1
00:00:01,671 --> 00:00:03,282
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

2
00:00:03,325 --> 00:00:05,327
ඔබ මාව මෙහි සිර කළා!

3
00:00:05,371 --> 00:00:08,374
මම ලෝකය හදන්නේ නැහැ
ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය ආකාරයට!

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,240
කෝටුවක් මත ජරාව. අපි මෙතනින් යමු!

5
00:00:12,943 --> 00:00:14,684
[පිපිරීම]

6
00:00:14,728 --> 00:00:16,773
[ගොරවන]

7
00:00:16,817 --> 00:00:19,602
[කෑගසමින්]

8
00:00:19,646 --> 00:00:20,908
යන්න! යන්න! යන්න!

9
00:00:22,736 --> 00:00:24,085
[පිපිරීම]

10
00:00:24,129 --> 00:00:26,696
වික්ටර්: අපිට තියෙනවා...
අප පිටුපස විශිෂ්ට අනාගතයක්.

11
00:00:26,740 --> 00:00:28,655
එය උදාව ලෙස දැනේ
මට අලුත් දවසක.

12
00:00:30,004 --> 00:00:31,440
[සුළං හමනවා]

13
00:00:31,484 --> 00:00:33,660
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

14
00:00:33,703 --> 00:00:38,360
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

15
00:00:38,404 --> 00:00:42,756
[මීයන් කෑගැසීම]

16
00:00:45,454 --> 00:00:48,849
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

17
00:00:58,250 --> 00:00:59,555
[ගොරවන නතර]

18
00:01:23,492 --> 00:01:25,538
[ගයිගර් කවුන්ටරය ක්ලික් කිරීම]

19
00:02:14,630 --> 00:02:18,460
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

20
00:02:45,922 --> 00:02:49,187
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

21
00:03:11,905 --> 00:03:15,474
[සුසුම්]

22
00:03:19,173 --> 00:03:22,524
[සුළං විසිල්]

23
00:04:11,312 --> 00:04:14,707
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

24
00:04:48,523 --> 00:04:51,265
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

25
00:04:58,403 --> 00:05:00,709
[තුවක්කු කුකුළන්]

26
00:05:00,753 --> 00:05:04,147
[රෙදි ඉරීම දුරින්]

27
00:05:06,411 --> 00:05:08,413
මිනිසා: [දුරින්]
එන්න. අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

28
00:05:20,599 --> 00:05:23,993
[ගොරවීම දිගටම]

29
00:06:03,816 --> 00:06:07,210
[සුළං විසිල්]

30
00:06:07,254 --> 00:06:11,040
[දොරට තට්ටු කිරීම]

31
00:06:11,084 --> 00:06:14,696
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

32
00:06:41,593 --> 00:06:42,942
[ගොරවන නතර]

33
00:06:50,645 --> 00:06:54,040
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

34
00:06:59,045 --> 00:07:03,615
[සුළං විසිල්]

35
00:07:25,288 --> 00:07:28,640
[හැඬීම]

36
00:07:50,096 --> 00:07:53,926
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

37
00:07:53,969 --> 00:07:57,973
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

38
00:08:12,335 --> 00:08:14,816
[වෙඩි වෙඩි]

39
00:08:16,209 --> 00:08:17,471
[අශ්වයා]

40
00:08:17,515 --> 00:08:19,517
ඔයා කවුද බන්?

41
00:08:22,824 --> 00:08:24,130
[කැමරා ෂටර ක්ලික් කිරීම්]

42
00:08:24,173 --> 00:08:25,893
ඔබ සිටි අය
මළවුන් ඉවත් කරනවාද?

43
00:08:28,700 --> 00:08:30,876
අපි යමු.

44
00:08:33,095 --> 00:08:34,967
හේයි, නවතින්න!

45
00:08:35,010 --> 00:08:37,622
[ගොරවන]

46
00:08:49,416 --> 00:08:53,420
[කතුරු සීරීම,
රෙදි ඉරීම]

47
00:08:54,682 --> 00:08:56,858
මේ මොකක්ද?
මම කොහෙද ඉන්නේ?

48
00:08:57,903 --> 00:08:59,382
[පැන්ටිං]

49
00:09:02,690 --> 00:09:10,690
♪

50
00:09:12,395 --> 00:09:18,271
♪

51
00:09:21,448 --> 00:09:23,624
[සුසුම්]

52
00:09:23,668 --> 00:09:26,061
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

53
00:09:27,367 --> 00:09:29,064
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

54
00:09:34,200 --> 00:09:35,462
[සෝපාන සීනු නාද]

55
00:09:39,248 --> 00:09:41,468
[ගොරවන]

56
00:09:41,511 --> 00:09:45,951
♪

57
00:09:45,994 --> 00:09:47,735
හේයි!
ගේට්ටුව අරින්න!

58
00:09:47,779 --> 00:09:50,216
නැවත මෙහි එන්න!

59
00:09:50,259 --> 00:09:51,870
♪

60
00:09:51,913 --> 00:09:53,915
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා!

61
00:09:53,959 --> 00:09:55,351
♪

62
00:09:55,395 --> 00:09:58,920
[තුවක්කු කුකුළන්]

63
00:10:01,488 --> 00:10:05,231
නූල්: විශිෂ්ට,
එය නොවේද?

64
00:10:05,274 --> 00:10:07,233
ජෝර්ජ් හොක්ලිට අයත්,

65
00:10:07,276 --> 00:10:11,280
සෑම් හූස්ටන්ගේ මිතුරා,
නිවුන් සහෝදරියන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා.

66
00:10:11,324 --> 00:10:13,892
කඩුව අතීතයට දිව යයි
1812 යුද්ධයට.

67
00:10:13,935 --> 00:10:15,894
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

68
00:10:15,937 --> 00:10:19,288
[සිනාසෙයි]

69
00:10:19,332 --> 00:10:22,814
♪

70
00:10:22,857 --> 00:10:24,685
හැරෙන්න.

71
00:10:24,729 --> 00:10:26,252
♪

72
00:10:26,295 --> 00:10:28,471
සෙමින්.

73
00:10:28,515 --> 00:10:36,515
♪

74
00:10:38,525 --> 00:10:41,267
♪

75
00:10:41,310 --> 00:10:43,704
ඔයා කවුද බන්?

76
00:10:43,748 --> 00:10:48,274
මගේ නම වික්ටර් ස්ට්‍රෑන්ඩ්.

77
00:10:48,317 --> 00:10:50,276
♪

78
00:10:50,319 --> 00:10:53,845
සහ, අහ්, ඔබ කවුරු විය හැකිද?

79
00:10:53,888 --> 00:11:01,888
♪

80
00:11:03,898 --> 00:11:10,688
♪

81
00:11:45,157 --> 00:11:48,029
මෙය යම් ආකාරයක උපක්‍රමයක්ද?

82
00:11:49,596 --> 00:11:53,774
ඔබ ස්නානය කර ඇත,
කෑම බීම දුන්නා.

83
00:11:53,818 --> 00:11:55,080
මොන උපක්‍රමයක්ද?

84
00:11:55,123 --> 00:11:57,822
මේකෙන් ඔයාට මොනවද?

85
00:11:57,865 --> 00:11:59,737
ප්රශ්න කිහිපයක්.

86
00:11:59,780 --> 00:12:01,434
ඒක තමයි?

87
00:12:01,477 --> 00:12:03,218
ඒක තමයි.

88
00:12:15,622 --> 00:12:18,799
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

89
00:12:18,843 --> 00:12:20,758
කැමැත්ත.

90
00:12:23,238 --> 00:12:25,284
ඔයා කලින් මොනවද කළේ, විල්?

91
00:12:25,327 --> 00:12:26,720
මළවුන් ඇවිදීමට පෙර,

92
00:12:26,764 --> 00:12:28,940
හෝ යමෙකු තීරණය කිරීමට පෙර
එය පුපුරවා හැරීමට?

93
00:12:28,983 --> 00:12:31,812
දෙකම.

94
00:12:31,856 --> 00:12:34,162
මම සෙනෙට් සභිකයෙක් වුණා.

95
00:12:34,206 --> 00:12:36,599
ඒකට කිට්ටු දෙයක්.

96
00:12:36,643 --> 00:12:38,079
කුමන සෙනෙට් සභිකයාද?

97
00:12:38,123 --> 00:12:39,515
Elias Vazquez.

98
00:12:39,559 --> 00:12:42,997
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්.

99
00:12:43,041 --> 00:12:44,825
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද, විල්?

100
00:12:44,869 --> 00:12:46,609
PR

101
00:12:46,653 --> 00:12:49,308
ප්‍රචාරක උපාය.

102
00:12:49,351 --> 00:12:50,831
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

103
00:12:50,875 --> 00:12:52,267
කැමැත්ත:
මුලින් ඔක්ලහෝමා.

104
00:12:52,311 --> 00:12:54,835
ඉතා මෑතක දී,
අපි පදිංචි වෙලා හිටියා

105
00:12:54,879 --> 00:12:56,663
අපිව ආරක්ෂා කළා කියලා
පිපිරීමෙන්.

106
00:12:56,706 --> 00:12:58,491
"අපි" කවුද?

107
00:12:58,534 --> 00:13:03,365
මම, සෙනෙට් සභික වාස්කේස්, ම්ම්,
තවත් සහායකයින් කිහිප දෙනෙක්.

108
00:13:03,409 --> 00:13:05,237
ඇයි ඔයා එතන නැත්තේ
දැන් ඔවුන් සමඟ?

109
00:13:05,280 --> 00:13:06,716
දේවල් නරක අතට හැරුණා.

110
00:13:06,760 --> 00:13:09,154
මම පිටතින් තුවාල ලැබුවා.

111
00:13:09,197 --> 00:13:11,112
සහ සෙනෙට් සභික Vazquez?

112
00:13:13,723 --> 00:13:17,118
එයා ඒක කළේ නැහැ.

113
00:13:17,162 --> 00:13:18,641
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
එතන?

114
00:13:18,685 --> 00:13:21,775
[සිනාසෙයි, සමච්චල් කරයි]

115
00:13:21,819 --> 00:13:24,038
දින 50 යි.

116
00:13:24,082 --> 00:13:25,692
දෙන්න හෝ ගන්න.

117
00:13:27,737 --> 00:13:28,913
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

118
00:13:28,956 --> 00:13:31,437
ඔබ දැක ඇත්තේ කවුද?

119
00:13:31,480 --> 00:13:33,918
එච්චර නැහැ.

120
00:13:33,961 --> 00:13:36,050
බොහෝ නොවේ.

121
00:13:36,094 --> 00:13:39,140
මගේ බාලදක්ෂයන් කිව්වා ඔබ සඳහන් කළා කියලා
මිනිසුන් මළවුන් ඉවත් කරති.

122
00:13:41,142 --> 00:13:43,841
ස්ටැකර්ස්.

123
00:13:43,884 --> 00:13:45,799
අවම වශයෙන්, මම ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ එයයි.

124
00:13:45,843 --> 00:13:47,255
වාර කිහිපයක්
මම ඔවුන්ව දුටුවෙමි,

125
00:13:47,279 --> 00:13:48,976
ඔව්හු හොර රහසේ යමින් සිටියහ
මළවුන් මත.

126
00:13:49,020 --> 00:13:50,325
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

127
00:13:50,369 --> 00:13:52,023
මම හිතුවේ නැහැ
ඒ කොටස තවම ඉවරයි.

128
00:13:52,066 --> 00:13:53,938
ඔවුන් කව් ද?

129
00:13:56,114 --> 00:13:58,768
මුහුණු නැත
තවදුරටත් එහි.

130
00:13:58,812 --> 00:14:00,379
එය වෙස් මුහුණු පමණි.

131
00:14:04,949 --> 00:14:06,907
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ පිටත සිටියාද?

132
00:14:06,951 --> 00:14:09,475
මා හැර යා යුත්තේ ඇයි,

133
00:14:09,518 --> 00:14:12,695
මට ඇති විට
මට අවශ්‍ය සියල්ල මෙතනද?

134
00:14:15,524 --> 00:14:17,875
එන්න.

135
00:14:17,918 --> 00:14:20,138
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

136
00:14:20,181 --> 00:14:24,446
[කාන්තාව ඔපෙරා ගායනය]

137
00:14:24,490 --> 00:14:27,493
නියම පුට්, ටෝබි.

138
00:14:27,536 --> 00:14:29,538
මේ පාර හරි.

139
00:14:29,582 --> 00:14:30,931
මේ සියල්ල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

140
00:14:30,975 --> 00:14:33,934
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා,
නිවාස, කෞතුකාගාර.

141
00:14:33,978 --> 00:14:36,937
මගේ ආරක්ෂකයින් භූ දර්ශනය පිරික්සූහ
වටිනා ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

142
00:14:36,981 --> 00:14:39,070
සංරක්ෂණය කිරීමට වටිනා ඕනෑම දෙයක්
මෙහි ඇත.

143
00:14:39,113 --> 00:14:42,247
[නොපැහැදිලි සංවාද]

144
00:14:42,290 --> 00:14:43,944
සහ ඔවුන්?

145
00:14:43,988 --> 00:14:46,077
ඔවුන් කලින් ඔබ සමඟද?

146
00:14:46,120 --> 00:14:47,817
අපි ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනාවා.

147
00:14:47,861 --> 00:14:49,558
හරියට ඔයා වගේ.

148
00:14:49,602 --> 00:14:51,734
ඔබ ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

149
00:14:51,778 --> 00:14:53,780
ඒවා වටිනවා නම්.

150
00:14:53,823 --> 00:14:55,782
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

151
00:14:55,825 --> 00:14:57,958
එයා තමයි
ප්‍රශ්න අහනවා.

152
00:14:58,002 --> 00:15:03,746
♪

153
00:15:03,790 --> 00:15:06,575
සහ මෙතන?

154
00:15:06,619 --> 00:15:09,970
සෑම ඇවිදින්නෙකුගේම ඡායාරූප
මගේ ආරක්ෂකයින් හමු වේ.

155
00:15:10,014 --> 00:15:12,538
ඇවිදින්නේ නැති අය පවා.

156
00:15:12,581 --> 00:15:14,670
ඔයා කෙනෙක්ව හොයනවා
විශේෂයෙන්?

157
00:15:14,714 --> 00:15:17,369
මගේ සමහර ඩෙනිසන්ලාට තාම තියෙනවා
ලෝකයේ සිටින ආදරණීයයන්.

158
00:15:17,412 --> 00:15:19,762
මම විශ්වාස කරනවා
ඒවා වසා දැමීමේදී.

159
00:15:19,806 --> 00:15:22,156
මම කිව්වේ ඔයා.

160
00:15:22,200 --> 00:15:24,376
ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන අයෙක්ද?

161
00:15:24,419 --> 00:15:31,513
♪

162
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත
මෙතනම.

163
00:15:33,602 --> 00:15:35,953
♪

164
00:15:35,996 --> 00:15:38,999
ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම,
අපි වගා කළ සෑම දෙයක්ම,

165
00:15:39,043 --> 00:15:41,784
එකට ආවා
මහා විනාශයෙන් පසුව.

166
00:15:41,828 --> 00:15:45,005
ලෝකය ගින්න දුටුවේය,
අළු, විනාශය.

167
00:15:45,049 --> 00:15:47,660
අපට වර්ධනයක් ලබා දී ඇත,

168
00:15:47,703 --> 00:15:50,141
ජීව ශක්තිය, නව උදාවක්.

169
00:15:50,184 --> 00:15:53,405
මෙම ස්ථානය හිස් විය
මම මුලින්ම පැමිණි විට.

170
00:15:53,448 --> 00:15:54,667
හා

171
00:15:54,710 --> 00:15:57,061
හොඳයි, හොවාර්ඩ් හැර.

172
00:15:58,845 --> 00:16:00,629
[සිනාසෙයි]

173
00:16:00,673 --> 00:16:03,981
අපි එලියට බැලුවා
එකට ක්ෂිතිජයේ

174
00:16:04,024 --> 00:16:07,027
සහ ලෝකය ලෙස බැලුවා
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට විනාශ විය.

175
00:16:07,071 --> 00:16:08,811
අපි හිතුවේ අවසානය කියලා.

176
00:16:08,855 --> 00:16:13,294
නමුත් දූවිලි තැන්පත් වූ විට,
අපි තවමත් සිටගෙන සිටියෙමු.

177
00:16:13,338 --> 00:16:15,862
මෙම ස්ථානය මෙන්ම.

178
00:16:19,083 --> 00:16:22,173
කාලගුණ රටා ගත්තා
වැටීම අපෙන් ඉවතට.

179
00:16:22,216 --> 00:16:25,611
මෙම කුළුණ එකම එකකි
සැතපුම් ගණනක් වාසයට සුදුසු ස්ථානයක්,

180
00:16:25,654 --> 00:16:28,222
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
තරුණයන්ට කියන්න වෙනවා.

181
00:16:28,266 --> 00:16:30,833
අපි කරන දේ අඩු දෙයක් නොවේ

182
00:16:30,877 --> 00:16:33,401
අත්තිවාරම් දැමීමට වඩා
නව ශිෂ්ටාචාරයක.

183
00:16:33,445 --> 00:16:35,273
අපි ඉතිහාසය හදනවා.

184
00:16:35,316 --> 00:16:37,275
ඔබ මේ සියල්ල කළා
බෝම්බ පිපිරුණු දා සිට?

185
00:16:37,318 --> 00:16:38,580
කෙසේද?

186
00:16:38,624 --> 00:16:40,060
ඒ විදියටම මම මෙතනට ආවා.

187
00:16:40,104 --> 00:16:41,409
මගේ සහජ බුද්ධිය.

188
00:16:41,453 --> 00:16:44,108
ඔබට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ ගැන.

189
00:16:44,151 --> 00:16:46,762
ඔයා දැක්කා නම්
ඔබේ සහජ බුද්ධිය දරයි

190
00:16:46,806 --> 00:16:48,112
මට තිබෙන ආකාරයට ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

191
00:16:48,155 --> 00:16:49,785
ඒකයි මම යන්නෙ
ඔබට සමුදීමට සිදුවේ.

192
00:16:49,809 --> 00:16:51,961
පුලුවන් කෙනෙක් ගෙනත් දෙන්න
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය වහලය දක්වාද?

193
00:16:51,985 --> 00:16:53,267
එයා වෙයි
ඉක්මනින් අපිව දාලා යනවා.ඉන්න.
ඔයා... ඔයා මාව එලවනවාද?

194
00:16:53,291 --> 00:16:54,727
ඔහුගේ දේවල් ගෙනෙන්න. මට බයයි ඉතින්.

195
00:16:54,770 --> 00:16:56,096
මම උත්තර දුන්නා
ඔබගේ සියලු ප්රශ්න. ඔබ කළා.

196
00:16:56,120 --> 00:16:57,904
ඔබ නිකම්ම නැහැ
මම සොයන දේ.

197
00:16:57,947 --> 00:16:59,360
අපොයි මම ඔයාට දුන්නේ නැති නිසා
ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුරු?

198
00:16:59,384 --> 00:17:00,863
පුද්ගලික කිසිවක් නැත, විල්.

199
00:17:00,907 --> 00:17:02,865
සහජ බුද්ධියක් පමණි.

200
00:17:02,909 --> 00:17:04,911
ප්රවේසම් වන්න.

201
00:17:04,954 --> 00:17:06,695
එලියේ වාසනාව.

202
00:17:10,003 --> 00:17:11,265
කැමැත්ත: කරුණාකර.

203
00:17:11,309 --> 00:17:12,962
මේක කරන්න එපා.

204
00:17:13,006 --> 00:17:14,921
මම-මම-මම එතනට යන්නේ නැහැ.

205
00:17:14,964 --> 00:17:17,358
මට කණගාටුයි.

206
00:17:17,402 --> 00:17:19,099
මට සමාවෙන්න එපා.

207
00:17:19,143 --> 00:17:20,579
මම ඉන්නවට ඔයා අකමැති නම්,

208
00:17:20,622 --> 00:17:21,971
ඔබ මට සංචාරය ලබා දෙන්නේ ඇයි?

209
00:17:22,015 --> 00:17:23,930
මම කිව්වේ ඇයි යන්න
සියලු කරදර වලට?

210
00:17:23,973 --> 00:17:25,714
මට බලන්න තිබුණා
ඔබ මගේ දැක්ම බෙදා ගත්තා නම්.

211
00:17:25,758 --> 00:17:27,368
ඔබ එසේ නොවේ.

212
00:17:29,153 --> 00:17:30,676
ඔහ්.

213
00:17:30,719 --> 00:17:33,026
නැවුම්.

214
00:17:37,944 --> 00:17:39,859
මම, ආ...

215
00:17:39,902 --> 00:17:42,340
මේක එතනින් හොයාගත්තා.

216
00:17:42,383 --> 00:17:44,081
එක පාරක් කියෙව්වාම ඒක...

217
00:17:44,124 --> 00:17:47,606
එය මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට අදහස් කරයි
අධික බර උසුලයි.

218
00:17:47,649 --> 00:17:49,564
[තුවක්කු කුකුළන්]

219
00:17:49,608 --> 00:17:52,915
මම හිතන්නේ ඔබට මෙය අවශ්‍ය වේවි
මට වඩා.

220
00:17:52,959 --> 00:17:55,788
හරි, එන්න.
අපි යමු.

221
00:17:56,441 --> 00:17:58,182
♪

222
00:17:58,225 --> 00:18:00,662
නවත්වන්න.

223
00:18:00,706 --> 00:18:02,316
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

224
00:18:02,360 --> 00:18:03,970
මම ඔයාට කිව්වා.

225
00:18:04,013 --> 00:18:05,276
එලියේ.
කොහෙද?

226
00:18:05,319 --> 00:18:08,496
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

227
00:18:08,540 --> 00:18:10,455
මම එය මළවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගෙන් සොයාගත්තා.

228
00:18:10,498 --> 00:18:12,413
බොරු කියන්න එපා.
මම නැහැ.

229
00:18:12,457 --> 00:18:14,763
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
මට වාසනාව ගෙනෙන්න.

230
00:18:14,807 --> 00:18:16,939
ඒ සඳහා බොහෝ දේ.

231
00:18:16,983 --> 00:18:20,160
ඔබට මාව එහි ගෙන යා හැකිද?
ඔබ එය සොයාගත් ස්ථානයට?

232
00:18:20,204 --> 00:18:22,858
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට.

233
00:18:22,902 --> 00:18:25,774
මම ඔයාට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්, විල්.

234
00:18:25,818 --> 00:18:29,387
ඔබ මෙය සොයාගත් ස්ථානයට මාව රැගෙන යන්න,

235
00:18:29,430 --> 00:18:33,478
අයිතිකරු සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න
මේ මාලයෙන්, සහ මම ...

236
00:18:33,521 --> 00:18:35,915
මම ඔබට භීෂණයෙන් මිදෙන්නම්
එපිට ජීවිතයක් ගැන

237
00:18:35,958 --> 00:18:39,266
සහ ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න
අපේ නිහතමානී වාසස්ථානයට.

238
00:18:39,310 --> 00:18:41,399
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

239
00:18:41,442 --> 00:18:43,096
♪

240
00:18:43,140 --> 00:18:45,838
හොඳයි.
මගේ කඩුව මට ගන්න.

241
00:18:45,881 --> 00:18:47,753
♪

242
00:18:51,496 --> 00:18:55,630
[කුර ගැටීම]

243
00:18:58,242 --> 00:19:00,200
මෙහි මට්ටම් අඩුයි.

244
00:19:00,244 --> 00:19:02,246
අපට වෙස් මුහුණු ඉවත් කළ හැකිය.

245
00:19:03,247 --> 00:19:04,987
ඔබ කලබල විය යුතු නැත

246
00:19:05,031 --> 00:19:06,704
ඒවා ගැන
පිපිරීමෙන් මිය ගිය බව.

247
00:19:06,728 --> 00:19:09,383
මැරුණ අය තමයි
විකිරණ වලින් භයානකයි.

248
00:19:09,427 --> 00:19:12,212
මේක මගේ පළමු රොඩියෝ එක නෙවෙයි.

249
00:19:12,256 --> 00:19:15,824
හිතුවේ ඔයා ගියේ නෑ කිව්වා කියලා
කලින් මේ නපුරු සිහිනයෙන් එළියට.

250
00:19:15,868 --> 00:19:17,478
මෙයා නෙවෙයි.

251
00:19:17,522 --> 00:19:19,567
තව කොච්චර දුරද?

252
00:19:19,611 --> 00:19:21,830
එය සැතපුමක් පමණ වේ.

253
00:19:30,056 --> 00:19:32,841
මට පේනවා ඔයා විරුද්ධ වුණේ ඇයි කියලා
මෙතැනින් ආපසු පැමිණීමට.

254
00:19:32,885 --> 00:19:35,192
එය හරියටම ස්පැගටි නොවේ
සහ ස්කොච්.

255
00:19:35,235 --> 00:19:36,845
මෙම ජනාවාස
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ...

256
00:19:36,889 --> 00:19:39,761
ආපසු යාමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?

257
00:19:39,805 --> 00:19:42,286
ඔබේ කුළුණ එකම ස්ථානය නොවේ
මම පිළිගන්නේ නැහැ.

258
00:19:43,330 --> 00:19:44,723
ඇයි නැත්තේ?

259
00:19:44,766 --> 00:19:47,204
අපි කියමු
මගේ පිටවීම තෝරා ගැනීමකින් නොවේ.

260
00:19:47,247 --> 00:19:48,640
මම මගක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි

261
00:19:48,683 --> 00:19:50,859
එය සකස් කිරීමට
එදා ඉඳන් ඒ මිනිස්සුන්ට.

262
00:19:50,903 --> 00:19:53,601
සාර්ථකත්වය හොඳම පළිගැනීමයි,
කැමැත්ත.

263
00:19:53,645 --> 00:19:55,864
ආයෙත් එන්නද?

264
00:19:55,908 --> 00:19:59,651
මොහොතක් ගත නොකරන්න
දේවල් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

265
00:19:59,694 --> 00:20:02,044
ඒවා පෙන්වීමට අවධානය යොමු කරන්න
ඔවුන් වැරදියි කියලා.

266
00:20:02,088 --> 00:20:03,611
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

267
00:20:03,655 --> 00:20:05,439
මොකද ඔයා දිනන්නේ එහෙමයි.

268
00:20:05,483 --> 00:20:07,528
ඔබ ස්ථානයක් ලබා ගන්නේ නම්
කුළුණ අසල,

269
00:20:07,572 --> 00:20:08,921
ඔබට අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත

270
00:20:08,964 --> 00:20:11,445
මතක තබා ගැනීමට
ඔබේ අතීතයේ සිට ඕනෑම කෙනෙක්.

271
00:20:11,489 --> 00:20:13,447
ඉතිහාසය ලියා ඇත
ජයග්රාහකයින් විසිනි.

272
00:20:13,491 --> 00:20:16,320
ඒ අපි බව මම සහතික කරමි.

273
00:20:16,363 --> 00:20:19,061
[ගිගුරුම් හඬ]

274
00:20:19,105 --> 00:20:21,934
දැන් ඔයා හරියටම කොහෙද ගියේ
මෙම පදක්කම සොයා ගන්න

275
00:20:21,977 --> 00:20:23,283
අපි වෙස්මුහුණු කළ යුතුයි!

276
00:20:23,327 --> 00:20:25,024
ආවරණය ගන්න!
දැන්!

277
00:20:25,067 --> 00:20:27,853
ජලය අපවිත්ර කරයි
වාතයෙන් පිටත.

278
00:20:27,896 --> 00:20:29,289
ආපසු කුළුණ වෙත! නැහැ!

279
00:20:29,333 --> 00:20:30,595
එය බොහෝ දුරයි!
අපි එය කරන්නේ නැහැ!

280
00:20:30,638 --> 00:20:31,900
එසේ නම් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

281
00:20:31,944 --> 00:20:33,641
මාව අනුගමනය කරන්න!

282
00:20:33,685 --> 00:20:37,079
[අශ්වයා]

283
00:20:40,909 --> 00:20:48,909
♪

284
00:20:50,919 --> 00:20:53,879
♪

285
00:20:53,922 --> 00:20:56,316
එය ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත විය යුතුය
මෙහි යටතේ.

286
00:20:56,360 --> 00:21:04,360
♪

287
00:21:05,499 --> 00:21:06,674
♪

288
00:21:06,718 --> 00:21:07,980
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

289
00:21:08,023 --> 00:21:11,157
පසුගිය දින 50?
නිවස.

290
00:21:11,200 --> 00:21:12,811
සුවපහසුයි.

291
00:21:12,854 --> 00:21:14,291
හේයි! නවත්වන්න!

292
00:21:14,334 --> 00:21:16,162
ඒක මගේ.

293
00:21:16,205 --> 00:21:18,556
[කැමරා ෂටර ක්ලික් කිරීම්]

294
00:21:18,599 --> 00:21:21,298
යෝ, වික්!

295
00:21:21,341 --> 00:21:26,738
[ගිගුරුම් හඬ]

296
00:21:26,781 --> 00:21:29,131
ඒ මිනිස්සුන්ගේ අත්වැඩ
ඔබ මට කිව්වේ ඒ ගැනද?

297
00:21:29,175 --> 00:21:31,003
ස්ටැකර්ස්.

298
00:21:33,745 --> 00:21:36,661
ඇත්තටම අපි මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

299
00:21:36,704 --> 00:21:38,532
මට කණගාටුයි?

300
00:21:38,576 --> 00:21:40,404
ඒ පදක්කම කවුරු වුණත්
අයිති,

301
00:21:40,447 --> 00:21:41,927
ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටිය යුතුයි, හරිද?

302
00:21:41,970 --> 00:21:43,798
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

303
00:21:45,757 --> 00:21:48,890
විහිළුවක් විතරයි.

304
00:21:48,934 --> 00:21:50,631
මම හාස්‍යය හරියට දකින්නේ නැහැ.

305
00:21:50,675 --> 00:21:54,200
ඔයා කිව්වා ඔයාට හැමදේම තියෙනවා කියලා
ඔබට ඔබේ කුළුණේ අවශ්‍ය විය.

306
00:21:54,243 --> 00:21:57,159
මම කරනවා.

307
00:21:57,203 --> 00:21:59,640
ඔයා කොහොමද මෙතනින් එලියට ආවේ
ඇයව සොයනවාද?

308
00:22:02,991 --> 00:22:05,603
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මම කාන්තාවක් සොයමින් සිටියෙමි.

309
00:22:05,646 --> 00:22:09,389
♪

310
00:22:09,433 --> 00:22:11,783
මහත්වරුනි, මහත්වරුනි,

311
00:22:11,826 --> 00:22:14,568
මම විශ්වාස කරනවා
අපිව මෙතනට රවට්ටලා කියලා

312
00:22:14,612 --> 00:22:16,135
බොරු මවාපෑම් යටතේ.

313
00:22:16,178 --> 00:22:18,746
මම ඔබට යෝජනා කරනවා කතා කරන්න පටන් ගන්න.

314
00:22:18,790 --> 00:22:21,009
ඇය කොහෙද?

315
00:22:21,053 --> 00:22:22,837
WHO?
ඇලිසියා.

316
00:22:22,881 --> 00:22:25,231
[සමච්චල්]

317
00:22:25,274 --> 00:22:27,146
මට උත්තර දෙන්න.

318
00:22:29,322 --> 00:22:31,672
[වෙඩි වෙඩි] හොල්ලන්නන්!

319
00:22:31,716 --> 00:22:33,282
[අශ්වයන් අසළ]

320
00:22:33,326 --> 00:22:35,241
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

321
00:22:37,374 --> 00:22:39,027
[ගොරවන]

322
00:22:39,071 --> 00:22:42,335
♪

323
00:22:42,379 --> 00:22:44,250
[කෙඳුර]
ඔවුන් මගේ කකුල කැපුවා!

324
00:22:44,293 --> 00:22:48,559
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

325
00:22:48,602 --> 00:22:56,602
♪

326
00:22:58,395 --> 00:23:00,005
[කෙඳුර]

327
00:23:00,048 --> 00:23:07,404
♪

328
00:23:20,895 --> 00:23:22,201
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

329
00:23:22,244 --> 00:23:24,116
ඔබ පිළිතුරු දෙන තුරු නොවේ
මගේ ප්රශ්නය.

330
00:23:24,159 --> 00:23:26,074
මම දැනටමත් කළා.
ඇත්ත!

331
00:23:26,118 --> 00:23:27,641
ඇලිසියා කොහෙද?

332
00:23:27,685 --> 00:23:29,817
මම ඔයාට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.

333
00:23:29,861 --> 00:23:31,210
[කෙඳුර]
ඇලිසියා කොහෙද?

334
00:23:31,253 --> 00:23:33,865
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා!

335
00:23:33,908 --> 00:23:35,451
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්...
ටෙඩී ඇයව රැගෙන ගියේ එතැනටය.

336
00:23:35,475 --> 00:23:37,695
මම පළමු වතාවට හරි.
මට ඔයාව ඕන නෑ.

337
00:23:37,738 --> 00:23:39,218
මමම ගමන යන්නම්.

338
00:23:39,261 --> 00:23:41,263
ඉන්න.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

339
00:23:41,307 --> 00:23:43,483
ඇය ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්.

340
00:23:43,527 --> 00:23:44,982
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට අවශ්‍ය එයද?

341
00:23:45,006 --> 00:23:47,226
මොකද මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
වික්ටර්. ඇය මට කිව්වා.

342
00:23:47,269 --> 00:23:50,055
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා හදන්න ඕන කියලා
ඇය සමඟ දේවල් හරි. හොඳ උත්සාහයක්. නමුත් නැහැ.

343
00:23:50,098 --> 00:23:52,231
එහෙනම් ඇයි අවදානමක් ගත්තේ
මේ සියල්ල ඇයව සොයා ගැනීමට පමණක්ද?

344
00:23:52,274 --> 00:23:53,972
මට ඇයට පෙන්වන්න ඕන
ඇය කෙතරම් වැරදිද...

345
00:23:54,015 --> 00:23:55,321
හැම දෙයක් ගැනම.

346
00:23:55,364 --> 00:23:56,757
එහෙමයි මම දිනන්නේ.

347
00:23:56,801 --> 00:23:59,586
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න.

348
00:23:59,630 --> 00:24:01,588
[කෙඳුර]

349
00:24:01,632 --> 00:24:06,114
♪

350
00:24:06,158 --> 00:24:08,726
කැමැත්ත: වික්ටර්!

351
00:24:08,769 --> 00:24:11,642
♪

352
00:24:11,685 --> 00:24:16,560
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

353
00:24:16,603 --> 00:24:19,084
♪

354
00:24:30,443 --> 00:24:32,750
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

355
00:24:32,793 --> 00:24:40,793
♪

356
00:24:42,803 --> 00:24:50,803
♪

357
00:24:52,813 --> 00:25:00,813
♪

358
00:25:02,823 --> 00:25:10,823
♪

359
00:25:12,746 --> 00:25:20,746
♪

360
00:25:22,756 --> 00:25:30,756
♪

361
00:25:32,766 --> 00:25:38,598
♪

362
00:25:38,642 --> 00:25:41,079
අහ්.

363
00:25:41,122 --> 00:25:45,997
♪

364
00:25:46,040 --> 00:25:47,999
බිංගෝ.

365
00:25:48,042 --> 00:25:53,265
♪

366
00:25:53,308 --> 00:25:56,573
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

367
00:26:03,884 --> 00:26:05,103
කැමැත්ත:
එය තබා ගන්න!

368
00:26:05,146 --> 00:26:07,235
[තුවක්කු කුකුළන්]

369
00:26:07,279 --> 00:26:08,976
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

370
00:26:09,020 --> 00:26:12,023
තැන් ගොඩක් විතරයි තියෙන්නේ
මෙහි වටේට සිදුරු කිරීමට.

371
00:26:12,066 --> 00:26:13,851
මම දන්නවා.

372
00:26:13,894 --> 00:26:16,331
දැන් කොහොමද පටන් ගන්නේ
මගේ සමහර ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙනවද?

373
00:26:16,375 --> 00:26:18,856
හරි. [සිනාසෙයි]
වාඩි වෙන්න!

374
00:26:18,899 --> 00:26:22,424
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

375
00:26:22,468 --> 00:26:27,212
[සිනාසෙයි]

376
00:26:27,255 --> 00:26:28,779
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා
අද දෙපාරක්.

377
00:26:28,822 --> 00:26:30,868
[සිනාසෙයි]

378
00:26:30,911 --> 00:26:33,435
ඔබ සුවපහසුව අත්හැරියා
ඔබේ නිහතමානී වාසස්ථානයෙන්.

379
00:26:33,479 --> 00:26:36,700
ඔබ සෑම කෙනෙකුම කැප කළා
ඔබේ ආරක්ෂකයින්,

380
00:26:36,743 --> 00:26:39,224
එවිට ඔබට ඇලිසියා සොයා ගත හැකි විය

381
00:26:39,267 --> 00:26:41,792
සහ ඇයට කියන්න ඔබ කෙතරම් විශිෂ්ටද?

382
00:26:41,835 --> 00:26:44,055
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඒක ගන්නෙ නෑ වික්ටර්.

383
00:26:44,098 --> 00:26:45,839
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම කවුද කියලා
ඔබ මා දුටු මොහොතේ,

384
00:26:45,883 --> 00:26:47,493
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කෙසේ හෝ බොරු කීවේය.

385
00:26:47,536 --> 00:26:49,626
ඔයා කියන එක හරි
මම කළා. ඇයි?

386
00:26:49,669 --> 00:26:51,845
මොකද ඇලිෂියා කිව්වා
ඔබ හරියටම විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

387
00:26:51,889 --> 00:26:53,455
අහ්.
ඉතින්, ඔබ ඔබේ කාලය ලංසු කරමින් සිටියා.

388
00:26:53,499 --> 00:26:55,675
නැත.
මම ඔබව පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.

389
00:26:55,719 --> 00:26:56,937
කුමක් සඳහා ද?

390
00:26:56,981 --> 00:26:58,722
ඔබ ඉතිරි කිරීම වටීදැයි බැලීමට.

391
00:26:58,765 --> 00:27:01,333
අහ්.

392
00:27:02,726 --> 00:27:04,486
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඒ කුළුණ ඇයට පෙන්වමින්

393
00:27:04,510 --> 00:27:06,033
ඔබ ගැන ඇගේ අදහස වෙනස් කරයිද?

394
00:27:06,077 --> 00:27:09,123
ඒ කුළුණ සාර්ථක වෙනවා
මම නිසා.

395
00:27:09,167 --> 00:27:11,169
[සුසුම් හෙළයි] හරි.
මගේ තේරීම්.
මගේ සහජ බුද්ධිය.

396
00:27:11,212 --> 00:27:14,302
සාර්ථකද?

397
00:27:14,346 --> 00:27:17,262
ඒ සියලුම මිනිසුන්
ඔබ එහි වාසය කළා ...

398
00:27:17,305 --> 00:27:20,700
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම
ඔබ ගැන අවමානයක් දෙනවාද?

399
00:27:20,744 --> 00:27:21,938
උන් නිකන් බයයි
ඔබට කළ හැකි දේ ගැන

400
00:27:21,962 --> 00:27:23,224
ඔවුන් රේඛාවෙන් පිටව ගියහොත්.

401
00:27:23,268 --> 00:27:24,791
ඔයා එහෙම කියනවා
ඒක නරක දෙයක් වගේ.

402
00:27:24,835 --> 00:27:26,314
එය නායකත්වය නොවේ.

403
00:27:26,358 --> 00:27:28,229
ඔබ හිතන්නේ ඔබ බලධාරියෙක් කියලා
විෂයය මත

404
00:27:28,273 --> 00:27:31,102
ඔබ වැඩ කළ නිසා
සෙනෙට් සභිකයෙකු සඳහා?

405
00:27:31,145 --> 00:27:32,451
[සිනාසෙයි]

406
00:27:32,494 --> 00:27:34,540
මම ඔහුගෙන් ඒ ගැන ඉගෙන ගත්තා.

407
00:27:36,107 --> 00:27:39,284
මම ඒ ගැන වැඩි විස්තර දැනගත්තා
ඇයගෙන්.

408
00:27:39,327 --> 00:27:43,244
ඇලිසියා... ඇයට එසේ වීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඒ බංකරයේ.

409
00:27:43,288 --> 00:27:46,726
ඒ සයිකෝ විසින් ඇයව සිරකරගෙන සිටියා
කවුද අපිට බෝම්බ දැම්මේ.

410
00:27:46,770 --> 00:27:50,077
ඇයව අගුලු දමා තිබුණි
ඔහුගේ අනුගාමිකයන් සමඟ,

411
00:27:50,121 --> 00:27:53,820
ඇය වෙන්න තිබුණා
ඔබ වැනි නරුම අපතයෙක්

412
00:27:53,864 --> 00:27:55,735
නමුත් නැත.

413
00:27:55,779 --> 00:27:57,432
ඒ ඇයි දන්නවද?

414
00:27:57,476 --> 00:28:00,740
ඇය දැන සිටි නිසා
වාස්කේස් දැන සිටි දේ.

415
00:28:00,784 --> 00:28:03,134
ඔබට තනිවම නායකත්වය දිය නොහැක.

416
00:28:03,177 --> 00:28:05,179
ඔබට මිනිසුන් අවශ්ය නම්
ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීමට,

417
00:28:05,223 --> 00:28:06,833
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කළ යුතුයි.

418
00:28:06,877 --> 00:28:08,356
ඔයා හිතන්නේ ඇය හරිම අපූරුයි කියලා,

419
00:28:08,400 --> 00:28:10,054
ඔබ ඇය සමඟ එහි නොසිටින්නේ ඇයි?

420
00:28:17,801 --> 00:28:19,716
තවමත් පදක්කම ලැබුණාද?

421
00:28:43,043 --> 00:28:45,611
ඇත්ත, මට මෙය අවශ්‍ය විය
ඔබ තරම්ම.

422
00:28:48,179 --> 00:28:50,964
ඇය මගෙන් යමක් කරන්න කිව්වා,

423
00:28:51,008 --> 00:28:53,793
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

424
00:28:53,837 --> 00:28:55,621
ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද?

425
00:28:58,667 --> 00:28:59,973
කමක් නැහැ.

426
00:29:00,017 --> 00:29:01,714
ඇයි ඔබ එය නොකළේ?

427
00:29:03,847 --> 00:29:06,414
එය ආරක්ෂා වනු ඇත
එහි සිටින සියලු දෙනා,

428
00:29:06,458 --> 00:29:07,807
ඇය හැර.

429
00:29:09,113 --> 00:29:13,204
ඒක සෑහෙන්න නරක වෙන්න ඇති
ඇය ඔබව එළවා දැමුවහොත්.

430
00:29:13,247 --> 00:29:16,642
මම ආපසු මගක් සොයමින් සිටියෙමි
සිට සෑම දිනකම.

431
00:29:16,685 --> 00:29:19,776
මම හිතුවේ නැහැ මම හොයාගන්නවා කියලා.

432
00:29:19,819 --> 00:29:21,647
එවිට මම ඔබේ කුළුණෙන් අවදි වුණෙමි.

433
00:29:21,690 --> 00:29:24,215
මම හිතුවා සමහරවිට...

434
00:29:24,258 --> 00:29:27,218
සමහර විට මම ඔබව ඇය වෙත ගෙනාවා නම්,

435
00:29:27,261 --> 00:29:30,177
සමහර විට එය එය කරනු ඇත.

436
00:29:30,221 --> 00:29:32,832
ඒත් අද දැක්ක දෙයින් පස්සේ..

437
00:29:32,876 --> 00:29:35,052
මට ඇය පවා සැකයි
ඔබව හඳුනාගන්න.

438
00:29:35,095 --> 00:29:37,663
♪

439
00:29:37,706 --> 00:29:39,665
නැත.

440
00:29:39,708 --> 00:29:43,060
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා.

441
00:29:43,103 --> 00:29:48,413
♪

442
00:29:48,456 --> 00:29:51,416
මම දන්නේ නැහැ
ඇය ඔබට කීවා නම්, නමුත් ...

443
00:29:51,459 --> 00:29:54,288
මම තමයි එකා
ඒක ඇයට දුන්නා කියලා.

444
00:29:54,332 --> 00:29:55,899
ඇය කළා.

445
00:29:55,942 --> 00:29:58,466
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.

446
00:29:58,510 --> 00:30:01,034
මම එය ඇයට දුන්නා

447
00:30:01,078 --> 00:30:04,255
එබැවින් ඇයට මතක තබා ගත හැකි විය
ඇය කවුද කියලා

448
00:30:04,298 --> 00:30:05,952
මම බිය වූ නිසා

449
00:30:05,996 --> 00:30:09,086
මට බැරි වෙයි
මටත් එහෙම කරන්න කියලා.

450
00:30:09,129 --> 00:30:11,479
♪

451
00:30:11,523 --> 00:30:13,655
හ්ම්.

452
00:30:13,699 --> 00:30:15,527
[සුසුම්]

453
00:30:15,570 --> 00:30:18,443
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම නැගිට්ටා
අපගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය.

454
00:30:18,486 --> 00:30:24,797
♪

455
00:30:24,841 --> 00:30:26,103
මට පුළුවන්ද?

456
00:30:26,146 --> 00:30:34,146
♪

457
00:30:35,982 --> 00:30:38,158
♪

458
00:30:38,202 --> 00:30:39,812
[ගොරවන]

459
00:30:39,856 --> 00:30:47,856
♪

460
00:30:48,386 --> 00:30:50,344
[ගොරවන]

461
00:30:50,388 --> 00:30:52,390
♪

462
00:30:52,433 --> 00:30:54,914
[තුවක්කු කුකුළන්]

463
00:30:54,958 --> 00:30:59,092
♪

464
00:30:59,136 --> 00:31:02,922
ඒ දැන් තුන් වතාවක් වික්ටර්.

465
00:31:02,966 --> 00:31:05,882
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

466
00:31:05,925 --> 00:31:07,448
මම හිතුවා මම ඔයාව එතනට ගෙන ගියා නම්,

467
00:31:07,492 --> 00:31:08,730
එය තිබිය හැක
අපිව එකට ගෙනාවා,

468
00:31:08,754 --> 00:31:11,713
නමුත් ඇය වඩා හොඳයි
ඔබ නොමැතිව.

469
00:31:11,757 --> 00:31:13,411
හැමෝම එහෙමයි.

470
00:31:13,454 --> 00:31:16,762
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

471
00:31:16,805 --> 00:31:24,805
♪

472
00:31:26,815 --> 00:31:34,815
♪

473
00:31:35,476 --> 00:31:38,523
♪

474
00:31:38,566 --> 00:31:39,959
කැමැත්ත.

475
00:31:40,003 --> 00:31:42,788
ඇතුලට යන්න.

476
00:31:42,831 --> 00:31:45,443
♪

477
00:31:45,486 --> 00:31:47,445
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

478
00:31:47,488 --> 00:31:50,100
ඒ මොන මගුලක්ද?

479
00:31:50,143 --> 00:31:51,928
මම ඒවා දන්නවා.

480
00:31:51,971 --> 00:31:55,235
බංකරයෙන්.

481
00:31:55,279 --> 00:31:57,194
මොකක් හරි නරක දෙයක් වෙන්න ඇති.

482
00:31:57,237 --> 00:31:59,936
♪

483
00:31:59,979 --> 00:32:02,112
ඇලිසියා.

484
00:32:06,290 --> 00:32:09,467
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

485
00:32:18,041 --> 00:32:21,305
එහෙම වෙන්න බෑ.

486
00:32:21,348 --> 00:32:23,568
අපි හිටියේ පොළොව යට.

487
00:32:23,611 --> 00:32:25,831
අපිට ඇති තරම් කෑම තිබුණා
වසර 10 ක් පවතිනු ඇත.

488
00:32:25,874 --> 00:32:27,615
වාතය සහ ජලය පෙරීම සිදු කරන ලදී.

489
00:32:27,659 --> 00:32:29,356
ඒ තැන හැදුවා
අප සියල්ලන් අභිබවා යාමට.

490
00:32:29,400 --> 00:32:31,837
ඔබ ඇයව දුටුවාද?
ඇයද...

491
00:32:31,880 --> 00:32:33,056
නෑ නෑ නෑ.

492
00:32:33,099 --> 00:32:36,276
නමුත් මම - මම ඒවා සියල්ලම දැක්කේ නැහැ.

493
00:32:36,320 --> 00:32:39,192
හොඳයි, එහෙනම් අපි සොයා බලමු.

494
00:32:39,236 --> 00:32:40,672
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

495
00:32:40,715 --> 00:32:42,674
ඔබට වඩා දැකිය නොහැක
ඔබ ඉදිරියෙන් අඩි දෙකක්.

496
00:32:42,717 --> 00:32:44,545
නමුත් මම හිතනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

497
00:32:44,589 --> 00:32:50,551
[ගොරවීම දිගටම]

498
00:32:50,595 --> 00:32:52,292
ඒක කවදාවත් හරියන්නෙ නෑ.

499
00:32:52,336 --> 00:32:55,600
ඩීසල් පවා පිච්චෙන අවස්ථා
මිලියනයකට එකකි.

500
00:32:55,643 --> 00:32:58,037
ඒක අපි කරනවාට වඩා හොඳයි
එහි පිටත.

501
00:32:58,081 --> 00:33:00,648
[Sputtering]

502
00:33:00,692 --> 00:33:02,041
[ගොරවන]

503
00:33:02,085 --> 00:33:10,085
♪

504
00:33:11,094 --> 00:33:12,356
♪

505
00:33:12,399 --> 00:33:14,967
යන්න!

506
00:33:15,011 --> 00:33:23,011
♪

507
00:33:25,021 --> 00:33:33,021
♪

508
00:33:33,594 --> 00:33:35,074
ඒක තමයි!

509
00:33:35,118 --> 00:33:37,120
ආලෝකය අනුගමනය කරන්න!

510
00:33:37,163 --> 00:33:45,163
♪

511
00:33:46,216 --> 00:33:47,434
♪

512
00:33:47,478 --> 00:33:49,958
[Sputtering]

513
00:33:50,002 --> 00:33:51,569
ජරාව.

514
00:33:51,612 --> 00:33:54,876
♪

515
00:33:54,920 --> 00:33:56,748
Strand: කැමතිද?

516
00:33:56,791 --> 00:34:00,012
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

517
00:34:00,056 --> 00:34:05,496
♪

518
00:34:05,539 --> 00:34:08,499
එන්න!

519
00:34:08,542 --> 00:34:10,501
වික්ටර්!

520
00:34:10,544 --> 00:34:12,677
♪

521
00:34:12,720 --> 00:34:14,679
වික්ටර්!

522
00:34:14,722 --> 00:34:22,722
♪

523
00:34:24,732 --> 00:34:28,693
♪

524
00:34:28,736 --> 00:34:30,912
වික්ටර්!

525
00:34:30,956 --> 00:34:38,956
♪

526
00:34:40,966 --> 00:34:48,966
♪

527
00:34:50,976 --> 00:34:58,976
♪

528
00:34:59,898 --> 00:35:01,595
නූල්:
බහින්න!

529
00:35:01,639 --> 00:35:09,639
♪

530
00:35:11,649 --> 00:35:14,434
♪

531
00:35:14,478 --> 00:35:15,957
[වෙඩි වෙඩි]

532
00:35:16,001 --> 00:35:24,001
♪

533
00:35:25,924 --> 00:35:28,100
ඇයද...?

534
00:35:28,144 --> 00:35:29,797
♪

535
00:35:29,841 --> 00:35:31,799
මම ඇයව දැක්කේ නැහැ.

536
00:35:38,806 --> 00:35:41,200
අපි හෝටලයට යා යුතුයි.

537
00:35:41,244 --> 00:35:43,811
ඉන්න.
ඇයි මාව බේරගත්තේ?

538
00:35:43,855 --> 00:35:47,206
ඔබට නිකම්ම යන්න තිබුණා,
නමුත් ඔබ නැවතී සිටියා.

539
00:35:47,250 --> 00:35:49,774
ඔබ තවමත් ඇය ගැන සැලකිලිමත්.

540
00:35:49,817 --> 00:35:51,217
ඔබ දුවන්න එපා
ඒ වගේ මීදුම ඇතුලට

541
00:35:51,254 --> 00:35:53,343
ඔබ ඔප්පු කිරීමට අවශ්ය නිසා
කෙනෙකුට කරුණක්.

542
00:35:53,386 --> 00:35:55,649
ඔබ එය කරන්න
ඔබට ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නිසා.

543
00:35:57,608 --> 00:35:59,784
එහෙනම් අපි ඒක කරන්න යමු.

544
00:35:59,827 --> 00:36:07,827
♪

545
00:36:09,837 --> 00:36:17,018
♪

546
00:36:17,062 --> 00:36:20,544
ඉතින්, මේ මිත්‍යා ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ද?

547
00:36:20,587 --> 00:36:24,809
ඔව්.
ඒකෙන් මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ.

548
00:36:25,853 --> 00:36:28,247
[ගොරවන]

549
00:36:28,291 --> 00:36:36,291
♪

550
00:36:38,301 --> 00:36:40,999
♪

551
00:36:41,042 --> 00:36:44,350
[විදුලිය නාද වීම]

552
00:36:44,394 --> 00:36:52,394
♪

553
00:36:54,360 --> 00:37:02,360
♪

554
00:37:04,240 --> 00:37:12,240
♪

555
00:37:14,250 --> 00:37:22,250
♪

556
00:37:24,260 --> 00:37:32,260
♪

557
00:37:34,270 --> 00:37:42,270
♪

558
00:37:44,192 --> 00:37:48,632
♪

559
00:37:48,675 --> 00:37:50,721
ඒක හොල්මන් නගරයක්.

560
00:37:50,764 --> 00:37:54,551
මොනවා උනත්
කලකට පෙර සිදු විය.

561
00:37:54,594 --> 00:37:56,944
මෙහි කී දෙනෙක් ජීවත් වූවාද?

562
00:37:56,988 --> 00:37:59,643
128.

563
00:37:59,686 --> 00:38:02,472
ඒ මම, සෙනෙට් සභික වාස්කේස්,
තවත් කාර්ය මණ්ඩලයක්

564
00:38:02,515 --> 00:38:05,083
ටෙඩීගේ බාලදක්ෂයන්ට පෙර
තැන හොයාගත්තා.

565
00:38:05,126 --> 00:38:06,650
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

566
00:38:06,693 --> 00:38:08,956
බාලදක්ෂයෝ හැමෝම මැරුවා
මම නඩත්තු කරන අතරතුර

567
00:38:09,000 --> 00:38:10,915
වායු පෙරහන තුළ.

568
00:38:10,958 --> 00:38:12,960
මම නැඟිට සිටියෙමි
සේවා කොරිඩෝවල

569
00:38:13,004 --> 00:38:15,441
අපි හැමෝම මෙතන හිර වෙනකම්.

570
00:38:15,485 --> 00:38:18,966
හ්ම්.

571
00:38:20,968 --> 00:38:22,796
ඇලිසියා!

572
00:38:27,497 --> 00:38:31,414
♪

573
00:38:56,961 --> 00:38:58,832
මේ ස්ටාකර්ස් නොවේ.

574
00:38:58,876 --> 00:39:00,573
කිසිවක් ගත්තේ නැත.

575
00:39:00,617 --> 00:39:02,749
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට පහර දුන්නා.

576
00:39:02,793 --> 00:39:05,273
එතකොට මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

577
00:39:05,317 --> 00:39:09,060
මේක කලින් මෙතන තිබ්බේ නෑ.

578
00:39:09,103 --> 00:39:10,670
ඇය එය පින්තාරු කරනවාද?

579
00:39:12,193 --> 00:39:20,193
♪

580
00:39:22,203 --> 00:39:26,425
♪

581
00:39:26,469 --> 00:39:28,645
ඔව්.

582
00:39:28,688 --> 00:39:30,211
මම හිතන්නේ ඇය කළා.

583
00:39:30,255 --> 00:39:34,215
♪

584
00:39:40,439 --> 00:39:43,050
Padre යනු කුමක්ද?

585
00:39:43,094 --> 00:39:44,487
කමක් නැහැ.

586
00:39:44,530 --> 00:39:45,836
ඇයි නැත්තේ?

587
00:39:45,879 --> 00:39:49,753
මොකද ඒක වෙන්න ඇති
ඇයව මරා දමනු ඇත.

588
00:39:49,796 --> 00:39:51,319
එය පුද්ගලයෙක්ද?
ස්ථානය?

589
00:39:51,363 --> 00:39:53,800
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

590
00:39:53,844 --> 00:39:55,454
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

591
00:39:55,498 --> 00:39:57,848
එය නොපවතිනු ඇත.

592
00:39:57,891 --> 00:39:59,545
"එය"?

593
00:39:59,589 --> 00:40:01,199
වඩා හොඳ දෙයක්.

594
00:40:01,242 --> 00:40:02,809
අවම වශයෙන් එහි හැකියාව.

595
00:40:02,853 --> 00:40:04,221
මම හිතුවා ඇති කියලා
මම එය මුලින්ම සොයා ගත්තොත්,

596
00:40:04,245 --> 00:40:05,899
ඇයට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත, නමුත් ...

597
00:40:07,727 --> 00:40:09,468
[සුසුම්]

598
00:40:09,512 --> 00:40:13,603
එයාලට මොනවා හරි උනොත්...

599
00:40:13,646 --> 00:40:17,084
ඇයට...
එය මා මත ය.

600
00:40:17,128 --> 00:40:20,131
[සමච්චල්]

601
00:40:20,174 --> 00:40:22,916
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

602
00:40:22,960 --> 00:40:25,484
මට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

603
00:40:25,528 --> 00:40:29,532
මට මගක් සොයා ගත යුතුව තිබුණි
ඇයට දේවල් කිරීමට.

604
00:40:37,714 --> 00:40:39,759
ඔබ ඇයට ආදරය කළා.

605
00:40:40,760 --> 00:40:43,154
[සමච්චල්]

606
00:40:46,157 --> 00:40:48,159
කමක් නෑ.

607
00:40:50,335 --> 00:40:52,729
[සිනෆල්ස්]
ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ නිෂ්ඵලයි.

608
00:40:57,124 --> 00:40:59,475
ඒ සියල්ල නිකම්ම නොවේ.

609
00:40:59,518 --> 00:41:01,912
[සමච්චල්]

610
00:41:01,955 --> 00:41:04,480
ඔබ හරි.

611
00:41:04,523 --> 00:41:08,919
මේ ගැන නොවේ
ඇයට යමක් ඔප්පු කිරීම.

612
00:41:08,962 --> 00:41:12,183
ගැන විය
මටම යමක් ඔප්පු කිරීම.

613
00:41:13,576 --> 00:41:15,360
කුමක් ද?

614
00:41:15,403 --> 00:41:18,798
මට ඇයව අවශ්‍ය නැති බව.

615
00:41:21,714 --> 00:41:24,151
නමුත් මම කරනවා.

616
00:41:24,195 --> 00:41:25,979
ඔබ මෙන්ම.

617
00:41:30,201 --> 00:41:33,900
සමහර විට කාරණය එය විය හැකිය
මේ සියල්ලෙන්.

618
00:41:33,944 --> 00:41:36,163
සමහර විට අපි
ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

619
00:41:36,207 --> 00:41:38,339
එකට.

620
00:41:38,383 --> 00:41:40,037
♪

621
00:41:40,080 --> 00:41:41,952
හ්ම්.

622
00:41:41,995 --> 00:41:43,954
♪

623
00:41:43,997 --> 00:41:46,130
නැත්නම් සමහරවිට ඇය අපිව හොයාගෙන එයි.

624
00:41:46,173 --> 00:41:54,173
♪

625
00:41:56,183 --> 00:41:58,359
♪

626
00:41:58,403 --> 00:42:01,667
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

627
00:42:01,711 --> 00:42:09,711
♪

628
00:42:11,721 --> 00:42:18,162
♪

629
00:42:18,205 --> 00:42:21,513
[විදුලිය නාද වීම]

630
00:42:21,557 --> 00:42:24,385
♪

631
00:42:24,429 --> 00:42:27,737
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

632
00:42:27,780 --> 00:42:35,780
♪

633
00:42:37,790 --> 00:42:45,790
♪

634
00:42:47,800 --> 00:42:55,800
♪

635
00:42:56,679 --> 00:42:58,811
එය කොපමණ දුරකට ළඟා වේවිද?

636
00:42:58,855 --> 00:43:00,857
සැතපුම් 15, සමහරවිට.

637
00:43:07,515 --> 00:43:11,476
එය අපගේ ගිනිදැල් පෙනේ
දැනටමත් සලබයන් කිහිපයක් ඇද ඇත.

638
00:43:13,870 --> 00:43:15,915
ඇය එය දකිනු ඇත.

639
00:43:15,959 --> 00:43:18,222
ඇය එය අනුගමනය කරනු ඇත.

640
00:43:18,265 --> 00:43:20,093
ඇය මෙම ස්ථානය සොයා ගනීවි.

641
00:43:30,800 --> 00:43:34,717
ඇලිසියා ළඟම දේ
මම පවුලට භාර දුන්නා, විල්.

642
00:43:36,240 --> 00:43:39,678
ඔබ පමණක් නොවේ
ඇයට ආදරය කරන.

643
00:43:39,722 --> 00:43:41,985
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඇයට කියන්නට,

644
00:43:42,028 --> 00:43:45,466
නමුත් මම-මම කැමතියි.

645
00:43:45,510 --> 00:43:47,294
අපි ඇයව සොයා ගත්තොත්.

646
00:43:49,557 --> 00:43:52,735
සමහරවිට ඇයට එහෙම වෙන්න ඇති.

647
00:43:52,778 --> 00:43:56,869
මට මිනිහව මතක් කළා
මම වරක් වීමට උත්සාහ කළෙමි.

648
00:43:56,913 --> 00:43:59,872
ඇයට තවමත් පුළුවන්.

649
00:43:59,916 --> 00:44:01,657
ඇය ඔබට ඔහු වීමට උදව් කළ හැකිය.

650
00:44:09,186 --> 00:44:11,710
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
මෙම ස්ථානය හැර ගියේය.

651
00:44:11,754 --> 00:44:14,278
එය මා මරා දැමීමට ආසන්නය.

652
00:44:14,321 --> 00:44:17,673
මට හැඟීමක් ඇති විය
එය එසේ වනු ඇත, නමුත් මම ...

653
00:44:17,716 --> 00:44:20,371
මම මගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කළේ නැහැ.

654
00:44:21,720 --> 00:44:23,113
මට ආයෙ එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

655
00:44:23,156 --> 00:44:27,334
එය විනාශ කළ හැකිය
මම මෙහි ගොඩනගා ඇති සියල්ල.

656
00:44:27,378 --> 00:44:28,727
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

657
00:44:28,771 --> 00:44:30,729
හේයි.

658
00:44:30,773 --> 00:44:32,731
ඔබ මෙම ස්ථානය සාදනු ඇත
ඊටත් වඩා හොඳයි.

659
00:44:32,775 --> 00:44:34,515
ඔබ දෙදෙනාම කරනු ඇත.

660
00:44:34,559 --> 00:44:37,693
එකට.

661
00:44:37,736 --> 00:44:40,913
තනියම නායකත්වය දෙන්න බෑ කිව්වා.

662
00:44:40,957 --> 00:44:42,523
ඔබ වැරදියි.

663
00:44:42,567 --> 00:44:43,873
එකම මාර්ගය එයයි.

664
00:44:43,916 --> 00:44:47,006
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
එය වේ.

665
00:44:47,050 --> 00:44:49,705
අනිත් අය උත්සාහ කරන හැටි මම බැලුවා
මේ වගේ තැනක් හදන්න,

666
00:44:49,748 --> 00:44:52,316
ඔවුන් එක් එක් කෙනා ළං විය,

667
00:44:52,359 --> 00:44:55,145
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම අඩු විය
එකම හේතුව නිසා.

668
00:44:55,188 --> 00:44:58,148
කුමක් ද?

669
00:44:58,191 --> 00:45:00,890
ආදරය.

670
00:45:00,933 --> 00:45:04,894
ඇමුණුම් නැත
ඔබව ශක්තිමත් කරන්න, විල්.

671
00:45:04,937 --> 00:45:07,940
ඔවුන් ඔබව විනාශ කරයි.

672
00:45:07,984 --> 00:45:11,422
ඒ ආලෝකය
ඇලිසියා මෙතනට ඇදගන්නේ නැද්ද?

673
00:45:11,465 --> 00:45:13,772
නැත.

674
00:45:13,816 --> 00:45:16,775
ඒ ඇයව තබා ගැනීමටය
සහ අනෙක් සියල්ලන්

675
00:45:16,819 --> 00:45:19,952
හැකි තරම් දුරින්.

676
00:45:19,996 --> 00:45:22,128
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

677
00:45:22,172 --> 00:45:23,956
ඇය මෙම ස්ථානය සොයා ගනීවි.[Chuckles]

678
00:45:24,000 --> 00:45:25,392
ඇය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

679
00:45:25,436 --> 00:45:27,264
ආහ්!

680
00:45:27,307 --> 00:45:29,048
[කෑගසමින්]

681
00:45:29,092 --> 00:45:31,790
නැත, ඇය එසේ නොවනු ඇත!

682
00:45:31,834 --> 00:45:35,272
ඇයට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
මේකෙන් පස්සේ මාත් එක්ක කරන්න.

683
00:45:35,315 --> 00:45:38,754
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

684
00:45:47,675 --> 00:45:48,981
ඔයාට මාව ඕන
යමෙකු පහළට යැවීමට

685
00:45:49,025 --> 00:45:52,637
බිත්තියට පින්තූරයක් ගැනීමට?

686
00:45:52,680 --> 00:45:54,857
මෙතන කවුරුත් නෑ
එයාව හොයනවා.

687
00:45:56,423 --> 00:45:58,643
එලියෙ කවුරුහරි ඉන්න ඇති.

688
00:46:01,646 --> 00:46:04,083
ඒක තමයි අදින්න යන්නේ
මළවුන්ට වඩා.

689
00:46:05,868 --> 00:46:09,175
සමහර විට ඒ අයගෙන් සමහරක් පවා
ඔයා කලින් එක්ක හිටියා.

690
00:46:09,219 --> 00:46:10,568
මෝගන් ජෝන්ස් වගේ අය.

691
00:46:10,611 --> 00:46:12,613
මම ඔහු ගැන කරදර නොවෙමි.

692
00:46:12,657 --> 00:46:14,224
♪

693
00:46:14,267 --> 00:46:16,226
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.

694
00:46:16,269 --> 00:46:20,012
ඇයි නැත්තේ?

695
00:46:20,056 --> 00:46:22,623
කවුරුහරි මගේ ළඟට එන්න හදනවා...

696
00:46:22,667 --> 00:46:25,148
♪

697
00:46:25,191 --> 00:46:26,976
කිරීමට සිදුවේ
ඒවා හරහා යන්න.

698
00:46:27,019 --> 00:46:30,414
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

699
00:46:30,457 --> 00:46:38,457
♪

700
00:46:40,467 --> 00:46:48,467
♪

701
00:46:52,828 --> 00:46:54,196
මෝගන්: අපට යමක් ගොඩනගා ගත හැකිය
වෙනත් තැනක

702
00:46:54,220 --> 00:46:55,352
එය සැබවින්ම පවතිනු ඇත.

703
00:46:55,395 --> 00:46:57,833
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

704
00:46:57,876 --> 00:46:59,660
[දරුවා අඬයි]

705
00:46:59,704 --> 00:47:01,662
♪

706
00:47:01,706 --> 00:47:03,664
[ගොරවන]

707
00:47:03,708 --> 00:47:05,492
තවත් පියවරක් ගන්න, මම වෙඩි තියන්නම්.

708
00:47:05,536 --> 00:47:07,146
[වෙඩි වෙඩි]

709
00:47:07,190 --> 00:47:08,582
මෝගන්! අහ්!

710
00:47:08,626 --> 00:47:10,236
[තුවක්කු කුකුළන්]

711
00:47:10,280 --> 00:47:13,065
අම්මි මෙහේ.
අම්මි මෙහේ.

712
00:47:13,109 --> 00:47:14,937
ඔයා දන්නවනේ මට මේක කරන්න වෙන්නේ ඇයි කියලා!

713
00:47:14,980 --> 00:47:17,113
ඔබට මගෙන් සියල්ල ගත හැකිය!

714
00:47:17,156 --> 00:47:20,943
♪

715
00:47:22,335 --> 00:47:26,731
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

716
00:47:26,774 --> 00:47:29,038
[කෙඳිරිගාමින්]

717
00:47:29,081 --> 00:47:31,257
♪

718
00:47:31,301 --> 00:47:32,911
6 වැනි වාරයේ අවසානය,

719
00:47:32,955 --> 00:47:35,871
ලෝකය වෙනස් විය
දරුණු ආකාරයකින්,

720
00:47:35,914 --> 00:47:37,785
පිපිරීමත් සමඟ
යුධ හිස් වලින්

721
00:47:37,829 --> 00:47:39,526
ටෙඩී දියත් කළ බව
සබ් එකෙන්.

722
00:47:39,570 --> 00:47:41,485
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය
භූ දර්ශනය

723
00:47:41,528 --> 00:47:44,009
සහ එළිදරව්ව නැවත අර්ථ දැක්වීය
අපි දන්නා පරිදි.

724
00:47:44,053 --> 00:47:45,769
දේවල් සිදුවෙමින් පවතින බව අපි දැන සිටියෙමු
වෙනස් වීමට,

725
00:47:45,793 --> 00:47:47,839
ඒත් අපිට එන්න ඕන වුණා
සමය තුලට

726
00:47:47,883 --> 00:47:51,451
එය කෙතරම් භයානක හා බියජනකද යන්න පෙන්වයි
මෙම භූ දර්ශනය විය,

727
00:47:51,495 --> 00:47:53,627
ඒ බෝම්බවල ප්‍රතිඵලයක් විදියට.

728
00:47:53,671 --> 00:47:55,412
Chambliss:
අපිට ඕන වුණේ ඒක මුලින්ම බලන්න

729
00:47:55,455 --> 00:47:57,936
අලුත් චරිතයක් හරහා
දෘෂ්ටිකෝණය,

730
00:47:57,980 --> 00:48:02,071
ප්‍රේක්ෂකයන්ට පුළුවන් කෙනෙක්
මේ අලුත් ලෝකය අත්විඳින්න,

731
00:48:02,114 --> 00:48:03,942
සහ එයයි
විල්ගේ චරිතය.

732
00:48:03,986 --> 00:48:06,292
සහ විවෘත කිරීම, ඇත්තෙන්ම,
සියල්ල ස්ථාපිත කිරීමයි

733
00:48:06,336 --> 00:48:09,817
දඬුවම් කරන හැටි
පරිසරය එලියේ.

734
00:48:09,861 --> 00:48:11,907
එය ඇවිදින්නන් ගැන පමණක් නොවේ.

735
00:48:11,950 --> 00:48:14,170
එය සියලු දේවල් ගැන ය
අපේ චරිත කියලා

736
00:48:14,213 --> 00:48:17,782
කලින් ගන්න ඇති
පිපිරීම් වලට...

737
00:48:17,825 --> 00:48:21,133
ආරක්ෂිතව නවාතැන් ගන්න
විකිරණශීලී වැටීමෙන්,

738
00:48:21,177 --> 00:48:23,962
බීමට පිරිසිදු ජලය,
ආරක්ෂිතව ආහාරයට ගත හැකි ආහාර.

739
00:48:24,006 --> 00:48:26,399
වෝකර්ස් පවා
නව අනතුරක් ගන්න

740
00:48:26,443 --> 00:48:28,243
ඔබ දන්නේ නැති නිසා
ඒවා දූෂිත නම්

741
00:48:28,271 --> 00:48:29,272
හෝ ඔවුන් නොවේ.

742
00:48:29,315 --> 00:48:31,056
[ගොරවන]

743
00:48:31,100 --> 00:48:32,492
අනෙක් අතට අපට ද පෙනේ

744
00:48:32,536 --> 00:48:34,407
කොහොමද වාසනාවන්ත කෙනෙක්

745
00:48:34,451 --> 00:48:38,324
ප්රදේශයක සිටීමට
වැටීම මග හැරුණු බව,

746
00:48:38,368 --> 00:48:39,673
Strand වගේ,

747
00:48:39,717 --> 00:48:41,937
ජීවත් වීමට ලෝකයක් නිර්මාණය කළ හැකිය

748
00:48:41,980 --> 00:48:43,982
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි,
ඔබ එය සංසන්දනය කරන විට

749
00:48:44,026 --> 00:48:46,419
එහි දේවල් තිබෙන ආකාරය දක්වා.

750
00:48:46,463 --> 00:48:49,814
අපි දැනගෙන හිටියා අලුත් වික්ටර් ස්ට්‍රෑන්ඩ් එකක් කියලා
මතුවීමට නියමිතව තිබුණි

751
00:48:49,857 --> 00:48:52,077
අළු වලින්
න්‍යෂ්ටික එළිදරව්වේ.

752
00:48:52,121 --> 00:48:55,211
මේ සිටි මිනිසෙකි
තවදුරටත් සමාව ඉල්ලන්නේ නැත

753
00:48:55,254 --> 00:48:56,473
ඔහු කළ දේවල් සඳහා.

754
00:48:56,516 --> 00:48:58,040
මෙය ස්වයං හිමිකමක් විය,

755
00:48:58,083 --> 00:48:59,780
වික්ටර් ස්ට්‍රෑන්ඩ් ප්‍රතිනිර්මාණය කළා

756
00:48:59,824 --> 00:49:03,480
සහ අපි එය දකිනවා, මාසවලදී
ඒ කථාංගය අතර

757
00:49:03,523 --> 00:49:05,264
සහ වාරය 6
සහ අපි දැන් ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද,

758
00:49:05,308 --> 00:49:07,440
ප්‍රතිනිර්මාණය දිගටම කරගෙන ගිය බව.

759
00:49:07,484 --> 00:49:10,313
ඔහු ක්‍රීඩා කරනවා
සම්පූර්ණ නව ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්,

760
00:49:10,356 --> 00:49:13,272
මෙම ඓතිහාසික පෙනුමැති ඇඳුම
එයා ඇඳගෙන ඉන්නවා කියලා.

761
00:49:13,316 --> 00:49:15,100
ඔහු රැගෙන යන කඩුවක් ඇත,

762
00:49:15,144 --> 00:49:18,060
ආපසු යයි
19 වන සියවසේ ටෙක්සාස් ඉතිහාසය දක්වා.

763
00:49:18,103 --> 00:49:22,064
මම හිතන්නේ එය කතා කරයි
Stran ට තමන් ගැන හැඟෙන ආකාරය,

764
00:49:22,107 --> 00:49:25,328
ඔහු ඇත්තටම රජ වන්නේ කෙසේද?
මාලිගාවේ, මෙන්න.

765
00:49:25,371 --> 00:49:26,982
මෙම කථාංගයෙන් අපි ඉගෙන ගන්නා පරිදි,

766
00:49:27,025 --> 00:49:30,072
ඔහු ඇත්තටම එය සොයා ගන්නවා
ප්රමාණවත් නොවීම සඳහා.

767
00:49:30,115 --> 00:49:31,464
ඇත්තටම ඔහුට තවත් යමක් අවශ්‍යයි

768
00:49:31,508 --> 00:49:33,814
සහ, අවසානයේ,
ඔහුට අවශ්‍ය දේ අපි සොයා ගනිමු

769
00:49:33,858 --> 00:49:35,164
ඇලිසියා වේ.

770
00:49:35,207 --> 00:49:37,905
නමුත් මම හිතන්නේ,
පුරසාරම් දොඩන ආකාරයේ අනුව

771
00:49:37,949 --> 00:49:39,342
ඔහු ගොඩනඟා ඇති සෑම දෙයක් ගැනම,

772
00:49:39,385 --> 00:49:41,648
ලොකු සතුටක් ලබනවා
කැමැත්ත පෙන්වීමේදී,

773
00:49:41,692 --> 00:49:46,305
එය එම සිදුර පිරවීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුට තමා තුළ යම් ආකාරයක ඇති බව,

774
00:49:46,349 --> 00:49:48,786
ඔහු කිසිවකින් නොලැබෙන බව
ඔහු වටා සිටින මිනිසුන්ගේ.

775
00:49:48,829 --> 00:49:49,937
පසුව, අවසානයේ,
එය අවසන් වේ

776
00:49:49,961 --> 00:49:51,049
ඔහුට කුහක වූ ආකාරයකි

777
00:49:51,093 --> 00:49:52,398
ඒකයි එයාව එලියට යවන්නේ

778
00:49:52,442 --> 00:49:54,748
ඔහු යන ගමනේදී
විල් සමඟ.

779
00:49:54,792 --> 00:49:58,709
ඇලිසියා සහ ස්ට්‍රෑන්ඩ් සතුව ඇත
දිගු හා සංකීර්ණ ඉතිහාසයක්

780
00:49:58,752 --> 00:50:01,190
සහ, සියල්ල හරහා
ඔවුන් සමත් වී ඇත,

781
00:50:01,233 --> 00:50:04,062
ගැඹුරු හැඟීම් ප්‍රමාණයක් ඇත
සහ එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න

782
00:50:04,106 --> 00:50:05,455
ඒ සියල්ලට යටින්.

783
00:50:05,498 --> 00:50:07,109
දැන් එහෙම කියනවා,

784
00:50:07,152 --> 00:50:10,112
Strand සහ Alicia අවසන් වූයේ නැත
විශේෂයෙන් හොඳ ස්ථානයක

785
00:50:10,155 --> 00:50:11,765
වාරය 6 අවසානයේ.

786
00:50:11,809 --> 00:50:13,071
හලෝ?

787
00:50:13,115 --> 00:50:14,116
නූල්:
ඇලිසියා?

788
00:50:14,159 --> 00:50:15,204
වික්ටර්?

789
00:50:15,247 --> 00:50:16,161
ඔව් වික්ටර් තමයි.

790
00:50:16,205 --> 00:50:18,294
ඔයාට හරි ද?

791
00:50:18,337 --> 00:50:19,860
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

792
00:50:19,904 --> 00:50:22,341
ඇත්ත වශයෙන්.
මොකක් ද වැරැද්ද?

793
00:50:22,385 --> 00:50:23,821
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

794
00:50:23,864 --> 00:50:25,127
ඔබ මෝගන් වෙත යා යුතුයි.

795
00:50:25,170 --> 00:50:26,606
මම දන්නව එයාට කියන්න
යතුරු කොහෙද,

796
00:50:26,650 --> 00:50:27,999
ඔවුන් කුමක් සඳහාද.
ඔහු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි

797
00:50:28,043 --> 00:50:29,324
මුහුදු වෙරළේ සබ්මැරීනයක්
ගැල්වෙස්ටන් අසල.

798
00:50:29,348 --> 00:50:31,089
♪

799
00:50:31,133 --> 00:50:33,309
අවසානයේ, Strand
විශ්වාසවන්ත බව ඔප්පු කළේ නැත

800
00:50:33,352 --> 00:50:35,050
එය නතර කිරීමට ඔහුට නොහැකි විය

801
00:50:35,093 --> 00:50:36,442
සහ තියෙනවා
සන්නිවේදනයක් නැත

802
00:50:36,486 --> 00:50:38,096
ඔවුන් අතර සිට.

803
00:50:38,140 --> 00:50:41,360
ඉතින්, නොවිසඳුණු කොටසක් තිබේ
Strand හි

804
00:50:41,404 --> 00:50:43,710
තවමත් නවාතැන් ගන්නා බව
ඒ සඳහා යම් වරදක්.

805
00:50:43,754 --> 00:50:45,364
ඒ වගේම තියෙනවා
ඔහුගේ කොටසක්...

806
00:50:45,408 --> 00:50:47,932
තවද මෙය මතුපිට මට්ටමයි ...
ඔහු කියන තැන, ඔබ දන්නවා,

807
00:50:47,975 --> 00:50:50,108
ඔහුට ඇලිසියා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඇයට ඔප්පු කිරීමට

808
00:50:50,152 --> 00:50:52,110
ඔහු නිවැරදි බව
හැම දෙයක්ම ගැන.

809
00:50:52,154 --> 00:50:55,548
ඔහු යමක් කර ඇත
වෙන කවුරුත් කරලා නැහැ කියලා.

810
00:50:55,592 --> 00:50:58,290
ජනාවාසයක් නිර්මාණය කිරීම
සෑම කෙනෙකුටම ආරක්ෂිත විය හැකි තැන

811
00:50:58,334 --> 00:51:01,946
Morgan කියන දෙයක්
6 වැනි වාරයේ කිරීමට උත්සාහ කළා

812
00:51:01,989 --> 00:51:05,428
ඔහු සමාජය පිහිටවූ විට
වේල්ල බැම්ම පිටුපස

813
00:51:05,471 --> 00:51:07,430
සහ, අවසානයේ, එය අසාර්ථක විය.

814
00:51:07,473 --> 00:51:09,313
ඔබ දන්නවා, ඔබ බැලුවොත්
භූ දර්ශනය වටා,

815
00:51:09,345 --> 00:51:12,391
එය ඇත්තෙන්ම විශාල ලෙස අසාර්ථක විය
ටෙඩී පුපුරවා හැරිය නිසා

816
00:51:12,435 --> 00:51:15,525
එම යුධ හිස්,
යම් ආකාරයක සියල්ල විනාශ කළා.

817
00:51:15,568 --> 00:51:18,919
ඉතින් Strand සමත් බව
අවම වශයෙන් ඔහුගේ මනසින් කිරීමට,

818
00:51:18,963 --> 00:51:21,922
මෝගන්ට කළ නොහැකි වූ දේ
බොහෝ ආකාරවලින්,

819
00:51:21,966 --> 00:51:26,362
ඔහු පුද්ගලයා බවට සාක්ෂි වේ
භාරව සිටිය යුත්තේ කවුද,

820
00:51:26,405 --> 00:51:28,581
සෑම විටම විය යුතුව තිබුණේ කවුද?
භාරව.

821
00:51:28,625 --> 00:51:33,108
සහ, අවසානයේ, එය ඇත්තෙන්ම
ඇලිසියාට ඔප්පු කිරීම ගැන,

822
00:51:33,151 --> 00:51:35,501
ආපසු යන විට,
6 වන වාරයේ ආරම්භයේදී,

823
00:51:35,545 --> 00:51:38,461
ඔහු සතුව ඇති බව පැවසූ විට
ඇයව ඉවතට තල්ලු කිරීමට

824
00:51:38,504 --> 00:51:40,985
එබැවින් ඔහුට දේවල් කිරීමට හැකි විය
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය විය,

825
00:51:41,028 --> 00:51:43,901
ඒක එයා කියන විදිහ,
"මම එහෙම කරපු එක හරි."

826
00:51:43,944 --> 00:51:46,512
එකම වෙනස දැන්,
ඇලිසියා කොහේවත් නැත,

827
00:51:46,556 --> 00:51:48,558
එබැවින් ඔහුට කිසිවෙක් නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට එය පැවසිය හැකිය.

828
00:51:48,601 --> 00:51:50,275
නැතහොත්, අවම වශයෙන්,
ඔහුට එක පුද්ගලයෙක් නැත

829
00:51:50,299 --> 00:51:52,257
ඔහුට හැකි වීමට අවශ්‍යයි
එය පැවසීමට.

830
00:51:52,301 --> 00:51:54,085
මම තමයි එකා
කවුද ඒක ඇයට දුන්නේ

831
00:51:54,129 --> 00:51:56,740
එබැවින් ඇයට මතක තබා ගත හැකි විය
ඇය කවුද කියලා.

832
00:51:56,783 --> 00:51:59,525
මොකද මම හිතුවා
මට බැරි වෙයි

833
00:51:59,569 --> 00:52:02,311
මටත් එහෙම කරන්න කියලා.

834
00:52:02,354 --> 00:52:04,617
වික්ටර්ට රසවත් යමක් තිබේ
සහ, යම් ආකාරයකින්,

835
00:52:04,661 --> 00:52:07,316
වැරදි අදහස්
හොඳ නායකයෙක් කරන දේ ගැන.

836
00:52:07,359 --> 00:52:08,578
ඔහු විල් සමඟ ඒ ගැන කතා කරයි.

837
00:52:08,621 --> 00:52:11,494
ඒ කුළුණ සාර්ථක වෙනවා
මම නිසා.

838
00:52:11,537 --> 00:52:13,060
[සුසුම් හෙළන්න] හරි.
මගේ තේරීම්.

839
00:52:13,104 --> 00:52:15,454
මගේ සහජ බුද්ධිය.
"සාර්ථකයි"?

840
00:52:15,498 --> 00:52:17,195
Will ඇත්තටම දායක වෙන්නේ නැහැ

841
00:52:17,239 --> 00:52:18,936
Strand යන මාර්ගයට
දේවල් කරනවා

842
00:52:18,979 --> 00:52:21,025
සහ, අවසානයේ,
ඔක්කොම පහල වෙනවා කියලා

843
00:52:21,068 --> 00:52:26,073
ඇලිසියා කියන දේවල් වලට
Strand ගැන එයාට කියන්න ඇති.

844
00:52:26,117 --> 00:52:27,814
ස්ට්‍රෑන්ඩ්ගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

845
00:52:27,858 --> 00:52:30,643
මම හිතන්නේ ඔහු පුදුම වෙනවා
ඇලිෂියා ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

846
00:52:30,687 --> 00:52:32,404
මන්ද, මම බොහෝ ආකාරවලින් සිතන නිසා,
සංඥා කරනු ඇත

847
00:52:32,428 --> 00:52:36,258
ඇලිසියාට ඔහු ගැන හැඟෙන ආකාරය
අවසානයේ ඔහු ඇයව මුණගැසෙන විට.

848
00:52:36,301 --> 00:52:39,391
සහ, ඔහු සිතන විට
ඇලිසියා අනතුරේ විය හැකි බව,

849
00:52:39,435 --> 00:52:42,177
සියලුම ඇවිදින්නන් පෙනී සිටින විට
ප්‍රදීපාගාරයේ, ඔබ දන්නවා,

850
00:52:42,220 --> 00:52:45,789
ඔහු මීදුම තුලට බැස යයි
ඇවිදින්නන් සමඟ සටන් කිරීමට.

851
00:52:45,832 --> 00:52:47,530
ඔහු තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි

852
00:52:47,573 --> 00:52:49,638
සහ අවසානයේ කාරණය එයයි
එය ඔහුට අවබෝධ කරවයි

853
00:52:49,662 --> 00:52:52,012
ඔහු ඇත්තටම කොතරම් සැලකිලිමත්ද යන්න පමණි
ඇලිසියා ගැන

854
00:52:52,056 --> 00:52:55,407
සහ කොපමණ ප්‍රමාණයක්
ඇගේ වලංගුභාවය ඔහුට අදහස් කරයි.

855
00:52:55,451 --> 00:52:57,757
අවසානයේදී, ඔහු ඒ නිසාය
තීරණය කරයි

856
00:52:57,801 --> 00:53:00,020
ඇලීසියා කුළුණට ගෙන ඒමට නොවේ

857
00:53:00,064 --> 00:53:01,457
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් කිරීමට,

858
00:53:01,500 --> 00:53:03,937
මෙම භයානක ක්‍රියාමාර්ගය ගැනීමට,
විල් ඝාතනය කිරීම,

859
00:53:03,981 --> 00:53:07,245
එය ඇලිසියා බව සහතික කරනු ඇත
ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

860
00:53:07,289 --> 00:53:10,422
ඒවගේම ස්ට්‍රෑන්ඩ් ගේ
Darth Vader මොහොත,

861
00:53:10,466 --> 00:53:12,642
ඔහු කපා හැරීමට තෝරා ගන්නා තැන

862
00:53:12,685 --> 00:53:15,340
ඔහුගේ හදවතේ මෙම සම්බන්ධතාවය
ඔහුගේ බලය වෙනුවෙන්

863
00:53:15,384 --> 00:53:17,342
සහ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
ඔහු ගොඩනඟා ඇති දේ.

864
00:53:17,386 --> 00:53:19,910
ආහ්! ආහ්!

865
00:53:19,953 --> 00:53:21,390
ආහ් ආහ් ආහ්!

866
00:53:21,433 --> 00:53:22,913
♪

867
00:53:22,956 --> 00:53:25,307
[ගොරවන]

868
00:53:25,350 --> 00:53:26,960
එය තරමක් අඳුරු හැරීමකි

869
00:53:27,004 --> 00:53:29,136
Strand ගැනීමට
කථාංගය අවසානයේ

870
00:53:29,180 --> 00:53:33,053
ඔව්, ඔහු යම් ආකාරයක බවට පත් වී ඇත
ඔහුට සැමවිටම වීමට අවශ්‍ය දේ,

871
00:53:33,097 --> 00:53:36,492
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ඉතිරිව ඇත
එම කුළුණේ වහලය මත,

872
00:53:36,535 --> 00:53:38,929
මම හිතන්නේ, පුදුම වෙනවා
ඔහුට වැය වූ මුදල පමණි.

873
00:53:38,972 --> 00:53:42,237
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔහුට වැය වන්නට ඇත
ඔහු වඩාත් සැලකිලිමත් වූ පුද්ගලයා

874
00:53:42,280 --> 00:53:44,761
සහ, ඔබ දන්නවා, අපි ඔහුව දකින පරිදි
එහි සිටගෙන,

875
00:53:44,804 --> 00:53:49,896
සියලු මළවුන් ඇති ආකාරයේ
ඇවිදින්නන් කුළුණ දෙසට පැමිණේ,

876
00:53:49,940 --> 00:53:54,161
එය එක්තරා ආකාරයක රූපකයකි
මන්ද, ඔබ දන්නවා, ඔහු කවුද ...

877
00:53:54,205 --> 00:53:58,340
සියල්ල මෙහෙයවූ කෙනෙකි
ඔහුගෙන් ඈත්ව ජීවත්වන මිනිසුන්

878
00:53:58,383 --> 00:53:59,703
සහ දැන් නිකම්
වටකර ඇති ආකාරයේ

879
00:53:59,732 --> 00:54:02,822
මරණයෙන් හා විනාශයෙන්.

880
00:54:02,866 --> 00:54:05,303
මා වෙත යාමට උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට

881
00:54:05,347 --> 00:54:06,787
ඇති වීමට නියමිතය
ඒවා හරහා යාමට.

882
00:54:06,826 --> 00:54:11,744
>>>>oakislandtk<<<<<
<font color="

883
00:54:13,703 --> 00:54:21,703
♪

884
00:54:23,582 --> 00:54:31,582
♪

885
00:54:33,592 --> 00:54:41,592
♪