1
00:01:44,193 --> 00:01:46,833
"ישאלו אותך
לצאת מהרכב שלך.

2
00:01:46,933 --> 00:01:50,333
"בבקשה תשאיר את המכונית פתוחה
עם המפתחות בפנים.

3
00:01:50,433 --> 00:01:54,093
"קח את כל החפצים האישיים
איתך לבדיקה."

4
00:01:54,593 --> 00:01:56,593
לְהִתְקַדֵם.

5
00:01:57,713 --> 00:01:59,313
לְהִתְקַדֵם.

6
00:02:01,113 --> 00:02:02,713
לְהִתְקַדֵם.

7
00:02:05,773 --> 00:02:07,773
חושב שאני מפחד, קפטן?

8
00:02:07,873 --> 00:02:10,273
אתה אף פעם לא מפחד.

9
00:02:10,373 --> 00:02:12,273
אלא כשאתה מפחד.

10
00:02:12,373 --> 00:02:14,273
אז אני מניח שאתה ממש מפחד.

11
00:02:14,373 --> 00:02:16,783
אני מניח שאני ממש מפחד.

12
00:02:19,533 --> 00:02:22,033
אז למה שלא תבין לעזאזל
מכאן...

13
00:02:22,133 --> 00:02:24,533
- ושנינו נרגיש טוב יותר.
- כן, נכון.

14
00:02:24,633 --> 00:02:26,543
תראה, אני רציני כאן.
אני יכול לקחת את הטיול הזה לבד.

15
00:02:27,043 --> 00:02:28,543
לֹא!

16
00:02:32,543 --> 00:02:34,043
לֹא.

17
00:02:36,553 --> 00:02:39,053
תסתכל על זה, קארן, בבקשה.

18
00:02:40,553 --> 00:02:42,553
לְחַרְבֵּן! אני לא יודע למה
זה ממשיך לעשות את זה.

19
00:02:42,653 --> 00:02:44,553
לא משנה מה תעשה,

20
00:02:44,653 --> 00:02:47,563
אל תרים את הידיים מעל
הכתפיים שלך, בסדר?

21
00:02:48,063 --> 00:02:50,063
אני מניח שאני לא יכול להצדיע.

22
00:02:52,433 --> 00:02:54,433
צא מהרכב, בבקשה.

23
00:02:54,533 --> 00:02:56,433
בְּסֵדֶר.

24
00:02:59,323 --> 00:03:02,323
"תתבקש לצאת מהרכב שלך.

25
00:03:02,423 --> 00:03:05,833
"בבקשה תשאיר את המכונית פתוחה
עם המפתחות שלך בפנים.

26
00:03:05,933 --> 00:03:09,833
"קח את כל החפצים האישיים
איתך לבדיקה."

27
00:03:12,333 --> 00:03:14,333
הִזדַהוּת?

28
00:03:18,703 --> 00:03:21,343
אישור נסיעה לוואן קאבר?

29
00:03:23,213 --> 00:03:25,213
נכון.

30
00:03:29,823 --> 00:03:33,123
תן לי לנחש. שלך הוא הקטן,
שלה זה השאר?

31
00:03:33,223 --> 00:03:35,723
האם אני צודק
או שאני צודק?

32
00:03:37,613 --> 00:03:40,113
שומר מסעות:
מעולם לא ידעתי שזה ייכשל.

33
00:03:40,113 --> 00:03:43,513
למה הם צריכים להחליף בגדים
שלוש פעמים ביום אחד--

34
00:03:43,613 --> 00:03:46,123
יש לנו כאן תוצאה חיובית.

35
00:03:46,223 --> 00:03:48,623
אה, לא.
זו חייבת להיות טעות.

36
00:03:53,643 --> 00:03:58,193
מגדלים ארורים. סליחה על השפה שלי,
גברתי. אפשר לחשוב שהם ילמדו.

37
00:03:58,293 --> 00:04:01,933
- חלקם אף פעם לא עושים זאת.
- האין זו האמת.

38
00:04:02,633 --> 00:04:04,883
- הבא.
- תורך.

39
00:04:25,273 --> 00:04:28,783
בָּרוּר.
לְהִתְקַדֵם.

40
00:04:28,883 --> 00:04:31,783
היי.
קדימה.

41
00:04:31,783 --> 00:04:33,783
קדימה.

42
00:04:43,543 --> 00:04:45,043
מרכב תחתון נקי.

43
00:04:45,543 --> 00:04:47,543
בָּרוּר.

44
00:04:50,763 --> 00:04:52,773
לא רוצה לעזוב אותה
השמלה האהובה מאחור.

45
00:04:52,873 --> 00:04:55,633
תוֹדָה.
בנאדם, אני פשוט כל כך עייף אתה יודע.

46
00:04:55,733 --> 00:04:58,023
אנחנו כבר נהגנו
כל הלילה ו--

47
00:05:03,893 --> 00:05:06,903
היי, הכלבה הזו מנסה
לעבור את המכונה שלנו.

48
00:05:08,903 --> 00:05:12,403
יש לה פאקינג
ז'קט פלאק!

49
00:05:14,403 --> 00:05:18,163
"קוד כחול. קוד הזמנה כחול."

50
00:05:20,293 --> 00:05:23,803
"כל היחידות מגיבות
לקודד כחול."

51
00:05:35,173 --> 00:05:38,183
- רוץ! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- לא!

52
00:06:01,833 --> 00:06:04,703
אתה עצור!

53
00:06:05,203 --> 00:06:07,713
קום ושמור על הידיים
הרחק מהגוף שלך.

54
00:06:07,713 --> 00:06:09,713
תתקשר לעגלה.

55
00:06:09,843 --> 00:06:12,213
הרץ הראשון נתפס.

56
00:06:12,713 --> 00:06:15,723
רץ שני,
נקבה, מעבר לגשר.

57
00:06:15,973 --> 00:06:18,973
"תחזיק בעמדה שלך! הנח את הידיים שלך..."

58
00:06:19,103 --> 00:06:20,603
"מעל הראש שלך."

59
00:06:21,103 --> 00:06:23,473
"אתה עצור."

60
00:06:44,083 --> 00:06:47,083
אני מכיר את המקום הזה.
עשיתי תכונה על המקום הזה.

61
00:06:47,183 --> 00:06:50,083
המקום הזה עצום.
כמו הפה שלך, לוקו.

62
00:06:50,183 --> 00:06:52,093
אין לו חלונות.

63
00:06:52,193 --> 00:06:54,593
"אסירים, תשומת לבכם בבקשה."

64
00:06:54,693 --> 00:06:57,593
"אתה עומד להיכנס
המבצר,"

65
00:06:57,693 --> 00:07:00,593
"בבעלות פרטית
כלא אבטחה מירבית..."

66
00:07:00,693 --> 00:07:04,103
"מופעל על ידי הגברים-טל
תאגיד."

67
00:07:04,203 --> 00:07:07,103
לא הייתי אמור ללכת לכאן.
הקפצתי כמה צ'קים.

68
00:07:07,203 --> 00:07:09,603
בשביל זה הם נותנים לי
אבטחה מקסימלית?

69
00:07:09,703 --> 00:07:12,863
המבצר ממוקם
במדבר מבודד.

70
00:07:12,963 --> 00:07:17,863
שום חיים לא יכולים לשרוד כאן.
בריחה היא בלתי אפשרית.

71
00:07:18,113 --> 00:07:20,113
שישים יום כאן
אני חייב לעשות.

72
00:07:20,213 --> 00:07:24,373
זה נאדה. לטווח קצר, בנאדם.
אתה רק לוקח תנומה.

73
00:07:24,473 --> 00:07:27,873
אני אף פעם לא מנמנם.  מה היה
הם מקבלים אותך עבור?

74
00:07:28,253 --> 00:07:30,763
אשתי נשאה
ילד שני.

75
00:07:30,863 --> 00:07:33,763
אחד לא היה
מספיק?

76
00:07:33,863 --> 00:07:37,263
הוא מת בלידה.
הם קושרים לה את הצינורות?

77
00:07:37,763 --> 00:07:40,773
הם אמרו שכן.
מניח שהתמזל מזלנו.

78
00:07:41,273 --> 00:07:43,273
זה לא בר מזל.

79
00:07:43,373 --> 00:07:46,143
- מה נתנו לך?
- שלושים ואחת שנים.

80
00:07:46,243 --> 00:07:48,273
אתה מחייך.

81
00:07:48,473 --> 00:07:52,533
- איך לעזאזל אתה יכול לחייך?
- היא ברחה.

82
00:07:52,633 --> 00:07:57,533
"אתה עומד להיכנס
סביבה אבטחה מלאה".

83
00:07:58,033 --> 00:08:00,043
"הפשע לא משתלם".

84
00:08:04,793 --> 00:08:07,293
המקום הזה אמור
לגובה של 30 קומות.

85
00:08:07,393 --> 00:08:09,803
איך זה יכול להיות בלתי נראה?

86
00:08:09,913 --> 00:08:11,913
היי.

87
00:08:12,513 --> 00:08:15,923
לְהִרָגַע.
קח נשימה עמוקה.

88
00:08:16,023 --> 00:08:18,923
תשכח ממנו.
הוא מת.

89
00:08:19,023 --> 00:08:20,923
הוא פשוט מפחד, בסדר?

90
00:08:21,023 --> 00:08:23,933
המפוחדים
לא לשרוד בפנים.

91
00:09:09,053 --> 00:09:11,563
בסדר, כולם.
פס...

92
00:09:12,163 --> 00:09:14,063
עכשיו!

93
00:09:23,953 --> 00:09:25,953
בוא נלך.

94
00:09:32,463 --> 00:09:36,473
"כל האסירים, תשומת לבכם בבקשה."

95
00:09:36,723 --> 00:09:40,223
"ברוכים הבאים למבצר."

96
00:09:40,323 --> 00:09:44,723
"הכל כאן הוא הרכוש
של תאגיד Men-Tel",

97
00:09:44,823 --> 00:09:46,733
"כולל אותך."

98
00:09:47,233 --> 00:09:49,733
"אני מנהל הכלא פו."

99
00:09:50,103 --> 00:09:55,603
"הממשלה הפדרלית משלמת ל-Men-Tel
27 דולר כל יום לכל אחד מכם."

100
00:09:55,703 --> 00:09:58,103
"הם מצפים מאיתנו
להפעיל אותך..."

101
00:09:58,203 --> 00:09:59,743
"להרחיב את המתקן שלנו."

102
00:10:00,243 --> 00:10:02,243
"נשק נסתר."

103
00:10:02,343 --> 00:10:04,243
"המבצר חי 24 שעות ביממה".

104
00:10:04,743 --> 00:10:07,503
תוציא את זה מהפה שלך,
לשים אותו בפח.

105
00:10:07,603 --> 00:10:09,503
"משמרת העבודה שלך תקבע..."

106
00:10:09,603 --> 00:10:13,503
"ליד המחשבים שלנו בשעה 10:00."

107
00:10:13,603 --> 00:10:17,513
"אתה תלמד לחיות
בלי יום או לילה".

108
00:10:17,613 --> 00:10:22,883
"אלה פסיכולוגיים
מערכות מודיעין אבטחה:"

109
00:10:23,263 --> 00:10:26,773
- "PSIS."
- הזז את זה עכשיו!

110
00:10:26,873 --> 00:10:31,273
"מחשבותיך יהיו איתי..."

111
00:10:31,643 --> 00:10:33,393
"תמיד."

112
00:10:36,023 --> 00:10:38,943
תכניסי את הראש!
עַכשָׁיו!

113
00:10:41,953 --> 00:10:43,453
"הכן תיוג מעיים."

114
00:10:46,053 --> 00:10:49,963
"אתה עומד להיות
מצויד במעיים",

115
00:10:50,063 --> 00:10:54,463
"תאגיד Men-Tel הוא אוטומטי
מכשיר בקרת התנהגות."

116
00:10:54,563 --> 00:10:56,963
"תשמור על כל הכללים."

117
00:10:57,063 --> 00:11:00,973
"היה קשוב במיוחד
של הקווים הצהובים והאדומים".

118
00:11:01,073 --> 00:11:03,973
"חציית קו צהוב תגרום לכאב".

119
00:11:04,073 --> 00:11:09,593
"חציית קו אדום
יביא למוות".

120
00:11:12,193 --> 00:11:15,483
"הפשע לא משתלם".

121
00:11:25,243 --> 00:11:27,743
"תמשיך ככה."

122
00:11:27,843 --> 00:11:29,753
יש לי מחלה.

123
00:11:29,853 --> 00:11:31,753
זה נקרא קלסטרופוביה.

124
00:11:31,853 --> 00:11:34,753
זו מחלה אמיתית!
קדימה.

125
00:11:35,253 --> 00:11:38,253
- אל תעשה את זה!
- "הישאר בתור."

126
00:11:38,353 --> 00:11:40,263
"אל תחצה
הקו הצהוב".

127
00:11:40,363 --> 00:11:43,763
תקשיב לי! אף אחד לא מקשיב!
קיבלתי הערה מהרופא שלי!

128
00:11:44,263 --> 00:11:46,763
- "צהוב זה כאב."
- אני לא יכול להישאר כאן!

129
00:11:46,863 --> 00:11:50,273
האם תקשיב?
אתה מוכן בבקשה להקשיב לי?

130
00:11:50,373 --> 00:11:53,273
- כל אחד!
- "המעי שלך נמצא כעת במצב כאב."

131
00:11:53,373 --> 00:11:56,273
כבה את זה! קדימה,
אתה יכול לכבות את זה!

132
00:11:56,773 --> 00:11:59,273
- תפסיק! הו!
- "אל תחצו את הקו האדום".

133
00:11:59,373 --> 00:12:02,283
"אדום זה מוות."

134
00:12:27,423 --> 00:12:29,423
שומר:
תזיז את זה החוצה! להעביר את זה החוצה!

135
00:12:30,423 --> 00:12:33,923
אמר לך.
מת בהגעה.

136
00:12:51,023 --> 00:12:55,033
"המבצר הוא של העולם
בית הכלא המחתרת הגדול ביותר",

137
00:12:55,133 --> 00:12:57,533
"עומק 33 קומות."

138
00:12:57,663 --> 00:13:01,173
"נא להתבונן בתותחי הנייטרונים
נמצא בליבה המרכזית."

139
00:13:01,423 --> 00:13:04,423
"הם הורסים
רק חומר אורגני."

140
00:13:41,323 --> 00:13:45,963
"האסירים ברניק וגומז,
רד מפה, בבקשה."

141
00:14:26,373 --> 00:14:29,373
"לעלות במדרגות האלה, בבקשה."

142
00:14:45,773 --> 00:14:48,273
"בוא איתי,
בבקשה."

143
00:15:05,543 --> 00:15:09,553
היי, היי, היי, לא.
לא, לא, בשום פנים ואופן!

144
00:15:09,913 --> 00:15:11,413
אנחנו לא לוקחים פה יותר,
אתה שומע אותי?

145
00:15:11,803 --> 00:15:14,803
- כבר יש לנו כאן קהל.
- "להתלונן זו הפרה".

146
00:15:15,303 --> 00:15:16,803
כך גם הצפיפות.

147
00:15:17,303 --> 00:15:19,813
"מעי יהיה
להתחיל בעוד חמש שניות."

148
00:15:19,913 --> 00:15:21,813
- "ארבע, שלוש--"
- קדימה, בנאדם.

149
00:15:22,063 --> 00:15:24,683
לא.
קדימה, בנאדם!

150
00:15:24,783 --> 00:15:28,183
בסדר, בסדר.
היי, אמא גדולה, קדימה!

151
00:15:28,283 --> 00:15:33,673
כמה שיותר יותר טוב.
אני מתכוון-- באמת, כלבה.

152
00:15:35,273 --> 00:15:37,523
Zed-10:
"חמש שניות להיכנס לתא."

153
00:15:37,663 --> 00:15:39,663
כנסו.

154
00:15:45,673 --> 00:15:49,173
- מה יקרה אם פשוט תצא לשם?
- נסה את זה.

155
00:15:51,423 --> 00:15:54,293
מה לעזאזל
הבעיה שלך?

156
00:15:54,543 --> 00:15:57,293
Zed-10: "פריצת לייזר היקפית".

157
00:15:57,393 --> 00:15:59,803
"צעד אחורה, בבקשה."

158
00:15:59,933 --> 00:16:03,433
דג חכם.
חכם מאוד.

159
00:16:04,433 --> 00:16:07,343
אתה יודע, שניכם צריכים לשלם את שכר הדירה.

160
00:16:07,443 --> 00:16:09,943
אני עושה את הזמן שלי.

161
00:16:10,313 --> 00:16:12,313
יש כל מיני זמן.

162
00:16:12,413 --> 00:16:14,313
תחשוב על זה.

163
00:16:14,413 --> 00:16:18,313
אתה לא משלם את שכר הדירה,
אני ומדוקס באים לקחת את זה.

164
00:16:18,563 --> 00:16:20,573
זה אתה?

165
00:16:23,073 --> 00:16:26,573
לא.
קשה לפספס את מדוקס.

166
00:16:26,713 --> 00:16:30,213
יש לו "187"
מקועקע על מצחו.

167
00:16:30,313 --> 00:16:32,713
האם אתה יודע
מה פירוש "187", דג?

168
00:16:35,713 --> 00:16:38,973
בטוח שזה לא ה-I.Q שלך.

169
00:16:39,083 --> 00:16:41,593
1-8-7.
חוק רצח.

170
00:16:41,693 --> 00:16:44,593
הוא עושה את הכלבה הגדולה.

171
00:16:44,693 --> 00:16:47,093
אז אולי אתה רוצה
לשלם את שכר הדירה אחרי הכל.

172
00:16:54,573 --> 00:16:57,573
"שישים שניות לכבות האורות."

173
00:16:58,073 --> 00:17:01,573
ברניק, ג'ון.

174
00:17:03,083 --> 00:17:05,083
יום D.

175
00:17:05,583 --> 00:17:08,083
בכל מקום שתרצה, בנאדם.

176
00:17:11,583 --> 00:17:14,093
היי, ילד יפה.

177
00:17:14,193 --> 00:17:16,593
הקולו שלך מתוק כמו הפנים שלך.

178
00:17:16,723 --> 00:17:20,233
יאללה, אתה יכול להשתכר איתי.

179
00:17:20,333 --> 00:17:22,883
נסה את זה לעזאזל ואתה מת.

180
00:17:22,983 --> 00:17:25,983
אני יכול לחכות.

181
00:17:30,993 --> 00:17:33,863
לילה, לילה, מתוקה.

182
00:17:41,253 --> 00:17:43,503
אל תחלמו.

183
00:19:19,183 --> 00:19:22,183
"אתה נהנה מזה."

184
00:19:23,283 --> 00:19:25,683
כן, אני מניח שכן.

185
00:19:25,783 --> 00:19:28,193
"הפונקציה שלך
זה לפקח ולבקר".

186
00:19:28,293 --> 00:19:31,693
"אנחנו לא מתבוננים
להנאה אישית".

187
00:19:35,293 --> 00:19:40,703
אתה לא מבין
הנאה או כאב.

188
00:19:41,303 --> 00:19:43,703
אני כן.

189
00:19:46,203 --> 00:19:49,963
"הגיע הזמן לכאב."

190
00:19:50,063 --> 00:19:52,463
אני חושש שכן.

191
00:19:54,963 --> 00:19:57,973
"זהו לא מורשה
תהליך חשיבה".

192
00:19:58,073 --> 00:20:01,973
מה הקטע, דג?
יש לך כאב בטן?

193
00:20:02,073 --> 00:20:04,473
בעיות עיכול אולי?

194
00:20:47,273 --> 00:20:49,273
מה איתו?

195
00:20:49,373 --> 00:20:52,273
הא?
הו, הוא רוח רפאים.

196
00:20:52,373 --> 00:20:56,273
הוא ניגב לעצמו את המוח.
קדימה.

197
00:20:56,783 --> 00:20:58,783
ניסה לברוח.
טעות גדולה.

198
00:20:59,283 --> 00:21:01,783
טעות היא מתי
אתה לא מצליח.

199
00:21:01,883 --> 00:21:05,383
אף אחד לא מצליח
לצאת מהמקום הזה, בנאדם.

200
00:21:05,883 --> 00:21:08,793
אל תאמין להכל
הם אומרים לך.

201
00:21:09,793 --> 00:21:12,793
עזרה! רד ממני! עצור!

202
00:21:14,293 --> 00:21:16,803
תוריד ממני לעזאזל,
אתה ממזר!

203
00:21:16,903 --> 00:21:20,303
תפסיק עם זה!
תעזוב אותי בשקט! עזרה!

204
00:21:21,803 --> 00:21:23,803
רד!

205
00:21:23,903 --> 00:21:27,673
תפסיק עם זה! עזרה! רד ממני, בנאדם!
מסיבה פרטית.

206
00:21:29,173 --> 00:21:30,933
התחת שלך הוא שלי, חרא!

207
00:21:31,433 --> 00:21:32,933
עזור לי, בנאדם!
קדימה!

208
00:21:52,933 --> 00:21:55,703
"אלימות לא תסבול".

209
00:22:00,213 --> 00:22:03,713
"האסירים מדוקס,
ברניק וגומז",

210
00:22:03,813 --> 00:22:05,713
"רק אתה תשוחרר
מתבודד..."

211
00:22:05,813 --> 00:22:09,213
"כאשר יתגלה העבריין".

212
00:22:09,313 --> 00:22:11,223
אני לא יכול--

213
00:22:11,323 --> 00:22:13,723
אני לא יכול לעמוד כאן יותר.

214
00:22:14,223 --> 00:22:16,223
אני לא יכול.
אני חייב לצאת מכאן, בנאדם.

215
00:22:16,323 --> 00:22:21,233
היי! אז תטגן, זין קטן!

216
00:22:21,333 --> 00:22:24,233
קדימה, בנאדם.
אתה יכול לעשות את זה.

217
00:22:31,743 --> 00:22:34,743
"אתה מוכן לזהות את העבריין?"

218
00:22:39,133 --> 00:22:41,133
אני חייב לצאת מכאן, בנאדם.

219
00:22:41,233 --> 00:22:43,633
תחשוב על להיות חזק.

220
00:22:43,733 --> 00:22:46,133
- אני.
- תגיד להם,

221
00:22:46,233 --> 00:22:49,143
- אתה מת.
- סתום את הפה שלך.

222
00:22:49,243 --> 00:22:52,143
הולך לסגור את שלך,
קבוע.

223
00:22:52,243 --> 00:22:56,263
"915764, האם אתה מוכן לזהות את העבריין?"

224
00:22:56,763 --> 00:23:00,273
לא. לא.

225
00:23:02,273 --> 00:23:04,273
"מי התחיל את התקרית?"

226
00:23:09,013 --> 00:23:11,913
זה היה...

227
00:23:12,413 --> 00:23:14,913
זה היה...

228
00:23:17,923 --> 00:23:19,923
- "מי התחיל את האירוע?"
- זה היה...

229
00:23:20,023 --> 00:23:21,923
עשיתי את זה!

230
00:23:22,423 --> 00:23:24,923
זה הייתי אני.

231
00:23:25,173 --> 00:23:30,683
"האסיר ברניק, דווח ל
הבמאי פו מיד."

232
00:23:48,533 --> 00:23:51,533
שב, 95763.

233
00:23:53,543 --> 00:23:58,163
שמי ברניק.
- ברור שכן.

234
00:23:58,263 --> 00:24:00,163
תעשה את עצמך
נוח.

235
00:24:00,413 --> 00:24:02,663
נוח לי.

236
00:24:03,663 --> 00:24:06,673
אני מאמין שאתה
היכרות עם אברהם.

237
00:24:06,773 --> 00:24:08,673
הוא הכי טוב...

238
00:24:08,803 --> 00:24:11,303
של הנאמנים שלנו.

239
00:24:11,803 --> 00:24:14,813
כתבתי כמה שחרורים מצוינים
המלצות,

240
00:24:14,913 --> 00:24:17,313
אבל, בכל הכנות,
אני לא יודע מה הייתי עושה...

241
00:24:17,813 --> 00:24:20,313
אם אברהם היה עוזב אותנו.

242
00:24:20,813 --> 00:24:23,823
ג'ון ברניק.

243
00:24:23,923 --> 00:24:26,823
הקפטן המעוטר ביותר...

244
00:24:27,073 --> 00:24:29,073
בהיסטוריה
של הכומתות השחורות.

245
00:24:29,173 --> 00:24:34,083
ובכל זאת עזבת בבושת פנים,
לא?

246
00:24:34,183 --> 00:24:37,083
איבדה מחלקה שלמה,
אני מאמין.

247
00:24:37,583 --> 00:24:40,583
אין עסק שלך!

248
00:24:40,683 --> 00:24:43,083
כל כך נוגע.

249
00:24:43,203 --> 00:24:46,203
אני מניח
זה מובן.

250
00:24:46,453 --> 00:24:48,963
בכל זאת...

251
00:24:49,063 --> 00:24:53,463
לא היית רוצה לאבד את הפרט הזה
חייל לשעבר, בסדר?

252
00:24:57,473 --> 00:25:02,473
בוא נלך.

253
00:25:09,613 --> 00:25:13,733
תפסנו אותה לפני שהיא הגיעה
הצד הרחוק של הגשר.

254
00:25:13,833 --> 00:25:19,243
החוק ברור.
ילד אחד לאישה.

255
00:25:19,343 --> 00:25:23,243
אנחנו גרים על שטח קטן מאוד
וכוכב לכת שביר.

256
00:25:23,743 --> 00:25:27,753
אנחנו חייבים לשמור
מאזן האוכלוסייה.

257
00:25:27,853 --> 00:25:32,253
הפלה אינה חוקית, וזה
משאיר רק חלופה אחת.

258
00:25:33,753 --> 00:25:37,263
הו, היא כל כך יפה.

259
00:25:41,763 --> 00:25:44,263
מעי
קארן ברניק.

260
00:25:44,363 --> 00:25:47,653
- "התחלת מעיים".
- אתה ממזר!

261
00:25:47,773 --> 00:25:50,903
זד.

262
00:25:52,403 --> 00:25:56,023
אני לא חושב שאתה מבין
המצוקה שלך, ברניק.

263
00:25:56,523 --> 00:25:59,033
אין לך כלום.

264
00:25:59,533 --> 00:26:01,533
אין לך איפה להתחבא.

265
00:26:01,633 --> 00:26:04,533
אתה כלום.

266
00:26:15,343 --> 00:26:17,353
דפקתי.

267
00:26:17,453 --> 00:26:20,353
לא יכולתי להתמודד עם זה, בנאדם.
אני יודע.

268
00:26:20,473 --> 00:26:23,973
עדיף שתשמור על עצמך.
אה, כן.

269
00:26:29,973 --> 00:26:32,483
היי.

270
00:26:32,583 --> 00:26:36,873
איפה מדור הנשים?

271
00:26:36,973 --> 00:26:38,873
אל תחשוב על זה אפילו.

272
00:26:39,373 --> 00:26:42,373
מַדוּעַ? אתה הולך לתת
הבוס שלך דיווח?

273
00:26:42,873 --> 00:26:45,373
יש לו את האחיות הקטנות שלו.
הוא לא צריך אותי.

274
00:26:46,993 --> 00:26:49,383
איפה מדור הנשים?

275
00:26:49,483 --> 00:26:53,383
אני לא הולך למות בפנים.

276
00:26:53,483 --> 00:26:55,883
אתה מת כאן
אם לא תספר לי.

277
00:26:58,393 --> 00:27:02,893
זאת לא כלבה.
יומיים. יומיים פאקינג,

278
00:27:02,993 --> 00:27:04,893
ואתה בדיוק כמו
כל השאר כאן.

279
00:27:06,393 --> 00:27:10,403
- לא ענית על השאלה שלי.
- לך תזדיין.

280
00:27:16,403 --> 00:27:20,413
רמות א' ו-ב'.

281
00:27:34,543 --> 00:27:39,043
- מה זה?
- התינוק בועט.

282
00:27:39,143 --> 00:27:41,553
אני מרגיש אותה בועטת.

283
00:27:41,653 --> 00:27:43,553
זה בסדר.
זה טבעי.

284
00:27:45,653 --> 00:27:50,563
אני רק רוצה להחזיק את התינוק שלי
לזמן קצר.

285
00:27:52,063 --> 00:27:55,063
אני יודע שאני לא יכול לשמור עליה,

286
00:27:55,163 --> 00:27:58,063
אלא רק לראות אותה
תפתח את עיניה.

287
00:27:58,163 --> 00:28:01,073
הו, אני יודע.

288
00:28:04,673 --> 00:28:08,573
אני לא אתן להם
לקחת את התינוק שלי.

289
00:28:17,223 --> 00:28:21,223
"הסר את מספר 74270."

290
00:28:21,323 --> 00:28:23,723
אה, לא.

291
00:28:31,733 --> 00:28:34,233
קבל אותה!

292
00:28:36,233 --> 00:28:38,493
תעצרו אותה!

293
00:28:38,593 --> 00:28:40,493
תפוס אותה.

294
00:28:43,493 --> 00:28:45,993
- לחדר הניתוח.
- לא!

295
00:28:46,093 --> 00:28:48,003
תירגע שם למעלה.
קדימה, קח את זה בקלות.

296
00:28:51,373 --> 00:28:55,873
לֹא!  לֹא!

297
00:28:56,123 --> 00:29:00,123
"התינוקות שלך הם הרכוש
של תאגיד Men-Tel".

298
00:29:00,223 --> 00:29:03,113
"הפשע לא משתלם".

299
00:29:12,523 --> 00:29:15,143
קום וזוהר,
אידיוט!

300
00:29:18,783 --> 00:29:21,283
תישאר למטה.

301
00:29:37,663 --> 00:29:41,803
"פריצת לייזר היקפית. צעד אחורה בבקשה."

302
00:29:45,303 --> 00:29:47,313
אוי!

303
00:29:47,563 --> 00:29:50,063
קדימה!  קדימה!
קבל אותו!

304
00:29:50,163 --> 00:29:51,933
היי!

305
00:29:55,433 --> 00:29:57,433
- "אני אעשה מעי?"
- לא.

306
00:29:59,323 --> 00:30:02,323
- קדימה!
- תהרוג אותו!

307
00:30:44,483 --> 00:30:46,483
- קח אותו!
- תזדיין איתו!

308
00:31:29,663 --> 00:31:32,783
החזירו את הגשר לאחור.

309
00:31:56,433 --> 00:31:58,443
קדימה! קבל אותו!

310
00:32:01,943 --> 00:32:03,943
- קח אותו!
- קדימה!

311
00:32:14,203 --> 00:32:17,213
"42910 כבר אינו מועיל."

312
00:32:17,313 --> 00:32:20,213
"יש לי צו מוות
בשמו".

313
00:32:20,713 --> 00:32:22,713
"בצע את זה, 95763."

314
00:32:30,843 --> 00:32:32,973
"זו פקודה."

315
00:32:45,983 --> 00:32:47,993
כן, כן, כן.

316
00:32:57,963 --> 00:33:01,623
- ברניק!  ברניק!
- ג'ון!

317
00:33:05,623 --> 00:33:08,373
ברניק! ברניק!

318
00:33:12,763 --> 00:33:15,383
ברניק! ברניק!

319
00:33:15,483 --> 00:33:18,883
ברניק!  ברניק!
ברניק!  ברניק!

320
00:33:18,983 --> 00:33:20,893
ברניק!
ברניק!

321
00:33:20,993 --> 00:33:22,893
ברניק! ברניק!

322
00:33:22,993 --> 00:33:25,873
ברניק! ברניק!
ברניק! ברניק, ברניק.

323
00:33:26,193 --> 00:33:29,193
ברניק!  ברניק!
ברניק!  ברניק!

324
00:33:29,293 --> 00:33:32,203
הסנטימנטליות שלך נוגעת ללב,

325
00:33:32,303 --> 00:33:36,203
"אבל די טיפשי, ברניק."

326
00:33:36,303 --> 00:33:40,713
"אסירים,
הפגנה".

327
00:33:40,813 --> 00:33:43,213
תן להם ללכת! עַכשָׁיו!
כֵּן!

328
00:34:39,883 --> 00:34:42,883
אידיוט מזוין!

329
00:34:45,893 --> 00:34:47,893
ג'ון!

330
00:34:50,893 --> 00:34:52,893
תחזיק את האש שלך, זד.

331
00:34:53,283 --> 00:34:54,783
מעי ג'ון ברניק.

332
00:34:58,783 --> 00:35:02,293
להאריך את המעי.

333
00:35:09,913 --> 00:35:14,553
קדימה! קרן, קדימה!

334
00:35:28,933 --> 00:35:33,183
"קח את ג'ון ברניק
לבידוד כדי להמתין לעונש".

335
00:35:33,283 --> 00:35:36,693
"אי ציות לא נסבל".

336
00:35:49,703 --> 00:35:52,203
אני חייב לך התנצלות.

337
00:35:52,303 --> 00:35:54,713
לא הכרחי.

338
00:35:54,813 --> 00:35:57,713
נינו.

339
00:35:57,813 --> 00:35:59,713
קדימה, בנאדם.
בוא נלך.

340
00:35:59,813 --> 00:36:01,713
קדימה!
צא החוצה!

341
00:36:13,773 --> 00:36:15,783
הו, חרא, בנאדם!

342
00:36:16,283 --> 00:36:18,783
תסתכל על--
הו, בנאדם!

343
00:36:19,283 --> 00:36:22,283
יפהפיות שחורות ומזוינות.

344
00:36:22,783 --> 00:36:24,793
היי!

345
00:36:25,293 --> 00:36:26,793
זו המיטה של ​​ברניק עכשיו.

346
00:36:27,293 --> 00:36:29,793
אה, כן?
מִמָתַי?

347
00:36:30,293 --> 00:36:34,303
מאז שהחבר שלך התפוצץ
ליד אקדח השפריץ... ראש זין.

348
00:36:55,313 --> 00:36:57,323
אתה נראה נורא.

349
00:36:57,573 --> 00:37:00,573
- עד כדי כך גרוע?
- גרוע יותר.

350
00:37:00,673 --> 00:37:03,573
הייתי מגושם.
נתקלתי בקיר לבנים.

351
00:37:04,573 --> 00:37:07,363
רק הקיר זז.

352
00:37:07,463 --> 00:37:11,713
פו אומר שאני צריך להגיד לך לשתף פעולה.
הרגע אמרת לי.

353
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
הוא אומר שאני צריך להגיד לך...

354
00:37:13,183 --> 00:37:16,723
זה יהיה רע מאוד אם לא.
- בלי צחוק.

355
00:37:17,223 --> 00:37:22,233
הוא אומר שאני צריך להגיד לך אם אכפת לי ממך בכלל,
הייתי מבקש ממך להקשיב.

356
00:37:22,343 --> 00:37:24,343
מה אתה אומר?

357
00:37:24,443 --> 00:37:26,353
אני רוצה את בעלי.

358
00:37:27,853 --> 00:37:30,353
יש לך אותו.

359
00:37:33,353 --> 00:37:38,353
ג'ון, לא משנה מה תעשה,
אני לעולם לא אוהב אותך.

360
00:37:39,853 --> 00:37:43,353
אתה ממש עלוב בפרידות.
אתה יודע את זה?

361
00:37:43,853 --> 00:37:46,353
תמיד הייתי.

362
00:37:58,003 --> 00:38:00,633
"התחל בהליך."

363
00:39:49,443 --> 00:39:52,333
לֹא!

364
00:39:52,433 --> 00:39:56,083
ג'ון, תעזור לי!
אָנָא!

365
00:40:05,343 --> 00:40:10,343
נווווווו!

366
00:40:28,783 --> 00:40:43,793
♪♪♪♪

367
00:40:43,893 --> 00:40:47,303
הוא היה שם
לשלושה ימים...

368
00:40:47,403 --> 00:40:51,303
ואף אחד
נמשך אי פעם ארבע.

369
00:40:51,803 --> 00:40:54,313
יש פעם ראשונה
לכל דבר.

370
00:40:57,313 --> 00:41:01,813
- בכוחך לעצור את כאבו.
- אבל יש מחיר.

371
00:41:02,063 --> 00:41:07,073
♪♪♪♪

372
00:41:09,073 --> 00:41:12,943
אני רוצה שתחיה כאן.

373
00:41:13,443 --> 00:41:17,453
לחלוק את המגורים שלי
לשארית השהות שלך.

374
00:41:17,553 --> 00:41:19,453
למה אני?

375
00:41:19,953 --> 00:41:22,453
למה עושה המוזיקה הזאת
לתת לי הנאה?

376
00:41:22,553 --> 00:41:25,953
אני לא יודע.  דילגתי
הערכה למוזיקה.

377
00:41:26,053 --> 00:41:28,963
אני...

378
00:41:29,063 --> 00:41:31,463
מחפש בן לוויה.

379
00:41:31,563 --> 00:41:33,963
אני לא ממש ידידותי לאף אחד
שמענה את בעלי.

380
00:41:51,583 --> 00:41:53,983
תפסיק עם זה!

381
00:41:59,493 --> 00:42:02,623
תפסיק עם זה!

382
00:42:06,133 --> 00:42:08,503
כֵּן.

383
00:42:11,503 --> 00:42:15,503
- מה?
- כן, ממזר! פשוט תן לו ללכת!

384
00:42:20,143 --> 00:42:22,143
שחררו את ג'ון ברניק
מ- mind wipe.

385
00:42:22,243 --> 00:42:25,653
החזירו אותו לתאו.

386
00:42:32,123 --> 00:42:35,623
אמא של אלוהים!

387
00:42:36,123 --> 00:42:39,633
מה הם עשו לו?

388
00:42:44,503 --> 00:42:49,003
הוא רוח רפאים, בנאדם.
- הוא איננו.

389
00:42:49,103 --> 00:42:53,123
שטויות, בנאדם!
הוא נושם!

390
00:42:53,223 --> 00:42:56,223
המוח מת.

391
00:42:58,263 --> 00:43:01,273
הגוף פשוט לא יודע את זה עדיין.

392
00:43:03,523 --> 00:43:06,523
ברוך הבא הביתה, מותק.
- "אני אעשה מעי?"

393
00:43:06,893 --> 00:43:10,393
רק עוד רגע, זד.

394
00:43:10,893 --> 00:43:14,403
זהו חלום מרתק.

395
00:43:17,403 --> 00:43:19,403
די בונה.

396
00:43:20,403 --> 00:43:24,403
לגבי...
הפסיכולוגיה של האסיר.

397
00:43:26,043 --> 00:43:28,043
"נוכחותה של האישה ברניק..."

398
00:43:28,143 --> 00:43:30,543
"גורם לך לפעול
בצורה לא מקצועית".

399
00:43:30,643 --> 00:43:34,553
לא עניינך.

400
00:43:37,053 --> 00:43:39,553
"הנוכחות שלה היא הפרה ישירה".

401
00:43:39,653 --> 00:43:41,923
אני מקבל את ההחלטות שלי, זד.

402
00:43:45,933 --> 00:43:48,433
"אני אעשה מעי?"

403
00:43:50,563 --> 00:43:55,073
"זהו תהליך חשיבה לא מורשה".

404
00:44:03,193 --> 00:44:06,203
זה מאוד מתקדם
דוגמנית, לא?

405
00:44:06,303 --> 00:44:08,203
כֵּן.
היית, אה,

406
00:44:08,303 --> 00:44:11,703
טכנאי מחשבים בצבא.

407
00:44:11,803 --> 00:44:15,713
אף פעם לא התקרבתי לשום דבר
חזק כמו זד.

408
00:44:15,813 --> 00:44:17,713
כמובן שלא.
לאף אחד אין.

409
00:44:17,813 --> 00:44:19,713
אל תיגע בה!

410
00:44:21,713 --> 00:44:23,713
זד, בקרת חותם.

411
00:44:26,223 --> 00:44:31,223
אם אי פעם אראה אותך כמו שכב
אצבע על המקלדת שלה...

412
00:44:31,323 --> 00:44:34,223
או להוציא פקודה קולית אחת,

413
00:44:34,323 --> 00:44:39,233
אתה וילדך תרגישו א
כאב שלא ידוע בהיסטוריה האנושית.

414
00:44:54,303 --> 00:44:56,303
אל תיגע בו, אידיוט!
אתה מזדיין--

415
00:44:56,803 --> 00:45:00,303
מה לעזאזל אכפת לו?  הוא עשה את זה
לעצמי המזוין שלו!

416
00:45:00,673 --> 00:45:02,673
לֹא! הם עשו את זה!

417
00:45:02,923 --> 00:45:07,813
ומה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

418
00:45:07,913 --> 00:45:10,563
כן, נכון.

419
00:46:05,203 --> 00:46:08,703
- מה אתה?
- אני משופר.

420
00:46:10,203 --> 00:46:12,213
אתה לא בן אדם.
אתה--

421
00:46:12,713 --> 00:46:17,213
מפלצת?
פריק?

422
00:46:28,223 --> 00:46:32,233
תאגיד Men-Tel
שינה אותי...

423
00:46:32,333 --> 00:46:36,733
לתוך עוד
בן אדם יעיל.

424
00:46:40,233 --> 00:46:43,743
פעם בחודש אני סופג חומצות אמינו,

425
00:46:43,873 --> 00:46:46,873
לא מבזבזים לא מזון ולא דלק.

426
00:46:47,373 --> 00:46:49,383
כשהסוג שלי הוא הרוב,

427
00:46:49,483 --> 00:46:51,383
לא יהיה יותר רעב עולמי,

428
00:46:51,883 --> 00:46:53,883
ללא אוכלוסיות יתר.

429
00:46:54,133 --> 00:46:57,133
אתה לא ישן.
אתה לא אוכל.

430
00:46:57,233 --> 00:46:59,143
אתה לא יכול לעשות אהבה, נכון?

431
00:46:59,393 --> 00:47:03,393
אבל אני יכול לאהוב.

432
00:47:03,513 --> 00:47:06,013
האם יש אחרים
כמוך?

433
00:47:06,513 --> 00:47:09,513
לא הרבה כמו מתקדמים, אבל כן.

434
00:47:09,613 --> 00:47:11,523
הייתי אחד התינוקות הראשונים של Men-Tel.

435
00:47:11,903 --> 00:47:15,903
- זה היה מאוד מיוחד.
- הו, אלוהים!  אתה מה שהם עושים עם התינוקות שלנו!

436
00:47:16,153 --> 00:47:18,163
כַּמוּבָן.

437
00:47:21,743 --> 00:47:25,753
ראיתי את אשתך, כובע.

438
00:47:25,853 --> 00:47:28,253
ראיתי את קארן.

439
00:47:34,253 --> 00:47:37,263
היא הולכת וגדלה.

440
00:47:37,363 --> 00:47:41,763
אתה יכול לדעת שהיא בהריון עכשיו.

441
00:47:51,773 --> 00:47:55,783
היא הרגישה את התינוק זז.

442
00:47:56,283 --> 00:47:59,283
התינוק שלך.

443
00:48:17,003 --> 00:48:19,503
לא, לא.
אתה יודע שאני לא יכול.

444
00:48:19,603 --> 00:48:22,003
אה...

445
00:48:22,503 --> 00:48:25,513
אני יודע.

446
00:48:27,013 --> 00:48:30,013
אבל ניסית פעם?

447
00:48:52,033 --> 00:48:56,543
זה מאוד מיוחד.

448
00:49:06,053 --> 00:49:09,053
הא.

449
00:49:11,053 --> 00:49:14,563
אני תוהה למה אף פעם לא
ניסיתי את זה בעבר.

450
00:49:16,563 --> 00:49:19,943
איך אתה מרגיש?

451
00:49:21,953 --> 00:49:26,453
שמח מאוד.

452
00:49:55,103 --> 00:49:58,603
"למה אתה לא במצב קולי?"

453
00:50:02,103 --> 00:50:04,103
"המשך,
הבמאי פו."

454
00:50:14,753 --> 00:50:18,753
ג'וני.

455
00:50:44,393 --> 00:50:46,533
ג'וני.

456
00:50:54,003 --> 00:50:56,413
בוא הנה, ג'וני.
בוא הנה.

457
00:50:56,513 --> 00:50:58,913
בוא הנה, ג'וני.

458
00:51:23,433 --> 00:51:25,443
אתה לא צריך לפחד.

459
00:51:28,443 --> 00:51:30,443
קארן.

460
00:51:41,333 --> 00:51:45,843
זהו.

461
00:51:48,963 --> 00:51:51,963
ג'ון.

462
00:52:00,223 --> 00:52:02,223
אני ממש כאן, ג'ון.

463
00:52:02,613 --> 00:52:05,613
פו: קארן!

464
00:52:05,713 --> 00:52:09,613
קרן, איפה את?
אני ממש כאן.

465
00:52:12,623 --> 00:52:16,623
אני חייב...
תהיה יותר מתון...

466
00:52:16,723 --> 00:52:19,123
בעתיד.

467
00:52:22,913 --> 00:52:25,413
"בוקר טוב,
בלוק תאים כתום, רמה F."

468
00:52:25,513 --> 00:52:28,423
"שלושים דקות
לפני התייצבות לעבודה".

469
00:52:28,523 --> 00:52:33,423
מישהו...
להעלות את ברניק.

470
00:52:33,923 --> 00:52:36,423
אני ער.

471
00:52:39,933 --> 00:52:44,433
- לעזאזל, אתה חי!
- ששש!

472
00:52:44,533 --> 00:52:48,943
- כמה זמן הייתי בחוץ?
- ארבעה חודשים.

473
00:52:50,943 --> 00:52:53,943
לא, זה נכון, בנאדם.
אינך מזמן.

474
00:52:54,043 --> 00:52:57,943
בְּסֵדֶר.

475
00:52:58,043 --> 00:53:00,953
הו!
וואו.

476
00:53:02,453 --> 00:53:04,953
אני בסדר.
אני בסדר.

477
00:53:07,593 --> 00:53:09,593
חכה רגע.

478
00:53:10,093 --> 00:53:14,093
אני כאן כל כך הרבה זמן?
קארן מתקרבת.

479
00:53:14,193 --> 00:53:17,103
- אל תדאג בקשר לזה. היא בסדר.
- ראית אותה?

480
00:53:24,103 --> 00:53:27,613
האם אתה חזק מספיק
למען האמת?

481
00:53:27,713 --> 00:53:32,113
קארן זזה
לתוך המגורים של פו.

482
00:53:32,213 --> 00:53:34,613
בגלל זה הוא לא הרג אותך.

483
00:53:34,713 --> 00:53:37,983
לֹא!

484
00:53:39,993 --> 00:53:41,993
היא הצילה את עצמה.

485
00:53:42,493 --> 00:53:45,993
היא קרובה יותר לדרך החוצה.

486
00:53:47,493 --> 00:53:51,003
- לעולם לא תיכנס לשם.
אתה כן.

487
00:53:54,503 --> 00:53:56,503
זאת העבודה שלי.

488
00:53:56,603 --> 00:53:59,013
חשבתי שהצלחתי
ברור לך...

489
00:53:59,113 --> 00:54:02,013
יש לי שחרור על תנאי לדאוג.
אני לא הולך לסכן את זה...

490
00:54:02,513 --> 00:54:05,513
כדי שתוכל לשחק
איזה שטויות בריחה נהדרות!

491
00:54:07,013 --> 00:54:09,473
אני לא משחק.

492
00:54:18,663 --> 00:54:20,663
אנחנו צריכים לדבר.

493
00:54:24,663 --> 00:54:28,173
דיבורים מסוכנים.
- נכון, זה נכון.

494
00:54:30,673 --> 00:54:33,673
דיברתי
לבעלך.

495
00:54:34,173 --> 00:54:36,183
אני חברו לתא של ג'ון.

496
00:54:38,683 --> 00:54:40,683
כל הזמן הזה אתה
יכול היה להגיד לי--

497
00:54:40,783 --> 00:54:45,193
כל הזמן הזה
הוא היה כמו זומבי.

498
00:54:45,293 --> 00:54:48,693
רק בוהה בחלל
כאילו שום דבר לא היה שם.

499
00:54:48,793 --> 00:54:50,693
עד היום.

500
00:54:54,193 --> 00:54:57,203
זה עבד?

501
00:54:57,703 --> 00:55:00,703
זה עבד!

502
00:55:00,803 --> 00:55:02,703
הו, תודה לאל!

503
00:55:02,803 --> 00:55:08,213
אני לא יודע מה עשית,
אבל עכשיו הוא מתכנן בריחה.

504
00:55:08,463 --> 00:55:10,963
עכשיו, אף אחד מעולם לא
יצא מפה.

505
00:55:11,463 --> 00:55:14,973
הוא איש טוב.
אני לא רוצה לראות אותו מת.

506
00:55:15,973 --> 00:55:19,093
הוא לא ימות.
לא אם אעזור לו.

507
00:55:23,113 --> 00:55:28,613
אני לא יודע איך, אבל זה
הולך להוציא את קארן.

508
00:55:28,713 --> 00:55:31,613
תן לי לראות את זה,
קפטן.

509
00:55:31,713 --> 00:55:34,123
אני יודע על הדברים האלה.
תן לי לראות את זה.

510
00:55:34,223 --> 00:55:37,623
אני אצטרך
לפרק את זה, אבל--

511
00:55:37,723 --> 00:55:39,623
אתה יכול לשים את זה
לחזור ביחד?

512
00:55:39,723 --> 00:55:42,123
הו, בנאדם, מכונות
תאהב אותי, בנאדם.

513
00:55:42,223 --> 00:55:45,133
אני יכול לפרק את זה,
תחזיר את זה בחזרה, תעשה את זה לתקתק, כן.

514
00:55:45,233 --> 00:55:47,133
זה מה שעשיתי בעולם, בנאדם.
מְכוֹנַאִי?

515
00:55:47,633 --> 00:55:50,133
לא, לא, חומרי נפץ.

516
00:55:50,233 --> 00:55:53,143
בניין האינטרקונטיננטל הראשון.

517
00:55:53,243 --> 00:55:57,643
פוצצתי את הכספת הזאת כאילו
זו הייתה חמאה מזוינת!

518
00:55:57,743 --> 00:56:01,143
הבעיה היחידה הייתה שהשותפים שלי לא
להעריך את עבודתי.

519
00:56:01,243 --> 00:56:05,153
הפך את התחת שלי פנימה.
- למה?

520
00:56:05,253 --> 00:56:08,153
ובכן, חרא, בנאדם,
פוצצתי את הכסף!

521
00:56:11,653 --> 00:56:13,663
אל תזיין את זה.

522
00:56:23,273 --> 00:56:26,293
תרמילים חדשים יהיו
הושלם בחודש הבא.

523
00:56:26,393 --> 00:56:28,823
"אנחנו עדיין בפיגור בלוח הזמנים".

524
00:56:28,923 --> 00:56:31,423
היו לנו כמה בעיות
עם הסלע.

525
00:56:31,523 --> 00:56:34,433
"חמש רמות חדשות חייבות להיות מוכנות
עד סוף השנה".

526
00:56:34,533 --> 00:56:38,303
כן, כן, כן.
אני מודע לזה.

527
00:56:41,803 --> 00:56:45,303
אפס את השעון שלך, זד.

528
00:56:45,403 --> 00:56:47,813
כל שעות העבודה
כעת 93 דקות.

529
00:56:47,913 --> 00:56:49,813
"מְאוּשָׁר."

530
00:56:56,323 --> 00:56:58,323
מה אתה עושה ער?

531
00:56:58,423 --> 00:57:01,823
לא יכולתי לישון.

532
00:57:01,923 --> 00:57:04,823
למען התינוק שלנו,

533
00:57:04,923 --> 00:57:07,333
אתה חייב לנוח.

534
00:57:25,983 --> 00:57:28,483
וואו!

535
00:57:28,583 --> 00:57:32,993
הו, בנאדם!
הו, בנאדם!

536
00:57:33,093 --> 00:57:36,493
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!

537
00:57:37,993 --> 00:57:39,993
יֵשׁוּעַ!

538
00:57:43,003 --> 00:57:48,003
- מה? הדבר הזה מדהים,
קפטן. היא יפהפיה.

539
00:57:48,253 --> 00:57:52,253
הדבר הזה הוא יצירה גאונית.
תראה את זה. תסתכל כאן.

540
00:57:52,763 --> 00:57:56,763
זו סדרה של מיקרוים.
זה מצב הכאב שלך.

541
00:57:56,863 --> 00:58:00,763
הדבר הזה כאן הוא מאקרו.
זה הורג אותך.

542
00:58:00,863 --> 00:58:05,773
תסתכל על הדבר המטומטם הזה למעלה.
זה קטע העצבים שלך.

543
00:58:05,873 --> 00:58:09,723
אני צריך שתשים את זה
בחזרה ביחד.

544
00:58:09,823 --> 00:58:13,233
ובכן, אני--
אני עובד על זה, בנאדם.

545
00:58:13,733 --> 00:58:15,733
ותוציא את זה ממני.

546
00:58:15,833 --> 00:58:17,733
תראה, קפטן.

547
00:58:18,233 --> 00:58:20,733
אולי אוכל להתחיל סדרה
של האשמות בדבר הזה...

548
00:58:20,933 --> 00:58:23,243
ולגרום לך להקיא את זה, אבל...

549
00:58:23,343 --> 00:58:28,243
החיסרון הגדול בכך הוא זה
הכלבה הזו רגישה מאוד, בנאדם.

550
00:58:28,343 --> 00:58:31,243
אנחנו מדברים על TNT ב-PMS.

551
00:58:33,333 --> 00:58:37,383
אתה מתכוון שזה יהרוג אותי?
- אפשרות ברורה.

552
00:58:37,483 --> 00:58:39,423
מצא דרך אחרת.

553
00:58:39,523 --> 00:58:42,973
אולי יש
שום דרך אחרת.

554
00:58:43,073 --> 00:58:45,413
תשובה שגויה.
נסה שוב.

555
00:58:45,513 --> 00:58:48,843
אם אני מקבל את זה--

556
00:58:48,943 --> 00:58:51,353
כאשר אתה מקבל את זה.

557
00:58:51,853 --> 00:58:55,853
כשאני מקבל את זה,
אני הולך איתך, בנאדם.

558
00:58:58,073 --> 00:59:02,023
תראה, אני נהנה, בנאדם.
אני נהנה.

559
00:59:02,123 --> 00:59:07,513
אתה יודע כמה זמן עבר
מאז שהיה לי כיף?

560
00:59:07,613 --> 00:59:13,093
- לצאת לא יהיה כיף.
לא, אבל בנאדם...

561
00:59:13,193 --> 00:59:16,093
זה הולך להיות טיול.

562
00:59:17,593 --> 00:59:20,093
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לקחת את זה אליו.

563
00:59:20,593 --> 00:59:22,593
כֹּל?  כֹּל?

564
00:59:22,693 --> 00:59:26,103
תזדיין עם החרא המטומטם.
זה "הכל" די גדול.

565
00:59:26,603 --> 00:59:31,103
תראה, אני יודע שזה מסוכן,
אבל אני שואל אותך בכל זאת.

566
00:59:31,203 --> 00:59:36,113
תגידי שלא ימחקו לי את המוח.
מה יקרה לשחרור על תנאי?

567
00:59:36,213 --> 00:59:39,613
האמת היא שאתה לא תקבל א
שחרור על תנאי ואתה יודע את זה.

568
00:59:39,713 --> 00:59:42,113
אתה נאחז בתקווה
כי אתה גבר.

569
00:59:42,213 --> 00:59:45,123
כי אתה שומר משהו בפנים
מכם אף אחד מהם לא יכול לגעת.

570
00:59:45,223 --> 00:59:48,123
אבל זו ההזדמנות שלך
להילחם בחזרה.

571
00:59:48,623 --> 00:59:53,133
להילחם על מי?
אַתָה? בעלך?

572
00:59:54,633 --> 00:59:57,633
מעולם לא התחננתי
לפני בחיי.

573
00:59:57,733 --> 01:00:02,133
בבקשה, אברהם.
אָנָא.

574
01:00:02,233 --> 01:00:04,643
אם לא תעשה את זה בשבילי,

575
01:00:05,143 --> 01:00:08,143
תעשה את זה בשביל התינוק שלי.

576
01:00:13,863 --> 01:00:16,363
אני חייב להחזיר את זה לפני שהוא יגלה.
- מה זה?

577
01:00:16,863 --> 01:00:22,373
זו מפה. לא ראיתם אי פעם
עדשה הולוגרפית לפני?

578
01:00:22,473 --> 01:00:25,873
הבעיה היחידה היא שאנחנו צריכים לייזר
לגרום לדבר הזה לעבוד.

579
01:00:28,373 --> 01:00:31,883
יש לנו לייזר.
אתה מתכוון להכניס את היד שלך לשם?

580
01:00:31,983 --> 01:00:36,353
עכשיו זה בידור.
אנחנו צריכים משהו שיחזיק את זה.

581
01:00:36,453 --> 01:00:38,853
היי, חכה רגע.
קח את זה.

582
01:00:38,953 --> 01:00:42,853
יש לנו משהו.

583
01:00:46,963 --> 01:00:48,863
אני אהיה לעזאזל!

584
01:00:48,963 --> 01:00:51,363
וואו!

585
01:00:51,483 --> 01:00:55,823
מַבָּט.
זו יכולה להיות מוצא.

586
01:00:56,203 --> 01:00:57,203
אוי! אוי!

587
01:00:57,303 --> 01:01:01,203
- החזק אותו יציב!
סליחה, בנאדם.

588
01:01:01,303 --> 01:01:04,833
הדבר הזה פשוט מתחמם.
מִצטַעֵר.

589
01:01:04,933 --> 01:01:09,333
אנחנו נכנסים דרך אזור הבנייה כאן.

590
01:01:09,433 --> 01:01:12,833
דרך צינור החימום הזה.
לִרְאוֹת?

591
01:01:12,933 --> 01:01:16,343
זה ניזון לתוך פיר השירות הזה
שעולה עד למעלה--

592
01:01:16,723 --> 01:01:19,473
הו!
חכה שנייה. אוי!

593
01:01:20,473 --> 01:01:23,483
לְחַרְבֵּן!

594
01:01:23,583 --> 01:01:25,983
אם לא נשיג את העדשה המזוינת הזו,
כולנו מתים.

595
01:01:26,083 --> 01:01:29,983
תזדיין עם העדשה, אני צריך את המשקפיים שלי.
- לזוז.

596
01:01:47,873 --> 01:01:51,003
הבנת, בנאדם?

597
01:02:02,623 --> 01:02:07,023
"חדירת פרמטר לייזר.
צעד אחורה, בבקשה."

598
01:02:07,123 --> 01:02:11,023
חרא, בנאדם,
אתה לא כואב?

599
01:02:11,123 --> 01:02:14,533
כֵּן!
איך העדשה?

600
01:02:14,633 --> 01:02:18,033
זה בסדר.
הבן זונה בסדר.

601
01:02:21,543 --> 01:02:23,543
וואו!

602
01:02:23,643 --> 01:02:29,043
אתה צריך לראות מה אתה טיפש
נראה דרך הדבר הזה, בנאדם.

603
01:02:29,143 --> 01:02:33,963
וואו!

604
01:02:34,083 --> 01:02:39,473
אני רוצה אותך...
להתגרש מבעלך.

605
01:02:39,573 --> 01:02:42,473
זה לא חלק
מהעסקה שלנו.

606
01:02:42,973 --> 01:02:46,433
הוא לעולם לא יעזוב את המקום הזה.
לעולם לא תראה אותו שוב.

607
01:02:46,533 --> 01:02:48,933
הוא הפך לגלגל שיניים
בעיצוב המפואר של המצודה.

608
01:02:49,433 --> 01:02:52,433
תן לי להראות לך.

609
01:02:54,923 --> 01:02:58,823
בעלך הוא רק אחד מני רבים שרק שלו
הסיבה לכך היא הרחבת המתקן שלנו.

610
01:02:59,323 --> 01:03:01,323
כָּאן.

611
01:03:07,833 --> 01:03:10,833
- נגעת בזה?
- לא.

612
01:03:11,203 --> 01:03:16,213
אה, שמתי לב שיש קצת אבק על העדשה,
אז חשבתי שעדיף לנקות אותו.

613
01:03:16,313 --> 01:03:19,713
אתה טיפש!
כתמת את זה!

614
01:03:19,813 --> 01:03:23,713
- אתה יודע מה יעלה לתקן את המפה הזו?
- אני מתחנן לפינוקך.

615
01:03:23,813 --> 01:03:26,223
- זה ישפיע על השחרור שלך על תנאי!
אני מצטער.

616
01:03:43,453 --> 01:03:48,963
תתגרשי מבעלך.
תתחתן איתי...

617
01:03:49,063 --> 01:03:53,463
ואבקש רשות
מתאגיד Men-Tel...

618
01:03:53,563 --> 01:03:56,963
לגדל את הילד כשלי.

619
01:03:58,973 --> 01:04:01,973
אני אומר לך,

620
01:04:02,473 --> 01:04:05,473
אני לא אשפר את הילד שלך.

621
01:04:07,473 --> 01:04:10,483
האם זה לא אומר כלום?

622
01:04:12,483 --> 01:04:14,483
וג'ון?

623
01:04:19,993 --> 01:04:22,493
אני אשחרר אותו.

624
01:04:24,613 --> 01:04:28,113
קארן צריכה לספר לאיש
כן או לא עד מחר בלילה.

625
01:04:29,603 --> 01:04:32,583
טוֹב.
אנחנו הולכים מחר בבוקר.

626
01:04:33,083 --> 01:04:35,093
היי, נגמר הזמן!

627
01:04:37,593 --> 01:04:41,093
אני חושב שהבנתי, בנאדם.
בדוק את זה.

628
01:04:44,593 --> 01:04:49,103
ממש שם.
עכשיו תראה.

629
01:04:49,203 --> 01:04:54,603
תראה את זה, בנאדם. זה נפץ מגנטי.
- אז?

630
01:04:54,723 --> 01:04:56,723
לא הלכת
לבית הספר היסודי, בנאדם?

631
01:04:56,823 --> 01:05:00,233
אתה מקבל כמה מגנטים, שים חתיכה
של נייר באמצע, אתה מזיז אחד--

632
01:05:00,333 --> 01:05:02,233
אתה יכול לשלוף את זה מאיתנו.

633
01:05:02,733 --> 01:05:05,733
ובכן, כן, בתיאוריה.

634
01:05:05,833 --> 01:05:10,743
כלומר, עדיין לא ניסיתי את זה. אני יכול להגדיר את הדבר הזה
כבוי, תן לתא הזה שכבה של צבע אדום.

635
01:05:10,843 --> 01:05:13,493
אני לא יודע.
- בוא נגלה.

636
01:05:13,743 --> 01:05:17,493
אתה מתכוון, כמו עכשיו?
- יש לך זמן טוב יותר?

637
01:05:17,593 --> 01:05:22,503
לא, בנאדם! אתה הופך לבוריטו ו
מה קורה לכולנו

638
01:05:23,003 --> 01:05:27,503
נסה אותי.
אני הולך איתך.

639
01:05:27,603 --> 01:05:30,013
אין מצב.

640
01:05:32,013 --> 01:05:36,513
תראה, אתה הולך לעשות את זה,
או מה?

641
01:05:41,023 --> 01:05:43,023
בְּסֵדֶר.

642
01:05:45,523 --> 01:05:48,533
אה,

643
01:05:48,633 --> 01:05:52,033
זה עלול להכאיב קצת, בסדר?

644
01:06:00,043 --> 01:06:03,043
איפה אתה, בנאדם?

645
01:06:06,543 --> 01:06:09,683
לְחַרְבֵּן.

646
01:06:10,183 --> 01:06:12,183
זהו זה.

647
01:06:14,433 --> 01:06:20,063
לְחַרְבֵּן! תפסיק להתעסק, אידיוט.

648
01:06:21,313 --> 01:06:24,313
לְחַרְבֵּן!  אלוהים--

649
01:06:24,813 --> 01:06:30,573
לעזאזל, תוציא את הדבר הזה ממני!

650
01:06:30,673 --> 01:06:32,573
מְטוּמטָם!

651
01:06:38,073 --> 01:06:41,583
היי, אל תמהר,
אל דאגה.

652
01:06:42,963 --> 01:06:46,473
תפסיקו להשתטות!
תוציא ממנו את הדבר הארור!

653
01:06:46,573 --> 01:06:48,473
היי, בנאדם!
מי משתטה?

654
01:06:48,573 --> 01:06:50,473
אני לא יכול לקבל את הדבר הזה.
זה תקוע.

655
01:06:50,573 --> 01:06:53,473
זה תקוע.
אני לא יכול--

656
01:06:53,573 --> 01:06:55,483
בוא הנה.

657
01:07:06,493 --> 01:07:08,863
זה בסדר.

658
01:07:14,863 --> 01:07:18,873
בסדר, תורי.

659
01:07:18,973 --> 01:07:21,373
בסדר, בנאדם.
שמישהו ירשום.

660
01:07:21,473 --> 01:07:24,373
אחרי שאסיים עם שארכם, אני
לא אוכל לעשות את זה בעצמי.

661
01:07:24,873 --> 01:07:28,883
אני אעשה לך את זה...
אחרי שתעשה לי את זה.

662
01:07:28,983 --> 01:07:31,883
- מה עם השחרור שלך על תנאי?
- שחרור על תנאי? שְׁטוּיוֹת.

663
01:07:31,983 --> 01:07:34,883
הגיע הזמן שאתעורר.
אני הולך איתך.

664
01:07:38,203 --> 01:07:41,203
לא, זה יותר מדי
של סיכון.

665
01:07:41,303 --> 01:07:43,213
חוֹשֵׁשׁ?

666
01:07:43,313 --> 01:07:47,713
מפחדת שתפסיד אותנו
כאילו איבדת את המחלקה שלך?

667
01:07:48,213 --> 01:07:52,723
אני אף פעם לא
רוצה להיות אחראי...

668
01:07:52,823 --> 01:07:55,223
שוב לחיים של אדם אחר.

669
01:07:55,423 --> 01:07:58,723
היי, בנאדם, אני אדבר בשם עצמי.

670
01:07:58,823 --> 01:08:02,233
אבל עדיף למות בניסיון
מאשר למות כאן.

671
01:08:06,483 --> 01:08:07,983
ממש קדימה, בנאדם.

672
01:08:08,483 --> 01:08:10,733
פאקינג-א.

673
01:08:15,743 --> 01:08:19,743
לא חלמתי 40 שנה.

674
01:08:23,033 --> 01:08:27,033
ג'ון ברניק משוקם ביסודיות...

675
01:08:27,133 --> 01:08:31,543
וזוכה בזאת לחנינה מלאה.

676
01:08:31,643 --> 01:08:35,043
לכן הוא חופשי לעזוב את המבצר--

677
01:08:35,143 --> 01:08:39,553
"לפני השלמת המסמך, יש
משהו שאתה חייב לראות בשליטה מרכזית."

678
01:08:39,653 --> 01:08:41,653
לא עכשיו, זד.

679
01:08:47,053 --> 01:08:48,563
"אני מתעקש."

680
01:08:56,063 --> 01:09:00,073
- נו?
- "נא להתבונן".

681
01:09:05,823 --> 01:09:08,583
איך אתה מעז לרגל אחרי המגורים שלי!

682
01:09:19,093 --> 01:09:23,593
"הוגש דו"ח
מועצת המנהלים של Men-Tel".

683
01:09:23,693 --> 01:09:26,733
"יש לך הקלה
מכל אחריות".

684
01:09:26,833 --> 01:09:29,733
"המחליף שלך יהיה כאן
תוך 24 שעות."

685
01:09:29,983 --> 01:09:34,433
"עד אז אתה מרותק למגורים."

686
01:09:36,943 --> 01:09:39,943
מוגבל לרבעים.

687
01:09:43,943 --> 01:09:47,953
מעולם לא עזבתי את המגורים האלה
בכל חיי.

688
01:09:48,053 --> 01:09:51,373
"אתה הנכס
של תאגיד Men-Tel".

689
01:09:53,373 --> 01:09:55,873
אני הבמאי
של המוסד הזה!

690
01:09:56,373 --> 01:09:59,883
"אתה תעזוב בבקשה את השליטה המרכזית."

691
01:10:00,843 --> 01:10:04,303
"הפשע לא משתלם".

692
01:10:12,813 --> 01:10:15,313
מַאֲבָק!

693
01:10:23,573 --> 01:10:26,573
"סכסוך אזור בנייה".

694
01:10:26,673 --> 01:10:29,573
- "האסירים מדוקס, ברניק,"
- מדוקס?

695
01:10:29,673 --> 01:10:33,583
- "סטיגס, גומז."
- זה בלתי אפשרי.

696
01:10:33,683 --> 01:10:37,083
- "מעי יתחיל בעוד חמש שניות."
- לא!

697
01:10:37,183 --> 01:10:40,083
זד! לֹא!
- "ארבע, שלוש,"

698
01:10:40,183 --> 01:10:44,093
- מדוקס מת!
- "שניים, אחד."

699
01:10:48,983 --> 01:10:50,483
בוא נלך, קדימה!

700
01:10:50,983 --> 01:10:54,483
סטייגס: לך, לך, לך, לך!
קדימה, היכנס לשם!

701
01:10:54,583 --> 01:10:57,983
זד, הם בורחים
ואתה תהיה אחראי!

702
01:10:58,083 --> 01:11:03,493
אתה יודע מה יעשו לך? אתה תעשה
תהיו ברי מזל אם בסופו של דבר תהיו מדברים ואיותים!

703
01:11:05,993 --> 01:11:09,003
"מעי המוני!
מצב כאב!"

704
01:11:14,623 --> 01:11:16,623
הם בצינור.

705
01:11:16,723 --> 01:11:21,673
פתח שסתומי קיטור ופנה את אתר הבנייה.
הפעל את שיבוטי השביתה.

706
01:11:37,063 --> 01:11:40,063
- חרא, בנאדם, חשבתי שזו הדרך לצאת מכאן!
- זו הדרך החוצה!

707
01:11:40,313 --> 01:11:44,063
Stiggs: לא דרך זה!
קדימה!

708
01:11:44,163 --> 01:11:48,573
ברניק: צא מכאן!
קדימה, זוז, זוז!

709
01:11:48,673 --> 01:11:50,073
קדימה!

710
01:12:11,573 --> 01:12:13,983
"שים לב אסירים.

711
01:12:14,083 --> 01:12:16,983
"תיכנע מיד
ולא תפגע.

712
01:12:17,353 --> 01:12:21,353
"האסיר ברניק.
יש לי את אשתך.

713
01:12:21,453 --> 01:12:24,853
"יש לך עשר שניות
להיכנע."

714
01:12:25,353 --> 01:12:28,363
- אל תעשה את זה, בנאדם!
- לך תזדיין!

715
01:12:28,463 --> 01:12:32,503
זה הסיכוי היחיד שלנו.
היי, בנאדם, לך, אתה מת!

716
01:12:33,003 --> 01:12:36,503
- אני לא הולך להיות מבושל חי כאן למטה!
- לא! תישאר למטה, בנאדם!

717
01:12:36,603 --> 01:12:40,253
- התרחק ממני! אני יוצא!
- לא!

718
01:12:45,633 --> 01:12:49,633
היי!

719
01:12:57,643 --> 01:12:59,393
בדרך זו.

720
01:13:01,643 --> 01:13:03,893
הו, ישו!

721
01:13:13,273 --> 01:13:16,273
קדימה.
אנחנו בחוץ מכאן.

722
01:13:24,783 --> 01:13:29,293
זד הזהיר אותי שהיחסים שלנו לא נמצאים
האינטרסים של Men-Tel.

723
01:13:29,393 --> 01:13:33,793
התעלמתי ממנה.
טיפש אותי.

724
01:13:36,793 --> 01:13:39,803
- צא מהדרך.
– מעי אברהם, בבקשה.

725
01:13:55,433 --> 01:13:56,683
אהה!

726
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
עכשיו תזדיין
מהדרך!

727
01:14:18,783 --> 01:14:20,793
לֹא!

728
01:15:16,233 --> 01:15:19,733
מה-מה לעזאזל
האם זה?

729
01:15:19,833 --> 01:15:25,233
הו, הדבר הזה מדהים! הם לקחו א
אדם וחיווט אותו למיינפריים!

730
01:15:25,333 --> 01:15:29,243
- החייל המושלם.
- סיכות ירי בעלי יכולת עצבים!

731
01:15:35,243 --> 01:15:38,753
הו, החרא שהם באים
עם הימים האלה!

732
01:15:38,853 --> 01:15:40,753
הו!

733
01:15:40,853 --> 01:15:44,253
איכס!
אה!

734
01:15:44,353 --> 01:15:46,763
בואו נזוז.

735
01:15:52,763 --> 01:15:54,763
אהה!

736
01:16:04,773 --> 01:16:06,033
תפוס מחסה!

737
01:16:06,533 --> 01:16:08,533
"הפעל את צוות השביתה השנייה."

738
01:16:08,633 --> 01:16:10,903
"האץ את שיבוט השביתה
זמן תגובה!"

739
01:16:29,553 --> 01:16:32,673
ברניק:
בדרך זו!

740
01:16:36,173 --> 01:16:39,063
אה!

741
01:16:46,933 --> 01:16:49,073
אה!

742
01:17:00,833 --> 01:17:02,833
אקדח שפריץ
לרמת בנייה.

743
01:17:02,953 --> 01:17:04,953
סֶרֶן!

744
01:17:05,053 --> 01:17:09,463
אני לא יכול לראות, בנאדם!
אני עיוור כמו בת!

745
01:17:09,963 --> 01:17:11,963
הו, חרא!

746
01:17:12,063 --> 01:17:14,963
סֶרֶן!
איפה אתה, בנאדם?

747
01:17:15,213 --> 01:17:17,713
סֶרֶן!
זה אתה?

748
01:17:18,103 --> 01:17:22,223
אני לא יכול לראות!
איפה אתה?

749
01:17:22,723 --> 01:17:25,473
סֶרֶן!

750
01:17:35,233 --> 01:17:38,203
נינו! בוא נלך!
קדימה!

751
01:17:43,913 --> 01:17:47,413
תירה בהם, זד!
- "לא יכול לנעול על המטרה ללא מעיים."

752
01:17:53,173 --> 01:17:55,423
תוציא את האקדח הזה משם!

753
01:17:57,923 --> 01:18:01,923
תוציא אותי מכאן!
אנחנו לוקחים את האקספרס! קדימה!

754
01:18:02,023 --> 01:18:03,933
איפה נינו?
- קדימה, בנאדם!

755
01:18:47,493 --> 01:18:51,893
איפה הם, זד?
- "אין זיהוי גלוי."

756
01:19:09,403 --> 01:19:11,413
קדימה, זוז.
מַהֲלָך!

757
01:19:21,923 --> 01:19:23,923
ברניק.

758
01:19:43,523 --> 01:19:45,523
אתה הולך לשלם,
אתה ממזר.

759
01:19:46,023 --> 01:19:49,033
קארן!  קארן!

760
01:19:49,133 --> 01:19:53,533
- איפה היא?
אתה רוצה לראות את אשתך?

761
01:19:55,033 --> 01:19:57,543
חדר ניתוח א.

762
01:19:57,643 --> 01:20:00,543
"לא! לא!"

763
01:20:00,643 --> 01:20:03,543
"לא, לא, לא!"

764
01:20:03,643 --> 01:20:06,043
"לא! לא!"

765
01:20:08,553 --> 01:20:11,053
אתה מבין, במבצע הזה...

766
01:20:11,553 --> 01:20:14,553
- "ג'ון!"
- רק הילד שורד.

767
01:20:15,053 --> 01:20:20,053
שחרר אותי או שהיא תמות.

768
01:20:20,663 --> 01:20:23,163
תגיד להם להפסיק!

769
01:20:28,073 --> 01:20:30,703
ג'ון!

770
01:20:32,203 --> 01:20:34,213
עַכשָׁיו!

771
01:20:37,213 --> 01:20:40,713
זד, הפסק את המשלוח.

772
01:20:41,213 --> 01:20:44,333
"אני מצטער.
אני לא מזהה את הפקודה".

773
01:20:47,093 --> 01:20:50,093
זד, בבקשה!

774
01:20:50,193 --> 01:20:53,633
"מן-טל לא ינהל משא ומתן
במהלך מצב של בני ערובה".

775
01:20:53,733 --> 01:20:56,233
- הו, חרא.
- לא!

776
01:20:56,333 --> 01:20:59,233
בסדר, אנחנו הולכים לחדר הניתוח עכשיו!
קדימה!

777
01:21:01,183 --> 01:21:03,183
- "תחזיק."
- לא!

778
01:21:03,283 --> 01:21:05,943
- "אינני יכול להרשות לך להעמיד את המבצר בסכנה."
- היזהרו!

779
01:21:22,203 --> 01:21:25,213
מה קורה, בנאדם?

780
01:21:35,353 --> 01:21:40,223
"אתה לכוד כאן, ברניק. א
 צוות שיבוטי שביתה בדרך".

781
01:21:40,323 --> 01:21:42,723
"אין מנוס".

782
01:21:45,483 --> 01:21:47,983
סֶרֶן! תביא אותי
למקלדת המחשב, בנאדם.

783
01:21:48,233 --> 01:21:52,373
אמא גדולה היא זו שמנהלת את התוכנית הזו.
היא זו שאנחנו צריכים לדפוק.

784
01:22:02,243 --> 01:22:03,753
בְּסֵדֶר.

785
01:22:06,253 --> 01:22:07,753
בְּסֵדֶר.

786
01:22:08,753 --> 01:22:10,753
הנה כלום, בנאדם.

787
01:22:11,753 --> 01:22:15,013
וירוס משוב, בנאדם.

788
01:22:17,013 --> 01:22:20,903
ב-פאקינג-קיבולת.

789
01:22:23,403 --> 01:22:24,903
בְּסֵדֶר.

790
01:22:34,663 --> 01:22:36,663
בְּסֵדֶר.

791
01:22:37,883 --> 01:22:39,283
בְּסֵדֶר!

792
01:22:43,033 --> 01:22:45,673
אהה!

793
01:22:52,533 --> 01:22:54,933
לֹא! לֹא!

794
01:23:05,693 --> 01:23:09,693
לֹא! לֹא! לֹא!

795
01:23:40,473 --> 01:23:43,983
הו, מרי, אמא של אלוהים.

796
01:23:44,083 --> 01:23:45,983
תפסיק עם זה!

797
01:23:46,983 --> 01:23:48,483
אנחנו חייבים לצאת.

798
01:23:49,083 --> 01:23:52,503
אני אפגוש אותך בתחבורה. אנחנו יוצאים
הדרך שבה נכנסנו.

799
01:23:52,603 --> 01:23:54,603
מה קורה?
קצת אור כאן!

800
01:23:54,703 --> 01:23:56,713
- לא!
- תחזיק אותה למטה! תחזיק אותה!

801
01:24:18,433 --> 01:24:19,703
ג'ון!

802
01:24:20,803 --> 01:24:23,803
- קארן!
אני כאן, ג'ון!

803
01:24:25,443 --> 01:24:28,943
יש תקלה! תחזיק אותה!

804
01:24:33,563 --> 01:24:36,313
אני כאן, ג'ון!

805
01:24:41,323 --> 01:24:43,323
תן לה ללכת!

806
01:24:55,833 --> 01:24:58,223
קדימה, בנאדם!
קדימה!

807
01:25:16,853 --> 01:25:18,863
זה מת.

808
01:25:18,963 --> 01:25:20,863
לזוז.

809
01:25:35,373 --> 01:25:38,373
בסדר, עכשיו הדלת.

810
01:25:38,473 --> 01:25:40,883
אנחנו חייבים לפתוח את הדלת.

811
01:25:40,983 --> 01:25:44,263
חייבת להיות ביטול חירום.
קדימה, קדימה.

812
01:25:44,363 --> 01:25:48,273
עשית את זה!
בְּסֵדֶר!

813
01:26:23,003 --> 01:26:25,503
- הו, ישו!
- מה זה?

814
01:26:25,603 --> 01:26:27,103
המים שלי שבורים.

815
01:26:27,203 --> 01:26:30,013
יש לה את התינוק!
אתה חייב לעצור, בנאדם.

816
01:26:30,113 --> 01:26:32,363
לא עד שנחצה את הגבול.

817
01:26:32,463 --> 01:26:34,363
נסה להחזיק מעמד!

818
01:26:34,463 --> 01:26:36,863
אם הכאב הזה יחזור לשם.

819
01:26:40,833 --> 01:26:44,333
הו! הצירים מתקרבים.
אנחנו חייבים לעצור.

820
01:26:46,843 --> 01:26:48,203
יש שם משהו.

821
01:27:13,603 --> 01:27:16,603
לעולם לא יהיה לי את התינוק הזה.
זה לעולם לא יגיע.

822
01:27:18,103 --> 01:27:19,303
כן, נכון.

823
01:27:20,023 --> 01:27:22,033
היי, אני מיד אחזור.

824
01:27:23,533 --> 01:27:26,033
אני הולך לחפש שמיכה.

825
01:27:54,883 --> 01:27:56,503
ברניק!

826
01:27:56,883 --> 01:27:59,883
ברניק, תיזהר!
צא משם!

827
01:28:31,783 --> 01:28:34,173
"הפשע לא משתלם".

828
01:28:38,793 --> 01:28:41,183
"הפשע לא משתלם".

829
01:28:57,063 --> 01:28:59,063
קארן!

830
01:29:02,573 --> 01:29:06,073
לֹא!