759
Dan tentu saja aku akan... menjagamu
dan Verity diinformasikan, jangan khawatir.

140
00:12:04,760 --> 00:12:06,640
Ya, baiklah, selamat malam sekarang.

141
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
'Bunganya
berada di atas.'

142
00:12:57,400 --> 00:13:00,359
Mungkin sedikit.
'Haruskah aku datang dan mengambilnya kembali?'

143
00:13:00,360 --> 00:13:03,359
Tidak, sebaiknya aku menjaga mereka
sekarang, Craig, selamatkan perjalananmu.

144
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
'Dengar, aku menerima pesanmu.

145
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
'Saya mengerti.'

146
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
Aku hanya tidak ingin memulai sesuatu
ketika aku tidak yakin. Itu saja.

147
00:13:14,520 --> 00:13:17,279
'Saya mengerti.
Dan saya melihat konferensi pers.

148
00:13:17,280 --> 00:13:20,720
'Segalanya sibuk.
Tapi aku hanya ingin kamu sadar.

149
00:13:21,680 --> 00:13:24,479
'Craig Stanhope tersedia
untuk kopi darurat

150
00:13:24,480 --> 00:13:28,919
'dan potongan kue yang mahal
di kafe Bristol pilihan Anda.'

151
00:13:28,920 --> 00:13:30,319
Apakah dia sekarang?

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,119
'Jika kebutuhan itu muncul.

153
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
'Lakukan informasi itu
apa yang kamu mau.

154
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
'Semoga harimu menyenangkan sekarang.'
Dan kamu.

155
00:13:59,520 --> 00:14:00,800
Pagi.

156
00:14:09,880 --> 00:14:12,999
Kamar mayat
di tempat bernama Flax-Bourton.

157
00:14:13,000 --> 00:14:15,840
Jarak tempuhnya sekitar 15 menit berkendara
dari sini.

158
00:14:19,240 --> 00:14:22,359
Setelah postmortem selesai,

159
00:14:22,360 --> 00:14:26,399
saat itulah mereka akan menginginkanmu
untuk membuat ID resmi.

160
00:14:26,400 --> 00:14:28,520
Kamu dan Michael.

161
00:14:31,400 --> 00:14:36,120
Alana, semakin cepat kita melakukannya,
semakin cepat hal itu selesai.

162
00:14:43,520 --> 00:14:44,800
Dimana ayahmu?

163
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
Menurutmu dimana?

164
00:14:51,360 --> 00:14:53,879
♪ Penguasa segala kelembutan

165
00:14:53,880 --> 00:14:55,839
♪ Penguasa segala ketenangan

166
00:14:55,840 --> 00:14:59,599
♪ Hadirlah saat kami tidur

167
00:14:59,600 --> 00:15:03,319
♪ Dan berikan kami, kami berdoa

168
00:15:03,320 --> 00:15:07,279
♪ Kedamaian-Mu di hati kami, Tuhan

169
00:15:07,280 --> 00:15:12,440
♪ Di penghujung hari. ♪

170
00:15:20,360 --> 00:15:22,079
Sekadar pengingat singkat

171
00:15:22,080 --> 00:15:24,519
itu dari kalian
tidak di kelas revisi bentuk keenam

172
00:15:24,520 --> 00:15:29,719
akan berada di lintas negara,
latihan rugby untuk tim senior

173
00:15:29,720 --> 00:15:33,079
atau bekerja
pada proyek Budaya Anda.

174
00:15:33,080 --> 00:15:36,240
Eh, tolong diam saja.
Saya belum selesai.

175
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
Pagi ini...

176
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
..Aku dimasukkan ke dalam pikiranku
dari kisah Ayub.

177
00:15:55,200 --> 00:16:00,679
Job, a successful man, was suddenly
given great hardship by God...

178
00:16:00,680 --> 00:16:03,000
but he had no explanation as to why.

179
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
What he'd done to deserve it.

180
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Tapi dia bertahan.

181
00:16:11,360 --> 00:16:13,799
And through perseverance,
dia menang.

182
00:16:13,800 --> 00:16:16,719
He proved that he was good enough.

183
00:16:16,720 --> 00:16:20,719
As we enter this difficult
dua minggu terakhir semester,

184
00:16:20,720 --> 00:16:24,919
with exams and rugby matches
and university interviews,

185
00:16:24,920 --> 00:16:26,640
I want you to remember that.

186
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Percayalah
dalam apa yang telah Anda lakukan.

187
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
Anda menunjukkan kepada kami siapa Anda sebenarnya.

188
00:16:36,240 --> 00:16:41,359
Sekarang... seperti yang kita lakukan setiap pagi,
kita akan berangkat dalam keadaan apa?

189
00:16:41,360 --> 00:16:44,799
Lily Sullivan?
Tatanannya rapi dan teratur, Pak.

190
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
Busana yang rapi dan teratur.
Pergilah.

191
00:17:15,960 --> 00:17:18,879
Apakah ada sesuatu yang terpikirkan olehmu
semalam tentang ibumu?

192
00:17:18,880 --> 00:17:21,359
Apa pun yang belum Anda ceritakan kepada kami
sampai saat ini...

193
00:17:22,640 --> 00:17:25,119
..mungkin karena kamu tidak berpikir
itu relevan, atau...

194
00:17:26,119 --> 00:17:28,999
..mungkin itu tidak terlihat padanya
di lampu terbaik?

195
00:17:29,000 --> 00:17:30,359
Maksudnya itu apa?

196
00:17:30,360 --> 00:17:33,159
Ya, ada beberapa hal tertentu,
bukankah disana?

197
00:17:33,160 --> 00:17:35,520
Di semua keluarga,
dalam semua hubungan.

198
00:17:36,480 --> 00:17:38,639
Kita adalah siapa kita
saat kita berada di luar,

199
00:17:38,640 --> 00:17:39,959
saat kita menyajikannya kepada dunia.

200
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
Tapi di rumah lho...

201
00:17:42,480 --> 00:17:44,400
..terkadang, segalanya berbeda.

202
00:17:46,320 --> 00:17:47,879
Mungkin ada yang tidak beres.

203
00:17:47,880 --> 00:17:51,879
Benar-benar? Seperti apa?
Aku tidak tahu. Itu sebabnya saya bertanya.

204
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
Mungkin Anda bisa membantu kami berolahraga
apa yang terjadi.

205
00:17:59,360 --> 00:18:00,800
Dia tidak kesal tentang apa pun?

206
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
Apakah ada yang kesal padanya?

207
00:18:08,640 --> 00:18:10,359
Bagaimana dengan ayahmu?
Bagaimana dengan dia?

208
00:18:10,360 --> 00:18:11,600
Bagaimana kabar mereka?

209
00:18:12,640 --> 00:18:16,200
Tidak tahu. Seperti yang kamu katakan,
tidak ada yang tahu, tidak juga.

210
00:18:21,480 --> 00:18:25,440
Aku bilang aku tidak tahu, jadi ada
tidak ada yang perlu ditulis. Apakah disana?

211
00:18:29,800 --> 00:18:31,959
Kamu bilang kamu di sini untuk kami.

212
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
Untuk membantu kami.
Ya.

213
00:18:33,160 --> 00:18:34,359
Bukan untuk mencampuri kehidupan kita.

214
00:18:34,360 --> 00:18:36,759
Kami adalah. Nah, apa kabar ayahku
ada hubungannya dengan itu?

215
00:18:36,760 --> 00:18:37,919
Karena yang dia lakukan hanyalah bekerja.

216
00:18:37,920 --> 00:18:42,319
Dan saat dia tidak bekerja, dia duduk
di kursi itu. Itulah hidupnya.

217
00:18:42,320 --> 00:18:44,479
Dan itu bukan tugasmu
untuk menginterogasi kami.

218
00:18:44,480 --> 00:18:46,279
Bukan itu yang dia katakan kepada kami.
Siapa?

219
00:18:46,280 --> 00:18:48,359
Detektif utama. Yang tepat.

220
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Alana, kumohon...
Tidak!

221
00:18:52,400 --> 00:18:55,040
Nan dan Kakek akan datang untuk menginap,
dan aku bahkan tidak berpakaian.

222
00:19:02,400 --> 00:19:04,280
"Yang tepat"?
Tolong jangan.

223
00:19:18,480 --> 00:19:20,320
Annie?

224
00:19:55,720 --> 00:19:56,760
Hmm...

225
00:19:58,480 --> 00:20:01,879
Kita perlu pencarian yang tepat.
PoLSA, Forensik.

226
00:20:01,880 --> 00:20:04,199
Dan kita harus mewawancarainya
siapa pun yang mengunjungi rumah itu.

227
00:20:04,200 --> 00:20:06,919
Hanya karena kita melakukan hal FLO ini
bukan berarti kita mematikannya, oke?

228
00:20:06,920 --> 00:20:09,439
Ya baiklah. Kemana kamu pergi?

229
00:20:09,440 --> 00:20:12,760
Untuk menemukan Michael.
Selesaikan ID berdarah ini.

230
00:20:17,840 --> 00:20:19,879
Aku tidak bisa memberimu
waktu kematian yang tepat,

231
00:20:19,880 --> 00:20:21,919
tapi warna kulit
dan tanda di leher

232
00:20:21,920 --> 00:20:24,520
menyarankan penyebab kematian
adalah pencekikan.

233
00:20:25,520 --> 00:20:27,319
Oh, benar-benar permainan curang.

234
00:20:27,320 --> 00:20:30,399
Hanya saya yang ingin mengeluarkan pernyataan
saat itu dikonfirmasi.

235
00:20:30,400 --> 00:20:33,519
Dia adalah istri seorang Kepala Sekolah
di sekolah swasta besar,

236
00:20:33,520 --> 00:20:35,279
jadi itu punya potensi
untuk memulai sedikit.

237
00:20:35,280 --> 00:20:36,839
Bicaralah dengan petugas koroner terlebih dahulu.

238
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Dia ingin ID keluarga berfungsi
sebelum pengumuman apa pun dibuat.

239
00:21:15,440 --> 00:21:17,599
Permisi, sayang.
Saya mencari ruang staf.

240
00:21:17,600 --> 00:21:20,560
Eh, di atas sana saja
dan menyusuri koridor. Terima kasih.

241
00:21:25,360 --> 00:21:27,919
Kita perlu pertemuan lagi
dengan para gubernur,

242
00:21:27,920 --> 00:21:29,679
pembaruan lain untuk orang tua.

243
00:21:29,680 --> 00:21:32,199
Dimana Alana?
Eh, pulang.

244
00:21:32,200 --> 00:21:36,159
Katanya dia tidak bisa menghadapinya.
Tentu saja dia tidak bisa, sayang sekali.

245
00:21:36,160 --> 00:21:39,000
Saya akan menyarankan agar dia mengambilnya
cuti belas kasih selama dua minggu.

246
00:21:40,280 --> 00:21:44,680
Dan Michael? Dimana Michael?
Membantu polisi, menurutku.

247
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Menurutmu tidak...?

248
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
Tidak, Rebecca. Kami tidak berpikir demikian.

249
00:21:59,200 --> 00:22:03,719
Hai. Saya DS Annie Cassidy.
Saya mencari Michael Polly.

250
00:22:03,720 --> 00:22:05,959
Saya pikir dia akan melakukannya
dengan salah satu kolega Anda.

251
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
Sudahkah Anda mencoba kantornya?

252
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
Ya?
Itu pembunuhan.

253
00:22:34,280 --> 00:22:35,999
'Pembunuhan dengan cara dicekik.'

254
00:22:36,000 --> 00:22:38,919
Jadi saya membutuhkan mereka di sini untuk membuat ID ini.

255
00:22:38,920 --> 00:22:41,319
'Aku membutuhkannya di sini,
jika tidak, kami tidak dapat mengumumkannya.'

256
00:22:41,320 --> 00:22:43,399
Ini lebih dari sekadar ID,
padahal, bukan?

257
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
'Staf tidak tahu
di mana dia berada, jadi...'

258
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
Jika dia dibunuh,
dan dia memutuskan untuk menggunakan walkie-talkie...

259
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Dia tidak ada di sana.

260
00:22:56,760 --> 00:22:58,560
Lalu kita mendapat masalah pada diri kita sendiri.

261
00:23:12,160 --> 00:23:14,959
Kami menghargai yang Anda punya
sekolah yang harus dijalankan, tugas kepedulian.

262
00:23:14,960 --> 00:23:16,879
Kami mendapatkan semua itu.
Tapi kamu harus menemukannya.

263
00:23:16,880 --> 00:23:19,039
Ya. Tepat.
Ya. Dan itu sangat masuk akal.

264
00:23:19,040 --> 00:23:21,239
Ya, tentu saja. Dan meskipun -

265
00:23:21,240 --> 00:23:22,959
jika aku bisa ikut serta, Trudy,
sebagai wakil kepala -

266
00:23:22,960 --> 00:23:25,679
padahal aku yakin
ada penjelasan yang logis,

267
00:23:25,680 --> 00:23:27,399
Aku juga berpikiran sama, aku akan melakukannya.

268
00:23:27,400 --> 00:23:29,199
Anda mencobanya lagi, ya?

269
00:23:29,200 --> 00:23:31,080
aku bertanya-tanya
jika ini bukan semacam...

270
00:23:32,040 --> 00:23:33,079
..kejutan tertunda.

271
00:23:33,080 --> 00:23:37,400
Berapa lama sejak dia bilang dia pergi?
Eh, dia berpikir sekitar sepuluh menit.

272
00:23:39,440 --> 00:23:40,760
Pesan suara lagi?

273
00:23:42,880 --> 00:23:45,279
Oke, kecuali Anda membutuhkannya untuk tetap...

274
00:23:45,280 --> 00:23:46,439
Tidak.
Menurutku yang terbaik

275
00:23:46,440 --> 00:23:48,479
adalah membiarkan staf pergi
kembali ke ruang kelas mereka.

276
00:23:48,480 --> 00:23:50,079
Paul, kamu mengajukan diri untuk menerimanya

277
00:23:50,080 --> 00:23:52,079
Sesi rugbi Michael
sore ini

278
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
dan mengambil tim
untuk pertandingan tandang besok. Ya.

279
00:24:04,160 --> 00:24:06,599
Saya ingin Anda tahu, Detektif,
kami menganggap ini serius.

280
00:24:06,600 --> 00:24:08,279
Para gubernur sedang bertemu.

281
00:24:08,280 --> 00:24:10,759
Ya, aku sedang mengurusnya
secara pribadi sebagai perwakilan staf.

282
00:24:10,760 --> 00:24:14,280
Itu akan menjadi rekomendasi saya
bahwa kami menskors Tuan Polly.

283
00:24:16,400 --> 00:24:17,999
Tangguhkan dia?
Alana juga.

284
00:24:18,000 --> 00:24:20,119
Tangguhkan dia karena apa?

285
00:24:20,120 --> 00:24:22,039
Ya, demi mereka
serta sekolahnya.

286
00:24:22,040 --> 00:24:25,079
Maksudku, jika apa yang kamu temukan
di hutan itu...

287
00:24:25,080 --> 00:24:27,399
jika itu benar... yah...

288
00:24:27,400 --> 00:24:29,839
jika itu ternyata benar,

289
00:24:29,840 --> 00:24:32,919
maka sekolahlah yang diutamakan.

290
00:24:32,920 --> 00:24:34,040
Itu harus.

291
00:24:35,240 --> 00:24:36,479
Itu yang selalu kamu katakan.

292
00:24:36,480 --> 00:24:39,039
Oh, jangan mulai mengubah nadamu
sekarang, Rory,

293
00:24:39,040 --> 00:24:40,519
hanya karena dia temanmu.

294
00:24:40,520 --> 00:24:41,559
Tidak, bukan aku.

295
00:24:41,560 --> 00:24:45,000
Dia temanku juga, kamu tahu.
Saya tidak mengatakan apa pun.

296
00:24:46,480 --> 00:24:48,839
Hmm, apakah ada sesuatu?
Aku belum bertanya padamu?

297
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
Adakah yang menurut Anda harus saya ketahui?

298
00:24:51,720 --> 00:24:55,120
Tentang?
Tentang temanmu, Tuan Polly?

299
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
Anggap saja itu ponselmu, sobat.

300
00:25:43,040 --> 00:25:44,799
Simone?

301
00:25:44,800 --> 00:25:46,519
'Itu bukan Simone. Itu Annie.'

302
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
Kami sudah mencoba menghubungi Anda.

303
00:25:49,960 --> 00:25:53,319
Maaf, eh, teleponku
pasti dalam keadaan diam.

304
00:25:53,320 --> 00:25:55,200
'Aku ingin kamu kembali ke rumah
langsung.'

305
00:25:57,240 --> 00:25:58,600
Ya, tentu saja.

306
00:26:07,000 --> 00:26:08,639
Tidak?

307
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
Nan, ini Annie.
Halo.

308
00:26:15,200 --> 00:26:17,080
Saya bisa melakukannya untuk Anda jika Anda mau.

309
00:26:18,240 --> 00:26:19,479
Itu Kakek.

310
00:26:19,480 --> 00:26:23,480
Kakek yang menemukannya
sulit untuk masuk ke dalam rumah.

311
00:26:29,200 --> 00:26:32,679
Langkah selanjutnya,
seperti yang sudah kujelaskan pada Alana,

312
00:26:32,680 --> 00:26:34,599
adalah membuat identifikasi formal.

313
00:26:34,600 --> 00:26:35,639
Tapi tahukah kamu, itu dia.

314
00:26:35,640 --> 00:26:38,479
Kamu memberitahuku itu di luar.
Ya.

315
00:26:38,480 --> 00:26:41,079
Ya, itu hanya protokol.

316
00:26:41,080 --> 00:26:44,119
Maaf, hanya untuk memperjelas,

317
00:26:44,120 --> 00:26:47,400
apakah itu putri kami, atau bukan?

318
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
Itu putrimu, aku minta maaf.

319
00:26:58,280 --> 00:26:59,799
A-Dan... Sekarang...

320
00:26:59,800 --> 00:27:01,839
Karena ini adalah pertanyaan saya berikutnya,

321
00:27:01,840 --> 00:27:05,199
A-aku sedang memikirkan hal ini
dalam perjalanan ke sini...

322
00:27:05,200 --> 00:27:07,359
mungkinkah itu terjadi
semacam kecelakaan?

323
00:27:07,360 --> 00:27:10,480
Dia bisa dengan mudah...
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

324
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
Jadi...

325
00:27:19,960 --> 00:27:21,799
Apakah dia dibunuh?

326
00:27:21,800 --> 00:27:24,040
Atau apakah dia bunuh diri?
malcolm!

327
00:27:25,240 --> 00:27:27,399
Pertanyaan yang cukup sederhana.

328
00:27:27,400 --> 00:27:29,599
Jika itu bukan kecelakaan,
itu harus menjadi salah satu dari keduanya.

329
00:27:29,600 --> 00:27:30,999
Nah, saat Michael kembali,

330
00:27:31,000 --> 00:27:32,679
langkah selanjutnya adalah
kita akan melalui semuanya...

331
00:27:32,680 --> 00:27:34,959
Langkah selanjutnya adalah
bagimu untuk menjawab pertanyaan itu.

332
00:27:34,960 --> 00:27:38,799
Apakah dia dibunuh?
Atau apakah dia bunuh diri?

333
00:27:38,800 --> 00:27:40,399
Bukan itu hak saya untuk mengatakannya.
Bukan?

334
00:27:40,400 --> 00:27:42,799
Tidak.
Tahukah Anda jawabannya?

335
00:27:42,800 --> 00:27:45,279
Saya tahu, ya.
Jadi kamu menolak memberi tahu kami?

336
00:27:45,280 --> 00:27:48,119
Tidak. Aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan
lakukan dalam hal ini... Apakah kamu punya anak?

337
00:27:48,120 --> 00:27:52,039
Dapatkah Anda membayangkan hal yang lebih buruk
untukmu dan suamimu

338
00:27:52,040 --> 00:27:54,439
daripada tidak mengetahuinya
apa yang terjadi pada anakmu?

339
00:27:54,440 --> 00:27:56,119
Saya tidak punya anak.
Lalu cobalah...

340
00:27:56,120 --> 00:27:57,239
Dan saya tidak punya suami.

341
00:27:57,240 --> 00:28:00,159
Coba dan bayangkan.
Malcolm, hentikan!

342
00:28:00,160 --> 00:28:04,560
Lalu bayangkan itu sedang diambil.

343
00:28:09,000 --> 00:28:12,279
Sekarang bayangkan bagaimana rasanya

344
00:28:12,280 --> 00:28:15,959
jika satu-satunya orang yang tahu
apa yang terjadi pada anak itu

345
00:28:15,960 --> 00:28:18,879
menolak untuk memberitahumu
bagaimana mereka mati.

346
00:28:18,880 --> 00:28:21,079
Kakek...
Dengan cara apa?

347
00:28:21,080 --> 00:28:24,040
Dalam keadaan apa?

348
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Satu percobaan terakhir.

349
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
Apakah dia dibunuh?

350
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Atau apakah dia bunuh diri?

351
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
Dia tidak bunuh diri.

352
00:29:19,840 --> 00:29:22,879
Annie, sang detektif.
Ya terima kasih.

353
00:29:22,880 --> 00:29:26,040
Dia ingin kamu kembali ke rumah.
Ya, saya sadar, terima kasih.

354
00:29:33,960 --> 00:29:38,280
Saya pikir itu sangat menginspirasi.
Perkataanmu pagi ini, tentang Ayub.

355
00:29:39,600 --> 00:29:40,639
Dia tidak bisa berdamai

356
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
dengan apa yang terjadi padanya
pada awalnya, bukan?

357
00:29:48,280 --> 00:29:51,840
Saya pikir Anda harus kembali sekarang.
Orang-orang mulai berbicara.

358
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
Ya.

359
00:30:21,400 --> 00:30:23,639
Oke, teman-teman.
Dua putaran lapangan, ayo pergi.

360
00:30:23,640 --> 00:30:26,680
Ayo! Ayo, ayo, ayo!

361
00:30:29,840 --> 00:30:32,039
Aku akan mengambilnya dari sini, Paul.

362
00:30:32,040 --> 00:30:33,240
Tidak ada alasan bagimu untuk tetap tinggal.

363
00:30:35,640 --> 00:30:36,759
Saya telah diminta untuk turun tangan.

364
00:30:36,760 --> 00:30:39,759
Anda tidak mengambil tim saya.
Dan bawa mereka ke pertandingan minggu depan.

365
00:30:39,760 --> 00:30:41,240
Anda tidak akan membawanya kemana pun.

366
00:30:46,960 --> 00:30:48,599
Michael, aku hanya berusaha membantu.

367
00:30:48,600 --> 00:30:51,799
Nah, itulah masalahnya, Paul,
Aku belum meminta bantuanmu.

368
00:30:51,800 --> 00:30:53,999
Faktanya, saya bahkan tidak yakin
bahwa Anda memenuhi syarat.

369
00:30:54,000 --> 00:30:57,840
Salah satu alasan utama
alasanmu mempekerjakanku adalah untuk mengajar olahraga.

370
00:31:02,000 --> 00:31:03,119
Apa yang membuat Anda memenuhi syarat?

371
00:31:03,120 --> 00:31:05,319
Saya telah melatih tim ini
sejak tahun 2008.

372
00:31:05,320 --> 00:31:08,279
Ya, selain faktanya
bahwa Anda menunjuk diri Anda sendiri sebagai pelatih,

373
00:31:08,280 --> 00:31:10,359
apa yang membuatmu memenuhi syarat?

374
00:31:10,360 --> 00:31:11,880
Pulang. Silakan.

375
00:31:14,360 --> 00:31:17,600
Alana kesal.
Jangan bawa putriku ke dalam masalah ini.

376
00:31:19,040 --> 00:31:20,600
Dia tidak tertarik padamu.

377
00:31:24,400 --> 00:31:26,280
Itukah yang dia katakan padamu?

378
00:31:30,400 --> 00:31:31,440
Ini dia.

379
00:31:34,320 --> 00:31:37,119
Wah! Wah! Bagus sekali, Pak.

380
00:31:37,120 --> 00:31:39,879
Bek sayap universitas.
Bisakah Anda pergi dan mengambilnya?

381
00:31:39,880 --> 00:31:41,719
Itulah yang membuat saya memenuhi syarat.

382
00:31:41,720 --> 00:31:43,279
Itu bola pertandingan yang baru,

383
00:31:43,280 --> 00:31:45,559
jadi kamu pergi dan mengambilnya
dari hutan itu.

384
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
Apa yang membuat Anda memenuhi syarat?

385
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
Pak?

386
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
Terus berlanjut!

387
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Kita harus pergi ke kamar mayat, Ayah.

388
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
Jika kamu tidak mau melakukannya, Kakek yang akan melakukannya.

389
00:32:17,600 --> 00:32:19,879
'Dari mana saja kamu?'

390
00:32:19,880 --> 00:32:23,320
Hanya pergi dan mengambil saja
pertemuan seperti tidak terjadi apa-apa.

391
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Mengemudi keluar tempat.

392
00:32:28,400 --> 00:32:29,600
Ayah?

393
00:32:31,440 --> 00:32:33,759
Ya, tidak akan lama. Sedang dalam perjalanan sekarang.

394
00:32:33,760 --> 00:32:36,440
Annie bilang itu bukan kecelakaan.

395
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
Katanya seseorang melakukan ini pada Ibu.

396
00:33:29,280 --> 00:33:30,320
Duduklah.

397
00:33:54,280 --> 00:33:56,160
Aku akan masuk bersama mereka.
Tidak.

398
00:33:58,280 --> 00:33:59,679
Saya pikir mereka lebih memilih itu.
Tidak.

399
00:33:59,680 --> 00:34:01,199
Anda menunggu di luar agar Anda bisa berada di sana

400
00:34:01,200 --> 00:34:03,079
bagi mereka ketika mereka keluar.
Itulah pekerjaannya.

401
00:34:03,080 --> 00:34:05,839
Aku tahu pekerjaannya, Ivan.
Dan akhir dari diskusi.

402
00:34:05,840 --> 00:34:06,879
Sekarang, ayolah.

403
00:34:06,880 --> 00:34:09,799
Jangan selalu mengubahku menjadi pria itu
terjadi padamu sepanjang waktu. OKE.

404
00:34:09,800 --> 00:34:11,319
Kami adalah tim.
Ya, oke, kami satu tim.

405
00:34:11,320 --> 00:34:13,198
Aku mengerti, Ivan. Tapi bantulah aku.

406
00:34:13,199 --> 00:34:16,839
Saat dia menatapnya,
pastikan kamu mengawasinya.

407
00:34:16,840 --> 00:34:18,959
Itu reaksinya yang kami kejar.

408
00:34:18,960 --> 00:34:21,920
Apakah itu kesedihan yang dia rasakan atau rasa bersalah?
Ya?

409
00:34:25,320 --> 00:34:27,319
aku akan melakukannya.
Ayah, kita akan melakukannya bersama.

410
00:34:27,320 --> 00:34:29,678
Tidak, tidak, jika itu bukan ibumu,
Aku tidak ingin kamu melihatnya. Ayah.

411
00:34:29,679 --> 00:34:32,599
Anda tahu, hanya seorang wanita malang
tergeletak di sana... Ayah, Ayah, itu dia.

412
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
Maka aku tentu saja tidak ingin kamu melakukannya.

413
00:34:37,600 --> 00:34:40,479
Jika itu dia, aku tidak ingin ini terjadi
kenangan terakhir yang kamu miliki tentang dia.

414
00:34:40,480 --> 00:34:42,880
Jadi, erm, tunggu aku di sini.

415
00:34:46,800 --> 00:34:48,840
OKE. Anda siap?

416
00:35:27,800 --> 00:35:32,519
Dia masuk, pintunya tertutup.
Dia memberikan ID positif.

417
00:35:32,520 --> 00:35:35,439
Dan dalam sepuluh detik,
bahkan tidak, dia kembali lagi.

418
00:35:35,440 --> 00:35:39,919
Seolah dia tidak peduli.
Baru saja mendapat firasat buruk tentang dia.

419
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
Istrinya sudah meninggal.

420
00:35:42,480 --> 00:35:45,200
Anda tidak bisa menyalahkannya
karena tidak menempel.

421
00:35:47,120 --> 00:35:48,200
Hmm...

422
00:35:49,200 --> 00:35:51,279
Tapi kami belum datang ke sini
untuk berbicara tentang toko.

423
00:35:51,280 --> 00:35:53,919
Ini istirahat kue. Ayo.
Ya!

424
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
Ayolah, itu milikmu. Makanlah.

425
00:36:00,040 --> 00:36:01,120
Apa?

426
00:36:02,160 --> 00:36:03,999
Mungkin minum nanti?

427
00:36:04,000 --> 00:36:08,160
Ada, eh, tempat baru itu
di Jalan Gloucester. Annie...

428
00:36:09,560 --> 00:36:12,119
..kamu sedang melihat seorang pria
yang melakukan segala dayanya

429
00:36:12,120 --> 00:36:16,239
untuk tidak mengulangi hal ini lagi,
jadi kalau semuanya sama...

430
00:36:16,240 --> 00:36:18,280
Selangkah demi selangkah.
Ya.

431
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Selangkah demi selangkah.
Mm-hm.

432
00:36:28,560 --> 00:36:29,679
Pagi semuanya.

433
00:36:29,680 --> 00:36:34,039
Hanya dalam waktu kurang dari satu jam,
kami akan mengeluarkan pernyataan

434
00:36:34,040 --> 00:36:38,399
mengkonfirmasi penemuan tersebut
dari tubuh seorang wanita berusia 50-an,

435
00:36:38,400 --> 00:36:40,439
ditemukan di hutan di Westbury.

436
00:36:40,440 --> 00:36:43,799
Tubuh itu sekarang telah dikonfirmasi
menjadi milik Sarah Jane Polly.

437
00:36:43,800 --> 00:36:47,079
Dengan demikian, ini adalah
sekarang penyelidikan pembunuhan skala penuh.

438
00:36:47,080 --> 00:36:51,199
FLO? Tolong kembali ke sekolah.
Ayo bawa Michael Polly masuk.

439
00:36:51,200 --> 00:36:52,759
Tidak ingin membuat
lagu dan tarian yang besar

440
00:36:52,760 --> 00:36:54,959
tapi aku ingin dia di sini,
dan aku ingin alibi itu diuji.

441
00:36:54,960 --> 00:36:58,559
Dan untuk mengetahui di mana dia menghilang
sampai kemarin. Tepat.

442
00:36:58,560 --> 00:37:03,240
Dan kebenaran tentang pernikahan mereka.
OKE. Besar. Terima kasih semuanya.

443
00:37:39,600 --> 00:37:42,359
'Situs itu,
diperkirakan berada di hutan

444
00:37:42,360 --> 00:37:44,559
'hanya seperempat mil
jauh dari sekolah,

445
00:37:44,560 --> 00:37:47,599
'telah ditutup oleh polisi
selama 48 jam terakhir.

446
00:37:47,600 --> 00:37:52,359
'Tragisnya, mungkin berakhir
beberapa hari spekulasi,

447
00:37:52,360 --> 00:37:53,719
'pernyataan itu memperjelasnya

448
00:37:53,720 --> 00:37:57,360
'bahwa polisi sedang menangani ini
sebagai penyelidikan pembunuhan.

449
00:38:06,280 --> 00:38:08,439
“Sekarang, detektif belum menyebutkan nama
wanita itu,

450
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
'dia dikatakan berusia 50-an,

451
00:38:09,920 --> 00:38:13,639
'tapi begitulah kedekatannya
ke Sekolah St Bartholomew

452
00:38:13,640 --> 00:38:15,879
'Banyak yang berspekulasi

453
00:38:15,880 --> 00:38:18,759
'inilah tubuhnya
dari guru yang hilang Sarah Polly.

454
00:38:18,760 --> 00:38:22,159
'Robert Murphy, Berita ITV.'

455
00:38:22,160 --> 00:38:25,440
Itu kasus Annie, kan?
Lihat, dia berangkat.

456
00:38:26,760 --> 00:38:28,960
Ke lot berikutnya
dan membuat mereka menderita.

457
00:38:31,200 --> 00:38:32,799
Apa maksudnya?

458
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
Pembunuhan lain
dia tidak akan pernah menyelesaikannya.

459
00:38:47,760 --> 00:38:49,399
Kami sedang mencoba
untuk mendapatkan informasi.

460
00:38:49,400 --> 00:38:50,479
Silakan!

461
00:38:50,480 --> 00:38:54,239
Bisakah semuanya tenang?
Itu baru saja menjadi berita berdarah!

462
00:38:54,240 --> 00:38:57,359
Lihat, mengingat berapa banyak
ini artinya bagi anak laki-laki,

463
00:38:57,360 --> 00:38:58,999
- Aku ingin kalian semua...
- Kembali ke mobil.

464
00:38:59,000 --> 00:39:01,879
Silakan! Jika kita semua bisa mendengarkan!
Anak-anak kita dalam bahaya!

465
00:39:01,880 --> 00:39:04,479
Ini sungguh memalukan.

466
00:39:04,480 --> 00:39:07,239
Ayo. Ayo pergi.
Tidak, aku tidak bisa, aku sudah...

467
00:39:07,240 --> 00:39:09,759
Aku harus mengisi botol airnya
untuk tim, atau aku akan...

468
00:39:09,760 --> 00:39:11,160
dia akan kehilangan akal sehatnya lagi.

469
00:39:13,600 --> 00:39:16,799
Mike? Mike?

470
00:39:16,800 --> 00:39:18,039
Saya baru saja berbicara dengan King's.

471
00:39:18,040 --> 00:39:20,519
Mereka bertanya apakah kita mau
untuk menunda. Tidak ada yang menunda.

472
00:39:20,520 --> 00:39:22,199
Mereka sudah menawarkan
waktu yang sama minggu depan.

473
00:39:22,200 --> 00:39:23,839
Tidak ada yang menunda.

474
00:39:23,840 --> 00:39:25,039
Anda kembali menelepon,

475
00:39:25,040 --> 00:39:27,119
dan kamu memberitahu mereka
permainan berlanjut,

476
00:39:27,120 --> 00:39:30,239
tapi Tuan Whitchurch akan melakukannya
menjaga tim,

477
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
karena saya tidak tersedia.

478
00:39:39,680 --> 00:39:40,839
Sekarang, sebelum kamu pergi,

479
00:39:40,840 --> 00:39:43,159
biarkan aku memberitahumu masalahnya
itu yang paling membuatku bangga

480
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
untuk menjadi pelatihmu tahun ini.

481
00:39:46,480 --> 00:39:49,479
Dan itulah faktanya
kalian semua ada di sana untuk satu sama lain.

482
00:39:49,480 --> 00:39:51,719
Anda bermain sebagai satu tim.

483
00:39:51,720 --> 00:39:53,359
Setiap kali ada di antara kalian yang melakukan kesalahan,

484
00:39:53,360 --> 00:39:56,080
kalian semua, kepada seorang pria,
apakah ada untuk membantu.

485
00:39:58,400 --> 00:40:01,239
Ketika ada yang salah, kapan
punggungmu menempel ke dinding,

486
00:40:01,240 --> 00:40:03,760
kamu lakukan di lapangan
apa yang harus Anda lakukan dalam hidup.

487
00:40:05,400 --> 00:40:06,600
Anda berkumpul.

488
00:40:07,920 --> 00:40:09,679
Dan itulah alasannya
kamu saat ini adalah invictus,

489
00:40:09,680 --> 00:40:13,080
dan itulah mengapa Anda akan tetap menjadi korban
pada peluit akhir sore ini.

490
00:40:15,240 --> 00:40:16,279
Invictus, Bauri?

491
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
Tak terkalahkan, Pak.
Tak terkalahkan, Pak.

492
00:40:19,840 --> 00:40:21,039
Orang baik.

493
00:40:21,040 --> 00:40:25,399
Jadi, Anda naik pelatih itu,
Anda mendengarkan Tuan Whitchurch,

494
00:40:25,400 --> 00:40:28,399
dan kamu melepaskannya di King's
semua gairahmu, semua bakatmu

495
00:40:28,400 --> 00:40:31,519
dan segalanya
kami telah berlatih tahun ini.

496
00:40:31,520 --> 00:40:34,760
Dan kamu melakukannya bukan untukku...
atau sekolah...

497
00:40:36,160 --> 00:40:37,760
..tapi kalian melakukannya untuk satu sama lain.

498
00:41:13,240 --> 00:41:14,840
Pergilah ke rumah.

499
00:42:11,040 --> 00:42:12,400
Ya Tuhan!

500
00:42:35,000 --> 00:42:36,640
Michael?

501
00:43:20,360 --> 00:43:22,279
- Dimana Annie?
- Dia hanya akan mengambil

502
00:43:22,280 --> 00:43:23,519
ayahmu kembali ke stasiun

503
00:43:23,520 --> 00:43:26,679
supaya dia bisa membantu menjawab
beberapa pertanyaan lagi.

504
00:43:26,680 --> 00:43:28,399
Itu tidak berarti Anda perlu khawatir.

505
00:43:28,400 --> 00:43:31,079
Kita hanya perlu mencari tahu
semua yang kami bisa tentang ibumu,

506
00:43:31,080 --> 00:43:34,159
setiap detailnya, sehingga kita dapat menemukannya
orang yang melakukan ini padanya.

507
00:43:34,160 --> 00:43:36,120
Apakah itu masuk akal?

508
00:43:37,560 --> 00:43:40,359
Saya sangat menyesal. Maukah kamu
melepas sepatumu?

509
00:43:40,360 --> 00:43:42,320
Oh ya, tentu saja.
Terima kasih.

510
00:43:44,240 --> 00:43:46,879
Itu juga berarti
penggeledahan rumah.

511
00:43:46,880 --> 00:43:49,640
Kami harus memastikannya
kami melakukan pekerjaan dengan benar.

512
00:43:51,280 --> 00:43:53,639
Apakah ini saya, atau karpetnya basah?

513
00:43:53,640 --> 00:43:55,119
Basah?
Mm.

514
00:43:55,120 --> 00:43:57,200
Aku tidak tahu.

515
00:43:59,960 --> 00:44:03,199
Dia pasti sudah membersihkannya.
Dia? Seperti di...?

516
00:44:03,200 --> 00:44:06,439
Ayah. Ayah pasti sudah membersihkannya. eh...

517
00:44:06,440 --> 00:44:12,079
Setelah semua orang masuk...
beberapa hari yang lalu, dan semuanya menjadi berlumpur.

518
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Dia ngotot untuk itu, kan?
Tidak, Ayah tidak keberatan, erm...

519
00:44:16,920 --> 00:44:19,919
Itu ibu...
siapa yang benci sepatu di dalam.

520
00:44:19,920 --> 00:44:24,280
Itu sebabnya dia akan melakukannya.
Dia akan membersihkannya... untuk Ibu.

521
00:44:30,160 --> 00:44:31,999
Michael,
ini adalah kesempatan bagi Anda

522
00:44:32,000 --> 00:44:34,879
untuk memberitahu kami apa pun
menurut Anda mungkin relevan

523
00:44:34,880 --> 00:44:39,319
atau apa pun yang Anda pikirkan
Anda mungkin sebelumnya telah menghilangkan...

524
00:44:39,320 --> 00:44:41,239
atau sembarang...
Maaf, saya tidak mengerti.

525
00:44:41,240 --> 00:44:42,599
Apa yang tidak kamu mengerti?

526
00:44:42,600 --> 00:44:44,799
Anda telah mengajukan pertanyaan kepada saya sebelumnya,
lebih dari sekali.

527
00:44:44,800 --> 00:44:47,559
Ini demi kepentinganmu, Michael.
Bagaimana?

528
00:44:47,560 --> 00:44:50,399
Dengan menempatkanmu dalam kewaspadaan,
kami mencatat kata-kata Anda.

529
00:44:50,400 --> 00:44:52,239
Anda sudah mencatatnya.

530
00:44:52,240 --> 00:44:55,719
Situasinya telah berubah.
Tapi pertanyaanmu belum.

531
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
Oleh karena itu jawaban saya
ya, ini di luar karakternya,

532
00:44:58,200 --> 00:45:00,039
tidak, tidak ada apa-apa
aku tidak memberitahumu,

533
00:45:00,040 --> 00:45:02,479
dan, tidak, saya tidak kenal siapa pun
siapa yang ingin menyakitinya.

534
00:45:02,480 --> 00:45:05,760
Mereka tetap sama.
Ini pertanyaan yang berbeda.

535
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
Sebuah pertanyaan yang belum kami tanyakan kepada Anda.

536
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
Apakah kamu membunuh istrimu, Michael?

537
00:45:16,360 --> 00:45:17,800
Ayo, Michael, ayo.

538
00:45:28,960 --> 00:45:30,080
Claire S.

539
00:45:31,720 --> 00:45:32,840
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

540
00:45:41,040 --> 00:45:42,679
Annie Cassidy.

541
00:45:42,680 --> 00:45:44,080
'Oh, hai.

542
00:45:45,200 --> 00:45:47,160
'Kamu memintaku untuk meneleponmu kembali.'

543
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com