1
00:00:00,000 --> 00:01:30,140
MSMOVIESBD.COM'dan İndirildi

2
00:01:30,140 --> 00:01:35,140
"Bu dünyada doğmuş
Annemin kollarına atladım."

3
00:01:35,550 --> 00:01:37,350
"Annem..."

4
00:01:38,050 --> 00:01:43,430
"Okula girdiğimde
Cha-cha melodisiyle dans ettim."

5
00:01:43,550 --> 00:01:45,390
"Evet, cha-cha..."

6
00:01:45,800 --> 00:01:51,930
"Kelebeklerin peşinden koşmak
ait olduğum yer orası."

7
00:01:53,550 --> 00:01:59,390
"Ayaklarım küçüktü
ama gökyüzü benim sınırımdı."

8
00:01:59,760 --> 00:02:01,220
Raju...

9
00:02:01,680 --> 00:02:02,430
- Anne...
- Raju...

10
00:02:02,550 --> 00:02:09,550
"Sonra trajedi beni vurdu, aman tanrım."

11
00:02:10,140 --> 00:02:15,930
"Filmlerdeki gibi ayrıldım..."

12
00:02:16,050 --> 00:02:20,100
"...annemden."

13
00:02:21,970 --> 00:02:27,050
"786 rozetini takıyorum
büyük kardeşim ortaya çıktı."

14
00:02:27,140 --> 00:02:28,550
Neyin var?

15
00:02:28,680 --> 00:02:29,430
Ben...

16
00:02:29,550 --> 00:02:31,100
Ben...
Annem yok.

17
00:02:32,050 --> 00:02:38,930
"Demek büyük kardeş öğren dedi
Acılarında gülümsemek için."

18
00:02:39,600 --> 00:02:45,430
"Hayat her şeyden ibaret
yardım ediyorum."

19
00:02:45,850 --> 00:02:51,180
"O günden beri
kimse benimle uğraşmadı."

20
00:02:51,430 --> 00:02:53,510
"...küçük çatlak, o bendim..."

21
00:02:53,640 --> 00:03:00,930
"Serbest bir uçurtma gibi,
Raju gökyüzünde süzüldü."

22
00:03:23,800 --> 00:03:26,180
"Merhaba Coolie."

23
00:03:37,880 --> 00:03:39,250
Oğlunu beğendim.

24
00:03:39,960 --> 00:03:41,170
Hoş çocuk.

25
00:03:41,710 --> 00:03:44,920
Bırak oğlum Jeffery bir baksın...

26
00:03:45,050 --> 00:03:46,300
...ve sonra karar verebiliriz.

27
00:03:46,420 --> 00:03:48,590
- Evet elbette.
- Rıhtımdaki cennet dostum!

28
00:03:48,710 --> 00:03:49,840
Bu o.

29
00:03:50,130 --> 00:03:51,920
Viski buzlu, dostum!

30
00:03:53,460 --> 00:03:55,340
Rabbin en sevdiği oğlu.

31
00:03:56,170 --> 00:03:57,630
Jeffery Rozario.

32
00:03:59,050 --> 00:04:00,210
Merhaba Bay Rozario.

33
00:04:00,340 --> 00:04:01,500
Ben Jai Kishen'im.

34
00:04:01,710 --> 00:04:03,630
Evlilikler cennette yapılır ama...

35
00:04:03,750 --> 00:04:05,670
...benim işim aileleri bir araya getirmek.

36
00:04:06,750 --> 00:04:08,920
Anladım. Sen bir ajansın.

37
00:04:09,420 --> 00:04:10,210
Rozario!

38
00:04:10,340 --> 00:04:11,840
Evlilik acentesi anne.

39
00:04:14,710 --> 00:04:18,710
Bay Rozario, bırakın çocuk
ve kız birbirini tanıyor...

40
00:04:18,920 --> 00:04:21,340
...o zaman bu konuşmaya devam edebiliriz.

41
00:04:21,750 --> 00:04:22,920
Kızınız Sarah nerede?

42
00:04:23,050 --> 00:04:24,960
- Onu getireceğim.
- Durun!

43
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Sadece bilgim için.

44
00:04:28,880 --> 00:04:31,590
Siz buraya nasıl geldiniz?

45
00:04:32,210 --> 00:04:33,170
Otobüs.

46
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Otobüs?

47
00:04:35,340 --> 00:04:36,670
Otobüs?

48
00:04:37,170 --> 00:04:38,250
Otobüs?

49
00:04:38,550 --> 00:04:42,210
Kızımı yapmayı hayal ediyordun
Gelininiz

50
00:04:42,340 --> 00:04:44,130
...peki siz neyle seyahat ettiniz?
Otobüs mü?

51
00:04:44,250 --> 00:04:44,750
Yeterli!

52
00:04:44,840 --> 00:04:46,380
Hiçbirine sahip olamayız
bu adamlarla ilişkiler...

53
00:04:46,500 --> 00:04:48,670
...çünkü onlar zaten
yoksullukla ilgilidir.

54
00:04:48,800 --> 00:04:51,050
- Gitmek!
- JP, çok ileri gidiyorsun.

55
00:04:51,170 --> 00:04:53,420
Nereye kadar anne? Hala buradayım.

56
00:04:54,050 --> 00:04:56,090
Ve sen, ajan.

57
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
Ne tür bir şey olduğunu biliyorsun
damat arıyorum.

58
00:05:00,050 --> 00:05:05,340
Uçak kiralayan damat
yiyecek satın almak için.

59
00:05:05,800 --> 00:05:09,500
Bir ülke borç almak istiyorsa,
ona sormaları lazım.

60
00:05:09,920 --> 00:05:13,380
Kokuşmuş bir zengin istiyorum
kızımın damadı.

61
00:05:13,500 --> 00:05:16,960
Ve sen bana bunları getirdin
kokuşmuş peynirli rulolar! Lanet olsun.

62
00:05:17,420 --> 00:05:20,380
- Lanet olsun!
- Oldukça aşağılayıcıydı.

63
00:05:20,920 --> 00:05:22,500
Hadi oğlum. Hadi gidelim.

64
00:05:22,630 --> 00:05:25,000
- Kaba. Çok Kaba.
- Dinle...

65
00:05:25,250 --> 00:05:28,460
Aşağılanmayı hiç hayal etmedim
güzel olabilir dostum.

66
00:05:28,590 --> 00:05:31,500
Jeffery, iki kızın var.

67
00:05:31,630 --> 00:05:32,800
Bu davranış tarzı değil.

68
00:05:32,920 --> 00:05:34,840
Üçüncü kızım olana kadar bekleyecek miyim?

69
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
Anne, lütfen karışma.

70
00:05:36,880 --> 00:05:38,800
Lütfen git mumları yak
İsa'nın önünde.

71
00:05:38,920 --> 00:05:39,380
-Pinto.
- Evet efendim.

72
00:05:39,500 --> 00:05:41,590
- Ona birkaç mum ver. Onu meşgul et.
- Haydi anne.

73
00:05:41,710 --> 00:05:44,920
İyi akraba yok, iyi temsilci yok.

74
00:05:47,460 --> 00:05:51,670
Jeffrey Rozario,
Ben sadık bir Uzmanım.

75
00:05:52,420 --> 00:05:54,800
Kendime olan saygım benim gururumdur.

76
00:05:54,920 --> 00:05:56,000
Ama sen...

77
00:05:56,210 --> 00:05:58,420
Kibrin yüzünden kör olmuşsun.

78
00:05:59,300 --> 00:06:01,170
Ama asıl noktaya geliyoruz...

79
00:06:01,750 --> 00:06:04,750
Egonun bedelini ödeyeceksin.

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,300
Hangi ego?

81
00:06:06,420 --> 00:06:07,710
Sen git dostum.

82
00:06:08,170 --> 00:06:09,550
Gidiyorum.

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,050
Ama yakında geri döneceğim.

84
00:06:12,170 --> 00:06:14,840
Çünkü kızını evlendiren kişi ben olacağım.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,380
Tamam, WhatsApp'ı kullanabilirsin
gerisini sonra alırım.

86
00:06:21,000 --> 00:06:26,090
'Sana bir damat bulacağım
gururunu kim parçalayacak?'

87
00:06:29,380 --> 00:06:33,000
'Kayınvalidesi olacak'
itibarını elinden alacaksın.'

88
00:06:40,920 --> 00:06:48,800
'Parçalayacak bir damat
egonuz 3...2...1'i saymak kadar kolay..."

89
00:07:14,210 --> 00:07:15,420
Durun efendim.

90
00:07:15,840 --> 00:07:17,210
Artık taşıyamıyorum.

91
00:07:17,340 --> 00:07:19,340
Neden başka bir hamal tutmuyorsunuz efendim?

92
00:07:19,460 --> 00:07:21,340
Para kolay gelmiyor.
Al onu.

93
00:07:22,380 --> 00:07:23,590
Hayır efendim.

94
00:07:25,000 --> 00:07:25,880
Amca, iyi misin?

95
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Raju...

96
00:07:28,420 --> 00:07:30,460
Efendim, yol bu değil.

97
00:07:30,590 --> 00:07:31,670
Ona bunun için para ödüyorum...

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,340
...bu yüzden tüm bagajı taşıması gerekiyor.

99
00:07:33,710 --> 00:07:35,920
Eğer bu kadar sempatik hissediyorsan,
o zaman onu taşıyorsun

100
00:07:36,840 --> 00:07:38,300
İnanılmaz efendim.

101
00:07:38,710 --> 00:07:41,880
kibar davranıyorum
bu kadar saygısızken.

102
00:07:42,380 --> 00:07:45,000
Eğer gerçek beni görürsen
aşağılanacaksın

103
00:07:45,340 --> 00:07:46,630
Kaybol dostum!

104
00:07:46,750 --> 00:07:48,670
Hey...!

105
00:07:51,590 --> 00:07:53,800
Dinle, seni mozarella çubuğu parçası.

106
00:07:54,170 --> 00:07:58,920
Sen bilmiyorsun ama ben geleceği görebiliyorum.

107
00:07:59,300 --> 00:08:00,750
Ben bir astronotum.

108
00:08:03,960 --> 00:08:05,840
Bu astrolog, seni aptal.

109
00:08:05,920 --> 00:08:07,090
Bu doğru.

110
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
Çünkü bir dakika içinde görebiliyorum
kendi çantanı taşıyacaksın.

111
00:08:12,380 --> 00:08:15,300
Çünkü eğitmek için çok eğitimliyim
eğitimli olduklarını düşünenler.

112
00:08:15,420 --> 00:08:17,710
Önde olup olmadıkları
trenin arkasında veya trenin arkasında.

113
00:08:17,840 --> 00:08:20,840
Çünkü trenle savaşıyorum,
trenle, tren için.

114
00:08:20,960 --> 00:08:22,130
Bak... tren.

115
00:09:37,250 --> 00:09:41,090
Onu yen. Onu yen. Onu yen.

116
00:09:41,550 --> 00:09:43,920
Taşınmak. Taşınmak.

117
00:09:44,050 --> 00:09:45,170
Beklemek.

118
00:09:50,840 --> 00:09:54,090
Onu yen. Raju, döv onu.

119
00:10:04,750 --> 00:10:05,840
Uyuşturucu.

120
00:10:06,090 --> 00:10:07,550
Miyav-Miyav...

121
00:10:11,460 --> 00:10:13,130
Uyuşturucu taşıyordun.

122
00:10:13,710 --> 00:10:19,500
Uyuşturucu bir bağımlılıktır
bu kimseyi kurtarmaz.

123
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Bugün o, yarın başkası.

124
00:10:25,250 --> 00:10:26,630
Şimdi sıra sende.

125
00:10:31,300 --> 00:10:32,710
Bravo efendim.

126
00:10:34,130 --> 00:10:36,300
"Uyuşturucu bir arada..."

127
00:10:36,550 --> 00:10:39,800
"...onun için çıkış yolu yok."

128
00:10:40,380 --> 00:10:42,050
Aferin Raju.

129
00:10:42,170 --> 00:10:43,590
Polis teşkilatında olman gerekirdi.

130
00:10:43,710 --> 00:10:46,550
Lütfen efendim. Sadece işimi yapıyordum.

131
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
Hey bilge adam.

132
00:10:48,380 --> 00:10:49,300
Ne?

133
00:10:49,420 --> 00:10:51,170
İstediğiniz kadar kutlayın

134
00:10:51,300 --> 00:10:56,090
Ama dışarı çıktığımda
bu senin sonun olacak.

135
00:10:56,420 --> 00:10:58,250
Bak...beni tehdit ediyor.

136
00:10:58,380 --> 00:11:01,340
Neden öldürmüyorsun?
bu adamlar bir karşılaşmada mı?

137
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
Neden Polis teşkilatına katılmıyorsun?

138
00:11:03,920 --> 00:11:04,960
Kesinlikle.

139
00:11:05,550 --> 00:11:06,590
Sana gelince...

140
00:11:07,460 --> 00:11:09,880
Beni tehdit etmek boşuna.
Çünkü ağlayacak yakınım yok.

141
00:11:10,090 --> 00:11:12,500
Dünya benim evim
istasyon benim uğrak yerim...

142
00:11:12,630 --> 00:11:15,300
...ne zaman istersen gel,
adı Raju.

143
00:11:15,420 --> 00:11:19,380
Ve insanlar bana "1 Numaralı Coolie" diyor.

144
00:11:21,300 --> 00:11:22,250
Havalı mı?

145
00:11:23,000 --> 00:11:23,880
Evet efendim.

146
00:11:24,000 --> 00:11:27,130
Kapıma bir hamal getirdin.

147
00:11:27,250 --> 00:11:29,300
- Deepak.
- Devam etmek.

148
00:11:29,590 --> 00:11:30,800
Peki ne efendim?

149
00:11:30,880 --> 00:11:33,670
Kusura bakma,
ama sen bir imparator değilsin.

150
00:11:33,800 --> 00:11:35,130
Sen sadece bir sürücüsün.

151
00:11:35,250 --> 00:11:39,090
Ben şoför olabilirim
ama saygım var.

152
00:11:39,300 --> 00:11:42,130
Pahalı arabalara biniyorum.

153
00:11:42,250 --> 00:11:47,000
Diyelim ki ben
kızımla evlensin...

154
00:11:47,130 --> 00:11:49,380
...ve yarın trenler greve çıkacak.

155
00:11:49,630 --> 00:11:51,460
Açlıktan ölecek.

156
00:11:51,590 --> 00:11:53,800
Nasıl beslenecek
kendisi ve kızım?

157
00:11:53,880 --> 00:11:55,800
Neden umursuyorsun?
O benim karım.

158
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
Onun için yalvarıp ödünç alacağım.
Neden umursuyorsun?

159
00:11:58,090 --> 00:12:01,250
Bak... o zaten
onun bir dilenci olduğunu kabul etmek.

160
00:12:01,380 --> 00:12:02,130
Geride kal!

161
00:12:02,250 --> 00:12:04,170
Sana güzel bir darbe vurmak istiyorum.
Sen kime dilenci diyorsun?

162
00:12:04,300 --> 00:12:05,170
Sen.

163
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
Kim olduğunu sanıyorsun imparator?

164
00:12:07,420 --> 00:12:08,340
Kaybol.

165
00:12:08,590 --> 00:12:10,920
İstasyona gidin ve bagajınızı taşıyın.

166
00:12:11,050 --> 00:12:13,250
Ben de bunu yapacağım. Ben bir hamalım.

167
00:12:13,550 --> 00:12:15,380
Ama bugün herkes bir hamal.

168
00:12:15,500 --> 00:12:16,840
Herkes omuzunda bir yük taşıyor.

169
00:12:16,960 --> 00:12:19,340
İster acıları, ister borcu, ister sadece hayatı olsun.

170
00:12:19,460 --> 00:12:20,000
Ve sen...

171
00:12:20,130 --> 00:12:22,250
Sen bu dünyaya yüksün.

172
00:12:22,460 --> 00:12:23,420
Yük?

173
00:12:23,550 --> 00:12:27,050
Shalini, dinle. Senden hoşlanıyorum,
ama babanın dalkavukluğu.

174
00:12:27,170 --> 00:12:29,300
Benimle gel,
Sana bir mahkum gibi davranacağım.

175
00:12:29,420 --> 00:12:31,750
- Prensesi kastediyorsun.
- Evet, sana bir prenses gibi davranacağım.

176
00:12:31,840 --> 00:12:33,050
Benimle gel.

177
00:12:33,750 --> 00:12:34,550
Nasıl...

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,090
Nasıl...

179
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
Gittiler.

180
00:12:37,750 --> 00:12:39,800
Onlar...nasıl cüret edersin...

181
00:12:47,880 --> 00:12:49,340
"Ajan."

182
00:12:49,630 --> 00:12:52,800
'Biliyor musun, ne tür bir
damadı arıyorum.'

183
00:12:53,250 --> 00:12:58,670
'Uçak kiralayan bir damat
yiyecek satın almak için.'

184
00:12:59,130 --> 00:13:03,340
'Bir ülke borç almak isterse,
ona sormalılar.'

185
00:13:04,550 --> 00:13:08,130
'Kokuşmuş bir zengin istiyorum
kızımın damadı.'

186
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
Sanırım hiçbir zaman evlenmeyeceğim.

187
00:13:45,170 --> 00:13:46,300
Sevimli yanaklar.

188
00:13:46,800 --> 00:13:47,750
Güzel bukleler.

189
00:13:48,090 --> 00:13:49,550
Harika biri.

190
00:13:53,460 --> 00:13:54,300
Raju.

191
00:13:54,550 --> 00:13:56,090
Ne yapıyorsun oğlum?

192
00:13:56,960 --> 00:13:59,130
- Raju...
- Tren geliyor.

193
00:14:02,500 --> 00:14:03,550
Raju!

194
00:14:05,960 --> 00:14:07,920
Raju, tren geliyor!

195
00:14:09,550 --> 00:14:11,550
Oğlum, tren çok yakındı.

196
00:14:11,670 --> 00:14:13,300
Peki ya seni ezmiş olsaydı?

197
00:14:13,420 --> 00:14:16,630
Düzelt amca ben zaten ezildim.

198
00:14:18,210 --> 00:14:18,920
Ah hayır...

199
00:14:26,050 --> 00:14:27,500
Onu yırtarsan gazabımla yüzleşirsin.

200
00:14:27,630 --> 00:14:29,050
Resmimi bana geri ver.

201
00:14:29,500 --> 00:14:30,090
Adı ne?

202
00:14:30,210 --> 00:14:32,420
Raju. Coolie hayır. 1.

203
00:14:32,550 --> 00:14:34,550
Onun adı!!!.

204
00:14:35,170 --> 00:14:36,460
Bayan Raju.

205
00:14:36,710 --> 00:14:40,090
Bu benim resmim. Adı Sarah.

206
00:14:40,210 --> 00:14:41,210
Sara

207
00:14:41,710 --> 00:14:44,590
Daha iyi olamazdı.
O tam aradığım kişi.

208
00:14:45,750 --> 00:14:46,460
Bak...

209
00:14:46,590 --> 00:14:47,420
Jai Kishen.

210
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
Pandit Jai Kishen.

211
00:14:49,000 --> 00:14:50,050
Uzman efendim.

212
00:14:50,710 --> 00:14:53,880
Eğer Sarah benim için yaratılmamış olsaydı...

213
00:14:54,000 --> 00:14:55,800
...bu resim sola gidebilirdi,
veya doğru.

214
00:14:55,880 --> 00:14:57,710
Ve vücuduma inmedi.

215
00:14:58,340 --> 00:14:59,840
Sanırım bir bağlantımız var.

216
00:14:59,960 --> 00:15:02,550
Bak oğlum, sigortanı attıracak.

217
00:15:02,800 --> 00:15:04,460
Zengin bir aileden geliyor.

218
00:15:04,590 --> 00:15:06,800
Eğer fakir olsaydı bunu umursamazdım.

219
00:15:06,880 --> 00:15:09,050
Ona sadece onu istediğimi söyle.

220
00:15:09,170 --> 00:15:11,340
Onu bir kraliçe gibi omzumda taşıyacağım.

221
00:15:11,460 --> 00:15:12,880
Mesleğini unutamıyorum ha.

222
00:15:13,000 --> 00:15:15,750
Pandit efendim,
eski alışkanlıklar zor ölür, biliyorsun.

223
00:15:17,670 --> 00:15:21,300
'Kokuşmuş bir zengin istiyorum
kızımın damadı.'

224
00:15:23,590 --> 00:15:26,630
Pandit efendim, ne düşünüyorsunuz?

225
00:15:26,750 --> 00:15:32,800
Yapacağımı düşünerek
Raju ve Sarah'yı evlendir.

226
00:15:35,710 --> 00:15:36,800
Açıkçası?

227
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
Pandit efendim, buraya gelin.

228
00:15:40,420 --> 00:15:41,170
Oturmak.

229
00:15:41,670 --> 00:15:45,670
Görüyorsunuz, alçakgönüllü bir sürücü tarafından aşağılandım.

230
00:15:46,130 --> 00:15:48,800
Sen de onun milyarder olduğunu söylüyordun.

231
00:15:48,960 --> 00:15:51,380
Beni ne kadar aşağılayacaklarını bir düşünün.

232
00:15:51,710 --> 00:15:53,840
Artık arkadaşız, tamam.

233
00:15:53,960 --> 00:15:55,550
Otur.
Hadi.

234
00:15:56,840 --> 00:15:59,630
Senin görevin bu kızla evlenmek.

235
00:15:59,750 --> 00:16:03,840
Ve benim işim parçalamak
babası Rozario'nun gururu.

236
00:16:04,960 --> 00:16:06,590
Evlenecek miyim?

237
00:16:06,800 --> 00:16:08,670
Yapacaksın oğlum.

238
00:16:09,460 --> 00:16:11,090
- O zaman bana bu resmi ver.
- Peki neden?

239
00:16:11,210 --> 00:16:12,840
- Bunu onlara göstermek istiyorum.
- Kimler?

240
00:16:12,960 --> 00:16:15,420
Pandit efendim, benim bile bir ailem var.

241
00:16:15,750 --> 00:16:17,590
Amca, Raghu, Vishu...

242
00:16:17,710 --> 00:16:19,130
Görümceniz geliyor.

243
00:16:19,250 --> 00:16:20,840
Hangi trenden geliyor?

244
00:16:46,000 --> 00:16:49,670
"Herkes onun yönüne bakıyor."

245
00:16:49,800 --> 00:16:52,500
"Herkes bakıyor..."

246
00:16:52,630 --> 00:16:55,960
"Herkes onun yönüne bakıyor."

247
00:16:56,090 --> 00:16:59,050
"O yöne bakıyorum
onların bakışlarından."

248
00:16:59,170 --> 00:17:02,420
"Şansımın yüksek olduğunu biliyordum."

249
00:17:02,550 --> 00:17:06,960
"Eğer şansım parlak değilse
o zaman bir şeyler doğru değil."

250
00:17:07,670 --> 00:17:13,380
"Yol açın,
görümceniz geliyor."

251
00:17:14,340 --> 00:17:19,800
"Yol açın,
gözlerim ona kilitlendi."

252
00:17:20,630 --> 00:17:26,340
"Yol açın,
görümceniz geliyor."

253
00:17:27,750 --> 00:17:33,300
"Yol açın,
gözlerim ona kilitlendi."

254
00:18:00,920 --> 00:18:02,340
"His."

255
00:18:02,960 --> 00:18:06,130
"Seni kollarıma alacağım..."

256
00:18:06,250 --> 00:18:09,500
"...ve gece gündüz saçlarınla oyna."

257
00:18:09,630 --> 00:18:12,880
"Öfkelendiğinde seni şımartacağım."

258
00:18:13,000 --> 00:18:16,340
"Ve hatta babanın öfke nöbetlerine bile katlan."

259
00:18:16,460 --> 00:18:18,960
"...babanın öfke nöbetlerine katlan."

260
00:18:19,090 --> 00:18:22,380
"Ne zaman bana baksan ve gülümsesen..."

261
00:18:22,500 --> 00:18:27,000
"...sanki öyle hissediyorum
yıldırım çarptı."

262
00:18:27,710 --> 00:18:30,960
"Yol açın..."

263
00:18:31,300 --> 00:18:34,250
"Kayınbiraderi..."

264
00:18:34,380 --> 00:18:39,880
"Yol açın,
Kardeşin geliyor."

265
00:18:40,630 --> 00:18:46,630
"Yol açın,
gözlerim ona kilitlendi."

266
00:18:47,590 --> 00:18:50,840
"Herkes onun yönüne bakıyor."

267
00:18:50,960 --> 00:18:54,000
"O yöne bakıyorum
onların bakışlarından."

268
00:18:54,130 --> 00:18:57,340
"İşlerin iyiye gittiğini biliyordum."

269
00:18:57,460 --> 00:19:02,590
"Şansımın yüksek olduğunu biliyordum."

270
00:19:05,460 --> 00:19:08,550
"Eğer şansım parlak değilse
o zaman bir şeyler doğru değil."

271
00:19:12,300 --> 00:19:15,340
"...gözlerim ona kilitlendi."

272
00:19:15,630 --> 00:19:18,840
"Kayınbiraderiniz orada duruyor."

273
00:19:18,960 --> 00:19:22,050
"Kardeşin orada duruyor."

274
00:19:22,170 --> 00:19:24,340
"Kardeşin..."

275
00:19:25,550 --> 00:19:27,500
"Kardeşin..."

276
00:19:46,450 --> 00:19:48,700
Bir şeyler yapmalıyım
aşkın uğruna.

277
00:19:48,860 --> 00:19:49,780
Siz bir araba istiyorsunuz, değil mi?

278
00:19:49,860 --> 00:19:51,110
Evet...ve yalnızca sen
Bize bir tane getirebilir misin Deepak.

279
00:19:51,200 --> 00:19:52,240
Hadi.

280
00:19:53,860 --> 00:19:54,610
Buna ne dersiniz?

281
00:19:54,860 --> 00:19:55,360
Bu.

282
00:19:55,450 --> 00:19:56,110
Peki ya?

283
00:19:58,200 --> 00:20:00,150
İnsanlar bize vermeyecek
bu arabaya ikinci bir bakış.

284
00:20:00,320 --> 00:20:01,700
Kızını unut.

285
00:20:02,110 --> 00:20:02,990
O zaman pahalı bir araba arıyorsunuz.

286
00:20:03,110 --> 00:20:03,450
Hadi.

287
00:20:03,530 --> 00:20:04,320
Bu taraftan.

288
00:20:11,650 --> 00:20:12,700
Buna ne dersiniz?

289
00:20:15,700 --> 00:20:17,110
Deepak, bu pahalı görünüyor.

290
00:20:17,200 --> 00:20:19,110
Satın almanıza gerek yok.

291
00:20:19,700 --> 00:20:22,700
Milyarder Mahendra'ya ait
Singapurlu Pratap Singh.

292
00:20:23,740 --> 00:20:25,700
Motorun biraz tamire ihtiyacı vardı.

293
00:20:25,950 --> 00:20:27,200
Arabayı tamir ettim.

294
00:20:27,280 --> 00:20:30,030
Kimse ben olup olmadığımı sormayacak
arabayı birkaç hafta tut.

295
00:20:30,280 --> 00:20:31,570
Bu işe yarar mı Pandit efendim?

296
00:20:31,650 --> 00:20:34,570
Bu işe yarayacaktır. Kayacaktır.

297
00:20:34,650 --> 00:20:35,530
Deepak.

298
00:20:40,110 --> 00:20:42,820
Raju, dikkat et ve hatırla.

299
00:20:43,360 --> 00:20:45,400
Etrafın sarılacak
zengin ve ünlüler tarafından.

300
00:20:45,820 --> 00:20:47,530
Sağınızdaki gibi Dhoni olacak.

301
00:20:47,860 --> 00:20:49,110
Dhoni geliyor.

302
00:20:49,200 --> 00:20:50,610
Dhoni şahsen gelmiyor...

303
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
...ama onun yanında photoshop yapacağız.

304
00:20:52,990 --> 00:20:53,650
Anlaşıldı.

305
00:20:53,740 --> 00:20:55,070
Şimdi onunla güvenle el sıkışın.

306
00:20:56,990 --> 00:20:57,860
Daha yüksek,

307
00:20:59,700 --> 00:21:02,150
Solunuzda Donald Trump var.

308
00:21:02,240 --> 00:21:03,200
Nasıl yapılır? Nasıl yapılır?

309
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
Nasılsın?

310
00:21:04,240 --> 00:21:05,530
Peruğuna bakmayın.

311
00:21:07,900 --> 00:21:08,820
Saygılarınızı iletin.

312
00:21:09,030 --> 00:21:11,280
Bay Amitabh Bachchan önde.

313
00:21:11,780 --> 00:21:12,570
Büyük B...

314
00:21:12,740 --> 00:21:13,610
El sıkışmak yok.

315
00:21:13,700 --> 00:21:15,150
Onun hayır duasına ihtiyacım var.

316
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
Bayan Raju'yu getireceğim.

317
00:21:17,400 --> 00:21:20,110
Bana bereketini ver,
efendim, kutsamalarınız.

318
00:21:31,990 --> 00:21:33,200
Ne güzel bir hareket, Pandit.

319
00:21:33,240 --> 00:21:34,280
Onun sen olduğunu pek söyleyemezdim.

320
00:21:35,200 --> 00:21:37,570
Ben kılık değiştirmenin ustasıyım
Bu gece öldürmek için giyindim.

321
00:21:37,650 --> 00:21:38,400
Eğer beni tanıyamasaydın...

322
00:21:38,490 --> 00:21:39,990
...Jeffery benim kim olduğumu asla bilemeyecek.

323
00:21:41,700 --> 00:21:43,570
Deepak, bana bakar mısın?

324
00:21:43,780 --> 00:21:45,030
Elbette yapacağım.

325
00:21:45,320 --> 00:21:49,360
Merhaba, 1 numara. O artık Deepak
arkadaşınız değil şoförünüz.

326
00:21:49,780 --> 00:21:51,950
Ben de sizin sekreterinizim Bay Jackson.

327
00:21:52,320 --> 00:21:56,650
Ve sen Mahendra Pratap Singh'in oğlusun...
Kunwar Rajpratap Singh.

328
00:21:58,320 --> 00:21:59,700
Prens ve diğerleri.

329
00:22:00,490 --> 00:22:01,900
- Harika.
- Hiç yalan söyledin mi?

330
00:22:02,860 --> 00:22:04,700
Sık sık değil.

331
00:22:05,070 --> 00:22:06,400
Onu seviyorsun, değil mi?

332
00:22:06,740 --> 00:22:08,530
Gerçek aşk, Pandit.

333
00:22:08,610 --> 00:22:11,820
Söylemek zorunda kalacaksın
onun için küçük yalanlar oğlum.

334
00:22:13,070 --> 00:22:14,320
Allah bunu onaylıyor mu?

335
00:22:14,570 --> 00:22:16,820
Tanrı oldukça uyumlu, biliyorsun.
Sorun değil.

336
00:22:17,110 --> 00:22:18,240
Jeffery Rozario.

337
00:22:18,610 --> 00:22:20,240
Damat Görevi başlıyor.

338
00:22:27,860 --> 00:22:28,780
Ah Tanrım...

339
00:22:29,450 --> 00:22:31,030
Burası neresi Pandit?

340
00:22:31,320 --> 00:22:34,320
Bu senin gelecekteki kayınpederin
Jeffery Rozario'nun oteli.

341
00:22:34,610 --> 00:22:37,280
Bulacağımız yer burası
kayınbiraderi Pinto.

342
00:22:37,740 --> 00:22:39,200
İlk hedefimiz o olacak.

343
00:22:39,450 --> 00:22:41,360
Kunwar, biraz tavır göster.

344
00:22:41,450 --> 00:22:42,320
Evet...

345
00:22:42,950 --> 00:22:44,530
Bu nedir? Kaynak camları.

346
00:22:44,700 --> 00:22:45,990
Onlar en son trend.

347
00:22:46,070 --> 00:22:47,900
Hatta Karan Johar ve
Ranveer Singh bunları giyiyor.

348
00:22:47,990 --> 00:22:49,240
- Öyle değil mi?
- Elbette.

349
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

350
00:22:53,570 --> 00:22:54,780
Saat 3:42..

351
00:22:54,990 --> 00:22:57,200
Bak, ödeme zamanın geldi.
Sana yardım edemem.

352
00:22:57,280 --> 00:22:59,110
Bu soru
Otelimizin itibarı.

353
00:22:59,200 --> 00:22:59,990
Hadi.

354
00:23:00,070 --> 00:23:03,030
Sekreter, hangi açıdan
burası yedi yıldızlı bir otele benziyor mu?

355
00:23:03,110 --> 00:23:06,740
Burası bir paçavracı kulübesine benziyor.

356
00:23:06,820 --> 00:23:07,450
Kulübe.

357
00:23:07,530 --> 00:23:08,570
Kulübe mi?

358
00:23:08,740 --> 00:23:10,650
Efendim, Virat Kohli bile burada kalıyor.

359
00:23:10,740 --> 00:23:11,860
Google öyle diyor.

360
00:23:11,950 --> 00:23:13,200
Geri. Geri. Geride kal,

361
00:23:13,240 --> 00:23:14,780
Köpeğim bile burada kalmayacak.

362
00:23:14,860 --> 00:23:15,700
Kuku, burada kalacak mısın?

363
00:23:16,110 --> 00:23:17,360
Üzgünüm. Hayır dedi.

364
00:23:17,450 --> 00:23:18,780
Siz zengin görünüyorsunuz.

365
00:23:18,860 --> 00:23:19,900
Sınırlarınızda kalın.

366
00:23:20,320 --> 00:23:21,700
- Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
- DSÖ?

367
00:23:21,780 --> 00:23:25,280
Singapur Kralı Mahendra
Pratap'ın oğlu Kunwar Rajpratap Singh.

368
00:23:25,650 --> 00:23:27,320
Goa'da ne işi var?

369
00:23:27,650 --> 00:23:29,780
O inşa etmek için burada
Asya'nın en büyük limanı.

370
00:23:29,860 --> 00:23:30,740
Bu senin mi?

371
00:23:31,700 --> 00:23:34,280
Yeğenim Sarah'ya çok yakışacak.

372
00:23:34,700 --> 00:23:36,450
Kayınbirader arıyordu
onun gibi bir damadı için.

373
00:23:36,530 --> 00:23:39,150
Orada olduğunu bildiğin zaman
burada iyi otel yok...

374
00:23:39,200 --> 00:23:41,570
...o zaman yapmalıydın
Ben gelmeden önce bir tane inşa ettim.

375
00:23:41,650 --> 00:23:44,070
bağış yapardım
daha sonra zavallı bir adama.

376
00:23:44,150 --> 00:23:44,700
Evet...

377
00:23:44,780 --> 00:23:47,610
Bilirsin,
ağacımdan biraz para kopar...

378
00:23:47,700 --> 00:23:48,900
...ve benim için bir otel inşa et.

379
00:23:48,990 --> 00:23:50,150
-Şoför, hadi gidelim.
-Affedersin.

380
00:23:50,780 --> 00:23:52,320
Paranız ağaçta mı yetişiyor?

381
00:23:52,400 --> 00:23:53,200
Evet.

382
00:23:53,280 --> 00:23:55,610
Ve tüm bankalarımın şubeleri var.
küçük oğlan.

383
00:23:55,700 --> 00:23:57,650
- Efendim...
- Dokunma. Dokunma.

384
00:23:57,740 --> 00:23:58,780
Üzgünüm. Üzgünüm.

385
00:23:58,860 --> 00:24:00,400
Lütfen bizi bırakmayın.

386
00:24:00,490 --> 00:24:02,280
Süit odamız muhteşem.

387
00:24:02,360 --> 00:24:05,240
Ve sahibimiz/denetçimiz
odanı hazırlayacak.

388
00:24:05,280 --> 00:24:05,860
Sarah.

389
00:24:05,950 --> 00:24:06,570
Sara!

390
00:24:06,610 --> 00:24:08,490
"Bir-iki-üç, dört..."

391
00:24:08,860 --> 00:24:10,990
"Sarah odanı senin için dekore edecek."

392
00:24:11,070 --> 00:24:12,990
"Hadi gidelim..."

393
00:24:13,070 --> 00:24:14,650
Deepak, bu köpek üzerime işedi.

394
00:24:14,740 --> 00:24:15,360
Neden onu bana veriyorsun?

395
00:24:15,450 --> 00:24:16,780
Lispinden dolayı sinirlendi.

396
00:24:16,860 --> 00:24:17,820
Kıyafetlerini değiştir.

397
00:24:17,900 --> 00:24:18,400
Evet...

398
00:24:18,490 --> 00:24:19,570
Benim de üstümü değiştirmem gerekecek.

399
00:24:21,650 --> 00:24:23,030
Anju nerede?

400
00:24:24,150 --> 00:24:25,450
Prens her an burada olabilir.

401
00:24:29,070 --> 00:24:32,610
Aman Tanrım... Bayan. Raju, çok yakın.

402
00:24:34,530 --> 00:24:35,490
İşte buradasın.

403
00:24:38,490 --> 00:24:39,900
Ne bekliyorsun?

404
00:24:40,280 --> 00:24:41,320
Acele et

405
00:24:43,490 --> 00:24:44,740
Yüzüme bakma.

406
00:24:45,320 --> 00:24:48,030
Banyoya git
ve duşu aç.

407
00:24:48,110 --> 00:24:48,860
Geliyorum.

408
00:24:49,240 --> 00:24:50,280
Ben...

409
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
Yapmalı mıyız...

410
00:24:52,030 --> 00:24:53,950
Ulaşmamız gerekmez mi?
önce birbirinizi tanıyor musunuz?

411
00:24:54,240 --> 00:24:55,900
MERHABA. Merhaba.

412
00:24:56,450 --> 00:24:57,200
Hepsi bu.

413
00:24:57,530 --> 00:24:59,360
Hadi, önce şu işi halledelim.

414
00:25:02,360 --> 00:25:04,900
Amcamın tesisatçıyı göndermesi çok uzun sürdü.

415
00:25:06,650 --> 00:25:07,570
Tesisatçı?

416
00:25:07,650 --> 00:25:08,700
Evet tesisatçı.

417
00:25:08,950 --> 00:25:09,740
Sen.

418
00:25:09,820 --> 00:25:10,570
Ama...

419
00:25:10,650 --> 00:25:12,070
Başka kim?

420
00:25:12,280 --> 00:25:14,450
Acele edin lütfen. Duş sızdırıyor.

421
00:25:14,530 --> 00:25:15,360
Misafirler geliyor.

422
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Tanrı aşkına, lütfen.

423
00:25:16,530 --> 00:25:18,450
- Ama ben...
- Lütfen git.

424
00:25:19,860 --> 00:25:21,070
- Sen...
- Git dedim.

425
00:25:22,450 --> 00:25:23,570
Gidiyorum.

426
00:25:24,650 --> 00:25:26,030
Düzelteceğim.

427
00:25:28,240 --> 00:25:29,820
Şanslı olduğumu düşündüm.

428
00:25:29,900 --> 00:25:31,530
Ama o benim tesisatçı olduğumu düşünüyor.

429
00:25:31,610 --> 00:25:33,110
Lanetler...

430
00:25:33,400 --> 00:25:34,240
Hey...

431
00:25:38,400 --> 00:25:39,740
"Yağmur yağıyor..."

432
00:25:40,740 --> 00:25:42,990
"Yağmur yağıyor..."

433
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Tanrım!

434
00:26:10,570 --> 00:26:11,990
Sarah...

435
00:26:12,610 --> 00:26:13,740
Amca.

436
00:26:13,820 --> 00:26:16,150
Prens'e kişisel banyo yaptırmak.

437
00:26:17,700 --> 00:26:19,110
Aynen böyle devam. Aynen böyle devam.

438
00:26:21,860 --> 00:26:23,200
Sen Prens misin?

439
00:26:23,610 --> 00:26:24,490
Evet, evet.

440
00:26:25,280 --> 00:26:28,280
Çok üzgünüm.
Senin tesisatçı olduğunu sanıyordum.

441
00:26:29,570 --> 00:26:31,200
Bir yanlış anlaşılma oldu.

442
00:26:32,570 --> 00:26:34,320
Bir bayan olmayı denedin
anladım ama yanlış anladım...

443
00:26:34,400 --> 00:26:36,150
...yanlış anlaşılma
altında durmak bir bayan değil.

444
00:26:36,200 --> 00:26:38,650
Ama bir özlemi anlamak, anladın mı?

445
00:26:38,740 --> 00:26:39,820
merhaba...

446
00:26:40,240 --> 00:26:41,320
Hey... hey...

447
00:26:41,610 --> 00:26:44,990
Mantıklı değildi ama komikti!

448
00:26:47,320 --> 00:26:48,240
Eğlenceli.

449
00:26:48,780 --> 00:26:49,740
Eğlenceli.

450
00:26:50,650 --> 00:26:51,860
Ben komikim.

451
00:26:52,150 --> 00:26:53,030
Ben komikim.

452
00:26:53,150 --> 00:26:54,700
Tesisatçı nerede?

453
00:26:57,400 --> 00:26:58,570
- İşte buradasın.
- Evet...

454
00:26:58,700 --> 00:27:00,450
Geç geldiğin için teşekkürler...

455
00:27:00,570 --> 00:27:03,200
...kız kardeşim yanlış anladı
tesisatçı olarak prens.

456
00:27:03,990 --> 00:27:06,110
Bu kadar komik olan ne?
Git ve duşu tamir et.

457
00:27:06,240 --> 00:27:07,990
Sen de tıpkı kız kardeşin gibisin
değil mi?

458
00:27:08,110 --> 00:27:08,700
Ne?

459
00:27:08,820 --> 00:27:11,150
Demek istediğim ben tesisatçı değilim.

460
00:27:11,780 --> 00:27:12,700
Ben bir misafirim.

461
00:27:12,950 --> 00:27:14,740
Prensin.

462
00:27:15,820 --> 00:27:19,070
Aman tanrım.
Çok üzgünüm. Bilmiyordum.

463
00:27:19,200 --> 00:27:21,030
- Sorun değil.
- Olur.

464
00:27:21,530 --> 00:27:22,320
Her zaman olur.

465
00:27:22,450 --> 00:27:23,740
Teşekkür ederim. Çok naziksin.

466
00:27:23,860 --> 00:27:25,650
- Çok tatlısın.
- Teşekkür ederim.

467
00:27:26,110 --> 00:27:27,240
Merhaba efendim.

468
00:27:27,700 --> 00:27:29,070
Acaba bugün sorunum ne?

469
00:27:29,200 --> 00:27:31,030
Misafirleri tesisatçıyla karıştırıyorum.

470
00:27:32,610 --> 00:27:35,110
Lütfen bana hangi odayı söyle
ve seni oraya götüreceğim.

471
00:27:35,240 --> 00:27:35,740
Oda.

472
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
Ben Tesisatçıyım hanımefendi.

473
00:27:38,450 --> 00:27:39,400
Bkz.

474
00:27:39,650 --> 00:27:41,360
Bana sızıntıyı göster.

475
00:27:41,700 --> 00:27:44,030
Oda no. 21. Git ve duşu tamir et.

476
00:27:44,650 --> 00:27:47,820
Tamam hanımefendi. Siz ikiniz, lütfen devam edin.

477
00:27:49,860 --> 00:27:50,650
Tesisatçı.

478
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
Bu nedir canım?

479
00:27:56,530 --> 00:27:58,240
Baba, artık sadece diyet yemeği var.

480
00:27:58,320 --> 00:28:00,860
Diyet yemeği. Bakın kim konuşuyor?

481
00:28:01,200 --> 00:28:01,950
baba

482
00:28:02,200 --> 00:28:03,150
Hey...

483
00:28:04,900 --> 00:28:06,650
"Ben Varun Dhawan'a benzeyenim."

484
00:28:06,780 --> 00:28:08,950
"Tiger Shroff gibi havalanıyorum."

485
00:28:09,070 --> 00:28:11,070
"Ben de Ranveer Singh gibi kralım."

486
00:28:11,200 --> 00:28:12,820
"Benim zamanım gelecek..."

487
00:28:13,320 --> 00:28:15,360
- Sen de kimsin? Dışarı! Çıkmak!
- Zamanım geldi.

488
00:28:15,490 --> 00:28:18,740
- Kayınbirader, benim.
- ??

489
00:28:18,860 --> 00:28:21,110
Baba, kandırılmış demek istiyor.
Pinto'nun amcası.

490
00:28:21,200 --> 00:28:23,110
İyi görünüyorsun.
- ??

491
00:28:24,360 --> 00:28:26,320
Ah dostum, Pinto.

492
00:28:26,570 --> 00:28:27,200
Bütün bunlar nedir?

493
00:28:27,280 --> 00:28:30,860
Armani'ye göz atın,

494
00:28:30,990 --> 00:28:32,990
Armani, JacknJones, Gucci.

495
00:28:33,110 --> 00:28:35,070
Gucci. Cidden?

496
00:28:35,200 --> 00:28:36,820
- Nereden aldın?
- Prens bana bunları verdi.

497
00:28:36,950 --> 00:28:37,780
Prens mi?

498
00:28:37,900 --> 00:28:41,030
Kayınbirader,
onu damadımız yapalım.

499
00:28:41,150 --> 00:28:43,740
Bize bir ülke verebilir.

500
00:28:43,860 --> 00:28:45,400
Deli adam.
Bir ülke...

501
00:28:45,530 --> 00:28:47,360
Zengin bir adam nasıldır?
bizim ülkemizde ne işi var?

502
00:28:47,490 --> 00:28:48,740
Bir liman inşa ediyor.

503
00:28:48,860 --> 00:28:49,530
Tost yapıyor.

504
00:28:49,650 --> 00:28:52,150
Hayır, suyun üzerindeki büyük liman.

505
00:28:52,240 --> 00:28:53,450
Bir liman yapıyor.

506
00:28:53,570 --> 00:28:55,280
Şu anda siteyi ziyaret ediyor.

507
00:28:58,860 --> 00:29:00,360
Ne düşünüyorsun kayınbirader?

508
00:29:00,490 --> 00:29:05,240
düşünüyorum,
Pinto gerçek bir partiye benziyor.

509
00:29:05,860 --> 00:29:07,780
Çapraz kontrol yapmam gerekecek.

510
00:29:07,900 --> 00:29:08,780
??

511
00:29:16,950 --> 00:29:18,070
??

512
00:29:18,990 --> 00:29:20,030
...69 metre.

513
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
Merhaba. Merhaba.

514
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Siz ne yapıyorsunuz?

515
00:29:24,400 --> 00:29:26,070
Ateş ediyorum, ha.
Siz bir film çekiyorsunuz.

516
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
Bunu biliyorum.
Siz Bahubali 3'ü yapıyorsunuz.

517
00:29:28,450 --> 00:29:30,610
Burada ateş etmiyoruz.
Liman inşa ediyoruz.

518
00:29:31,650 --> 00:29:34,240
- Çok iyi bir aktörüm. Bana herhangi bir rol ver.
- Hey-hey...

519
00:29:34,400 --> 00:29:37,450
Saçma kişiyi rahatsız eden faktör.
Hadi, çık dışarı. Dışarı, dışarı. dışarı.

520
00:29:38,570 --> 00:29:41,490
Bu yol kenarındaki Romeo
yapacak daha iyi bir iş yok.

521
00:29:41,740 --> 00:29:44,530
Herhangi bir problemin varsa
seni rahatsız eden var mı?

522
00:29:44,650 --> 00:29:46,570
Onlara söyle... Üstad'la konuş.

523
00:29:46,700 --> 00:29:48,200
Her şeyle biz ilgileneceğiz.

524
00:29:48,490 --> 00:29:49,820
- O tarafta.
- Tamam, güzel.

525
00:29:50,740 --> 00:29:52,570
Rıhtımda cennet var dostum.

526
00:29:52,860 --> 00:29:54,740
Viski buzlu, dostum.

527
00:29:54,860 --> 00:29:57,030
Liman mı inşa ediyorlar yoksa Portekiz mi?

528
00:29:59,240 --> 00:30:01,110
Merhaba dostum, ne yapıyorsun?

529
00:30:01,200 --> 00:30:02,450
Peki bu neler oluyor?

530
00:30:02,570 --> 00:30:04,400
Sorularınız varsa lütfen ustayla konuşun.

531
00:30:04,530 --> 00:30:05,490
O orada.

532
00:30:05,610 --> 00:30:06,320
Usta.

533
00:30:06,650 --> 00:30:07,280
??

534
00:30:12,240 --> 00:30:13,860
O benim de efendim.

535
00:30:20,900 --> 00:30:23,990
Sekreter,
Yarım düzine gemimizi buraya park edelim.

536
00:30:24,110 --> 00:30:25,280
Ama efendim, izin alamayacağız.

537
00:30:25,400 --> 00:30:30,570
Endişelenme,
Öğleden sonra Başbakan'la konuştum.

538
00:30:30,780 --> 00:30:31,570
Başbakan mı?

539
00:30:31,700 --> 00:30:35,320
Kendimi unutmadan önce
Helikopter buraya inecek.

540
00:30:35,450 --> 00:30:37,900
- Helikopter pistini buraya inşa et.
- Doğru efendim.

541
00:30:38,030 --> 00:30:40,530
Bazen ineceğim
gemim ve helikopterime biniyorum

542
00:30:40,650 --> 00:30:42,490
Ve bazen ineceğim
helikopterim ve gemime biniyorum.

543
00:30:42,610 --> 00:30:44,360
- Ben karar vereceğim.
- Elbette.

544
00:30:44,700 --> 00:30:45,860
Şu ağacı gör.

545
00:30:45,990 --> 00:30:47,570
- Şu?
- Bu bir fidan.

546
00:30:47,700 --> 00:30:51,150
Arkasındaki ağaç nerede
tren istasyonumuzu inşa edeceğiz.

547
00:30:51,400 --> 00:30:53,150
- Efendim, neden tren istasyonu?
- Yükümüzü nereye boşaltacağız?

548
00:30:53,320 --> 00:30:54,200
Kargomuzu nereye boşaltacağız?

549
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Dahi efendim.

550
00:30:55,450 --> 00:30:56,780
Bu nedir?

551
00:30:56,900 --> 00:30:59,780
Tren istasyonu henüz hazır değil ve insanlar
şimdiden Coolie'nin işine kayıt oluyoruz.

552
00:30:59,900 --> 00:31:01,490
- Efendim...
- Bu zavallı adama bir iş ver.

553
00:31:01,610 --> 00:31:03,280
Efendim, onlar gibi insanlar kurt gibidir.

554
00:31:03,400 --> 00:31:05,990
Zenginin üstüne atlamayı bekliyorum
insanlar birini gördüklerinde.

555
00:31:06,200 --> 00:31:09,150
Sekreter, ATM telefonda.

556
00:31:09,490 --> 00:31:11,780
- ATM efendim.
- Ambani-Trump-Modi.

557
00:31:11,990 --> 00:31:13,110
Konferans görüşmesinde.

558
00:31:13,240 --> 00:31:14,570
Burası çok sıcak.

559
00:31:14,700 --> 00:31:16,860
Ben gidip ACBCDC arabamda oturacağım.

560
00:31:16,990 --> 00:31:18,490
Evet efendim elbette.
- ??

561
00:31:18,610 --> 00:31:20,900
Devam et Donald. Lütfen...
- ??

562
00:31:21,990 --> 00:31:22,700
Ne?

563
00:31:22,900 --> 00:31:24,780
AC arabaları duymuştum.

564
00:31:24,900 --> 00:31:26,490
Peki BCDC arabası nedir?

565
00:31:26,610 --> 00:31:28,700
Bada-Chauda-Dhasu-Araba.
(Büyük yağlı pahalı araba)

566
00:31:28,950 --> 00:31:30,530
Şimdi lütfen kaybolun.

567
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
Birinci kareye geri dönelim.

568
00:31:32,450 --> 00:31:34,240
Bu bardağı tutacak kadar sınıfın yok.

569
00:31:34,320 --> 00:31:35,820
Lütfen kaybolun.

570
00:31:36,700 --> 00:31:39,240
Ambani-Trump-Modi.

571
00:31:39,450 --> 00:31:42,240
Bu adam bir milyarder.

572
00:31:42,490 --> 00:31:46,200
Tanrım, onun kızımın kocası olmasını istiyorum.

573
00:31:46,280 --> 00:31:49,200
Kızımla evlenmesi için ona yalvaracağım.

574
00:32:01,490 --> 00:32:02,240
Vay!

575
00:32:03,530 --> 00:32:05,070
Rozario etkilendi.

576
00:32:05,950 --> 00:32:07,320
Şimdi sıra Sarah'da.

577
00:32:07,700 --> 00:32:10,360
Ama Pandit, öyle olacak mı?
Bu top ve sopadan etkilendiniz mi?

578
00:32:11,700 --> 00:32:14,200
Buna Golf denir.

579
00:32:14,280 --> 00:32:14,740
Ne?

580
00:32:14,860 --> 00:32:15,610
- Golf
- Golf.

581
00:32:16,200 --> 00:32:17,240
Zengin adamın oyunu.

582
00:32:17,780 --> 00:32:18,360
Raju.

583
00:32:18,700 --> 00:32:19,240
Bakmak.

584
00:32:32,240 --> 00:32:32,860
Hey...

585
00:32:36,400 --> 00:32:38,780
Raju. Durdur şunu.

586
00:32:38,900 --> 00:32:39,570
Oyna...

587
00:32:39,780 --> 00:32:41,200
Aşırı oynamayı bırakın ve oynayın.

588
00:32:41,490 --> 00:32:42,200
Golf.

589
00:32:43,240 --> 00:32:45,700
Prens...golf oynuyor.

590
00:32:46,030 --> 00:32:47,280
Zengin adamın oyunu.

591
00:32:47,990 --> 00:32:49,110
yapacağım

592
00:32:49,240 --> 00:32:51,820
Güzel oyna Raju. Herkes izliyor.

593
00:32:51,950 --> 00:32:53,320
Kriket gibi değil.
Kriket gibi değil.

594
00:32:53,450 --> 00:32:56,150
Raju, önce nişan almalısın.
Deliği hedefleyin.

595
00:32:56,820 --> 00:32:58,450
Oyna, oyna... bu çok eğlenceli.

596
00:32:58,570 --> 00:32:59,780
Sert vur. Sert vur.

597
00:33:03,400 --> 00:33:04,490
"Benim toplarım"

598
00:33:04,610 --> 00:33:06,990
Bilyaları gitmiş.

599
00:33:07,110 --> 00:33:08,070
"Benim toplarım"

600
00:33:08,200 --> 00:33:09,400
Yumurtaları parçalanmıştır.

601
00:33:09,780 --> 00:33:11,150
??

602
00:33:11,240 --> 00:33:12,280
Seni tamir ettireceğim.

603
00:33:12,400 --> 00:33:13,820
Komi nerede?

604
00:33:14,280 --> 00:33:15,030
Komi!

605
00:33:15,150 --> 00:33:15,990
Komi nerede?

606
00:33:16,110 --> 00:33:17,610
Bagajınızı alacağım efendim.

607
00:33:18,650 --> 00:33:21,280
- Hadi.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

608
00:33:21,490 --> 00:33:22,070
Teşekkür ederim.

609
00:33:22,400 --> 00:33:25,360
Gerçekleş, gerçekleş, Raju geliyor.

610
00:33:25,570 --> 00:33:26,240
Nereye?

611
00:33:26,360 --> 00:33:27,990
Bu taraftan?
Bu bizim odamız.

612
00:33:28,110 --> 00:33:30,740
Çok fazla taşımayın
bu çağda bagaj var amca.

613
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Hadi.

614
00:33:35,030 --> 00:33:37,320
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim oğlum. Teşekkür ederim.

615
00:33:37,450 --> 00:33:38,570
Teşekkürünüzü koruyun. Bu 200 rupi.

616
00:33:38,700 --> 00:33:39,610
Ne?
Sen ne diyorsun?

617
00:33:39,740 --> 00:33:41,200
Vaktimi boşa harcamayı bırak ve borcunu öde.

618
00:33:41,320 --> 00:33:41,950
Hızlıca. Hızlıca.

619
00:33:42,070 --> 00:33:42,820
200...

620
00:33:43,110 --> 00:33:45,150
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.

621
00:33:45,240 --> 00:33:47,150
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim oğlum.

622
00:33:49,110 --> 00:33:53,450
Prens, artık senin gerçek karakterini biliyorum.

623
00:33:53,820 --> 00:33:55,900
Hayır, sadece yardım ediyordum...

624
00:33:56,530 --> 00:33:58,860
Sen gerçekten değerli bir insansın.

625
00:33:59,860 --> 00:34:04,610
Çok zenginsin ama yine de
Geçen gün tesisatçı oldun,

626
00:34:04,900 --> 00:34:06,610
bugün hamal oldun...

627
00:34:07,200 --> 00:34:09,360
...ve bagajlarını çok doğal bir şekilde taşıdılar.

628
00:34:10,030 --> 00:34:11,900
Aslında senin bir hamal olduğunu sanıyordum.

629
00:34:13,650 --> 00:34:15,490
Tavrınızı gerçekten beğeniyorum.

630
00:34:16,320 --> 00:34:17,700
Otelinizi beğendim.

631
00:34:20,360 --> 00:34:21,150
Ve?

632
00:34:21,450 --> 00:34:22,450
Babanı beğendim.

633
00:34:22,740 --> 00:34:23,610
Ve?

634
00:34:24,280 --> 00:34:25,490
Kız kardeşini beğendim.

635
00:34:25,610 --> 00:34:26,450
Ve?

636
00:34:28,740 --> 00:34:30,200
Sana sonra anlatacağım.

637
00:34:35,110 --> 00:34:35,780
Otel?

638
00:34:35,900 --> 00:34:36,780
Goa'yı seviyorum!

639
00:35:06,950 --> 00:35:07,990
Sarah.

640
00:35:08,780 --> 00:35:09,740
Sarah.

641
00:35:11,780 --> 00:35:12,650
Hiçbir şey söyleme.

642
00:35:13,530 --> 00:35:16,490
Aksi takdirde,
Ne istediğimi söyleyemeyeceğim.

643
00:35:16,820 --> 00:35:17,740
Görüyorsun...

644
00:35:18,320 --> 00:35:19,950
İlk karşılaştığımızda...

645
00:35:20,280 --> 00:35:23,030
...başa çıkamadım
banyo duşu.

646
00:35:23,700 --> 00:35:25,360
İkinci kez karşılaştığımızda...

647
00:35:25,950 --> 00:35:28,450
...Golf sopasını kaldıramadım.

648
00:35:28,860 --> 00:35:32,860
Ve üçüncü kez
elin elimde...

649
00:35:33,450 --> 00:35:35,900
Bu el...

650
00:35:36,400 --> 00:35:38,150
Bu el...

651
00:35:38,400 --> 00:35:40,530
Bu eli kaldıramam Sarah.

652
00:35:40,650 --> 00:35:41,400
Ne yapıyorsun?

653
00:35:41,700 --> 00:35:42,650
Hayır...

654
00:35:43,200 --> 00:35:45,530
Ciddi bir konuşma için buradayım.

655
00:35:45,650 --> 00:35:51,900
Yapamayacaksın
bundan sonra söyleyeceklerime dikkat et.

656
00:35:55,820 --> 00:35:56,700
Sarah mı?

657
00:35:59,650 --> 00:36:02,070
Merhaba Prens. Sorun ne?

658
00:36:02,740 --> 00:36:05,200
Gece yarısı girişi doğrudan odaya.

659
00:36:05,320 --> 00:36:07,110
Ona bir şey sormaya geldim.

660
00:36:07,320 --> 00:36:08,990
Evet elbette.
Elbette.

661
00:36:09,110 --> 00:36:10,610
Uzaklara sor.

662
00:36:11,110 --> 00:36:13,900
Sarah, ne olursa olsun
soru sadece evet deyin.

663
00:36:14,030 --> 00:36:14,900
Tamam aşkım.
Hoşçakal.

664
00:36:15,610 --> 00:36:16,200
Hoşçakal.

665
00:36:19,200 --> 00:36:20,650
Herşey gönlünce olsun.

666
00:36:23,400 --> 00:36:27,030
Geçen gün ikimiz de 'Senden hoşlanıyorum' dedik.

667
00:36:27,150 --> 00:36:29,320
Sana bir şey sormaya geldim.

668
00:36:30,700 --> 00:36:31,570
Sormak.

669
00:36:33,450 --> 00:36:35,200
Hayal edin...

670
00:36:35,990 --> 00:36:38,820
Bungalovum yok
araba, uçak... veya liman.

671
00:36:39,240 --> 00:36:41,200
Aslında ben bile
başımın üstünde bir çatı var.

672
00:36:41,280 --> 00:36:42,400
Hiç bir şey.

673
00:36:44,780 --> 00:36:48,400
Hala benden hoşlanır mısın?

674
00:36:52,860 --> 00:36:53,990
Sarah.

675
00:36:54,360 --> 00:36:56,030
- Baba?
- Rıhtımda cennet var dostum.

676
00:36:56,240 --> 00:36:58,150
- Bu evin kapısının kilidi var dostum..
- Baba.

677
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
??
- Saklamak.

678
00:36:59,610 --> 00:37:00,610
Neden dostum?

679
00:37:00,950 --> 00:37:01,820
Sarah.

680
00:37:02,860 --> 00:37:04,240
Evet baba. Sorun nedir?

681
00:37:04,570 --> 00:37:06,530
Ben pizza teslimatçısı değilim.
Ben senin babanım.

682
00:37:06,650 --> 00:37:07,950
Beni içeri al.

683
00:37:08,570 --> 00:37:10,780
Bak, yoga kitabını geri getirdim.

684
00:37:10,900 --> 00:37:12,490
- Teşekkür ederim baba. İyi geceler.
- Bir şey biliyorsun.

685
00:37:12,740 --> 00:37:14,200
Üç asana öğrendim.

686
00:37:14,320 --> 00:37:15,280
- Çok hoş, baba.
- Sana göstereceğim.

687
00:37:15,400 --> 00:37:16,740
- Bana göstermene gerek yok.
- Sana göstereceğim.

688
00:37:17,240 --> 00:37:18,360
Vakrasan.

689
00:37:18,490 --> 00:37:20,360
Ta-dah.

690
00:37:20,820 --> 00:37:21,700
Trikonasana.

691
00:37:21,820 --> 00:37:23,650
Ta-dah.

692
00:37:24,240 --> 00:37:25,320
Ve Gauasan.

693
00:37:25,450 --> 00:37:26,240
Ta-dah.

694
00:37:26,320 --> 00:37:28,700
Çok hoş, baba. Anladım.
Tamam baba.

695
00:37:28,820 --> 00:37:30,610
- Çok güzel. Çok şaşırtıcı. Teşekkür ederim.
- Ve buna denir...

696
00:37:30,740 --> 00:37:31,610
Vitthalasan.

697
00:37:34,530 --> 00:37:35,610
Bunu kim söyledi?

698
00:37:36,360 --> 00:37:37,200
Yaptım.

699
00:37:37,280 --> 00:37:38,110
Sen?

700
00:37:38,280 --> 00:37:39,610
Sesinin nesi var?

701
00:37:40,530 --> 00:37:42,360
Dün gece bir film izliyordum.

702
00:37:42,490 --> 00:37:42,900
Sağ?

703
00:37:43,110 --> 00:37:44,150
Bay Bachchan'ın.

704
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Görüyorum...

705
00:37:45,360 --> 00:37:46,400
Güçlü bir sesi vardı.

706
00:37:46,860 --> 00:37:48,780
Böylece sesim bile derinlik kazandı.

707
00:37:48,990 --> 00:37:50,700
Ah...

708
00:37:52,240 --> 00:37:53,530
Tekrar yapabilir miyim?

709
00:37:53,650 --> 00:37:55,030
Lütfen. Lütfen.
- Tamam

710
00:37:55,650 --> 00:37:56,570
İyi geceler.

711
00:37:57,530 --> 00:37:58,740
İyi geceler!

712
00:37:59,150 --> 00:38:01,610
Ne kadar derinlik. Çevresel ses ile.

713
00:38:01,740 --> 00:38:02,240
İnanılmaz.

714
00:38:02,320 --> 00:38:03,280
- Çok güzel.
- Evet.

715
00:38:03,400 --> 00:38:04,530
İnanılmaz.

716
00:38:04,650 --> 00:38:05,780
- Şimdi dinle canım.
- Evet...

717
00:38:08,820 --> 00:38:09,490
Bu nedir?

718
00:38:09,610 --> 00:38:10,700
Gutnasan.

719
00:38:10,950 --> 00:38:12,150
- Gutnasan'ı mı?
- Evet.

720
00:38:12,240 --> 00:38:13,280
Bu ne için?

721
00:38:13,820 --> 00:38:16,950
Özgürce nefes alalım.

722
00:38:17,070 --> 00:38:18,450
Teşekkür ederim baba.

723
00:38:18,570 --> 00:38:20,360
Kaydedildi.

724
00:38:23,900 --> 00:38:24,610
Raj!

725
00:38:33,280 --> 00:38:35,780
Cevabımı duymadan gidecek misin?

726
00:39:14,610 --> 00:39:16,070
"90'lara dönüş."

727
00:39:18,280 --> 00:39:19,240
Vay!

728
00:39:33,490 --> 00:39:36,530
"Yolda yürüyordum."

729
00:39:37,150 --> 00:39:40,400
"Akşam yemeğimi yiyorum."

730
00:39:40,860 --> 00:39:43,990
"Kızımla geziniyordum."

731
00:39:45,110 --> 00:39:46,900
"Yolda yürüyordum."

732
00:39:47,030 --> 00:39:48,650
"Akşam yemeğimi yiyorum."

733
00:39:48,780 --> 00:39:51,200
"Kızımla geziniyordum."

734
00:39:53,820 --> 00:39:57,200
"Kıskançsan ne yapayım?"

735
00:39:57,490 --> 00:40:00,990
"Kıskançsan ne yapayım?"

736
00:40:01,110 --> 00:40:04,240
"Yolda yürüyordum."

737
00:40:04,650 --> 00:40:07,610
"Dondurmamı yiyorum."

738
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
"Gözleri kilitlemek."

739
00:40:12,530 --> 00:40:14,280
"Yolda yürüyordum."

740
00:40:14,400 --> 00:40:16,150
"Dondurmamı yiyorum."

741
00:40:16,240 --> 00:40:18,530
"Gözleri kilitlemek."

742
00:40:21,240 --> 00:40:24,740
"Eğer kıskançsan ne yapmalıyım?"

743
00:40:24,990 --> 00:40:29,150
"Eğer kıskançsan ne yapmalıyım?"

744
00:40:30,780 --> 00:40:31,950
"Merhaba."

745
00:40:32,320 --> 00:40:36,070
"Denediğiniz numara
aramak şu anda aşık."

746
00:40:45,150 --> 00:40:48,200
"Beni yeni bir film izlemeye götür..."

747
00:40:48,820 --> 00:40:51,740
"...beni yemeğe çıkar."

748
00:40:52,360 --> 00:40:55,610
"Gözlerinden yudumlayayım..."

749
00:40:56,110 --> 00:40:59,650
"...ve susuzluğumu gider."

750
00:40:59,780 --> 00:41:03,280
"Seni bütün gece sevmek istiyorum."

751
00:41:03,400 --> 00:41:07,530
"Gözlerinde kendimi görmek istiyorum."

752
00:41:10,320 --> 00:41:13,450
"Ritme göre sallanıyordum."

753
00:41:13,950 --> 00:41:17,110
"Şarkı söylüyordum."

754
00:41:17,450 --> 00:41:20,700
"Onu etkilemeye çalışıyordum."

755
00:41:21,740 --> 00:41:23,490
"Ritme göre sallanıyordum."

756
00:41:23,610 --> 00:41:25,360
"Şarkı söylüyordum."

757
00:41:25,490 --> 00:41:27,820
"Onu etkilemeye çalışıyordum."

758
00:41:30,820 --> 00:41:34,030
"Kıskançsan ne yapayım?"

759
00:41:34,150 --> 00:41:37,700
"Kıskançsan ne yapayım?"

760
00:41:37,820 --> 00:41:41,240
"Kıskançsan ne yapayım?"

761
00:41:41,360 --> 00:41:45,200
"Kıskançsan ne yapayım?"

762
00:41:46,490 --> 00:41:47,780
"Merhaba Coolie..."

763
00:41:52,570 --> 00:41:55,900
"Kıskançsan ne yapayım?"

764
00:41:56,030 --> 00:41:59,530
"Kıskançsan ne yapayım?"

765
00:41:59,820 --> 00:42:03,570
"Kıskançsan ne yapayım?"

766
00:42:04,650 --> 00:42:05,570
-Pinto
- Evet kayınbiraderim.

767
00:42:05,690 --> 00:42:08,570
Allah aşkına, eğer kızım
Kunwar ile evlenir

768
00:42:08,690 --> 00:42:11,480
...sana bu oteli vereceğim
çeşme ile.

769
00:42:11,610 --> 00:42:13,820
Bunu her zaman söylüyorsun
ama asla sözünü tutma.

770
00:42:13,900 --> 00:42:16,480
1 numara, Rozario geliyor.

771
00:42:17,020 --> 00:42:18,320
- Diyaloglarınızı hatırlıyor musunuz?
- Elbette.

772
00:42:18,440 --> 00:42:19,690
Tamam, aksiyon.

773
00:42:20,020 --> 00:42:21,070
Neden?

774
00:42:21,190 --> 00:42:23,480
Çünkü efendim,
Şuna bir bak, gökyüzünde öyle yüksektesin ki...

775
00:42:23,610 --> 00:42:25,770
...ve bu adam bir benek
yerdeki tozdan.

776
00:42:25,860 --> 00:42:27,230
Çok büyük fark efendim.

777
00:42:27,360 --> 00:42:29,820
Sanırım konuşuyorlar
bir dilenci hakkında.

778
00:42:29,900 --> 00:42:32,940
Şu ucuzcu Jeffery Rozario.

779
00:42:33,690 --> 00:42:35,940
Pinto, Jeffery Rozario kim?

780
00:42:36,070 --> 00:42:38,020
Sen öylesin, kayınbiraderim.
Senin hakkında konuşuyorlar.

781
00:42:38,150 --> 00:42:39,650
Efendim, siz ve kızı...

782
00:42:39,770 --> 00:42:42,320
Kızını seviyorum. Ondan hoşlanıyorum.

783
00:42:42,440 --> 00:42:43,360
- Ama efendim...
- Yeter.

784
00:42:43,480 --> 00:42:44,770
Aptalca nedenler istemiyorum.

785
00:42:44,860 --> 00:42:46,690
Efendim, burada itibarınız tehlikede.

786
00:42:46,820 --> 00:42:49,400
O sıradan adamla evlenmek
kızım senin gururuna karşı çıkıyor.

787
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Sekreter...

788
00:42:51,480 --> 00:42:53,070
Sadece bir kez yaşıyoruz...

789
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
Bir kez öl...

790
00:42:54,320 --> 00:42:56,820
Ve... ayrıca bir kez aşık oluruz.

791
00:42:57,110 --> 00:43:01,570
Aşk şeytanı senin peşinde
ve sen şeytanın peşindesin.

792
00:43:01,690 --> 00:43:04,270
Büyük patronun evinde çok eğlenceli.

793
00:43:04,400 --> 00:43:06,570
- Hafta sonu eğlencesi.
- Dünya benim annemdir efendim.

794
00:43:06,690 --> 00:43:10,230
Ve kimseye izin vermeyeceğim
yoksa onu benden al.

795
00:43:10,480 --> 00:43:14,070
Güzel. Güzel. Ama köprünün altından sular akıyor.

796
00:43:14,190 --> 00:43:16,020
Onu ikna etmemiz gerekecek.

797
00:43:16,150 --> 00:43:20,520
Babasına söyle, ayakta kal
oturun diyene kadar.

798
00:43:20,650 --> 00:43:23,980
Çünkü burası aşk istasyonu.
senin evin değil.

799
00:43:24,610 --> 00:43:25,980
Vay!

800
00:43:26,650 --> 00:43:28,690
Prens, çok riskli.

801
00:43:28,820 --> 00:43:30,190
Ne...
Ne riskli.

802
00:43:30,320 --> 00:43:31,940
Kızım istekli ve hazır olduğunda.

803
00:43:32,070 --> 00:43:33,980
Şimdi sıra rom ve viskide.

804
00:43:34,270 --> 00:43:36,020
Aşkları indiriliyor efendim.

805
00:43:36,150 --> 00:43:39,400
Onların aşk dosyasını silmeyin lütfen.

806
00:43:39,520 --> 00:43:41,770
- Seni içeri kim aldı?
- Üzgünüm.

807
00:43:43,480 --> 00:43:44,520
Burası benim otelim.

808
00:43:44,730 --> 00:43:47,480
Kunwar, ben bu otelin sahibiyim.

809
00:43:47,820 --> 00:43:49,820
- Zevk. Zevk.
- Dokunmak yok. Dokunmak yok.

810
00:43:49,940 --> 00:43:55,110
Biliyor musun, ayakta duracağım
güçlü ol ve bu düğünün gerçekleştiğini gör.

811
00:43:55,230 --> 00:43:56,690
- Onları kim evlendirecek?
- Evet.

812
00:43:56,820 --> 00:43:58,110
Kim olduğunu sanıyorsun?

813
00:43:58,610 --> 00:43:59,610
Bu bana hatırlattı.

814
00:43:59,860 --> 00:44:01,690
Kunwar'ın babasını aramam gerekiyor.

815
00:44:01,900 --> 00:44:02,940
Lütfen.

816
00:44:03,940 --> 00:44:05,360
Dinlemek. Dinlemek.

817
00:44:05,570 --> 00:44:08,190
Kunwar'ı yakalayacağız ve
Sarah birkaç gün içinde evlendi.

818
00:44:08,320 --> 00:44:08,900
Tamam aşkım?

819
00:44:09,270 --> 00:44:10,230
Peki ondan sonra?

820
00:44:10,360 --> 00:44:11,270
Daha sonrasında...

821
00:44:11,400 --> 00:44:13,070
Onun ayaklarına düşeceğiz. Özür dileyeceğiz.

822
00:44:13,190 --> 00:44:14,770
Ve çocukların bir hata yaptığını söyleyin.

823
00:44:14,860 --> 00:44:15,820
Hikayenin sonu.

824
00:44:16,230 --> 00:44:17,480
Ve babası beni bitirecek.

825
00:44:17,610 --> 00:44:18,650
Katılmıyorum.

826
00:44:18,770 --> 00:44:22,070
Hayır, hayır, kalsın.
Ve dahası da var. Daha fazlası var

827
00:44:22,190 --> 00:44:23,110
Tamam, mutluyum.

828
00:44:23,440 --> 00:44:24,360
Mutlu?

829
00:44:24,570 --> 00:44:26,860
Goan Şarkısını Söylemek

830
00:44:27,230 --> 00:44:30,730
Prens, düğün ayarlandı.
Damat evli. Gelin mübarek.

831
00:44:30,900 --> 00:44:32,570
İşte Queens Görevim sona erdi

832
00:44:32,690 --> 00:44:34,320
Pinto, bunu burada bırak.

833
00:44:34,520 --> 00:44:36,400
Düğün ayarlandı.

834
00:44:36,610 --> 00:44:37,320
Prens...

835
00:44:38,020 --> 00:44:39,730
Artık mutlaka bir ülkeye sahip olacağız.

836
00:44:49,270 --> 00:44:50,440
Bay Jackson.

837
00:44:50,570 --> 00:44:53,690
Bay Jackson. Hoş geldin. Hoş geldin.

838
00:44:53,980 --> 00:44:55,400
Hoş geldin. Hoş geldin.

839
00:44:55,520 --> 00:44:57,440
Vay. Yani bu sizin girişiniz mi?

840
00:44:57,570 --> 00:44:59,480
Giriş? Burası benim tüm evim.

841
00:44:59,610 --> 00:45:01,570
- Bütün ev.
- Ev? Çok küçük.

842
00:45:01,690 --> 00:45:02,820
Kim o?

843
00:45:03,110 --> 00:45:04,320
Kendisi Kunwar'ın sekreteri.

844
00:45:04,440 --> 00:45:05,730
- Bay Jackson.
- Onun duasını al.

845
00:45:05,860 --> 00:45:06,980
- Onun duasını al.
- O senin karın mı?

846
00:45:07,110 --> 00:45:08,270
Hayır.
Annem.

847
00:45:08,400 --> 00:45:09,610
Ah, anne... merhaba.
- Merhaba.

848
00:45:09,730 --> 00:45:11,230
- Damadı sordun mu?
- Anne.

849
00:45:11,360 --> 00:45:13,360
- Prens hakkında bilgi almak ister misin?

850
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
Hayır.
Prens'in sevdiklerini kastediyor,

851
00:45:16,480 --> 00:45:19,020
sevmediği, en sevdiği yemek,
çay, kahve...vs.

852
00:45:19,150 --> 00:45:20,020
Artık onun en sevdiği eğlence olacaksın.

853
00:45:20,150 --> 00:45:21,940
Kol saati. Sana göstereceğim.
Hadi.

854
00:45:22,070 --> 00:45:24,650
Anne, lütfen. Her zaman yolda.

855
00:45:26,520 --> 00:45:29,110
Kunwar ve Kunwar Çokuluslu'yu tanıtın.

856
00:45:29,230 --> 00:45:30,020
Ah...

857
00:45:32,020 --> 00:45:33,860
- Amitabh Bachchan.
- Bu Prens, anne.

858
00:45:33,980 --> 00:45:35,610
- Hayır, yanındaki.
- Amitabh Bachchan'la.

859
00:45:35,730 --> 00:45:37,150
AB ile KBC oynuyoruz.

860
00:45:37,940 --> 00:45:41,150
Bu... 1 milyar pompaladı
Trump'ın seçiminde.

861
00:45:41,980 --> 00:45:42,900
Şimdi, bu...

862
00:45:43,270 --> 00:45:44,480
Nick-Priyanka.

863
00:45:44,820 --> 00:45:46,360
Düğünlerinde bir ada hediye etti.

864
00:45:46,480 --> 00:45:47,730
- Ada.
- İrlanda.

865
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
Düşünün, İrlanda.

866
00:45:48,900 --> 00:45:50,690
Baba, Prens oldukça yakışıklı, değil mi?

867
00:45:50,820 --> 00:45:52,820
Üzgünüm canım, bu zaten alınmış.

868
00:45:52,900 --> 00:45:53,900
- Gözlerini ondan uzak tut.
- Baba...

869
00:45:54,020 --> 00:45:56,150
Konusunda dersler veriyor
Brad Pitt'in yakışıklılığı.

870
00:45:57,360 --> 00:45:58,610
Prens çok hoş.

871
00:45:58,730 --> 00:45:59,900
Pide ekmeği.

872
00:46:00,480 --> 00:46:01,900
Vijaya Mallya ararsa bana söyle.

873
00:46:02,020 --> 00:46:02,690
Evet.

874
00:46:18,610 --> 00:46:19,730
Kunvar efendim.

875
00:46:19,820 --> 00:46:21,270
Çok hızlıydı.

876
00:46:21,860 --> 00:46:24,270
- Herkese düğün hediyeleri.
- Anu, git al şunu.

877
00:46:25,320 --> 00:46:27,610
Bak anne, Keşmir'den elmalar.

878
00:46:34,820 --> 00:46:37,690
Anne, o Kunwar efendim.
Gelecekteki damadım.

879
00:46:37,820 --> 00:46:38,940
Ve bu da benim annem.

880
00:46:39,070 --> 00:46:40,020
Merhaba.

881
00:46:40,610 --> 00:46:41,940
- Anne...
- Ne?

882
00:46:43,150 --> 00:46:44,190
Annem yok.

883
00:46:44,320 --> 00:46:45,150
Ah...

884
00:46:45,820 --> 00:46:46,900
Ayaklarına dokunabilir miyim?

885
00:46:47,020 --> 00:46:48,900
Lütfen yap. Lütfen yap.
Aslında iki tane var.

886
00:46:49,520 --> 00:46:51,440
Çok yaşa oğlum. Sorun değil.

887
00:46:57,900 --> 00:47:00,860
Oğlum neden yapmadın
babanı da getirir misin?

888
00:47:02,360 --> 00:47:04,270
Ruh halinizi bozmayın.

889
00:47:04,570 --> 00:47:05,940
Babasından bahsetme.

890
00:47:06,190 --> 00:47:07,440
Düğünü iptal etmek mi istiyorsun?

891
00:47:07,570 --> 00:47:08,980
Kızımızın burada hayatı tehlikede.

892
00:47:09,110 --> 00:47:10,980
- En azından gidip evini gör.
- Ev...

893
00:47:11,730 --> 00:47:12,770
Annem ne diyor?

894
00:47:13,020 --> 00:47:13,690
Peki...

895
00:47:13,820 --> 00:47:16,110
Annemin bir hobisi var
insanların bungalovlarını görmek.

896
00:47:16,230 --> 00:47:17,940
Yani bungalovunuzu mu soruyordu?

897
00:47:18,070 --> 00:47:19,020
Hangi bungalov?

898
00:47:20,270 --> 00:47:21,190
Hangi bungalov?

899
00:47:23,150 --> 00:47:27,650
Londra'nın altındakini kastediyor
Kule veya Burç Halife'nin tepesindeki.

900
00:47:27,770 --> 00:47:29,610
Gördün mü anne.
Bungalovlar hakkında söylenip duruyorsun.

901
00:47:29,730 --> 00:47:30,860
Bir sürü bungalovu var.

902
00:47:30,980 --> 00:47:32,440
Mumbai bungalovu yeterince iyi.

903
00:47:32,570 --> 00:47:33,860
Bu aptal bilmiyor, kiraya verecek param yok

904
00:47:35,070 --> 00:47:38,320
Katılıyorum ama bu aptalı kandırmanın bir yolunu bulmalıyız

905
00:47:38,440 --> 00:47:41,360
Shooting bungalovuna ne dersiniz?

906
00:47:41,480 --> 00:47:43,570
Juhu'da

907
00:47:43,690 --> 00:47:46,570
- Scr ** Juhu! Scr ** Juhu!
- Scr** kim?

908
00:47:46,690 --> 00:47:47,070
Yahu!

909
00:47:47,190 --> 00:47:49,520
Yani gelip Juhu'daki bungalovumuzu görün.

910
00:47:49,650 --> 00:47:50,730
Juhu Planı.

911
00:47:50,820 --> 00:47:52,570
Mutlu?
Annem mutlu.

912
00:47:53,730 --> 00:47:58,400
Pandit, uyuyan sıradan bir hamal
platformlarda bungalov alınamıyor.

913
00:47:59,070 --> 00:48:00,860
Merak etme Raju.

914
00:48:01,150 --> 00:48:04,650
İçinde bir bungalov var
Film çekimleri için kiralanabilen Juhu

915
00:48:04,860 --> 00:48:07,110
Bunu Rozario'ya göstereceğiz.

916
00:48:08,320 --> 00:48:09,900
Görmek. Buradayız.

917
00:48:14,980 --> 00:48:17,690
Arabayla içeriye girelim.
İyi bir izlenim bırakacaktır.

918
00:48:17,820 --> 00:48:19,730
Tam tersine dayak yiyeceğiz.

919
00:48:19,860 --> 00:48:20,110
Neden?

920
00:48:20,230 --> 00:48:21,520
Araba ait
bu bungalovun sahibi.

921
00:48:21,650 --> 00:48:23,230
Siz devam edin. Ben burada bekleyeceğim.

922
00:48:30,900 --> 00:48:32,150
Pandit efendim,
Ayakkabılarımı dışarıda çıkaracağım.

923
00:48:32,270 --> 00:48:35,440
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin, hayır. 1.

924
00:48:35,570 --> 00:48:36,360
Haydi.

925
00:48:39,110 --> 00:48:40,230
Merhaba, iyi günler.

926
00:48:40,360 --> 00:48:41,980
ile tanışmak istiyoruz
bu bungalovun sahibi.

927
00:48:42,110 --> 00:48:43,070
O benim.

928
00:48:43,320 --> 00:48:44,270
Merhaba efendim.

929
00:48:44,730 --> 00:48:47,480
Bu bungalovda çekim yapmak istiyoruz.
Ve tartışmak istiyorum.

930
00:48:47,610 --> 00:48:50,070
Singapur'a gidiyorum.
Yakalamam gereken bir uçuş var.

931
00:48:50,190 --> 00:48:52,610
O benim menajerim. Onunla konuşabilirsin.

932
00:48:52,730 --> 00:48:56,150
Çabuk ol.
Efendimle birlikte havaalanına gitmem gerekiyor.

933
00:48:56,270 --> 00:49:00,190
Görüyorsun, yapıyoruz
yalnızca 420 bölümlük bir dizi.

934
00:49:00,320 --> 00:49:02,730
Buna kayınpederin kanunları aldatması denir.

935
00:49:02,860 --> 00:49:04,520
Bungalov ana karakterdir.

936
00:49:04,650 --> 00:49:05,820
Ne karakter.

937
00:49:06,110 --> 00:49:08,320
göstermek istedik
bu bungalovun yöneticisi.

938
00:49:08,440 --> 00:49:09,230
İstediği zaman gelebilir.

939
00:49:09,360 --> 00:49:11,440
Bugün geliyor.

940
00:49:11,770 --> 00:49:12,730
Saat 5'te.

941
00:49:40,860 --> 00:49:42,690
Bengal Körfezi kadar büyük.

942
00:49:42,820 --> 00:49:45,480
Damadım dolu.

943
00:49:45,610 --> 00:49:47,520
İki merdiven.

944
00:49:47,650 --> 00:49:49,360
Biri yukarı çıkıyor diğeri aşağı iniyor.

945
00:49:49,480 --> 00:49:52,900
İlk önce yukarı tırmanacağım
Ve sonra aşağı inin.

946
00:49:53,690 --> 00:49:55,270
Bay Jackson.
Bay Jackson.

947
00:49:55,400 --> 00:49:56,900
Bungalovumuzu nasıl buldunuz?

948
00:49:57,020 --> 00:49:59,940
Tanrım, kızımın
burada bir kraliçe gibi yaşayacağız.

949
00:50:00,070 --> 00:50:01,730
Kralının kraliçesi olacak.

950
00:50:01,860 --> 00:50:05,230
Akıllara durgunluk veren,
bungalov ve sahibi.

951
00:50:05,360 --> 00:50:08,770
Bay Jackson, siz bir tanrısınız.
Ayaklarına dokunabilir miyim?

952
00:50:08,860 --> 00:50:10,320
- Elbette.
- Devam etmek. Aslında iki tane var.

953
00:50:10,820 --> 00:50:11,610
Bu da.

954
00:50:11,730 --> 00:50:14,400
Sen...damadım.

955
00:50:16,980 --> 00:50:20,110
Goan Şarkısını Söylemek

956
00:50:20,230 --> 00:50:23,570
Goan Şarkısını Söylemek

957
00:50:23,690 --> 00:50:27,020
Goan Şarkısını Söylemek

958
00:51:01,860 --> 00:51:06,940
Prens Raj Pratap Singh, kabul ediyor musun?
Sarah Rozario yasal olarak nikahlı karınız olarak.

959
00:51:07,320 --> 00:51:08,690
Evet evet.

960
00:51:08,820 --> 00:51:09,820
Yaptığımı söyle.

961
00:51:10,190 --> 00:51:11,150
Evet.

962
00:51:12,610 --> 00:51:17,400
Sarah Rozario, Prens Raj Pratap'ı alır mısın?
Singh'i yasal olarak nikahlı kocanız olarak görüyorum.

963
00:51:17,690 --> 00:51:20,440
Evet ediyorum.

964
00:51:20,730 --> 00:51:21,860
Öyle olduğunu söyledi.

965
00:51:21,940 --> 00:51:23,860
Artık gelini öpebilirsin.

966
00:51:24,150 --> 00:51:25,860
Evet. Bunu daha önce de yapmıştı.

967
00:51:25,980 --> 00:51:26,610
Raj.

968
00:51:29,690 --> 00:51:31,770
Hadi.

969
00:51:36,070 --> 00:51:38,820
- Dudaklarda. Dudaklarda.
- Ne yapıyorsun?

970
00:51:38,940 --> 00:51:40,820
- Yapıyorum. Ben yapıyorum.
- Ne yapıyorsun?

971
00:51:44,690 --> 00:51:47,270
Hadi. Hadi.
Hadi.

972
00:51:47,400 --> 00:51:51,440
- Öpücük. Öpücük. Öpücük. Öpücük.
- Hadi.

973
00:52:16,070 --> 00:52:18,690
"Sen benim için çok özelsin."

974
00:52:33,190 --> 00:52:38,150
Tanrım, inanamıyorum
biz evlendik.

975
00:52:38,440 --> 00:52:39,690
Ben de.

976
00:52:40,860 --> 00:52:44,150
Biz eşleşemiyoruz.

977
00:52:44,860 --> 00:52:49,820
Ve alıştığını biliyorum
bu küçük yerde sadece benim için.

978
00:52:50,650 --> 00:52:53,230
Evet-evet...hadi.

979
00:52:53,770 --> 00:52:54,770
Bir dakika bekle.

980
00:52:54,980 --> 00:52:58,360
Babam Juhu bungalovunuzu övüyordu.

981
00:52:58,820 --> 00:52:59,980
Bungalov.

982
00:53:00,110 --> 00:53:00,900
Evet.

983
00:53:01,360 --> 00:53:04,400
Yarın Mumbai'ye gideceğiz
ve bungalovda kalın.

984
00:53:04,520 --> 00:53:04,940
Tamam aşkım.

985
00:53:05,070 --> 00:53:07,570
Mumbai'de hava oldukça kötü.

986
00:53:07,690 --> 00:53:09,440
Goa'da hava çok güzel.

987
00:53:09,570 --> 00:53:12,020
Buraya yerleşmek istiyorum.

988
00:53:12,650 --> 00:53:13,480
Buraya gel.

989
00:53:14,110 --> 00:53:15,440
Ne saçmalık.

990
00:53:15,730 --> 00:53:17,150
İnsanlar ne diyecek?

991
00:53:17,270 --> 00:53:21,150
Milyarder bir koca
kayınvalideleriyle birlikte yaşıyor.

992
00:53:21,770 --> 00:53:22,940
Kulağa hoş geliyor mu?

993
00:53:23,230 --> 00:53:25,270
Neden takılıp kaldın
bozuk plak gibi bungalov mu?

994
00:53:25,690 --> 00:53:26,940
Mutlaka gideceğiz...

995
00:53:27,070 --> 00:53:30,520
Bir hafta, ay, yıl... on yıl içinde.

996
00:53:30,650 --> 00:53:32,190
- Buraya gel.
- HAYIR!

997
00:53:33,900 --> 00:53:35,230
İlk önce bana söz ver.

998
00:53:35,520 --> 00:53:38,230
Yarın Mumbai'ye gideceğiz
ve bungalovda kalın.

999
00:53:38,360 --> 00:53:40,820
Tamam, gidip bungalovda yaşayacağız.

1000
00:53:43,190 --> 00:53:44,820
Ne güzel bir bungalov.

1001
00:53:46,400 --> 00:53:47,520
Kocası...

1002
00:53:47,940 --> 00:53:49,320
Kocayı kastetmiştim.

1003
00:53:50,110 --> 00:53:56,820
Hatta bir spor salonu olduğunu bile duydum.
bungalovunuzda spa, jakuzi.

1004
00:53:56,940 --> 00:53:58,190
- Geceleri çok konuşuyorsun.
- Gerçekten mi?

1005
00:53:58,320 --> 00:53:59,980
Cennet bungalovun olduğu yerdir.

1006
00:54:00,110 --> 00:54:01,650
Hatta iki düzine trenimiz bile var.

1007
00:54:04,980 --> 00:54:07,770
- Tanrım, Sarah.
-Anju.

1008
00:54:07,860 --> 00:54:09,360
Seni özleyeceğim.

1009
00:54:09,480 --> 00:54:12,150
Biliyorum. Yapmalıydın
ilk evlendi.

1010
00:54:13,730 --> 00:54:14,610
Ama yaptım.

1011
00:54:14,730 --> 00:54:15,610
Bir dakika bekle.

1012
00:54:16,020 --> 00:54:18,980
Bir kız kardeşimin gözyaşlarına dayanamıyorum.
Ben burada kalacağım.

1013
00:54:19,110 --> 00:54:20,860
- Gel, Deepak.
- Hayır, kayınbiraderim.

1014
00:54:20,980 --> 00:54:23,480
Bu sadece vidai pozuydu
Instagram gönderisi için.

1015
00:54:23,610 --> 00:54:24,860
Üzgün ​​tipleri bilirsin.

1016
00:54:25,070 --> 00:54:28,570
Aksi halde kız kardeşim
Evlendim neden mutlu olmayayım?

1017
00:54:28,690 --> 00:54:30,520
- Çocuğum...
- Büyükanne.

1018
00:54:30,940 --> 00:54:32,480
Ben gidiyorum büyükanne.

1019
00:54:32,610 --> 00:54:37,860
Bak canım. unutma
büyük bungalovundaki yaşlı büyükanne.

1020
00:54:37,940 --> 00:54:39,070
Anne ***

1021
00:54:39,520 --> 00:54:41,860
- Ne?
- Annemin gözlerinde yaş demek istiyorum.

1022
00:54:41,940 --> 00:54:43,650
Annemin emojisiyle oynayamam.

1023
00:54:43,820 --> 00:54:45,020
- Duygu.
- Kesinlikle.

1024
00:54:45,150 --> 00:54:46,520
- Deepak, bagajımı geride tut.
- Evet.

1025
00:54:46,650 --> 00:54:47,820
Ben burada kalacağım.

1026
00:54:47,940 --> 00:54:51,020
Babamın malikanesini istemiyorum.
Annemin şefkatini istiyorum.

1027
00:54:51,150 --> 00:54:53,230
- Hayır buna gerek yok.
- Orada.

1028
00:54:53,360 --> 00:54:54,610
Hayır, yok oğlum.

1029
00:54:54,730 --> 00:54:58,730
Kızı gittiğinde
anneler hep ağlar.

1030
00:54:58,820 --> 00:55:00,770
- Bu bir gelenek oğlum.
- Ne gelenek.

1031
00:55:00,940 --> 00:55:03,570
- Devam edin çocuklar. Mutlu ol.
- Nasıl yapabiliriz?

1032
00:55:03,860 --> 00:55:05,440
Benim bereketim orada.

1033
00:55:09,320 --> 00:55:10,270
Babacığım.

1034
00:55:11,770 --> 00:55:14,020
Çocuk. Çocuk.

1035
00:55:14,860 --> 00:55:17,270
- Babacığım.
- Babanı terk etmek.

1036
00:55:17,570 --> 00:55:18,230
Çocuk.

1037
00:55:18,520 --> 00:55:20,400
Üzüntünüzü göremiyorum.

1038
00:55:20,770 --> 00:55:22,820
Ben burada kalacağım.
Ve asla ayrılma.

1039
00:55:22,900 --> 00:55:25,690
- Sarah, hadi gidelim.
- Dinle oğlum, dinle.

1040
00:55:26,190 --> 00:55:28,230
Gelinin babası ağlamak zorunda kalır.

1041
00:55:28,360 --> 00:55:29,520
- Bu bir kuraldır.
- Baba.

1042
00:55:29,650 --> 00:55:31,520
Tören tamamlanmadı
babanın gözyaşları olmadan.

1043
00:55:31,650 --> 00:55:33,270
Ve bu gerçek değil.

1044
00:55:33,770 --> 00:55:34,480
Görmek...

1045
00:55:34,610 --> 00:55:35,900
Gliserin.
- Baba.

1046
00:55:36,020 --> 00:55:38,400
Düğün planlamacıları bunu yanlarında taşırlar.

1047
00:55:40,110 --> 00:55:44,020
Ama... eğer amcası ağlarsa,
Kimseyi dinlemeyeceğim.

1048
00:55:44,150 --> 00:55:45,070
Ben burada kalacağım.

1049
00:55:50,020 --> 00:55:51,480
Neden gülüyor?

1050
00:55:51,610 --> 00:55:54,900
O seninle gidecek.
Bir ay boyunca seninle kalacağım.

1051
00:55:55,070 --> 00:55:56,360
Bu bizim geleneğimiz.

1052
00:55:56,480 --> 00:55:57,440
Bu nasıl bir gelenek?

1053
00:55:57,570 --> 00:55:58,980
-Pinto.
- Evet kayınbiraderim.

1054
00:55:59,230 --> 00:56:01,320
Şimdi bir malikaneye gidiyorsun.

1055
00:56:01,820 --> 00:56:03,520
Kendinize iyi bakın.

1056
00:56:03,650 --> 00:56:06,020
Ve birkaç düzine hizmetçi olacak.

1057
00:56:06,150 --> 00:56:08,900
Kimseye kaba olmayın.

1058
00:56:09,020 --> 00:56:11,230
Her birine kaba davranacağım.

1059
00:56:11,820 --> 00:56:12,980
Pinto...

1060
00:56:13,860 --> 00:56:14,520
Sekreter.

1061
00:56:14,650 --> 00:56:15,440
Hadi gidelim efendim.

1062
00:56:16,820 --> 00:56:18,570
Hoşça kal, seni seviyorum.

1063
00:56:19,150 --> 00:56:23,690
Anne...sen hayatta tek bir iyi şey yaptın.

1064
00:56:24,150 --> 00:56:27,230
Bir bilge doğurmak
Jeffery Rozario gibi.

1065
00:56:27,360 --> 00:56:30,440
Bak onu evlendirmiştim
milyarder bir ailede.

1066
00:56:30,900 --> 00:56:32,860
Rıhtımda cennet.

1067
00:56:32,980 --> 00:56:35,860
Ben kurdum ve ben tilkiyim.

1068
00:56:47,730 --> 00:56:50,530
Evdeyiz.
Sarah'nın evinde.

1069
00:56:50,650 --> 00:56:52,400
Ne kadar büyük bir bungalov.

1070
00:56:52,530 --> 00:56:53,440
Bu senin mi?

1071
00:56:53,570 --> 00:56:54,730
Bu senin mi?

1072
00:56:54,820 --> 00:56:56,230
Ne güzel bir yer.

1073
00:57:00,230 --> 00:57:02,610
Hadi Raj, bir selfie çekelim.

1074
00:57:05,730 --> 00:57:07,070
Gülümse Raj.

1075
00:57:07,400 --> 00:57:09,820
- Gülümsemek?
- Nasıl gülümseyebilirim?

1076
00:57:10,070 --> 00:57:11,820
onsuz evlendim
babamızın izniyle.

1077
00:57:11,940 --> 00:57:14,650
İçeri girmem gerekecek ve
onu gülümset, havasına sok.

1078
00:57:14,980 --> 00:57:16,030
Anlamaya çalışın.

1079
00:57:16,150 --> 00:57:17,860
Şimdi dinleyin, siz burada bekleyin.

1080
00:57:17,980 --> 00:57:20,070
hiçbir şey istemiyorum
ilk gün hata yapmak.

1081
00:57:20,190 --> 00:57:20,730
Tamam aşkım.

1082
00:57:20,940 --> 00:57:21,980
Jackson.

1083
00:57:22,110 --> 00:57:24,980
Ben durumu halletmeye gidiyorum, beni takip edin

1084
00:57:25,110 --> 00:57:27,280
Tamam ama ya kimliğimiz açığa çıkarsa?

1085
00:57:27,400 --> 00:57:28,820
O zaman mahvolduk

1086
00:57:28,940 --> 00:57:30,110
Biz mahvolduk

1087
00:57:30,230 --> 00:57:31,900
Biz mahvolduk

1088
00:57:32,030 --> 00:57:32,940
Hadi gidelim.

1089
00:57:38,190 --> 00:57:42,070
Pandit, patlat şunu
benimle birlikte yer al.

1090
00:57:42,280 --> 00:57:43,070
Strese giriyorum.

1091
00:57:43,190 --> 00:57:44,570
Sakin ol dostum.

1092
00:57:44,980 --> 00:57:46,820
Tanrı sevginizin gerçek olduğunu biliyor.

1093
00:57:47,570 --> 00:57:49,110
Bize bir yol gösterecek.

1094
00:57:49,480 --> 00:57:52,400
Ne olduysa seninle
beni ilgilendirmez!

1095
00:57:52,940 --> 00:57:57,320
İşe yaramaz bir oğul gibi
sen benim için zaten ölüsün.

1096
00:57:57,610 --> 00:58:01,030
bunu ne zaman anladım
Hapishanede çürümeme izin verdin baba.

1097
00:58:01,150 --> 00:58:02,780
Beni kurtarmadın bile.

1098
00:58:02,980 --> 00:58:06,480
hiçbir ilgim yok
uyuşturucu ticareti yapan kimse.

1099
00:58:06,780 --> 00:58:11,110
Benimle hiçbir ilgin yok
işimle ve mülkümle.

1100
00:58:11,530 --> 00:58:13,030
Sen kanun değilsin baba.

1101
00:58:13,440 --> 00:58:15,360
Ve kanuna göre tüm bunlar...

1102
00:58:16,030 --> 00:58:17,110
Bu benim!

1103
00:58:17,570 --> 00:58:20,280
Ve gerekirse seni dava edeceğim.

1104
00:58:20,570 --> 00:58:22,400
Pandit, bu çocuk bir serseri.

1105
00:58:22,530 --> 00:58:23,650
Onu tutuklattım.

1106
00:58:23,780 --> 00:58:25,230
- Ne?
- Şimdi babasına dava açıyor.

1107
00:58:26,030 --> 00:58:26,940
Bir dakika bekle.

1108
00:58:27,900 --> 00:58:29,570
O zaman babana da dava açmalısın.

1109
00:58:29,690 --> 00:58:31,530
Ama dava edecek bir babam yok.

1110
00:58:31,650 --> 00:58:33,110
Yukarıdaki adam.

1111
00:58:33,230 --> 00:58:35,110
Onu dava edemem.

1112
00:58:35,230 --> 00:58:40,400
Tatlım, Sarah ve
onun amcası o senin baban.

1113
00:58:40,940 --> 00:58:42,230
Onu dava et!

1114
00:58:42,610 --> 00:58:44,530
Bırak beni sekreter!

1115
00:58:46,530 --> 00:58:48,440
Sakin ol. Ve aşırıya kaçmayın.
İçeriden seni duyabilirler.

1116
00:58:48,570 --> 00:58:51,230
Her üyeye dava açacağım
Singapur ailesinden.

1117
00:58:51,360 --> 00:58:52,690
Ne düşünüyorlar?

1118
00:58:52,780 --> 00:58:54,530
Bu bungalova hakkım yok mu?

1119
00:58:54,650 --> 00:58:59,030
Ona bir bildirim göndereceğim. Onu dava edeceğim.

1120
00:58:59,440 --> 00:59:01,940
Kazanacağım ve sonra başlayacağım
bu bungalovda ayak.

1121
00:59:02,070 --> 00:59:04,690
Veya adım Prens Raj Pratap değil.

1122
00:59:04,820 --> 00:59:06,030
Şimdi gidiyorum baba.

1123
00:59:06,150 --> 00:59:08,530
Ama bu bungalovu senden alacağım.

1124
00:59:08,780 --> 00:59:12,820
Bakalım...nasıl kabul edeceksin
bu bungalov benden mi?

1125
00:59:12,940 --> 00:59:14,400
Bunu ondan alacağım.

1126
00:59:14,530 --> 00:59:16,360
Ona onun kanı olduğumu göstereceğim.

1127
00:59:16,480 --> 00:59:19,480
Eğer kötü olduğunu düşünüyorsa ben onun babasıyım.

1128
00:59:19,820 --> 00:59:21,980
Sakin olun Prens, sakin olun.

1129
00:59:22,780 --> 00:59:24,530
Ne sakinleşelim?

1130
00:59:24,860 --> 00:59:27,440
Babam inkar ediyor
Sarah'ı karım olarak kabul etmek.

1131
00:59:27,570 --> 00:59:28,530
Reddetmeyi kastediyor.

1132
00:59:28,650 --> 00:59:33,730
Bir tatlı bulamayacak
kızı her yerde onu sever.

1133
00:59:34,530 --> 00:59:37,690
Her şeye tahammül edebilirim
ama Sarah'nın hakareti değil.

1134
00:59:37,900 --> 00:59:41,110
Her şeyi yapacağım.
Ben bir hamal olacağım.

1135
00:59:41,230 --> 00:59:42,070
Coolie.

1136
00:59:42,190 --> 00:59:43,980
"Başımda dünyanın yükü..."

1137
00:59:44,110 --> 00:59:46,280
- Tren istasyonunda uyuyacağım.
- Hayır efendim.

1138
00:59:46,400 --> 00:59:47,320
Nedenini biliyor musun?

1139
00:59:47,440 --> 00:59:49,480
Çünkü var olduğunda
vasiyetname var avukat var.

1140
00:59:49,610 --> 00:59:52,690
O halde önce davayı kazanacağım
ve sonra bu bungalova ayak bastım.

1141
00:59:52,820 --> 00:59:54,110
Anju...

1142
00:59:55,690 --> 00:59:57,730
Ne zaman evleneceğiz dostum?

1143
00:59:58,480 --> 00:59:59,150
Deepak.

1144
01:00:02,110 --> 01:00:02,900
Deepak.

1145
01:00:03,030 --> 01:00:03,690
Efendim...

1146
01:00:04,030 --> 01:00:05,650
Arabayı nereden getiriyorsun?
- Merhaba efendim.

1147
01:00:05,980 --> 01:00:08,900
Hayır efendim. Sadece burada duruyorum.

1148
01:00:09,030 --> 01:00:12,070
Araba neden bu kadar dekore edilmiş?

1149
01:00:12,190 --> 01:00:13,940
- Ben...
- Kapa çeneni.

1150
01:00:14,980 --> 01:00:17,150
- Düğünlere efendimin arabasını götürürsünüz.
- Hayır efendim.

1151
01:00:17,280 --> 01:00:19,070
- Sen ne diyorsun?
- Arabayı içeriye park et.

1152
01:00:19,400 --> 01:00:20,610
İşte şapkan.

1153
01:00:20,780 --> 01:00:21,530
Giy onu.

1154
01:00:22,400 --> 01:00:23,070
İçeri girelim.

1155
01:00:23,360 --> 01:00:24,070
Üzgünüm efendim.

1156
01:00:27,690 --> 01:00:30,030
Aman Tanrım, neler oluyor?

1157
01:00:30,780 --> 01:00:32,650
Arabanı bile aldılar.

1158
01:00:32,780 --> 01:00:35,360
Öfke. Kızgın baba.
- Amca.

1159
01:00:35,480 --> 01:00:37,400
Öfke. Arabasını aldı
bagaj ve tampon ile.

1160
01:00:37,530 --> 01:00:38,900
- Ne yapalım?
- Amcayı gör.

1161
01:00:39,030 --> 01:00:41,400
Hala yaşamak istiyor musun?
bu evde utanmaz insanlar gibi mi?

1162
01:00:41,530 --> 01:00:42,030
Asla.

1163
01:00:42,150 --> 01:00:44,230
Elinizi kaldırın ve bir taksi çağırın.

1164
01:00:44,360 --> 01:00:45,070
Taksi?

1165
01:00:45,530 --> 01:00:46,610
Taksi.

1166
01:00:46,980 --> 01:00:48,690
Beş kişinin girmesine izin verilmiyor.

1167
01:00:48,900 --> 01:00:49,360
Daha sonra?

1168
01:00:49,610 --> 01:00:50,320
Amca.

1169
01:00:51,110 --> 01:00:53,530
Amca.
Goa'ya geri dön.

1170
01:00:53,650 --> 01:00:55,980
- Hayır, Goa'ya geri dönmeyeceğim.
- Bu mümkün değil.

1171
01:00:56,110 --> 01:00:58,280
Amcam benimle kalacak.
Hiçbir yere gitmeyecek.

1172
01:00:58,400 --> 01:00:59,780
Bu tüylü kuş...

1173
01:00:59,860 --> 01:01:02,150
...onunla birlikte akın etmek istiyor
yeğen birlikte. Tamam aşkım.

1174
01:01:02,610 --> 01:01:03,400
- Deepak.
- Evet.

1175
01:01:03,530 --> 01:01:04,940
- Amcanı gideceği yere götür.
- Tamam aşkım.

1176
01:01:05,070 --> 01:01:05,940
- Gel amca.
- Ama nerede?

1177
01:01:06,070 --> 01:01:07,610
- Diğer taksi.
- Tamam aşkım.

1178
01:01:07,940 --> 01:01:11,150
Gelin efendim. Lütfen.
Hadi gidelim hanımefendi.

1179
01:01:11,280 --> 01:01:11,860
Bakma.

1180
01:01:12,440 --> 01:01:14,440
Lütfen kafanıza dikkat edin.

1181
01:01:15,480 --> 01:01:16,320
Kendine zarar mı verdi?

1182
01:01:20,110 --> 01:01:20,940
Koliwada.

1183
01:01:22,230 --> 01:01:25,440
- Aç olmalısın.
- Çok açım. Çok aç.

1184
01:01:25,570 --> 01:01:26,690
Ne istiyorsun?

1185
01:01:26,780 --> 01:01:29,400
Pirinç kekleri, krepler.

1186
01:01:29,530 --> 01:01:30,360
Doldurulmuş krepler.

1187
01:01:30,480 --> 01:01:33,480
- Ne dedi?
- Pirinç kekleri, krepler, gözleme.

1188
01:01:33,610 --> 01:01:34,860
Kızarmış ekmek.

1189
01:01:34,980 --> 01:01:37,190
Her şeyden iki tane alın. Açlıktan ölüyorum.

1190
01:01:37,320 --> 01:01:38,530
Bu yeterli olacak mı?

1191
01:01:38,650 --> 01:01:40,690
Önce yemek yeriz, sonra söyleriz.

1192
01:01:40,820 --> 01:01:42,400
Daha azsa daha fazlasını sipariş edeceğiz.

1193
01:01:42,530 --> 01:01:43,820
Acele etmek. Acele etmek.

1194
01:01:43,940 --> 01:01:46,110
Su...
- Krep.

1195
01:01:46,570 --> 01:01:48,070
Doldur

1196
01:01:48,190 --> 01:01:50,110
Acele edin, acıktım.
- Gelen.

1197
01:01:52,530 --> 01:01:53,320
Mutlu musun?

1198
01:01:53,440 --> 01:01:54,400
Çok mutlu

1199
01:01:54,530 --> 01:01:57,070
Tamam, gidip bir taksi bulacağım.
Dondurma yemeyi unutmayın.

1200
01:01:57,190 --> 01:01:58,440
Ana yemekten önce dondurma mı?

1201
01:01:58,570 --> 01:02:00,980
Ne istersen yiyebilirsin amca.

1202
01:02:09,690 --> 01:02:11,150
Efendim, fatura.

1203
01:02:11,280 --> 01:02:12,730
Partneriniz nereye gitti?

1204
01:02:12,820 --> 01:02:14,570
Taksi çağırmaya gitti.

1205
01:02:14,690 --> 01:02:16,900
Yarım saatten fazla oldu.
Kim ödeyecek?

1206
01:02:17,030 --> 01:02:18,150
Ne parası?

1207
01:02:18,280 --> 01:02:20,690
Para gelir ve gider. Yiyecek önemlidir.

1208
01:02:20,820 --> 01:02:23,940
Tawde. Shinde.
Ona paranın nereden gelip gittiğini göster

1209
01:02:24,070 --> 01:02:26,230
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

1210
01:02:26,360 --> 01:02:27,780
Beni misafirin olarak kabul et ve bana hizmet ettin

1211
01:02:28,030 --> 01:02:30,400
Misafirlerinize böyle mi davranıyorsunuz?

1212
01:02:40,320 --> 01:02:42,820
Pandit, benim Sarah'm burada nasıl yaşayabilir?

1213
01:02:42,900 --> 01:02:45,690
Buranın doğru olmadığını biliyorum.
Ama ne yazık ki...

1214
01:02:45,780 --> 01:02:46,940
Bekle O geliyor.

1215
01:02:52,980 --> 01:02:53,820
Raj.

1216
01:02:54,780 --> 01:02:55,480
Evet.

1217
01:02:55,730 --> 01:02:57,650
Burada mı yaşayacağız?

1218
01:03:03,030 --> 01:03:05,030
İmkansız.
Ne yapıyorsunuz Sayın Sekreter?

1219
01:03:05,150 --> 01:03:06,780
Bungalovumuzdan bu yere mi?

1220
01:03:07,530 --> 01:03:10,570
Bak Sarah, o çok ısrarcı.
Hatta babasına dava bile açtı.

1221
01:03:10,820 --> 01:03:12,070
Kazanacağını biliyorum.

1222
01:03:12,320 --> 01:03:14,900
Ancak dava günler sürebilir.
aylar, hatta yıllar.

1223
01:03:15,030 --> 01:03:16,900
Peki Sarah burada nasıl yaşayabilir?

1224
01:03:17,190 --> 01:03:20,320
Raj, ben halledeceğim.

1225
01:03:20,530 --> 01:03:21,730
Ne diyorsun Sarah?

1226
01:03:21,980 --> 01:03:23,400
Bungalov istiyorsun, değil mi?

1227
01:03:23,780 --> 01:03:24,280
Evet.

1228
01:03:24,610 --> 01:03:25,900
Bana 10 dakika ver.

1229
01:03:26,030 --> 01:03:30,190
Burayı temizleyeceğim
yukarı kaldırıp burayı bir bungalova dönüştürün.

1230
01:03:30,480 --> 01:03:31,070
Tamam aşkım.

1231
01:03:33,530 --> 01:03:35,730
Bak...ne kadar mantıklı bir çocuk.

1232
01:03:35,820 --> 01:03:37,860
Tanrı seni korusun canım.
Çok yaşa.

1233
01:03:38,320 --> 01:03:40,360
Pandit, bu benim ilk günüm
Düğünümüzden sonra şehirde.

1234
01:03:40,480 --> 01:03:41,940
- Bana biraz borç ver.
- Para?

1235
01:03:42,610 --> 01:03:43,650
Harika.

1236
01:03:43,940 --> 01:03:47,820
Komisyon alan ilk müşterimsin
düğününü ayarlayan acenteden

1237
01:03:47,940 --> 01:03:50,030
Saymayı bırak Pandit. Sen bir Tanrı lütfusun

1238
01:03:50,150 --> 01:03:51,570
Yer açın.

1239
01:03:52,030 --> 01:03:54,230
Ayrıca gitmemiz gereken bir balayımız var.

1240
01:03:54,480 --> 01:03:57,280
"1 numaralı hamal."

1241
01:03:57,400 --> 01:03:59,940
"Ben 1 numaralı Coolie'yim."

1242
01:04:17,070 --> 01:04:18,440
Ne yapıyorsun?

1243
01:04:18,570 --> 01:04:22,900
Bu çantaları taşıyorsun
tren istasyonlarında hamalların (hamalların) yaptığı gibi.

1244
01:04:23,030 --> 01:04:23,610
Havalı mı?

1245
01:04:23,730 --> 01:04:24,440
Evet.

1246
01:04:24,650 --> 01:04:25,480
Aynen böyle.

1247
01:04:26,110 --> 01:04:29,400
Senin için Coolie olabilirim.

1248
01:04:45,190 --> 01:04:48,280
Çocuğum, nasılsın? Her şey yolunda.

1249
01:04:48,400 --> 01:04:50,030
Her şey yolunda değil.

1250
01:04:50,440 --> 01:04:52,150
Amcan sana söylemiş olmalı baba.

1251
01:04:52,280 --> 01:04:53,530
Amcam söyledi.

1252
01:04:53,650 --> 01:04:55,030
Amcan burada değil mi canım?

1253
01:04:55,150 --> 01:04:56,070
Ne?

1254
01:04:56,360 --> 01:04:58,280
- Amca ulaşamadı mı?
- Hayır.

1255
01:04:58,530 --> 01:05:00,860
Raj iki gün önce ayrıldığını söyledi.

1256
01:05:01,190 --> 01:05:05,070
Her neyse, burada işler pek iyi görünmüyor.

1257
01:05:06,190 --> 01:05:07,530
Ne oldu?

1258
01:05:07,900 --> 01:05:08,780
Ne oldu canım?

1259
01:05:08,860 --> 01:05:10,860
- Jeffery...
- Bağlantı kesildi.

1260
01:05:12,820 --> 01:05:14,190
Pinto henüz dönmedi.

1261
01:05:14,320 --> 01:05:16,900
Peki Sarah neden burada işlerin iyi gitmediğini söyledi?

1262
01:05:17,030 --> 01:05:19,190
Bir şeyler doğru gelmiyor.

1263
01:05:19,690 --> 01:05:21,530
Ama ona kim açıklayacak?

1264
01:05:21,780 --> 01:05:22,820
Tamam tamam.

1265
01:05:24,860 --> 01:05:27,860
Onunla konuş. Gerisini biliyorum.

1266
01:05:27,980 --> 01:05:29,610
- Anne. Anne.
- Seninleyim.

1267
01:05:29,730 --> 01:05:31,070
- Anne. Anne.
- Sudha.

1268
01:05:31,820 --> 01:05:34,980
Sudha, sen beni dinle.

1269
01:05:49,570 --> 01:05:51,110
Bu kimin çocuğu?

1270
01:05:52,820 --> 01:05:53,860
Şehri seveceksiniz.

1271
01:05:54,070 --> 01:05:56,190
Hey...

1272
01:05:59,110 --> 01:06:00,730
Birisi çocuğu kurtarsın.

1273
01:06:02,480 --> 01:06:04,110
Şu çocuğa bak. O raylarda!

1274
01:06:04,230 --> 01:06:05,570
Bu kimin çocuğu?

1275
01:06:12,230 --> 01:06:13,780
Rohan nerede kayboldu?

1276
01:06:28,150 --> 01:06:30,110
-Rohan!
- Tren geliyor.

1277
01:06:30,230 --> 01:06:31,480
Oğlum işitme engelli...

1278
01:06:31,610 --> 01:06:32,730
Raja...

1279
01:06:35,440 --> 01:06:37,570
Birisi çocuğumu kurtarsın!

1280
01:06:44,480 --> 01:06:45,780
Rohan!

1281
01:07:04,860 --> 01:07:07,900
Raju!

1282
01:07:25,980 --> 01:07:27,360
Rohan!

1283
01:07:29,980 --> 01:07:31,360
- Anne!
- Oğlum.

1284
01:07:38,400 --> 01:07:42,400
Teşekkürler Raju. Çok teşekkür ederim!

1285
01:07:43,570 --> 01:07:45,690
Sen bir annenin lütfuna sahipsin.

1286
01:07:45,820 --> 01:07:48,820
mübarek olsun
ne istersen onunla.

1287
01:07:49,400 --> 01:07:51,570
Ağlama kardeşim.

1288
01:07:51,860 --> 01:07:52,820
Ben bir Coolie'yim.

1289
01:07:53,070 --> 01:07:55,320
Benim işim ilgilenmek
insanların mallarından.

1290
01:07:55,730 --> 01:07:56,860
Ona iyi bak.

1291
01:07:58,480 --> 01:07:59,400
Hadi gidelim oğlum.

1292
01:07:59,730 --> 01:08:01,730
Seni bir daha asla yalnız bırakmayacağım.

1293
01:08:42,230 --> 01:08:43,190
Ne...

1294
01:08:44,570 --> 01:08:45,820
Sen bir hamal mısın?

1295
01:08:47,480 --> 01:08:48,360
Havalı mı?

1296
01:08:48,860 --> 01:08:50,320
Mahvoldum.

1297
01:08:50,780 --> 01:08:52,070
Kanlı dolandırıcılık.

1298
01:08:52,440 --> 01:08:53,190
Ne dedin?

1299
01:08:53,480 --> 01:08:56,570
Ambani'nin tüm işi sizin omuzlarınızda.

1300
01:08:56,820 --> 01:09:02,610
Aslında tüm dünyanın çantası,
bagaj, bagaj omuzlarınızda.

1301
01:09:03,530 --> 01:09:04,280
Havalı!

1302
01:09:05,360 --> 01:09:06,190
Havalı!

1303
01:09:08,360 --> 01:09:10,440
Hey, disko dansçısının oğlu.

1304
01:09:10,570 --> 01:09:11,690
Sen kimsin?

1305
01:09:11,860 --> 01:09:13,230
Sen kimsin?

1306
01:09:13,360 --> 01:09:14,820
Senin kim olduğunu biliyorum.

1307
01:09:14,940 --> 01:09:17,190
Mahendra Pratap Singh'in oğlu.

1308
01:09:17,320 --> 01:09:18,780
Singapur Kralı.

1309
01:09:18,900 --> 01:09:19,780
Kaybol.

1310
01:09:19,800 --> 01:09:22,340
Dünya benim evim
istasyon benim uğrak yerim.

1311
01:09:22,420 --> 01:09:24,250
Ve benim işim bagaj taşımak.

1312
01:09:24,380 --> 01:09:26,130
Ve insanları eğlendirin.

1313
01:09:26,250 --> 01:09:27,670
Adı Raju.

1314
01:09:27,790 --> 01:09:30,090
Yetim. Ama eğlenmeyi severim.

1315
01:09:31,040 --> 01:09:34,750
Ve insanlar bana Coolie der, hayır. 1

1316
01:09:35,920 --> 01:09:36,880
Herhangi bir şüpheniz varsa.

1317
01:09:51,920 --> 01:09:52,960
Herhangi bir şüphe.

1318
01:09:53,040 --> 01:09:54,540
Hangi şüphe?
Ne oluyor

1319
01:09:54,670 --> 01:09:56,960
Dinleyin bayım, dilinize dikkat edin.

1320
01:09:57,040 --> 01:09:58,790
Raju'yu neden rahatsız ediyorsun?

1321
01:09:59,250 --> 01:10:01,960
O burada çalışıyor
uzun yıllar boyunca hamal olarak.

1322
01:10:02,080 --> 01:10:03,420
- Öyle değil mi?
- Evet! Evet!

1323
01:10:03,540 --> 01:10:06,710
O bir hamal değil. O benim damadım.

1324
01:10:07,580 --> 01:10:10,710
Enerjimi öldürme, yoksa kabileni yok ederim

1325
01:10:10,960 --> 01:10:13,500
Damadının canı cehenneme.

1326
01:10:13,620 --> 01:10:15,000
- Nerede...
- Cehennem.

1327
01:10:15,120 --> 01:10:18,790
Şimdi kaybol, yoksa sana öyle sert bir yumruk atarım ki...

1328
01:10:18,920 --> 01:10:21,330
...kanamaya başlayacağını
her iki burun deliğinden.

1329
01:10:22,000 --> 01:10:25,210
Tren geliyor.
Sanırım kuduz bir köpeği ısırdı.

1330
01:10:25,330 --> 01:10:27,960
- Kaybol ihtiyar.
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1331
01:10:29,120 --> 01:10:30,460
Kızgın mıyım?

1332
01:10:31,620 --> 01:10:33,420
Gelinin babası deli mi?

1333
01:10:36,460 --> 01:10:37,960
Geliyorum efendim, geliyor.

1334
01:10:38,500 --> 01:10:39,790
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1335
01:10:47,870 --> 01:10:50,750
Pandit efendim, başım dertte.

1336
01:10:55,960 --> 01:10:56,960
Sarah.

1337
01:10:57,080 --> 01:10:58,040
Saru.

1338
01:10:58,330 --> 01:11:00,120
Geç kaldığım için mi kızgınsın?

1339
01:11:00,250 --> 01:11:02,080
Bak sana ne getirdim.

1340
01:11:02,460 --> 01:11:03,040
Bak...

1341
01:11:04,620 --> 01:11:06,250
O iç çamaşırını alacağım.

1342
01:11:07,370 --> 01:11:08,960
Bu babaya benziyordu.

1343
01:11:09,080 --> 01:11:09,830
Bu o.

1344
01:11:09,920 --> 01:11:10,960
Baba...

1345
01:11:11,540 --> 01:11:13,120
Üzgünüm, seni görmedim.

1346
01:11:13,370 --> 01:11:17,170
Ama seni gördüm...
Tren istasyonunda.

1347
01:11:17,290 --> 01:11:18,670
Coolie. Coolie.

1348
01:11:18,790 --> 01:11:20,250
Havalı mı?
Coolie, kim?

1349
01:11:20,620 --> 01:11:21,580
Sen... bir hamal.

1350
01:11:22,370 --> 01:11:25,670
Babam seni tren istasyonunda görmüş.

1351
01:11:26,290 --> 01:11:28,210
Hamal olarak çalışıyorum.

1352
01:11:28,330 --> 01:11:30,790
Hamal olarak çalışacağımı mı sanıyorsun?
Prens Raj Pratap Singh.

1353
01:11:30,920 --> 01:11:33,670
Prens Raj Pratap Singh'e yeter.

1354
01:11:33,790 --> 01:11:35,500
Bu Prens'in canı cehenneme.

1355
01:11:35,620 --> 01:11:36,750
Yalan söylüyor canım.

1356
01:11:36,850 --> 01:11:39,060
Gördüğünüz kişi
tren istasyonunda

1357
01:11:39,180 --> 01:11:40,640
Prens Raj Pratap Singh değildi.

1358
01:11:40,770 --> 01:11:42,020
O Raju'ydu.

1359
01:11:42,390 --> 01:11:45,520
Prens Raj'ın ikiz kardeşi.

1360
01:11:46,020 --> 01:11:46,970
İkiz mi?

1361
01:11:47,220 --> 01:11:48,470
Duydun mu?

1362
01:11:48,560 --> 01:11:51,180
Yüzümde Moron yazısı mı var?

1363
01:11:51,310 --> 01:11:54,310
Birazını telafi edeceğini
ikiz hikaye ve satın alacağım.

1364
01:11:54,560 --> 01:11:56,560
Ben hiçbir şey uydurmuyorum.

1365
01:11:56,720 --> 01:11:58,850
Sana bir kanıt vereceğim.

1366
01:11:58,970 --> 01:11:59,890
- Kanıt?
- Evet.

1367
01:12:00,020 --> 01:12:01,720
- Kanıt?
- Evet.

1368
01:12:02,020 --> 01:12:02,970
Kol saati.

1369
01:12:06,470 --> 01:12:07,810
Aynı-aynı.

1370
01:12:10,560 --> 01:12:13,850
Eğer tek kişi o olsaydı, olurdu
Kunwar Çokuluslu Şirketi olarak adlandırıldı.

1371
01:12:13,970 --> 01:12:18,470
Ama iki oldukları için bu
neden Kunwar ve Kunwar Çokuluslu.

1372
01:12:19,220 --> 01:12:19,600
Basit.

1373
01:12:19,720 --> 01:12:22,810
Hayır, hayır... o içeride değildi
Düne kadarki resim.

1374
01:12:22,930 --> 01:12:24,310
Nereden ortaya çıktı?

1375
01:12:24,430 --> 01:12:26,810
Peki öyle olsa bile nasıl bu kadar büyüdü?

1376
01:12:26,930 --> 01:12:30,520
Peki neden bir çocuk
Zengin bir aile hamal olarak çalışmaktadır.

1377
01:12:31,140 --> 01:12:32,930
Bu üzücü bir hikaye.

1378
01:12:33,770 --> 01:12:35,770
Kardeşimin bazı kötü alışkanlıkları vardı.

1379
01:12:36,180 --> 01:12:37,560
Bir bağımlı haline gelmişti.

1380
01:12:37,810 --> 01:12:39,220
Ve Kırmızı ışıklara giderdim.

1381
01:12:39,470 --> 01:12:40,390
Kırmızı ışık, Trafik Sinyali'ni mi kastediyorsun?

1382
01:12:40,520 --> 01:12:41,520
Kırmızı ışık alanı.

1383
01:12:41,810 --> 01:12:44,270
Bir kolumda Şebnem, diğer kolumda rom.

1384
01:12:44,470 --> 01:12:45,600
Ve bu çok düzgün.

1385
01:12:46,350 --> 01:12:49,930
Babam bunu öğrendiğinde
alışkanlıkları nedeniyle Raju'yu evden attı.

1386
01:12:50,180 --> 01:12:50,810
Sonra ne...

1387
01:12:51,310 --> 01:12:54,890
Raju çalışmaya başladı
babamı küçük düşürmek için bir hamal olarak.

1388
01:12:55,020 --> 01:12:56,520
Yani... kapıcı.

1389
01:12:58,520 --> 01:13:01,890
Bugün yaptığı hatalardan dolayı
Bedelini ödemeye gidiyorum.

1390
01:13:02,560 --> 01:13:05,060
İtibarım uğruna babamı bile terk ettim

1391
01:13:05,180 --> 01:13:07,850
...ama bugün kayınpederim
ve karısı onu kararttı.

1392
01:13:08,600 --> 01:13:09,310
Yazıklar olsun bana!

1393
01:13:09,430 --> 01:13:12,560
- Yazıklar olsun bana! Yazıklar olsun bana!
- Hayır, hayır, hayır Raj, üzgünüm.

1394
01:13:12,640 --> 01:13:14,600
Üzgünüm Raj. Bu bir hataydı.

1395
01:13:14,720 --> 01:13:17,600
Biz...senden hiç şüphemiz yok.

1396
01:13:17,810 --> 01:13:19,640
Size tamamen güveniyoruz.

1397
01:13:20,560 --> 01:13:22,060
Söyle ona baba!

1398
01:13:22,640 --> 01:13:23,470
Evet...

1399
01:13:24,100 --> 01:13:25,430
Biz de...sana güveniyoruz.

1400
01:13:25,520 --> 01:13:27,180
Yapıyorsun, değil mi?

1401
01:13:28,350 --> 01:13:31,140
Sarah, öğle yemeğini servis et. Açlıktan ölüyorum.

1402
01:13:31,310 --> 01:13:32,020
Gelmek.

1403
01:13:32,270 --> 01:13:33,060
Hadi.

1404
01:13:33,600 --> 01:13:34,470
Raj...

1405
01:13:34,720 --> 01:13:35,470
Raju.

1406
01:13:35,640 --> 01:13:36,890
Raju-Raj.

1407
01:13:37,220 --> 01:13:39,180
Raju-Raj-Raj-Raju.

1408
01:13:41,520 --> 01:13:44,350
- Rozario benim evimde yaşıyor.
- Ciddi misin?

1409
01:13:44,470 --> 01:13:46,430
Görünüşe göre onunla evliyim.

1410
01:13:46,520 --> 01:13:48,220
- Keşke yapabilseydim...
- Merak etme.

1411
01:13:48,350 --> 01:13:49,020
Raj...

1412
01:13:49,310 --> 01:13:50,890
- Seni sonra arayacağım.
- Tamam aşkım.

1413
01:13:51,390 --> 01:13:52,520
Raj, senin burada ne işin var?

1414
01:13:52,600 --> 01:13:54,140
Babam içeride sıkılmış olmalı.

1415
01:13:54,270 --> 01:13:56,020
Onu dışarı çıkaralım.

1416
01:13:56,140 --> 01:13:58,640
Ama babam sabah gitti.

1417
01:13:59,180 --> 01:14:00,350
- Babam gitti.
- Ne?

1418
01:14:00,770 --> 01:14:02,350
- Babam gitti.
- Seni duymadım.

1419
01:14:02,600 --> 01:14:04,180
- Babam gitti.
- Tekrar söyle.

1420
01:14:04,310 --> 01:14:05,560
Babam gitti.

1421
01:14:05,640 --> 01:14:08,020
Babam gitti.

1422
01:14:08,140 --> 01:14:10,430
"Monalisa..."

1423
01:14:18,220 --> 01:14:19,970
"Monalisa..."

1424
01:14:20,100 --> 01:14:21,810
"Bu adil değil."

1425
01:14:21,930 --> 01:14:23,680
"Monalisa..."

1426
01:14:23,810 --> 01:14:25,560
"Arkandan gelmeyi bırakmayacağım."

1427
01:14:25,680 --> 01:14:29,180
"Ne kadar akıllara durgunluk veren bir şey
kızım etkilendim."

1428
01:14:29,640 --> 01:14:32,770
"Ne kadar akıllara durgunluk veren bir şey
kızım etkilendim."

1429
01:14:32,890 --> 01:14:35,640
"Anne söz ver öleceğim."

1430
01:14:42,770 --> 01:14:46,060
"Kış geldi."

1431
01:14:46,560 --> 01:14:49,640
"Kış geldi."

1432
01:14:49,770 --> 01:14:52,680
"Ve battaniye çok küçük."

1433
01:14:59,430 --> 01:15:03,520
"Küpeni buldum
Pazar yerinden..."

1434
01:15:03,600 --> 01:15:07,640
"...kapının önünde bekliyorum
yabancılaşmış bir sevgili gibi."

1435
01:15:15,100 --> 01:15:18,310
"Küpeni buldum
Pazar yerinden..."

1436
01:15:18,560 --> 01:15:22,520
"...kapının önünde bekliyorum
yabancılaşmış bir sevgili gibi."

1437
01:15:23,390 --> 01:15:27,430
"Güzelliğin veriyor
uykusuz gecelerim."

1438
01:15:27,680 --> 01:15:30,930
"Güzelliğin veriyor
uykusuz gecelerim."

1439
01:15:31,060 --> 01:15:34,100
"Anne söz ver öleceğim."

1440
01:15:56,350 --> 01:16:00,060
"Etkilenmeyeceğim tatlım."

1441
01:16:00,180 --> 01:16:03,720
"Neden sürükledin
annen ortada mı?"

1442
01:16:11,390 --> 01:16:14,560
"Etkilenmeyeceğim tatlım."

1443
01:16:15,100 --> 01:16:18,310
"Neden sürükledin
annen ortada mı?"

1444
01:16:18,430 --> 01:16:20,140
"Neden beni takip etmeyi bırakmıyorsun?"

1445
01:16:20,270 --> 01:16:21,970
"Çok ısrarcısın."

1446
01:16:22,100 --> 01:16:26,560
"İnanmayacağım
yalanlarında...yalanlarda...yalanlarda..."

1447
01:16:27,720 --> 01:16:31,060
"Beni ömür boyu hapse attırdın."

1448
01:16:31,310 --> 01:16:34,640
"Beni ömür boyu hapse attırdın."

1449
01:16:34,770 --> 01:16:37,890
"Anne yemin ederim öleceğim."

1450
01:16:44,640 --> 01:16:47,810
"Benim karım olduğun için şanslıyım.

1451
01:16:48,430 --> 01:16:51,520
"Benim karım olduğun için şanslıyım.

1452
01:16:51,600 --> 01:16:54,890
"Anne söz ver öleceğim."

1453
01:17:01,970 --> 01:17:03,720
"Anne söz..."

1454
01:17:03,850 --> 01:17:05,600
"Anne söz ver öl."

1455
01:17:05,720 --> 01:17:07,520
"Anne söz..."

1456
01:17:07,600 --> 01:17:09,430
"Anne söz ver öl."

1457
01:17:33,140 --> 01:17:34,220
Mumya!

1458
01:17:35,430 --> 01:17:38,640
Goa Şarkısını Söylemek

1459
01:17:38,770 --> 01:17:41,970
Goa Şarkısını Söylemek

1460
01:17:42,100 --> 01:17:43,220
Goa Şarkısını Söylemek

1461
01:17:43,350 --> 01:17:44,060
Jeffery.

1462
01:17:44,270 --> 01:17:46,560
Dün gittin ve bugün mü döndün?

1463
01:17:46,770 --> 01:17:49,810
Ve şimdi söyleyeceğim
'Merhaba-merhaba' ve tekrar ayrıl.

1464
01:17:50,020 --> 01:17:50,600
Neden?

1465
01:17:50,720 --> 01:17:51,640
Neden anneciğim?

1466
01:17:51,810 --> 01:17:54,310
1 alana 1 bedava sezonu.

1467
01:17:54,430 --> 01:17:54,890
Ne?

1468
01:17:55,020 --> 01:17:58,640
Bir damadıyla anlamı
başka bir damadını bedavaya getir.

1469
01:17:58,770 --> 01:17:59,720
Başka bir damat mı?

1470
01:17:59,850 --> 01:18:01,970
Anne, Hindistan haritasını aldığımızda...

1471
01:18:02,100 --> 01:18:04,770
...Sri Lanka haritası
ücretsiz geliyor.

1472
01:18:04,890 --> 01:18:06,850
Benzer şekilde bu bile ücretsiz.

1473
01:18:06,970 --> 01:18:08,890
Raj'ın küçük kardeşi Raju.

1474
01:18:10,310 --> 01:18:12,600
Raju'yu Anju'yla evlendireceğiz.

1475
01:18:12,720 --> 01:18:13,810
Ve hayal et anne.

1476
01:18:13,930 --> 01:18:17,810
Anju aynı zamanda gelini olacak
Kraliyet milyarderi bir aileden.

1477
01:18:17,930 --> 01:18:22,100
Er ya da geç...babası
damatlarımız kovayı tekmeleyecek...

1478
01:18:22,220 --> 01:18:24,770
- Ve ikisi de servete saldıracak.
- Hayır, hayır Jeffery.

1479
01:18:24,890 --> 01:18:26,600
Babalarını tanımıyorsun Jeffery.

1480
01:18:26,720 --> 01:18:27,930
- Bu yüzden.
- Sabırlı ol. Beklemek.

1481
01:18:28,060 --> 01:18:30,680
Hayır anne. Eğer beklersem çok geç olacak.

1482
01:18:30,810 --> 01:18:31,680
Anju.

1483
01:18:32,220 --> 01:18:34,310
Jeffery. Jeffery.

1484
01:18:36,310 --> 01:18:37,470
Baba, nereye gidiyoruz?

1485
01:18:37,560 --> 01:18:39,520
Bu bir sürpriz. Sana sonra anlatacağım.

1486
01:18:39,600 --> 01:18:40,560
Anju.

1487
01:18:41,060 --> 01:18:41,970
İskeledeki cennet.

1488
01:18:42,100 --> 01:18:43,600
Mini elbiselerini hazırladın mı?

1489
01:18:43,720 --> 01:18:44,390
Baba...

1490
01:18:44,520 --> 01:18:45,100
Haydi.

1491
01:18:46,560 --> 01:18:48,430
Jeffery, dinle.

1492
01:18:49,020 --> 01:18:50,890
Endişelenme,
Anne, seni yakında arayacağım.

1493
01:18:51,020 --> 01:18:53,350
Rab seni güvende tutacak.
Sadece mumları yak.

1494
01:18:53,470 --> 01:18:55,220
Neden beni şimdi yanına almadı?

1495
01:18:56,310 --> 01:18:59,520
Sen ve Sarah yerleştiniz.

1496
01:19:00,140 --> 01:19:02,560
Keşke Anju ve ben
çok yakında evlen.

1497
01:19:03,060 --> 01:19:04,890
Bir şeyler yap Raju. Bir şey düşün.

1498
01:19:05,140 --> 01:19:06,350
Kızma.

1499
01:19:06,600 --> 01:19:08,430
Anju ile evlenmeyi nasıl düşünebilirsin?

1500
01:19:08,600 --> 01:19:12,020
O bir milyonerin kızı
ve sen sadece ucuz bir tamircisin.

1501
01:19:12,140 --> 01:19:13,430
Sen nesin?

1502
01:19:13,890 --> 01:19:16,560
Ben senden çok daha iyiyim.
En azından ben bir tamirciyim.

1503
01:19:20,720 --> 01:19:21,560
Araba?

1504
01:19:21,680 --> 01:19:23,970
Bu bir tren değil. Bu bir araba.

1505
01:19:25,470 --> 01:19:26,310
Deepak.

1506
01:19:32,350 --> 01:19:34,350
Raju. Raju.

1507
01:19:34,720 --> 01:19:36,520
Raju, canım, Raju.

1508
01:19:37,640 --> 01:19:39,770
Neden beni takip edip duruyorsun?
Herhangi bir şüphen var mı?

1509
01:19:39,890 --> 01:19:41,470
Hiç şüphe yok ki, sadece şans.

1510
01:19:41,560 --> 01:19:43,600
Deepak, senin burada ne işin var?

1511
01:19:44,890 --> 01:19:45,970
Genç ustayla tanışmaya geldim.

1512
01:19:46,100 --> 01:19:47,390
Ben bile CM ile görüşmeye geldim.

1513
01:19:47,520 --> 01:19:48,180
SANTİMETRE?

1514
01:19:48,310 --> 01:19:49,100
Chote Malik. (Genç efendi)

1515
01:19:49,350 --> 01:19:50,640
- Nedenini biliyor musun?
- Neden?

1516
01:19:51,020 --> 01:19:52,890
Çünkü biz akrabayız. Biz akrabayız.

1517
01:19:53,020 --> 01:19:53,930
İlgili nasıl?

1518
01:19:54,060 --> 01:19:57,970
İkiz kardeşin
Raj kızımla evlendi.

1519
01:19:58,100 --> 01:19:59,270
O evlendi dostum.

1520
01:19:59,390 --> 01:20:01,520
Hey...??

1521
01:20:01,600 --> 01:20:03,180
Kardeşimle hiçbir şey yapmak istemiyorum...

1522
01:20:03,310 --> 01:20:04,350
...neden seni eğlendireyim ki?

1523
01:20:04,470 --> 01:20:07,520
Ama mecbur kalacaksın. Ve gel
nereye gitmeni söylersem benimlesin.

1524
01:20:08,220 --> 01:20:11,640
Yaradan üzerine yemin et.
Seninle hiçbir yere gitmeyeceğim.

1525
01:20:11,970 --> 01:20:13,600
- Yani beni dinlemeyeceksin.
- Hayır.

1526
01:20:13,720 --> 01:20:14,720
- Emin misin?
- Hayır.

1527
01:20:14,850 --> 01:20:16,470
Sonra babanı görmeye gideceğim.

1528
01:20:17,600 --> 01:20:18,560
Neden? Neden? Neden?

1529
01:20:18,640 --> 01:20:21,350
Gidip ona söyleyeceğim...ne olduğunu
o nasıl bir babadır.

1530
01:20:21,810 --> 01:20:26,720
Babam zenginlik içinde yuvarlanıyor,
Ve oğlu burada hendeklerde.

1531
01:20:26,930 --> 01:20:27,770
Hey...

1532
01:20:31,720 --> 01:20:34,270
Hangi babaya gidiyor?
Bende olmayan.

1533
01:20:34,390 --> 01:20:35,930
Nasıl bilebilirim?

1534
01:20:36,060 --> 01:20:38,270
- Deepak, trafikteyim.
- Beladan bahsediyorsun.

1535
01:20:38,390 --> 01:20:38,970
Bela!

1536
01:20:41,390 --> 01:20:42,180
Bekçi!

1537
01:20:43,310 --> 01:20:44,100
Bekçi!

1538
01:20:44,220 --> 01:20:46,270
Kapıyı aç kahrolası Bekçi!

1539
01:20:47,640 --> 01:20:49,100
Hey...babamla tanışmana izin vermeyeceğim.

1540
01:20:49,220 --> 01:20:51,100
Babana bir ders vereceğim

1541
01:20:51,220 --> 01:20:53,220
O senin öğretebileceğin bir okul değil.

1542
01:20:53,350 --> 01:20:54,020
Deepak.

1543
01:20:54,140 --> 01:20:55,390
Lütfen Bay Rozario.

1544
01:20:55,520 --> 01:20:59,060
eğer benden şikayet edersen
genç efendiden ustamın efendisine...

1545
01:20:59,180 --> 01:21:03,220
...o zaman efendimin ustası azarlayacak
genç efendim.

1546
01:21:03,350 --> 01:21:04,270
O haklı.

1547
01:21:04,390 --> 01:21:05,770
Bütün bunları unut.

1548
01:21:05,890 --> 01:21:08,020
- Nereye dersen oraya gideceğim...
- Ben bagaj değilim.

1549
01:21:08,140 --> 01:21:08,890
Hayır Raju.

1550
01:21:09,020 --> 01:21:11,060
Bak...şimdi doğru yolda.

1551
01:21:11,470 --> 01:21:14,180
Şimdi yapmanız gerekecek
sana söylediğim yere git.

1552
01:21:22,680 --> 01:21:25,520
Goan Şarkısını Söylüyor

1553
01:21:25,600 --> 01:21:26,640
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

1554
01:21:27,430 --> 01:21:30,350
Bugünden itibaren burada yaşayacaksın Genç Prens.

1555
01:21:32,310 --> 01:21:33,430
Anju.

1556
01:21:33,560 --> 01:21:34,770
- Ne?
-Anju.

1557
01:21:36,930 --> 01:21:39,640
Anju. Sürpriz.

1558
01:21:41,390 --> 01:21:42,270
Deepak.

1559
01:21:43,220 --> 01:21:45,310
Deepak'ı mı? Sürpriz?

1560
01:21:45,680 --> 01:21:48,850
Anne babası bile öyleydi
doğduğunda şaşırdı.

1561
01:21:50,810 --> 01:21:51,470
Gelmek.

1562
01:21:51,560 --> 01:21:52,430
Bu.

1563
01:21:53,140 --> 01:21:53,970
Kayınbirader.

1564
01:21:54,520 --> 01:21:55,680
Kayınbirader?

1565
01:21:57,470 --> 01:22:00,390
Bak... sen bile benim gibi kandırıldın.

1566
01:22:00,520 --> 01:22:05,180
O senin kayınbiraderinin
ikiz kardeşi Raju.

1567
01:22:06,100 --> 01:22:07,350
O bir bekar.

1568
01:22:07,640 --> 01:22:10,560
Ve o... görümcenin kız kardeşi.

1569
01:22:10,770 --> 01:22:12,220
O bir bekar.

1570
01:22:12,350 --> 01:22:14,560
Bu yaşlı adam Anju'yu benden alacak.

1571
01:22:14,640 --> 01:22:16,640
Neden stres yapıyorsun
'Bekar' konusunda bu kadar çok mu?

1572
01:22:16,770 --> 01:22:18,520
Anju'n için doğru adam değilim.

1573
01:22:18,640 --> 01:22:20,390
- İçimde çok şey eksik.
- Eksik?

1574
01:22:21,350 --> 01:22:23,640
- Hadi. Hadi.
- Raju...

1575
01:22:23,970 --> 01:22:26,390
Çok şey eksikti
'Sholay'da da.

1576
01:22:26,520 --> 01:22:29,520
Thakur'un kolları kayıptı.
Gabbar'ın evi kayıptı.

1577
01:22:29,640 --> 01:22:31,430
Jaya Bhaduri'nin diyalogları eksikti.

1578
01:22:31,560 --> 01:22:32,810
Ne yapabilirim?

1579
01:22:32,930 --> 01:22:36,180
Anju'yu tanıyın.
Sen de onu özleyeceksin.

1580
01:22:36,310 --> 01:22:37,220
Onu dışarı çıkar.

1581
01:22:37,850 --> 01:22:39,720
Sana turist rehberi gibi mi görünüyorum?

1582
01:22:39,850 --> 01:22:41,430
Ne pahasına olursa olsun gitmeyeceğim.

1583
01:22:41,520 --> 01:22:42,560
- Gitmeyecek misin?
- Hayır.

1584
01:22:42,770 --> 01:22:43,680
- Emin misin?
- Hayır.

1585
01:22:43,810 --> 01:22:45,020
Sonra babanın yanına gidiyorum...

1586
01:22:45,220 --> 01:22:47,720
Ne pahasına olursa olsun onu dışarı çıkaracağım.

1587
01:22:48,390 --> 01:22:49,220
Ben...

1588
01:22:49,430 --> 01:22:51,810
Mumbai'ninkini duydum
buzlu şekerler oldukça ünlüdür.

1589
01:22:51,930 --> 01:22:54,390
- Hadi biraz yiyelim.
- Peki, o zaman burada dur.

1590
01:22:58,600 --> 01:23:01,430
Hey...Tambi, iki buzlu şeker.

1591
01:23:01,520 --> 01:23:03,060
Hemen.

1592
01:23:03,180 --> 01:23:04,600
Bu ikisine iki buzlu şeker.

1593
01:23:19,930 --> 01:23:20,770
Prens!

1594
01:23:24,930 --> 01:23:25,890
Prens...

1595
01:23:26,890 --> 01:23:28,970
Bakın o serserinin bana yaptığına.

1596
01:23:31,640 --> 01:23:32,350
Prens...

1597
01:23:32,470 --> 01:23:35,310
- Kim o?
- Dedh-phutia. Juhu'nun gangsteri.

1598
01:23:35,430 --> 01:23:37,430
- Ne?
- Hadi gidelim. Hadi.

1599
01:23:39,140 --> 01:23:40,640
Hadi gidelim, gidelim.

1600
01:23:40,770 --> 01:23:42,350
Aman Tanrım. Arabanın üstüne çıktı.

1601
01:23:42,470 --> 01:23:43,770
O ne yapıyor?

1602
01:23:44,060 --> 01:23:47,520
- Durmak. Durmak.
- Daha hızlı sür. Daha hızlı sür.

1603
01:23:47,810 --> 01:23:50,520
Bütün tabakları bana yıkatıyorlar.

1604
01:23:50,600 --> 01:23:52,600
Raj, direksiyonu bırak.
tekerlek sürmeme izin ver.

1605
01:23:53,020 --> 01:23:53,560
Prens...

1606
01:23:53,680 --> 01:23:54,720
Dön, dön, dön...

1607
01:23:58,560 --> 01:24:00,310
Prens beni terk etti.

1608
01:24:05,470 --> 01:24:07,220
Prens bir hamal gibi giyinmiş.

1609
01:24:09,560 --> 01:24:11,060
O bir hamal mı?

1610
01:24:15,810 --> 01:24:18,640
Bugün onu öyle rahatsız edeceğim ki
beni dışarı atacak kadar.

1611
01:24:20,680 --> 01:24:21,560
Aferin efendim.

1612
01:24:21,680 --> 01:24:23,180
Sevgili damadımız.

1613
01:24:23,310 --> 01:24:25,100
- Seni bekliyordum.
- Dokunma.

1614
01:24:25,220 --> 01:24:26,890
Dokunmuyor musun? Akşam yemeği servis etmeli miyim?

1615
01:24:27,020 --> 01:24:28,430
Bu yemek yeme zamanı değil.

1616
01:24:28,520 --> 01:24:30,600
Bana bir soda, atıştırmalıklar ve buz getir.

1617
01:24:30,720 --> 01:24:32,520
İçmediğim sürece uyuyamam.

1618
01:24:32,600 --> 01:24:33,970
- İçmek.
- "Julie-Julie."

1619
01:24:34,310 --> 01:24:35,970
Vay be.

1620
01:24:36,640 --> 01:24:38,720
Hoşuna gitmedi değil mi?
O zaman beni dışarı at.

1621
01:24:39,020 --> 01:24:41,220
Senin için daha iyi bir şey getirdim.

1622
01:24:41,350 --> 01:24:42,350
Beklemek.

1623
01:24:42,640 --> 01:24:44,600
Ben sarhoş olmadığım sürece durmayacak.

1624
01:24:44,720 --> 01:24:45,430
Bakmak.

1625
01:24:45,720 --> 01:24:47,100
Dolu şişe.

1626
01:24:48,220 --> 01:24:50,770
Daha çok varile benziyor.
Onu içmeyeceğim.

1627
01:24:50,890 --> 01:24:51,930
- Yapmayacaksın.
- Hayır.

1628
01:24:52,060 --> 01:24:53,270
- Emin misin?
- Hayır.

1629
01:24:53,390 --> 01:24:54,310
Sonra gidip babana biraz teklif edeceğim.

1630
01:24:54,430 --> 01:24:55,560
Onu içeceğim.

1631
01:24:56,020 --> 01:24:58,600
Her zaman babamı kullanıyorum...

1632
01:24:58,890 --> 01:24:59,770
Anju.

1633
01:25:00,020 --> 01:25:04,270
Bir bardak getir,
soda, buz, atıştırmalıklar... klimayı açın.

1634
01:25:04,390 --> 01:25:04,970
Şerefe.

1635
01:25:22,680 --> 01:25:23,430
Raju.

1636
01:25:24,270 --> 01:25:24,970
Raju.

1637
01:25:25,220 --> 01:25:26,140
Raju, uyan.

1638
01:25:26,270 --> 01:25:27,220
Bırak uyuyayım.

1639
01:25:27,350 --> 01:25:29,560
Görümceniz burada. Ağlıyor.

1640
01:25:29,680 --> 01:25:31,270
- Görümcem yok.
- Ne?

1641
01:25:31,640 --> 01:25:33,180
- Baldız?
- Evet.

1642
01:25:33,390 --> 01:25:34,520
Ve ağlıyor.

1643
01:25:34,600 --> 01:25:36,560
Neden ağlıyor?

1644
01:25:38,770 --> 01:25:40,270
Sana ne söyleyeyim baba?

1645
01:25:41,470 --> 01:25:43,560
Dün geceden beri dönmedi.

1646
01:25:45,600 --> 01:25:46,520
Endişeliyim.

1647
01:25:46,640 --> 01:25:47,890
Endişelenme canım.

1648
01:25:48,430 --> 01:25:49,270
Merak etme.

1649
01:25:49,520 --> 01:25:50,680
İşte buradasın.

1650
01:25:53,520 --> 01:25:54,850
Neredeydin?

1651
01:25:55,680 --> 01:25:58,020
Beni bir daha yalnız bırakma.

1652
01:26:00,390 --> 01:26:01,890
Lütfen bunu bir daha yapmayın.

1653
01:26:02,020 --> 01:26:03,470
Sarah. Sarah.

1654
01:26:03,560 --> 01:26:06,180
Sarah, o senin kocan Raj değil.

1655
01:26:06,600 --> 01:26:08,350
O onun kardeşi Raju.

1656
01:26:08,680 --> 01:26:09,270
Ne?

1657
01:26:09,390 --> 01:26:09,970
Evet.

1658
01:26:10,640 --> 01:26:11,560
Üzgünüm.

1659
01:26:12,520 --> 01:26:13,350
Üzgünüm.

1660
01:26:13,560 --> 01:26:16,640
Görüyorsunuz... siz ikiniz tamamen aynı görünüyorsunuz...

1661
01:26:16,770 --> 01:26:19,350
Yani... özür dilerim.

1662
01:26:20,810 --> 01:26:21,930
Ne diyeceğim?

1663
01:26:22,970 --> 01:26:25,390
Dün geceden beri eve gelmedi.

1664
01:26:26,180 --> 01:26:29,220
Telefonu bile kapalı.
O kadar uzun zamandır çabalıyorum ki.

1665
01:26:30,680 --> 01:26:32,890
Sarhoş olup bayılmış olmalı.

1666
01:26:33,020 --> 01:26:35,680
Hayır. İçmiyor.

1667
01:26:37,100 --> 01:26:39,850
Bazen insanlar sizi içmeye zorlar.

1668
01:26:42,220 --> 01:26:45,890
Endişelenme canım.
Hep birlikte gidip onu bulalım.

1669
01:26:46,020 --> 01:26:47,270
Tamam aşkım.
Gel Raju.

1670
01:26:48,310 --> 01:26:50,430
Eğer gelirsem onu ​​asla bulamazsın.

1671
01:26:50,520 --> 01:26:52,560
Gidip onu bulacağım yenge.

1672
01:26:52,680 --> 01:26:54,770
Hayır, hayır, hep birlikte gidelim.

1673
01:26:55,060 --> 01:26:58,520
Birlikte görünen bir aile,
birlikte bulur.

1674
01:26:58,600 --> 01:26:59,140
HAYIR!

1675
01:27:00,780 --> 01:27:03,700
Efendim, damadımın
dün geceden beri kayıp.

1676
01:27:03,950 --> 01:27:04,820
Şimdi şafak vakti.

1677
01:27:04,950 --> 01:27:07,660
Sütçü süt dağıttı
fırıncı ekmek dağıttı...

1678
01:27:07,740 --> 01:27:08,660
...ama hâlâ ondan bir iz yok.

1679
01:27:08,780 --> 01:27:10,780
Onun bir resmi var mı?

1680
01:27:11,160 --> 01:27:12,070
Evet, evet.

1681
01:27:12,660 --> 01:27:13,700
Hadi bakalım.

1682
01:27:15,200 --> 01:27:17,660
Tanrı aşkına lütfen onu bulun.

1683
01:27:18,660 --> 01:27:20,620
Onun için endişeleniyorum.

1684
01:27:23,660 --> 01:27:28,240
"Resimdeki bu kimin yüzü?"

1685
01:27:29,200 --> 01:27:31,990
"Kimin?"

1686
01:27:34,280 --> 01:27:37,950
"...önümde olan."

1687
01:27:39,280 --> 01:27:40,990
-Dhople.
- Sayın.

1688
01:27:41,320 --> 01:27:43,450
Onu yakalayın ve onlara teslim edin.

1689
01:27:43,530 --> 01:27:45,910
Müfettiş, o benim ikiz kardeşim.

1690
01:27:46,120 --> 01:27:48,700
yapmaya çalışıyorum
bu zavallıya açıkla.

1691
01:27:48,820 --> 01:27:51,620
Polis Chuck denizde şikayette bulunur.

1692
01:27:52,820 --> 01:27:55,910
Yalnız gideceğimi söyledim
ve o silahlı çocuğu bul.

1693
01:27:56,120 --> 01:27:57,950
Neden sürekli bana bakıyorsun?

1694
01:27:58,740 --> 01:28:01,910
Onu eve götürün ve kilitleyin.

1695
01:28:02,160 --> 01:28:05,370
Aksi halde polislerimiz
onu yakala ve diyeceksin ki...

1696
01:28:05,410 --> 01:28:10,120
"Onu bulduk...bulduk... bulduk..."

1697
01:28:12,160 --> 01:28:13,160
Tamamen sarsıldı.

1698
01:28:13,530 --> 01:28:14,700
Bunu bir kez daha tekrarlayın. Anlamadım.

1699
01:28:14,780 --> 01:28:16,820
Onu buldum, buldum dedi.

1700
01:28:22,990 --> 01:28:24,570
Raj. Geri döndün.

1701
01:28:24,870 --> 01:28:26,200
Neredeydin?

1702
01:28:26,530 --> 01:28:27,570
Dün gece dönmedin.

1703
01:28:27,660 --> 01:28:29,030
Ne yapıyorsun? Düşüyorum.

1704
01:28:29,370 --> 01:28:31,490
Bu beşinci kez
Sabahtan beri tekrar kontrol ediyorum.

1705
01:28:31,620 --> 01:28:33,660
En son Pune'a gittim
Avukatla buluşacağımız gece.

1706
01:28:33,950 --> 01:28:35,570
Eve geldiğimde kilitliydi.

1707
01:28:35,700 --> 01:28:36,660
Ve karısı kayıp.

1708
01:28:36,780 --> 01:28:37,780
Neredeydin?

1709
01:28:38,160 --> 01:28:40,820
Kaybolduğunuzu düşündük.

1710
01:28:41,200 --> 01:28:43,200
Ben kaybolacak bir çocuk değilim.

1711
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
Kapıyı aç. Gözümü kırpmadım.

1712
01:28:45,370 --> 01:28:46,490
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

1713
01:28:46,570 --> 01:28:48,620
Sağ. Biraz dinlen.

1714
01:28:48,990 --> 01:28:49,910
Tapınaktan döneceğim.

1715
01:28:50,030 --> 01:28:52,030
Ama...neden tapınak?

1716
01:28:52,320 --> 01:28:54,120
Dua etmiştim.

1717
01:28:54,870 --> 01:28:58,870
Sen bulunduğunda ben
İlk önce Lord Ganesha'ya teşekkür ederim.

1718
01:29:00,370 --> 01:29:03,950
Beni çok seviyorsun, Ganesha'yı da.

1719
01:29:05,070 --> 01:29:06,370
Bırak gideyim.

1720
01:29:10,570 --> 01:29:11,620
Aklımı kaybettim.

1721
01:29:32,950 --> 01:29:35,620
Hey cesur adam,
Çantanı ve yüzüğünü bize ver.

1722
01:29:36,490 --> 01:29:37,620
Ne için?

1723
01:29:38,120 --> 01:29:39,370
Kim olduğunu sanıyorsun?

1724
01:29:39,660 --> 01:29:40,280
Hey...

1725
01:29:41,200 --> 01:29:42,410
Dokunmayın.

1726
01:29:42,780 --> 01:29:43,660
Sorun ne, yenge?

1727
01:29:43,780 --> 01:29:44,870
Kayınbirader?

1728
01:29:45,490 --> 01:29:49,370
Kayınbiraderim, bu adamlar çabalıyor
yüzüğümü ve çantamı çalmak için.

1729
01:29:49,950 --> 01:29:51,490
Neden sen...

1730
01:29:52,030 --> 01:29:53,910
O bir korkak.

1731
01:29:53,990 --> 01:29:55,120
Yüz değil.

1732
01:29:56,660 --> 01:29:58,490
O bir pısırık.

1733
01:29:58,990 --> 01:30:00,410
Arkadaşlar size yalvarıyorum...

1734
01:30:00,490 --> 01:30:01,990
Sana yalvarmayı bırak, korkak.

1735
01:30:04,030 --> 01:30:06,370
Korkak değil. Bence o deli.

1736
01:30:08,780 --> 01:30:11,160
Kayınbirader,
sadece yüzüğü ve çantayı teslim et.

1737
01:30:11,240 --> 01:30:12,070
Yakında. Yakında.

1738
01:30:12,320 --> 01:30:13,490
- Hayır, hayır.
- Ver şunu.

1739
01:30:13,700 --> 01:30:16,120
Kayınbirader, varken
hayat orada erkek kardeşinin karısı var.

1740
01:30:16,200 --> 01:30:17,200
- Haklı mıyım?
- Evet.

1741
01:30:17,280 --> 01:30:18,490
- Ver onu buraya.
- Biz aynıyız.

1742
01:30:18,570 --> 01:30:19,950
Şimdi kaybol.
- Biz biriz.

1743
01:30:20,530 --> 01:30:21,620
- Hadi gidelim.
- Kaybol.

1744
01:30:21,990 --> 01:30:23,120
Arkana bakma yenge.

1745
01:30:23,200 --> 01:30:24,700
- Kaybol.
- Zaman kötü.

1746
01:30:24,780 --> 01:30:26,240
Kaybol.

1747
01:30:26,320 --> 01:30:27,870
Pısırık!

1748
01:30:28,370 --> 01:30:31,280
Raju. Raju. En azından yüzüğümü geri al.

1749
01:30:31,820 --> 01:30:33,120
O yüzüğü bana Raj verdi.

1750
01:30:34,240 --> 01:30:35,660
Tamam yengecim, deneyeceğim.

1751
01:30:35,740 --> 01:30:36,780
Lütfen.

1752
01:30:41,700 --> 01:30:42,950
Karnıma yumruk mu atıyorsun?

1753
01:30:44,700 --> 01:30:46,700
Sana bir korkak gibi görünüyorum, değil mi?

1754
01:30:46,780 --> 01:30:47,160
Evet.

1755
01:30:47,240 --> 01:30:48,950
Kim serserilerden korkmaz ki?

1756
01:30:49,160 --> 01:30:50,280
Ama biliyor musun...

1757
01:30:50,370 --> 01:30:53,780
Tanrı seninleyken,
ona kimse zarar veremez.

1758
01:31:01,490 --> 01:31:03,070
Sana korkak gibi mi görünüyorum?

1759
01:31:03,160 --> 01:31:04,240
Evet ben bir pısırığım.

1760
01:31:17,370 --> 01:31:18,280
Raju...

1761
01:31:18,370 --> 01:31:20,780
Raju, sana korkak gibi mi görünüyorum?

1762
01:31:20,870 --> 01:31:22,200
Kaybol, Malinga.

1763
01:31:22,410 --> 01:31:23,660
Raju... Raju...

1764
01:31:23,740 --> 01:31:25,740
Ver bana. Ver bana. Ver bana.

1765
01:31:26,740 --> 01:31:28,410
- Ver bana.
- Bırak beni.

1766
01:31:41,700 --> 01:31:44,030
Sana deli gibi mi görünüyorum?

1767
01:31:51,410 --> 01:31:52,620
Çılgın...

1768
01:31:55,910 --> 01:31:56,660
Kayınbirader.

1769
01:31:56,780 --> 01:31:57,620
Baldız.

1770
01:31:57,740 --> 01:32:01,370
Ona ne kadar iyi olduğunu söyleyeceğim.

1771
01:32:01,620 --> 01:32:03,820
Demek istediğim o her zaman
senin hakkında saçma sapan konuşmak.

1772
01:32:03,910 --> 01:32:05,070
Unut gitsin yenge.

1773
01:32:05,200 --> 01:32:07,490
Kimse kimseyi durduramaz
şeyler söylemekten.

1774
01:32:07,620 --> 01:32:08,660
Tamam, o zaman görüşürüz.

1775
01:32:08,780 --> 01:32:09,910
Gitmene nasıl izin verebilirim?

1776
01:32:10,030 --> 01:32:11,780
- Yukarı gel.
- Hayır yengem.

1777
01:32:12,120 --> 01:32:13,200
Benim bile bir itibarım var.

1778
01:32:13,280 --> 01:32:16,200
şu ana kadar gelmeyeceğim
beni aramıyor.

1779
01:32:16,320 --> 01:32:18,910
Tamam ama burada bekle.
Onu arayacağım.

1780
01:32:18,990 --> 01:32:19,950
- Tamam aşkım.
- Burada bekle.

1781
01:32:20,030 --> 01:32:20,740
- Tam burada.
- Tamam aşkım.

1782
01:32:20,870 --> 01:32:21,620
Tamam baldızım.

1783
01:32:22,070 --> 01:32:22,570
Tamam, tamam.

1784
01:32:25,700 --> 01:32:26,780
Raju.

1785
01:32:26,870 --> 01:32:27,780
Raj.

1786
01:32:28,570 --> 01:32:29,620
Raj.

1787
01:32:30,200 --> 01:32:31,660
Neredesin?

1788
01:32:31,910 --> 01:32:32,700
Raj.

1789
01:32:32,990 --> 01:32:34,700
Sarah, en azından huzur içinde duş almama izin ver.

1790
01:32:34,780 --> 01:32:36,910
Yeter...kayınbiraderim burada.
Gelin, onunla tanışalım.

1791
01:32:37,030 --> 01:32:39,070
Kayınbirader.
Bu alkoliğin burada ne işi var?

1792
01:32:39,160 --> 01:32:42,490
Raj, bugün beni serserilerden kurtardı.
biliyorsun.

1793
01:32:42,620 --> 01:32:44,530
Onları dövdü.
Hadi.

1794
01:32:44,620 --> 01:32:46,410
Başka ne bekliyorsun
sonuçta bir salak mı?

1795
01:32:46,530 --> 01:32:47,410
Kahrolası kabadayı.

1796
01:32:47,490 --> 01:32:50,030
Raj, yeter. Geçmişi gömün.
Hadi.

1797
01:32:50,120 --> 01:32:53,030
Ne yapıyorsun Sarah?
Sarah. Sarah, bekle.

1798
01:32:53,120 --> 01:32:54,120
Kayınbirader.

1799
01:32:55,120 --> 01:32:56,280
Kayınbirader.

1800
01:32:59,820 --> 01:33:01,120
Nereye gitti?

1801
01:33:01,240 --> 01:33:03,370
O gitti, kahrolası kabadayı.

1802
01:33:03,570 --> 01:33:04,320
Hadi gidelim.

1803
01:33:19,740 --> 01:33:24,030
Jeffery Rozario, geldim
sana önemli bir şey söyleyeceğim.

1804
01:33:28,990 --> 01:33:30,870
Raju Coolie...

1805
01:33:35,120 --> 01:33:40,320
Rozario, Raju Coolie alıyor
sen ve iki kızın da...

1806
01:34:08,990 --> 01:34:11,620
Godbole. Neden ekstra zahmete giresiniz ki?

1807
01:34:11,700 --> 01:34:13,200
Damadımı buldum.

1808
01:34:15,160 --> 01:34:16,910
Yaradan üzerine yemin et.

1809
01:34:17,200 --> 01:34:18,620
Ve çöpçatan.

1810
01:34:18,740 --> 01:34:20,570
Tütün kansere neden olur.

1811
01:34:20,820 --> 01:34:22,620
Ve benim gibi bir adam disko dansçısıdır.

1812
01:34:22,700 --> 01:34:23,870
evet-evet...

1813
01:34:23,950 --> 01:34:25,030
"Julie-Julie..."

1814
01:34:25,240 --> 01:34:27,120
"Johnny, Julie'ye kızgın..."

1815
01:34:27,240 --> 01:34:28,820
"Onun için her türlü çılgınlığı yapabilir."

1816
01:34:28,950 --> 01:34:31,820
"Bu Raju Coolie-Raju
Coolie-Raju Coolie."

1817
01:34:31,910 --> 01:34:36,450
Rozario, Raju Coolie ve
damadın da aynı kişiler.

1818
01:34:36,530 --> 01:34:37,870
Kör müsün?

1819
01:34:37,950 --> 01:34:39,820
Sadece sesini taklit ediyor.

1820
01:34:40,120 --> 01:34:41,780
Sağır mısın?

1821
01:34:42,280 --> 01:34:45,530
Şehir bunu yapan insanlarla dolu
Mithun Chakraborty'nin sesini taklit edebilir.

1822
01:34:45,620 --> 01:34:47,530
şarj edeceğim
onu 304. bölümle...

1823
01:34:47,660 --> 01:34:49,370
...beni bu duruma sokan
yumurtalarımı çuvallayıp kırdım.

1824
01:34:49,410 --> 01:34:51,450
Bu acıtıyor. Canım acıyor.

1825
01:34:55,160 --> 01:34:56,780
Uyuyamıyor musun?

1826
01:34:57,870 --> 01:34:58,780
Yapacağım.

1827
01:34:58,950 --> 01:34:59,530
Yapacağım.

1828
01:34:59,910 --> 01:35:00,950
Sarah.

1829
01:35:02,160 --> 01:35:03,070
Sarah.

1830
01:35:03,280 --> 01:35:03,870
Baba?

1831
01:35:04,240 --> 01:35:05,200
Baba!

1832
01:35:06,490 --> 01:35:07,410
Sakinleş.

1833
01:35:13,410 --> 01:35:14,280
Babacığım.

1834
01:35:14,410 --> 01:35:15,410
Bebeğim.

1835
01:35:16,030 --> 01:35:17,070
Nasılsın baba?

1836
01:35:17,160 --> 01:35:19,240
Seni görmek çok güzel canım. Teşekkür ederim.

1837
01:35:20,410 --> 01:35:24,570
Raj ve sen neden yaşıyorsunuz?
böyle bir yerde mi?

1838
01:35:25,450 --> 01:35:26,910
Beni ağlatıyor.

1839
01:35:27,030 --> 01:35:28,410
Sorun değil baba.

1840
01:35:28,780 --> 01:35:29,370
Neyse...

1841
01:35:29,410 --> 01:35:32,160
Bir baba düşündü
çocukları için bir şeyler.

1842
01:35:32,280 --> 01:35:33,490
Hayır deme, tamam.

1843
01:35:33,570 --> 01:35:35,660
- Bu nedir?
- Bu bir balayı paketi.

1844
01:35:36,200 --> 01:35:38,450
3 gün 2 gece konaklamalar ücretsizdir.

1845
01:35:39,780 --> 01:35:40,740
Hayır deme.

1846
01:35:40,870 --> 01:35:42,280
Ücretsiz kahvaltı da var.

1847
01:35:42,370 --> 01:35:43,120
Lütfen.

1848
01:35:43,740 --> 01:35:44,530
Teşekkür ederim baba.

1849
01:35:44,660 --> 01:35:46,370
Tanrı seni korusun. Tanrı seni korusun.

1850
01:35:46,950 --> 01:35:49,450
Neden 3 günlük tatile gideyim?
Anju'yla 2 gecelik konaklama mı?

1851
01:35:49,530 --> 01:35:52,950
Pop ve hip hop'u kilitlemek için
kızımla birlikte.

1852
01:35:53,240 --> 01:35:55,120
Bir baban sana izin veriyor.
Onu al.

1853
01:35:55,200 --> 01:35:57,450
Her neyse... Gitmeyeceğim.

1854
01:35:57,570 --> 01:35:58,870
- Gitmeyecek misin?
- Hayır.

1855
01:35:58,950 --> 01:36:00,030
- Emin misin?
- Hayır.

1856
01:36:00,160 --> 01:36:01,280
Sonra babanın yanına gideceğim.

1857
01:36:01,370 --> 01:36:03,910
Ne olursa olsun gideceğim...

1858
01:36:10,570 --> 01:36:11,820
Beni de yanına al.

1859
01:36:12,450 --> 01:36:13,740
- Ne yapıyorsun?
- Merhaba efendim.

1860
01:36:13,870 --> 01:36:14,990
Merhaba hanımefendi.

1861
01:36:15,160 --> 01:36:17,160
Bu senin kominin, Mac.

1862
01:36:17,410 --> 01:36:20,160
Hangi Mac? McDonald kadar büyüksün.

1863
01:36:20,780 --> 01:36:23,910
altında bir rezervasyonumuz var.
Anjali Rozario ve Raju'nun adı...

1864
01:36:23,990 --> 01:36:24,780
Pratap Singh.

1865
01:36:24,910 --> 01:36:25,620
Hadi gidelim.

1866
01:36:25,820 --> 01:36:29,820
Efendim, sizi bilgilendirmek isteriz ki
otel ücretsiz kahvaltı sunmaktadır.

1867
01:36:29,910 --> 01:36:31,700
Bir şişe şarap ve ücretsiz Wi-Fi.

1868
01:36:31,820 --> 01:36:34,370
Wifi'nizin canı cehenneme.

1869
01:36:34,450 --> 01:36:35,620
Bize odamızı göster.

1870
01:36:35,870 --> 01:36:37,410
Size göstereceğimiz süit...

1871
01:36:37,490 --> 01:36:40,280
...asla yapmazdın
bu kadar büyük bir oda gördüm.

1872
01:36:40,370 --> 01:36:41,450
Odayı unut...

1873
01:36:41,570 --> 01:36:44,030
...hiç senin kadar büyük bir şişko görmemiştim.

1874
01:36:44,120 --> 01:36:45,410
Bu son derece kaba bir davranış efendim.

1875
01:36:45,530 --> 01:36:46,490
Kabul ediyorum.

1876
01:36:46,740 --> 01:36:48,620
Neden elimi bıraktın?

1877
01:36:48,740 --> 01:36:49,870
Anju.

1878
01:36:50,030 --> 01:36:50,870
Beklemek.

1879
01:36:50,950 --> 01:36:52,120
Beni dinle.

1880
01:36:54,620 --> 01:36:57,280
Mutlu yemek,
bizi odamıza kim götürecek?

1881
01:36:57,410 --> 01:36:58,410
Hadi.

1882
01:37:00,950 --> 01:37:02,410
Biri düştü.

1883
01:37:05,740 --> 01:37:07,450
Anjali, benimle yürü.

1884
01:37:07,530 --> 01:37:08,910
Baban dedi ki...

1885
01:37:08,990 --> 01:37:11,070
Bir dakika bekleyin hanımefendi.
Odanızın anahtarları.

1886
01:37:11,450 --> 01:37:12,280
Teşekkür ederim.

1887
01:37:12,660 --> 01:37:13,620
Beni dinle.

1888
01:37:13,700 --> 01:37:15,280
Hayır, bana dokunma.

1889
01:37:20,160 --> 01:37:23,820
Komi tarafından,
Sağlam bir üne sahip olduğunuzu duydum.

1890
01:37:23,990 --> 01:37:25,700
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

1891
01:37:25,950 --> 01:37:28,530
Ne yazık ki kimse sana saygı duymuyor.

1892
01:37:32,030 --> 01:37:33,240
Ne kadar kaba.

1893
01:37:35,740 --> 01:37:36,450
Ne?

1894
01:37:37,570 --> 01:37:38,410
Anjali.

1895
01:37:38,490 --> 01:37:40,820
Raju. Daha fazla yaklaşmayın.

1896
01:37:40,910 --> 01:37:41,780
Neden?

1897
01:37:41,910 --> 01:37:42,950
Başka birini seviyorum.

1898
01:37:43,030 --> 01:37:46,070
- Kimi seviyorsun, Anjali? Söyle bana.
- Kes şunu.

1899
01:37:46,160 --> 01:37:47,370
- Söyle bana Anjali.
- Lütfen kes şunu.

1900
01:37:47,410 --> 01:37:48,870
Anju.

1901
01:37:51,740 --> 01:37:52,780
Tesisatçı.

1902
01:37:53,820 --> 01:37:54,700
MERHABA.

1903
01:38:26,030 --> 01:38:27,280
Nasıl görünüyorum?

1904
01:38:27,370 --> 01:38:28,570
Mükemmel.

1905
01:38:30,070 --> 01:38:30,950
Teşekkür ederim.

1906
01:38:31,620 --> 01:38:32,570
Peki ya ben?

1907
01:38:34,410 --> 01:38:35,240
Sen...

1908
01:38:36,160 --> 01:38:37,410
Zaten her taraftan patlıyorsun.

1909
01:38:38,120 --> 01:38:39,820
Patlatmak mı istiyorsun?

1910
01:38:39,990 --> 01:38:41,950
- Sakin ol Raj.
- Bize odamızı göster.

1911
01:38:43,120 --> 01:38:43,950
Lütfen.

1912
01:38:49,410 --> 01:38:51,120
- Bebeğim...
- Yapmam gereken bir şey var...

1913
01:38:51,490 --> 01:38:53,030
Efendim, yapmamız gereken...

1914
01:38:53,120 --> 01:38:56,410
Ben bir prensim, fakirlerle konuşmam.

1915
01:38:58,450 --> 01:38:59,370
Prens mi?

1916
01:38:59,700 --> 01:39:00,570
Bir kuruş.

1917
01:39:07,870 --> 01:39:08,780
Beyefendi.

1918
01:39:08,910 --> 01:39:09,990
- Gördün mü...
- Ne?

1919
01:39:10,070 --> 01:39:12,950
...o adam geldi
önce farklı bir kız.

1920
01:39:13,070 --> 01:39:14,910
O benim kızımdı.

1921
01:39:14,990 --> 01:39:17,700
Ve şimdi o geldi
farklı bir kızla

1922
01:39:17,780 --> 01:39:20,570
Seni neşeli genç adam
o benim de kızım.

1923
01:39:21,570 --> 01:39:21,950
Neden?

1924
01:39:22,030 --> 01:39:24,280
Bir erkeğin iki kızı olamaz mı?

1925
01:39:24,410 --> 01:39:27,620
Ve ondan bir değil iki tane var.

1926
01:39:27,700 --> 01:39:28,410
İki.

1927
01:39:28,700 --> 01:39:30,660
Rıhtımda cennet var dostum.

1928
01:39:30,990 --> 01:39:33,240
Kutudan çıkan ikizler dostum.

1929
01:39:33,450 --> 01:39:35,410
Goan Şarkısını Söylemek

1930
01:39:35,490 --> 01:39:37,780
Goan Şarkısını Söylemek

1931
01:40:00,620 --> 01:40:01,910
"Güzelliğin..."

1932
01:40:04,490 --> 01:40:05,660
"Aşk..."

1933
01:40:08,280 --> 01:40:10,030
"Vücudum çok güzel..."

1934
01:40:10,120 --> 01:40:11,950
"Aşkım tutkulu..."

1935
01:40:12,070 --> 01:40:15,700
"Sana olan sevgimi göstermek istiyorum..."

1936
01:40:16,120 --> 01:40:19,450
"Gel ve beni kucağına al."

1937
01:40:20,070 --> 01:40:20,950
"Hayır..."

1938
01:40:21,070 --> 01:40:21,950
"Hayır..."

1939
01:40:22,030 --> 01:40:22,950
"Hayır..."

1940
01:40:23,030 --> 01:40:26,820
"Tatlım...kalbimi çalma."

1941
01:40:26,910 --> 01:40:30,620
"Tatlım...kalbimi çalma."

1942
01:40:30,740 --> 01:40:34,490
"Tatlım...kalbimi çalma."

1943
01:40:34,570 --> 01:40:38,740
"Tatlım...kalbimi çalma."

1944
01:40:56,160 --> 01:40:59,620
"Güzelliğim sana işaretler veriyor."

1945
01:40:59,950 --> 01:41:03,450
"Beni böyle baştan çıkarma, aptal."

1946
01:41:03,530 --> 01:41:07,240
"Beni böyle baştan çıkarma, aptal."

1947
01:41:14,950 --> 01:41:18,950
"Güzelliğim sana işaretler veriyor."

1948
01:41:19,030 --> 01:41:22,820
"Beni böyle baştan çıkarma, aptal."

1949
01:41:22,910 --> 01:41:26,320
"Beni böyle baştan çıkarma, aptal."

1950
01:41:26,450 --> 01:41:30,660
"Yaklaş...yaklaş, sevgilim."

1951
01:41:33,990 --> 01:41:38,200
"Tatlım,
sen rüyalarımın kraliçesisin."

1952
01:41:41,870 --> 01:41:45,740
"Seni benim yapacağım, gözlerime bak."

1953
01:41:45,820 --> 01:41:46,660
"Hayır..."

1954
01:41:46,780 --> 01:41:47,660
"Hayır..."

1955
01:41:47,780 --> 01:41:48,660
"Hayır..."

1956
01:41:48,780 --> 01:41:52,570
"Sevgilim beni deli ediyor."

1957
01:41:52,700 --> 01:41:56,240
"Sevgilim beni deli ediyor."

1958
01:41:56,410 --> 01:41:59,990
"Tatlım...kalbimi çalma."

1959
01:42:00,120 --> 01:42:04,410
"Tatlım...kalbimi çalma."

1960
01:42:29,370 --> 01:42:33,200
"Aşk anı pek sık gelmez."

1961
01:42:33,370 --> 01:42:36,780
"Neden beni bu kadar yakına çekiyorsun?"

1962
01:42:37,160 --> 01:42:40,660
"Neden beni bu kadar yakına çekiyorsun?"

1963
01:42:40,740 --> 01:42:45,070
"Bana yavaş yavaş eziyet etme..."

1964
01:42:48,280 --> 01:42:52,620
"Beni şaşırtma
Böyle bir gecede bu sözlerin?"

1965
01:42:56,160 --> 01:43:00,070
"Niyetin nedir sevgilim?"

1966
01:43:00,160 --> 01:43:00,910
"Hayır..."

1967
01:43:01,030 --> 01:43:01,910
"Hayır..."

1968
01:43:02,030 --> 01:43:03,030
"Hayır..."

1969
01:43:03,160 --> 01:43:06,870
"Tatlım, sevgilin deli."

1970
01:43:06,950 --> 01:43:10,620
"Tatlım, sevgilin deli."

1971
01:43:10,740 --> 01:43:14,410
"Tatlım...kalbimi çalma."

1972
01:43:14,490 --> 01:43:18,120
"Tatlım...kalbimi çalma."

1973
01:43:38,650 --> 01:43:39,190
Babacığım.

1974
01:43:39,310 --> 01:43:39,770
Evet.

1975
01:43:39,900 --> 01:43:40,770
Sorun nedir?

1976
01:43:41,310 --> 01:43:42,940
Anju yaşıyor
sabahtan beri baş ağrısı.

1977
01:43:43,190 --> 01:43:45,270
Kusuyor. Hap almak.

1978
01:43:45,560 --> 01:43:47,400
Doktor onu kontrol ediyor.
Bakalım neyin yanlış olduğunu görelim.

1979
01:43:47,900 --> 01:43:49,150
Tebrikler Jeffery.

1980
01:43:49,690 --> 01:43:50,900
Anju hamile.

1981
01:43:51,310 --> 01:43:53,150
Büyükbaba olacaksın.

1982
01:43:53,230 --> 01:43:54,350
- Nasıl?
- Büyükbaba mı?

1983
01:43:55,060 --> 01:43:57,020
Ama dün geceye kadar iyiydi.

1984
01:44:00,310 --> 01:44:01,900
Bu Raju'nun işi.

1985
01:44:02,440 --> 01:44:05,270
Gönderme hakkınız var
o her zaman Anju'yla birlikteydi.

1986
01:44:05,520 --> 01:44:06,980
Sonucu görün.

1987
01:44:07,150 --> 01:44:08,270
Bak o benim kardeşim.

1988
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
Asla böyle bir şey yapamaz.

1989
01:44:09,440 --> 01:44:11,520
Ne demek istiyorsun?
Hepsi onun suçu.

1990
01:44:11,650 --> 01:44:13,520
Ve doktor az önce Anju'yu kontrol etti.

1991
01:44:13,650 --> 01:44:15,270
- Ve biraz Manju ya da Ranju değil.
- Babacığım.

1992
01:44:15,400 --> 01:44:18,190
Anne, şimdi ne yapmalı?

1993
01:44:18,560 --> 01:44:20,150
Sorumlu bir baba gibi...

1994
01:44:20,230 --> 01:44:23,150
...çocuğun babasıyla tanışmalısın
ve bunu tartışın.

1995
01:44:23,230 --> 01:44:23,560
Görüyorum...

1996
01:44:23,690 --> 01:44:25,150
Umarım kabul eder.

1997
01:44:25,350 --> 01:44:27,400
Kabul etmesi gerekecek.

1998
01:44:27,600 --> 01:44:28,350
Nedenini biliyor musun?

1999
01:44:28,730 --> 01:44:31,770
Anne, bir baba için en büyük mutluluk...

2000
01:44:32,150 --> 01:44:34,150
...dede olduğu zamandır.
Büyükbaba!

2001
01:44:34,440 --> 01:44:36,350
Rıhtımda cennet var dostum.

2002
01:44:36,480 --> 01:44:39,690
Babasıyla tanışacağım
kutuda tatlılar var dostum.

2003
01:44:45,560 --> 01:44:46,230
Selam Deepak...

2004
01:44:46,350 --> 01:44:46,810
Ne?

2005
01:44:46,980 --> 01:44:48,270
Heyecanımı öldürdün

2006
01:44:48,400 --> 01:44:49,980
Şimdi gidip kabilenizi yok edeceğim

2007
01:44:50,100 --> 01:44:52,190
- Hepiniz işinize dönün.
- Sen ve Anju bunu ne zaman yaptınız?

2008
01:44:52,310 --> 01:44:52,810
Söyle bana.

2009
01:44:52,940 --> 01:44:55,650
Raju, senin sorunun ne?
Neden böyle konuşuyorsun?

2010
01:44:55,770 --> 01:44:56,480
Bok.

2011
01:44:56,940 --> 01:44:58,900
Çift rol oynarken aklımı kaybettim.

2012
01:44:59,020 --> 01:45:00,600
Önemli değil. Bu olur.

2013
01:45:01,060 --> 01:45:03,350
Konuyu değiştirmeyin.
Bunu ne zaman yaptın?

2014
01:45:03,730 --> 01:45:08,310
Sarah'la tanışacağın zaman,
Anju'yla buluşmaya gidecektim.

2015
01:45:08,440 --> 01:45:11,150
Sorun değil. Biraz çay yudumla.

2016
01:45:11,480 --> 01:45:13,770
Biliyor musun?
Bu çayın içine benim için biraz zehir koy.

2017
01:45:13,900 --> 01:45:14,400
Neden?

2018
01:45:14,560 --> 01:45:16,810
ölmeyi tercih ederim
böyle bir hayat yaşamaktansa

2019
01:45:18,270 --> 01:45:19,100
O zaman öl.

2020
01:45:19,440 --> 01:45:21,270
Bir arkadaşın için bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

2021
01:45:21,400 --> 01:45:23,770
Bunu arkadaşım olduğu için söylüyorum.

2022
01:45:24,400 --> 01:45:25,810
Ölmek zorunda kalacaksın.

2023
01:45:26,310 --> 01:45:28,100
Kunwar Rajpratap Singh değil.

2024
01:45:29,440 --> 01:45:30,940
Ama Raju Coolie.

2025
01:45:36,730 --> 01:45:38,150
Efendim...

2026
01:45:38,230 --> 01:45:39,560
Bir tatlı ye. Bir tatlı ye.

2027
01:45:39,690 --> 01:45:42,770
Goan Şarkısını Söylemek

2028
01:45:42,900 --> 01:45:45,850
Goan Şarkısını Söylemek

2029
01:45:46,150 --> 01:45:49,150
Goan Şarkısını Söylemek

2030
01:45:49,230 --> 01:45:52,190
Goan Şarkısını Söylemek

2031
01:45:52,520 --> 01:45:55,810
Goan Şarkısını Söylemek

2032
01:45:56,100 --> 01:45:57,020
Sen kimsin?

2033
01:45:58,020 --> 01:46:02,100
İlk tatlı,
sonra tebrikler, sonra tanışmalar.

2034
01:46:02,190 --> 01:46:04,600
- Bir tatlı ye.
- Tatlı? Ne için?

2035
01:46:04,730 --> 01:46:06,440
Ben dede olacağım.

2036
01:46:06,650 --> 01:46:07,560
Büyükbaba.

2037
01:46:08,020 --> 01:46:09,190
Ama sen kimsin?

2038
01:46:09,310 --> 01:46:13,440
sen olacaksın
torunumun dedesi.

2039
01:46:13,560 --> 01:46:14,190
Sen.

2040
01:46:14,440 --> 01:46:16,230
Yani oğlunuz ve kızım.

2041
01:46:16,350 --> 01:46:17,440
Ah...

2042
01:46:18,100 --> 01:46:20,980
Oğlum kızınla görüşüyormuş.

2043
01:46:21,310 --> 01:46:23,940
Senin gibi açgözlü insanları çok iyi tanıyorum!

2044
01:46:24,900 --> 01:46:29,100
Ama bunun olmasına izin vermeyeceğim! HAYIR!

2045
01:46:29,190 --> 01:46:32,310
Her ikisinin de hayatı
kızları tehlikede!

2046
01:46:32,440 --> 01:46:34,770
Ve bunun olmasına izin vermeyeceksin!

2047
01:46:35,650 --> 01:46:37,060
Dikkat et, seni dava edeceğim!

2048
01:46:37,150 --> 01:46:39,150
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin!

2049
01:46:39,480 --> 01:46:42,600
Muhafızlar. Bu adamı dışarı atın.

2050
01:46:43,060 --> 01:46:44,310
Onu dışarı at.

2051
01:46:44,650 --> 01:46:48,310
Hiç kimse aşağılamadı
Jeffery Rozario bunu beğendi.

2052
01:46:48,730 --> 01:46:52,190
Soğukkanlılığımı koruyorum
kızlarım yüzünden.

2053
01:46:52,400 --> 01:46:53,850
Aksi takdirde Goa'ya gelin.

2054
01:46:53,980 --> 01:46:56,270
sana göstereceğim...ben
oradaki kahrolası kral.

2055
01:46:56,400 --> 01:46:57,480
Kral.

2056
01:46:57,980 --> 01:46:59,400
Beni bırak. Beni bırak.

2057
01:47:00,440 --> 01:47:03,850
Eğer yükseltemezsen
çocuklar o zaman neden onlara sahipler?

2058
01:47:04,150 --> 01:47:07,310
Biri sokaklarda dileniyor
diğeri ise hamal olarak çalışıyor.

2059
01:47:07,440 --> 01:47:09,150
- Başka bir oğul mu?
- Evet, başka bir oğul.

2060
01:47:09,440 --> 01:47:11,020
- Yönetici siz misiniz?
- Evet.

2061
01:47:11,150 --> 01:47:12,560
Hangi yönetici?

2062
01:47:12,690 --> 01:47:14,560
Onun ikiz oğulları olduğunu bilmiyor musun?

2063
01:47:14,690 --> 01:47:15,190
Ne?

2064
01:47:15,270 --> 01:47:19,100
Ona ikizlerinin nasıl olduğunu söyle
onu gururlandırıyoruz.

2065
01:47:19,190 --> 01:47:22,520
Eğer işlerime karışırsa ona söyle...

2066
01:47:22,650 --> 01:47:25,730
...o zaman bunu getireceğim
yerdeki malikane.

2067
01:47:25,850 --> 01:47:29,190
Coolie'nin babası... ah! Coolie'nin babası... ah!

2068
01:47:29,310 --> 01:47:30,440
Tükürmeyi bırak.

2069
01:47:33,690 --> 01:47:35,810
Coolie'nin babası... ah!

2070
01:47:37,900 --> 01:47:39,810
- Mahesh, sana iyi haberlerim var.
- Ne?

2071
01:47:39,940 --> 01:47:41,150
Raju Coolie'yi hatırla.

2072
01:47:41,230 --> 01:47:42,690
Onu nasıl unutabilirim?

2073
01:47:42,980 --> 01:47:45,440
Kaybetmemin sebebi o
bu zenginlik ve bungalov.

2074
01:47:45,810 --> 01:47:49,980
Zamanı geldi, yapacaksın
intikamını al ve bungalovu al.

2075
01:47:50,150 --> 01:47:52,650
Ama komisyonumu unutma.

2076
01:48:11,310 --> 01:48:12,270
Ne yapıyorsun?

2077
01:48:13,060 --> 01:48:13,770
Hadi.

2078
01:48:15,480 --> 01:48:19,980
Raju Coolie'yi öldürme fikrini sana ben verdim.
ama hangi hikayeyi anlatacağız?

2079
01:48:20,560 --> 01:48:23,270
Raju, Rozario'nun arabasını tepelere götürdü.

2080
01:48:23,400 --> 01:48:24,230
Sarhoş.

2081
01:48:24,350 --> 01:48:25,560
İyi, sarhoş.

2082
01:48:25,690 --> 01:48:26,940
Ve sonra oldu
tam da korktuğumuz gibi.

2083
01:48:27,060 --> 01:48:27,520
Ne?

2084
01:48:27,850 --> 01:48:32,150
Bir vadiye dalmak,
Raju Coolie ufuk çizgisine çıkıyor.

2085
01:48:32,940 --> 01:48:33,730
Hadi.

2086
01:48:36,230 --> 01:48:38,770
Coolie hayır. 1. Güle güle.

2087
01:48:39,060 --> 01:48:41,100
Çok mutlu görünme.
Gerçekten ölmüyorum.

2088
01:48:41,770 --> 01:48:43,440
- Kaldır
- Ah...

2089
01:48:43,560 --> 01:48:45,650
- Kaldır
- Ah...

2090
01:48:46,400 --> 01:48:47,940
- Kaldır
- Ah...

2091
01:48:48,060 --> 01:48:49,560
Raju Coolie.

2092
01:48:49,690 --> 01:48:50,980
Güle güle.

2093
01:48:51,190 --> 01:48:53,560
Raju.
Raju, gömleğim sıkıştı.

2094
01:48:53,690 --> 01:48:55,190
- Deepak.
- Arkadaşın ölüyor Raju.

2095
01:48:55,600 --> 01:48:57,310
Arkadaşın ölüyor Raju.

2096
01:48:57,440 --> 01:48:59,600
- Raju...
- Gömleğini çıkar.

2097
01:48:59,810 --> 01:49:01,560
Gömleğini çıkar.

2098
01:49:21,400 --> 01:49:22,190
Raju...

2099
01:49:36,690 --> 01:49:38,230
Buldum.

2100
01:49:38,350 --> 01:49:39,690
Buldum efendim.

2101
01:49:39,810 --> 01:49:40,850
Efendim...

2102
01:49:40,980 --> 01:49:42,020
Efendim...

2103
01:49:42,150 --> 01:49:43,060
Bulduk.

2104
01:49:45,520 --> 01:49:46,480
Raju nerede?

2105
01:49:47,440 --> 01:49:48,270
Bilmiyorum.

2106
01:49:49,100 --> 01:49:50,190
Koştu mu...

2107
01:49:52,100 --> 01:49:53,560
...yoksa battı mı?

2108
01:50:02,150 --> 01:50:02,900
Raj.

2109
01:50:03,480 --> 01:50:05,400
Güçlü olmalısın Raj.

2110
01:50:05,520 --> 01:50:08,560
Sarah, o güçlüydü, ben de zayıftım.

2111
01:50:08,980 --> 01:50:12,060
Sınavlara o yazdı ama ben geçecektim.

2112
01:50:12,600 --> 01:50:15,810
Pasaportunu gönderecekti
ve vizeyi alacaktım.

2113
01:50:16,310 --> 01:50:19,770
Bagajı kaldıracaktı
tren istasyonunda...

2114
01:50:20,400 --> 01:50:22,730
...ama yük olmadı
cesedi olan herkes.

2115
01:50:22,850 --> 01:50:23,600
HAYIR!

2116
01:50:24,400 --> 01:50:26,600
Kardeşimin şunu söyleyeceğini hissediyorum...

2117
01:50:26,850 --> 01:50:30,020
"Kardeşim, ağlama. Ağlama kardeşim."

2118
01:50:30,350 --> 01:50:31,150
Hey...

2119
01:50:31,560 --> 01:50:32,690
"Ağlama kardeşim."

2120
01:50:33,650 --> 01:50:34,400
Ha?

2121
01:50:34,650 --> 01:50:35,480
Kardeşim konuştu.

2122
01:50:36,060 --> 01:50:37,350
- Benimle konuştu.
- Hayır, Raj.

2123
01:50:37,690 --> 01:50:38,270
Lütfen.

2124
01:50:38,900 --> 01:50:41,730
Hey kardeşim, ağlama.

2125
01:50:42,600 --> 01:50:45,900
Gitmeden önce bir şey söylemek istiyorum.

2126
01:50:46,650 --> 01:50:51,100
Sorumlu kişi
çünkü benim ölümüm Rozario'dur.

2127
01:50:52,940 --> 01:50:53,940
Babacığım?

2128
01:50:54,060 --> 01:50:56,560
Bugünlerde herkesin Jio'su var.

2129
01:50:56,690 --> 01:50:59,480
Ama benim hayatımda Rozario vardı.

2130
01:50:59,770 --> 01:51:00,850
HAYIR!

2131
01:51:01,100 --> 01:51:06,520
Ve gitmeden önce yapacağım
Anju'nun tatlı bir kız olduğunu söyle.

2132
01:51:06,650 --> 01:51:13,020
Gitmeden önce hepinizden şunu rica ediyorum:
onu sevdiği kişiyle evlendir.

2133
01:51:13,980 --> 01:51:16,980
Böyle bir adam
hayatındaki ışık (Deepak).

2134
01:51:17,190 --> 01:51:18,440
Deepak.

2135
01:51:22,520 --> 01:51:24,100
Ben gidiyorum kardeşim.

2136
01:51:24,770 --> 01:51:25,560
Hayır kardeşim...

2137
01:51:25,690 --> 01:51:27,480
Ben gidiyorum kardeşim.

2138
01:51:27,600 --> 01:51:28,850
Hayır kardeşim...

2139
01:51:29,150 --> 01:51:30,560
Görüşürüz kardeşim.

2140
01:51:30,810 --> 01:51:31,980
Hayır kardeşim...

2141
01:51:32,770 --> 01:51:34,400
Hoşça kal kardeşim.

2142
01:51:34,520 --> 01:51:36,560
Bunu bana yapamazsın kardeşim.

2143
01:51:36,690 --> 01:51:38,230
Hayır.

2144
01:51:38,350 --> 01:51:39,270
- Raj.
- Hayır.

2145
01:51:41,020 --> 01:51:42,440
Hayır.

2146
01:51:42,560 --> 01:51:43,600
Raj.

2147
01:51:43,730 --> 01:51:44,400
Raj.

2148
01:51:44,520 --> 01:51:45,150
Sayın.

2149
01:51:51,400 --> 01:51:53,940
Genç efendi, günaydın.

2150
01:51:56,400 --> 01:51:57,650
Neden şaşkın görünüyorsun?

2151
01:51:57,940 --> 01:51:58,940
O senin menajerin.

2152
01:51:59,060 --> 01:52:00,270
- Müdür.
- Evet...

2153
01:52:00,560 --> 01:52:06,980
Usta,
Baban şu anda seni aradı.

2154
01:52:07,190 --> 01:52:11,350
Gözyaşları içindeydi ve
bir oğlumu kaybettiğimi söylüyorum...

2155
01:52:11,770 --> 01:52:14,060
...ve diğerini de kaybetmek istemiyorum.

2156
01:52:14,600 --> 01:52:18,650
Yani... seni aradı değil mi?
şimdi tüm farklılıkları çözeceğiz.

2157
01:52:18,940 --> 01:52:20,440
Lütfen gelin.

2158
01:52:20,940 --> 01:52:21,600
Gitmeyeceğim.

2159
01:52:21,730 --> 01:52:22,310
Raj.

2160
01:52:22,520 --> 01:52:23,770
Deli misin?

2161
01:52:23,900 --> 01:52:24,980
- Gitmeyeceğim.
- Raj.

2162
01:52:25,100 --> 01:52:27,190
- O senin baban oğlum. Seni arıyor.
- Çayı unut.

2163
01:52:27,440 --> 01:52:28,190
Devam et.

2164
01:52:28,560 --> 01:52:29,850
Raj, hadi gidelim.

2165
01:52:30,060 --> 01:52:31,900
Parçalanmış olmalı
bu haberi duyduktan sonra.

2166
01:52:32,020 --> 01:52:32,350
Evet.

2167
01:52:32,480 --> 01:52:34,850
Tanrı aşkına Raj,
onun yanında olmalısın.

2168
01:52:34,980 --> 01:52:37,060
- Devam et.
- Haydi, git.

2169
01:52:37,440 --> 01:52:39,310
Ona dikkat et.
Yoksa kaçacaktır.

2170
01:52:39,440 --> 01:52:41,100
Merak etme, ilgileneceğim.

2171
01:52:43,560 --> 01:52:45,600
Efendim, ne yaptımsa
aşkım uğrunaydı.

2172
01:52:45,850 --> 01:52:47,060
Ben fakir bir adamım.

2173
01:52:47,440 --> 01:52:49,730
Eğer karım öğrenirse...

2174
01:52:50,060 --> 01:52:53,480
Efendim seni bekliyor Raju.

2175
01:52:54,270 --> 01:52:57,190
Üst kattaki odasında.

2176
01:52:57,440 --> 01:52:59,020
Sadece git ve özür dile.

2177
01:52:59,190 --> 01:53:01,440
Tamam, ondan af dileyeceğim.
Gerisini sen halledersin.

2178
01:53:01,560 --> 01:53:02,690
Herşey gönlünce olsun.

2179
01:53:33,850 --> 01:53:34,730
Efendim...

2180
01:53:37,310 --> 01:53:38,190
Efendim...

2181
01:53:39,900 --> 01:53:41,600
Efendim, ben Raju.

2182
01:53:42,310 --> 01:53:44,440
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.

2183
01:53:44,980 --> 01:53:46,650
Ama lütfen beni hapse atmayın.

2184
01:53:47,100 --> 01:53:48,650
Yoksa karım beni terk edecek efendim.

2185
01:53:49,690 --> 01:53:50,900
Ben sadece bir hamalım.

2186
01:53:51,020 --> 01:53:52,850
Mumbai Central'da çalışıyorum.

2187
01:53:59,850 --> 01:54:00,730
Efendim...

2188
01:54:02,060 --> 01:54:03,060
Orada kimse var mı?

2189
01:54:03,480 --> 01:54:05,060
Birisi onu öldürdü!

2190
01:54:05,270 --> 01:54:06,350
Herhangi biri...

2191
01:54:07,480 --> 01:54:08,980
Ne yaptın?

2192
01:54:09,100 --> 01:54:10,310
Babamı öldürdün.

2193
01:54:10,440 --> 01:54:13,480
Rascal, çerçeveliyorsun
çünkü seni tutuklattım.

2194
01:54:13,600 --> 01:54:15,900
- Bu senin planındı.
- Seni serseri...

2195
01:54:16,770 --> 01:54:17,850
Ne oldu?

2196
01:54:17,980 --> 01:54:19,230
Ne oldu?

2197
01:54:21,060 --> 01:54:21,810
Efendim...

2198
01:54:24,060 --> 01:54:26,350
Seni buraya özür dilemen için gönderdim.

2199
01:54:26,940 --> 01:54:28,980
Ama onu öldürdün.

2200
01:54:29,100 --> 01:54:31,480
Ben hiçbir şey yapmadım efendim.
Bana komplo kuruyor.

2201
01:54:31,600 --> 01:54:33,270
- O bir serseri.
- Ne yaptın?

2202
01:54:33,480 --> 01:54:36,190
Kendi gözlerimle görebiliyorum... var
ellerinde kan var.

2203
01:54:38,980 --> 01:54:41,480
Yalan söylüyor efendim. Bu bir cephe.

2204
01:54:46,600 --> 01:54:49,980
Müfettiş, patronumu öldürdü.

2205
01:54:50,270 --> 01:54:53,230
Müfettiş, hiçbir şey yapmadım.
Yalan söylüyorlar.

2206
01:54:53,480 --> 01:54:54,810
O ölmedi bile efendim.

2207
01:54:54,940 --> 01:54:55,940
Hala hayatta.

2208
01:54:56,060 --> 01:54:57,730
Hala nefes alıyor.
Kendiniz kontrol edin.

2209
01:54:57,940 --> 01:54:59,480
Lütfen...
Kontrol etmek. Onu kontrol et!

2210
01:54:59,600 --> 01:55:00,650
Onu kontrol et!

2211
01:55:04,100 --> 01:55:05,900
Rascal beni kandırdı.

2212
01:55:25,400 --> 01:55:26,520
Yakala onu.

2213
01:55:27,230 --> 01:55:28,150
Deepak!

2214
01:55:29,150 --> 01:55:29,810
Deepak nerede?

2215
01:55:29,940 --> 01:55:30,650
Orada.

2216
01:55:33,020 --> 01:55:34,060
Deepak!

2217
01:55:34,190 --> 01:55:35,100
Deepak, dinle.

2218
01:55:35,190 --> 01:55:35,730
Ne yapıyorsun?

2219
01:55:35,850 --> 01:55:36,900
Mahendra Pratap'ı tanıyorsun
bungalovun sahibi...

2220
01:55:37,020 --> 01:55:37,190
Evet.

2221
01:55:37,310 --> 01:55:39,310
- Oğlu onu bıçakladı.
- Sen ne diyorsun?

2222
01:55:39,440 --> 01:55:40,730
Ve bununla suçlandım.

2223
01:55:40,850 --> 01:55:43,690
Bak...onu elimizde tutmalıyız
masum olduğumu kanıtlayacak kadar hayatta.

2224
01:55:43,810 --> 01:55:44,190
Tamam aşkım.

2225
01:55:44,270 --> 01:55:46,730
Polis onu hastaneye götürüyor.

2226
01:55:46,850 --> 01:55:48,900
Oğlu kesinlikle
onu öldürmek için oraya gelin.

2227
01:55:49,020 --> 01:55:51,150
Oraya ondan önce varmalıyız.

2228
01:55:51,270 --> 01:55:52,350
Merak etme.

2229
01:55:54,440 --> 01:55:54,850
Tamam aşkım.

2230
01:55:55,150 --> 01:55:57,020
Baba, söyle bana neden buradayız?

2231
01:55:57,150 --> 01:55:59,020
İkinci bir görüş almak için canım.

2232
01:55:59,230 --> 01:56:02,730
Doktor olması ümidiyle
beklemediğini söylüyor.

2233
01:56:03,190 --> 01:56:04,230
- Onunla konuş.
- Ne...

2234
01:56:05,400 --> 01:56:07,480
Anjali Motwani, Jinekolog.

2235
01:56:07,770 --> 01:56:09,650
Birinci kat, sağda.

2236
01:56:09,730 --> 01:56:10,940
- Birinci kat. Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.

2237
01:56:11,060 --> 01:56:11,560
Hadi gidelim.

2238
01:56:11,690 --> 01:56:13,480
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.
- Peki ama seninle yürüyorum baba.

2239
01:56:13,600 --> 01:56:16,440
??
- Rozario. Damadın nerede?

2240
01:56:18,270 --> 01:56:22,600
Polis merkezine gelen adam
ve kendi kayıp şikayetini bildirir.

2241
01:56:22,690 --> 01:56:24,480
Hiçbir şey anlamıyorum.

2242
01:56:24,940 --> 01:56:26,900
Onları hiç bir arada gördün mü?

2243
01:56:28,400 --> 01:56:29,810
Biri gidiyor, diğeri ortaya çıkıyor.

2244
01:56:29,940 --> 01:56:31,400
Diğer yapraklar ve ilki ortaya çıkıyor.

2245
01:56:31,980 --> 01:56:33,940
En büyük suçu ne biliyor musun?

2246
01:56:34,060 --> 01:56:34,650
Ne?

2247
01:56:35,150 --> 01:56:38,020
Mahendra Pratap'ı öldürmeye çalıştı.

2248
01:56:38,150 --> 01:56:40,770
Müfettiş, ne saçmalığı?

2249
01:56:41,440 --> 01:56:43,650
Kim babasını öldürmeye çalışır?

2250
01:56:43,730 --> 01:56:45,600
Mahendra Pratap onu tanımıyor.

2251
01:56:45,900 --> 01:56:46,900
Hangi baba?

2252
01:56:47,310 --> 01:56:49,600
- Mahendra Pratap Singh...
- Babası değil.

2253
01:56:49,690 --> 01:56:51,150
- Ve o...
- Oğlu değil.

2254
01:56:51,270 --> 01:56:52,060
Peki o kim?

2255
01:56:52,190 --> 01:56:54,440
O sadece bir hamal.
sadece bir hamal, sadece bir hamal.

2256
01:56:54,560 --> 01:56:56,100
Sadece bir hamal,
sadece bir hamal, sadece bir hamal.

2257
01:56:56,230 --> 01:56:57,230
Aklımı kaybedeceğim.

2258
01:56:57,350 --> 01:57:00,350
O sadece bir hamal.
sadece bir hamal, sadece bir hamal.

2259
01:57:02,440 --> 01:57:04,600
O Julie, o Julie, o Julie.

2260
01:57:04,810 --> 01:57:07,270
- Ne büyük bir sahtekarlık.
- Hayır baba.

2261
01:57:07,400 --> 01:57:10,690
Bir kızıyla evlendi
ve diğerini hamile bıraktı.

2262
01:57:10,770 --> 01:57:14,770
- Hayır baba...
- Onun tüm ailesini mahvedeceğim.

2263
01:57:15,560 --> 01:57:17,730
Onun bir ailesi yok.

2264
01:57:17,980 --> 01:57:18,940
Hadi.

2265
01:57:41,150 --> 01:57:43,900
- Jinekolog Karishma.
- Evet hemşire Kareena.

2266
01:57:44,020 --> 01:57:46,400
Dinle, neden burada olduğumuzu biliyorsun değil mi?

2267
01:57:46,520 --> 01:57:47,440
Neden?

2268
01:57:48,310 --> 01:57:50,560
"Ben hemşireyim, sen de jinekologsun."

2269
01:57:50,650 --> 01:57:52,690
"Benimle gel..."

2270
01:57:53,190 --> 01:57:55,480
"Patron nerede..."

2271
01:57:55,600 --> 01:57:57,440
"...etrafına bak."

2272
01:57:58,020 --> 01:57:59,440
"Sen Deepak'sın, ben Coolie'yim..."

2273
01:57:59,560 --> 01:58:02,600
"...eğer biri öğrenirse, biz..."

2274
01:58:02,690 --> 01:58:03,940
Sen 7. katı kontrol et.

2275
01:58:04,900 --> 01:58:06,310
Üzgünüm. Benim hatam.

2276
01:58:06,600 --> 01:58:08,770
Hey, nedir...nedir?

2277
01:58:08,900 --> 01:58:10,020
Ne... nedir?

2278
01:58:10,150 --> 01:58:12,190
Bu nedir, bu nedir?

2279
01:58:12,650 --> 01:58:13,770
Üzgünüm.

2280
01:58:13,900 --> 01:58:14,810
Sorun değil.

2281
01:58:15,900 --> 01:58:16,690
Bir dakika bekle.

2282
01:58:17,150 --> 01:58:18,480
Seni daha önce görmüştüm.

2283
01:58:18,600 --> 01:58:21,350
Hey müfettiş, önce karar ver.

2284
01:58:21,480 --> 01:58:23,150
Bizi gördün mü, görmedin mi?

2285
01:58:23,270 --> 01:58:24,850
Seni gördüğüme eminim.

2286
01:58:25,350 --> 01:58:26,600
Hanımefendi, siz...

2287
01:58:26,850 --> 01:58:28,850
Maaş notunun üstünde.

2288
01:58:29,060 --> 01:58:32,690
"Her hastalığı kökünden söküyoruz..."

2289
01:58:32,770 --> 01:58:36,230
"Singapur hemşireleri. Singapur hemşireleri."

2290
01:58:36,520 --> 01:58:38,690
Çok boktan bir polis, şapkanı beğendim.

2291
01:58:39,600 --> 01:58:41,190
Dhople.

2292
01:58:41,650 --> 01:58:43,190
-Dhople.
- Sayın.

2293
01:58:43,310 --> 01:58:45,190
İki hemşire bana saldırdı.

2294
01:58:45,310 --> 01:58:46,230
Neredeydin?

2295
01:58:46,560 --> 01:58:49,270
"Singapur hemşireleri."

2296
01:58:50,560 --> 01:58:52,940
Deepak, hangi odada olduğunu kontrol et?

2297
01:59:00,730 --> 01:59:02,270
Burada ne yapıyorsun?

2298
01:59:03,230 --> 01:59:05,730
Demek istediğim bu nedir
sevimli kızın burada işi mi var?

2299
01:59:05,850 --> 01:59:06,650
Hey dostum, sen kimsin?

2300
01:59:06,770 --> 01:59:07,940
Ben hemşire Kareena'yım.

2301
01:59:08,060 --> 01:59:10,190
Ve ben jinekolog Karishma'yım.

2302
01:59:10,560 --> 01:59:12,190
- Jinekolog mu?
- Evet.

2303
01:59:12,310 --> 01:59:15,400
O zaman sadece siz ikiniz
bu işi benim için yapabilir.

2304
01:59:18,310 --> 01:59:19,350
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

2305
01:59:19,850 --> 01:59:20,980
Sen sikiksin

2306
01:59:21,100 --> 01:59:22,690
- Neden?
- Çocuğu aldırmak istiyorlar.

2307
01:59:22,810 --> 01:59:24,060
Ben halledeceğim.

2308
01:59:25,020 --> 01:59:27,440
Bak ihtiyar amca, yapacağız.

2309
01:59:27,560 --> 01:59:28,850
- Teşekkür ederim.
- Ama önce,

2310
01:59:29,060 --> 01:59:30,560
bebeğiniz bebeğinizle birlikte gelmeli

2311
01:59:30,650 --> 01:59:32,230
Gel bebeğim, bizimle gel.

2312
01:59:32,350 --> 01:59:33,400
Hanımefendiyle gidin.

2313
01:59:33,520 --> 01:59:34,400
Merak etme.

2314
01:59:34,520 --> 01:59:35,400
Git bebeğim, git.

2315
01:59:35,520 --> 01:59:36,440
Sen değil.

2316
01:59:37,560 --> 01:59:39,480
Merhaba. Merhaba...

2317
01:59:40,150 --> 01:59:42,100
Seni daha önce görmüştüm.

2318
01:59:42,310 --> 01:59:45,060
Hadi ama. Aman Tanrım.

2319
01:59:45,440 --> 01:59:48,520
Kızları etkilemek eski bir numaradır.

2320
01:59:48,650 --> 01:59:53,440
Birçok kişi benim gençliğin kalp atışı olduğumu söylüyor.
hayallerinin kraliçesi.

2321
01:59:53,560 --> 01:59:54,650
Ne diyorsun dostum?

2322
01:59:55,690 --> 01:59:57,560
İskeledeki cennet dostum.

2323
01:59:57,690 --> 01:59:59,850
Elbisedeki güzellik dostum.

2324
02:00:00,350 --> 02:00:02,270
Kaybol sapık.

2325
02:00:05,940 --> 02:00:07,100
Nasıl kabul edebildin?

2326
02:00:07,230 --> 02:00:08,900
Bu çocuğu aldırmayı nasıl kabul edebildin?

2327
02:00:09,020 --> 02:00:09,520
Ama ben...

2328
02:00:09,650 --> 02:00:11,440
Deepak'ı seviyorsun, değil mi?

2329
02:00:12,770 --> 02:00:13,850
Hepsi benim hatam.

2330
02:00:14,230 --> 02:00:16,850
İkinizi otelde yalnız bıraktım ve...

2331
02:00:16,980 --> 02:00:17,560
Kayınbirader.

2332
02:00:17,650 --> 02:00:19,440
Kayınbiraderin canı cehenneme.

2333
02:00:19,560 --> 02:00:21,900
Sesinde bir sorun mu var?

2334
02:00:22,520 --> 02:00:24,060
Bütün hayatım ters gitti.

2335
02:00:24,190 --> 02:00:26,350
Raju, biraz sinirlenme.

2336
02:00:26,480 --> 02:00:27,600
Kapa çeneni.

2337
02:00:28,060 --> 02:00:30,940
Çocuğa bir şey olsaydı
Seni bağışlamazdım.

2338
02:00:32,310 --> 02:00:33,520
Sen onunla ilgilen.

2339
02:00:34,560 --> 02:00:36,100
Gidip kontrol edeceğim efendim.

2340
02:00:42,400 --> 02:00:45,060
Sarah, bir hata yaptım
ama ben yanlış bir adam değilim.

2341
02:00:45,440 --> 02:00:48,150
Sadece bana inan.

2342
02:00:48,270 --> 02:00:49,600
İnanıyor musun?

2343
02:00:50,400 --> 02:00:51,940
Kime inan?

2344
02:00:53,600 --> 02:00:54,850
Raj'da mı?

2345
02:00:55,940 --> 02:00:57,310
Raju Coolie'mi?

2346
02:00:58,100 --> 02:00:59,350
Yoksa hemşire mi?

2347
02:01:06,900 --> 02:01:07,650
Beklemek.

2348
02:01:08,650 --> 02:01:09,310
Gitmek.

2349
02:01:41,690 --> 02:01:42,520
Rahibe...

2350
02:01:43,940 --> 02:01:46,310
Hey...Ben senin kız kardeşin değilim.

2351
02:02:02,810 --> 02:02:04,190
Hadi gidelim. Haydi gidelim Raju.

2352
02:02:27,560 --> 02:02:30,980
Karımı bile hayata döndürmezdim.
ama bu farklı.

2353
02:02:31,100 --> 02:02:31,850
Tanrım.

2354
02:02:46,310 --> 02:02:47,770
Tebrikler. Tebrikler.

2355
02:02:48,060 --> 02:02:50,520
Efendim, ağzınızı açık tutun.

2356
02:02:50,810 --> 02:02:53,350
Müfettiş, Corona'ya yakalanacaksınız.

2357
02:02:53,480 --> 02:02:54,900
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.
- Kim bu? Beni nereye götürüyorsun?

2358
02:02:55,020 --> 02:02:56,560
Hadi.

2359
02:02:56,690 --> 02:02:58,850
Bu Hong Kong'a tek gidiş bileti mi?

2360
02:02:58,980 --> 02:03:01,310
Onun hayatını kurtarıyorum.

2361
02:03:01,600 --> 02:03:04,350
Onu kurtarıyorum müfettiş.

2362
02:03:04,480 --> 02:03:05,980
Onun hayatını kurtarıyorum.

2363
02:03:06,100 --> 02:03:07,150
Dhople.

2364
02:03:10,020 --> 02:03:11,480
Sayın. Sayın.
Ne oldu?

2365
02:03:11,600 --> 02:03:12,650
Neredeydin?

2366
02:03:12,730 --> 02:03:13,230
Uyanmak.

2367
02:03:13,350 --> 02:03:16,350
Ne zaman vurulsam,
deli yüreğim diyor ki...

2368
02:03:16,480 --> 02:03:19,020
-Dhople. Dhople. Dhople. Dhople.
- Efendim nerede?

2369
02:03:19,150 --> 02:03:21,270
Unutun efendim. Hemşireyi sor.

2370
02:03:21,400 --> 02:03:22,190
Hemşire nerede?

2371
02:03:22,310 --> 02:03:23,650
- Hemşire?
- Hemşire!

2372
02:03:30,900 --> 02:03:31,770
Raju.

2373
02:03:32,230 --> 02:03:33,400
Deepak, onu güvenli bir yere götür.

2374
02:03:41,600 --> 02:03:43,350
Doğru, doğru, doğru hemşire.

2375
02:03:43,480 --> 02:03:46,900
Bu hastayı alacağım
ameliyathaneye.

2376
02:03:47,020 --> 02:03:48,810
Affedersin. Sen kimsin?

2377
02:03:48,940 --> 02:03:52,190
Ben Dr. Joshi. Manoj Joshi.

2378
02:03:52,400 --> 02:03:53,150
Kalp cerrahı.

2379
02:03:53,270 --> 02:03:55,100
Seni daha önce görmüştüm.

2380
02:03:55,230 --> 02:03:56,480
Ameliyathanede.

2381
02:03:56,600 --> 02:03:58,690
Nasıl görmüş olabilirim
ameliyathanede misin?

2382
02:03:58,810 --> 02:04:01,690
Ameliyat ettiğim kişi annendi.

2383
02:04:01,810 --> 02:04:03,230
Annem ameliyat oldu.

2384
02:04:03,690 --> 02:04:05,650
Neden bana söylemiyor?

2385
02:04:13,730 --> 02:04:16,020
Ne zamandan beri
müdür doktor olur mu?

2386
02:04:29,900 --> 02:04:30,650
Sen?

2387
02:04:41,850 --> 02:04:42,980
Serseri.

2388
02:04:53,020 --> 02:04:54,190
Hala hayatta.

2389
02:05:34,400 --> 02:05:35,850
Bu çok sıcak.

2390
02:05:36,310 --> 02:05:40,440
Demir değil. Demir değil.

2391
02:05:41,600 --> 02:05:42,900
Beni suçlamaya çalışıyorsun.

2392
02:05:43,270 --> 02:05:46,440
- Demir değil. Demir değil.
- Hadi.

2393
02:05:46,560 --> 02:05:47,270
Kapat onu.

2394
02:05:51,150 --> 02:05:53,520
Sen kimsin sen?

2395
02:05:53,650 --> 02:05:55,850
- Hemşire Kareena.
- Jinekolog Karisma.

2396
02:05:55,980 --> 02:05:59,560
Evde kılık değiştirmiştik.

2397
02:05:59,690 --> 02:06:03,350
"Singapur hemşireleri. Singapur hemşireleri."

2398
02:06:04,310 --> 02:06:06,980
Hadi gidelim.
Her zaman şarkı söyleyen sensin.

2399
02:06:07,810 --> 02:06:09,600
Hadi gidelim.

2400
02:06:16,560 --> 02:06:17,350
İşte orada.

2401
02:06:19,020 --> 02:06:19,900
Taşınmak.

2402
02:06:20,310 --> 02:06:21,270
Taşınmak.

2403
02:06:48,150 --> 02:06:49,190
İyi misin?

2404
02:06:51,150 --> 02:06:52,560
Beni affettin mi?

2405
02:06:52,770 --> 02:06:54,650
Benim tek bir kocam var.

2406
02:06:56,350 --> 02:06:57,480
Benim Raju'm.

2407
02:06:59,020 --> 02:07:00,650
Ben her zaman bu olacağım.

2408
02:07:01,150 --> 02:07:06,850
Şimdi kulaklarınızı tutun ve
bana asla yalan söylemeyeceğine söz ver.

2409
02:07:08,150 --> 02:07:09,600
Bir daha asla yalan söylemeyeceğim.

2410
02:07:10,440 --> 02:07:11,270
Asla.

2411
02:07:21,980 --> 02:07:22,730
Efendim...

2412
02:07:25,020 --> 02:07:27,690
Yardım et. Yardım edin lütfen.

2413
02:07:28,520 --> 02:07:30,520
Yardım. Yardım edin lütfen.

2414
02:07:30,650 --> 02:07:31,480
Yardım!

2415
02:07:32,150 --> 02:07:33,560
Yardım!

2416
02:07:37,230 --> 02:07:39,190
Hadi. Haydi çocuklar.

2417
02:07:40,770 --> 02:07:42,520
Hadi. Haydi çocuklar.

2418
02:07:44,020 --> 02:07:45,650
Raju geliyor.

2419
02:07:45,900 --> 02:07:47,650
Hadi. Haydi çocuklar.

2420
02:07:51,690 --> 02:07:54,650
Yardım! Yardım!

2421
02:07:54,730 --> 02:07:57,190
Bana yardım et. Hadi. Hadi.

2422
02:07:57,400 --> 02:07:59,940
Yardım edin lütfen!

2423
02:08:02,730 --> 02:08:03,980
Rozario.

2424
02:08:04,690 --> 02:08:06,600
Beni yapıştırmaya çalışıyor
şimdi kendin sıkışıp kaldın.

2425
02:08:06,690 --> 02:08:08,480
Yardım!
Yardım!

2426
02:08:08,600 --> 02:08:11,480
Tamam, şimdi Cooliler seni kurtaracak.

2427
02:08:11,600 --> 02:08:13,560
Kalkmama yardım et.
Kendisi karımın babasıdır.

2428
02:08:13,690 --> 02:08:15,350
Dikkatli ol Raju.

2429
02:08:15,480 --> 02:08:17,190
Dikkatli olmak.

2430
02:08:18,650 --> 02:08:19,270
Bana yardım et.

2431
02:08:19,400 --> 02:08:22,400
Rozario, kızını seviyorum.

2432
02:08:22,980 --> 02:08:26,100
Sadece bir kez şunu söyle Raju
Coolie senin gerçek damadın.

2433
02:08:26,230 --> 02:08:27,690
HAYIR! Bunu söylemeyeceğim.

2434
02:08:27,810 --> 02:08:29,190
- Söylemeyeceksin.
- Bunu asla söylemeyeceğim.

2435
02:08:29,310 --> 02:08:31,230
- Asla.
- Yemin ederim...

2436
02:08:31,440 --> 02:08:32,310
Tamam o zaman...

2437
02:08:32,440 --> 02:08:33,900
İskeledeki cennet dostum.

2438
02:08:34,020 --> 02:08:36,100
Öleceksin ve gideceksin
tabut kutusunda dostum.

2439
02:08:36,230 --> 02:08:36,770
Gidiyorum.

2440
02:08:36,900 --> 02:08:40,020
HAYIR! HAYIR! HAYIR! Ben söyleyeceğim.

2441
02:08:40,150 --> 02:08:41,730
Raju Coolie benim damadım.

2442
02:08:41,850 --> 02:08:43,520
Ve her zaman da öyle olacak.

2443
02:08:45,600 --> 02:08:46,690
Zıplamak.

2444
02:08:47,190 --> 02:08:49,100
Evet, atla.

2445
02:08:49,230 --> 02:08:51,480
Eğer atlarsam doğrudan cennete giderim.
Yardım!

2446
02:08:51,600 --> 02:08:54,690
Sadece atla. Sadece Jai Hind deyin,
Jai Maharashtra ve atla.

2447
02:08:54,850 --> 02:08:56,690
Jai Hind...

2448
02:08:57,100 --> 02:08:58,650
Kayınpeder.

2449
02:09:02,400 --> 02:09:03,900
Bacağım...

2450
02:09:04,310 --> 02:09:06,270
Bacağım kırıldı.

2451
02:09:06,600 --> 02:09:08,350
Bu benim bacağım, senin değil.
Bırak onu.

2452
02:09:09,810 --> 02:09:11,810
Bacağım iyi. Bacağım iyi.

2453
02:09:11,940 --> 02:09:12,850
İşte diğer bacağım.

2454
02:09:12,980 --> 02:09:14,850
Gülmeyi bırak sonra
tüm bu hamal toplantıları.

2455
02:09:15,190 --> 02:09:16,600
Neden hepsi yatıyor?

2456
02:09:16,690 --> 02:09:18,020
Tren gecikti mi?

2457
02:09:18,310 --> 02:09:19,440
- Geç kaldın.
- Tren gecikti mi?

2458
02:09:20,230 --> 02:09:23,650
Rozario, Raju'yu affettim.

2459
02:09:24,100 --> 02:09:25,690
Onu da affetmelisiniz.

2460
02:09:25,850 --> 02:09:27,350
Affetmek? O?

2461
02:09:28,060 --> 02:09:31,230
Onu asla affetmeyeceğim...nokta!

2462
02:09:31,600 --> 02:09:35,350
Sonra onu kabul ettin
bungalovumu görüyorum.

2463
02:09:35,940 --> 02:09:38,060
O halde artık bu bungalov onun.

2464
02:09:38,190 --> 02:09:41,690
Hayır. Tek istediğim Sarah, hepsi bu.

2465
02:09:41,770 --> 02:09:44,060
Hayır deme. Bedava veriyor.

2466
02:09:44,190 --> 02:09:44,900
Burayı kiraya vereceğiz.

2467
02:09:45,020 --> 02:09:46,940
Baba...ne diyorsun?

2468
02:09:47,190 --> 02:09:49,850
Oğlum beni öldürmeye çalıştı.

2469
02:09:50,690 --> 02:09:52,060
Ama Raju hayatımı kurtardı.

2470
02:09:52,190 --> 02:09:52,810
Yaptım.

2471
02:09:53,150 --> 02:09:54,850
Artık o benim oğlum.

2472
02:09:55,600 --> 02:09:57,350
Beni iki kere aldattı.

2473
02:09:57,600 --> 02:10:00,600
Diğer kızım Anju'nun hayatını mahvetti.

2474
02:10:00,980 --> 02:10:04,600
Baba... Bundan ben sorumluyum.

2475
02:10:04,690 --> 02:10:06,100
Ne zamandan beri senin baban oldum?

2476
02:10:06,230 --> 02:10:10,270
Açgözlü baba,
lütfen beni affettiğin gibi onu da affet.

2477
02:10:10,400 --> 02:10:12,310
- Onları affet baba.
- Neden?

2478
02:10:12,480 --> 02:10:13,650
Çünkü birbirlerini seviyorlar.

2479
02:10:13,730 --> 02:10:14,190
Aşk.

2480
02:10:14,310 --> 02:10:15,020
Aşk?

2481
02:10:16,350 --> 02:10:18,230
Hikayeniz ne zaman başladı?

2482
02:10:18,350 --> 02:10:20,850
Senin gibi bir adam hak ediyor
böyle bir son.

2483
02:10:22,270 --> 02:10:26,690
Uçak kiralayan damat
yiyecek satın almak için.

2484
02:10:26,810 --> 02:10:29,850
Bir ülke borç almak istiyorsa,
ona sormaları lazım.

2485
02:10:29,980 --> 02:10:30,850
Bir dakika bekle.

2486
02:10:31,060 --> 02:10:34,350
Bu sözleri söyledim
şu ajan Jai Kishen'e.

2487
02:10:34,480 --> 02:10:35,440
Nereden biliyorsunuz?

2488
02:10:35,560 --> 02:10:37,810
Çünkü o Pandit Jai Kishen.
Jackson değil.

2489
02:10:40,600 --> 02:10:42,310
İsa aşkına.

2490
02:10:42,980 --> 02:10:44,230
Üçüncü vuruş.

2491
02:10:44,650 --> 02:10:48,440
İki damadı hazır.

2492
02:10:48,810 --> 02:10:50,770
Bir hamal, başka bir tamirci.

2493
02:10:51,690 --> 02:10:54,350
Kayınbirader.

2494
02:10:54,940 --> 02:10:55,600
Kayınbirader.

2495
02:10:55,690 --> 02:11:02,020
Sana çok şey kazandıracak haberlerim var
bu yer sarsılacak, gökyüzü patlayacak.

2496
02:11:02,560 --> 02:11:05,440
O bir prens değil. O bir hamal.

2497
02:11:05,560 --> 02:11:07,190
- Dayak yiyecek.
- Coolie.

2498
02:11:07,310 --> 02:11:08,270
Coolie.

2499
02:11:08,400 --> 02:11:09,270
İnanılmaz.

2500
02:11:09,730 --> 02:11:11,190
Oldukça hızlıydı.

2501
02:11:12,650 --> 02:11:14,520
"Havalı."

2502
02:11:31,100 --> 02:11:32,850
"90'lara dönüş."

2503
02:11:40,810 --> 02:11:43,770
"Yolda yürüyordum."

2504
02:11:44,520 --> 02:11:47,480
"Akşam yemeğimi yiyorum."

2505
02:11:48,190 --> 02:11:51,690
"Kızımla geziniyordum."

2506
02:11:52,060 --> 02:11:54,190
"Yolda yürüyordum."

2507
02:11:54,310 --> 02:11:55,850
"Akşam yemeğimi yiyorum."

2508
02:11:55,980 --> 02:11:58,560
"Kızımla geziniyordum."

2509
02:12:01,060 --> 02:12:04,600
"Eğer kıskanıyorsan ne yapmalıyım?"

2510
02:12:04,810 --> 02:12:08,520
"Eğer kıskanıyorsan ne yapmalıyım?"

2511
02:12:08,690 --> 02:12:11,940
"Yolda yürüyordum."

2512
02:12:12,060 --> 02:12:15,230
"Dondurmamı yiyorum."

2513
02:12:15,690 --> 02:12:18,900
"Gözleri kilitlemek."

2514
02:12:19,730 --> 02:12:21,850
"Yolda yürüyordum."

2515
02:12:21,980 --> 02:12:23,520
"Dondurmamı yiyorum."

2516
02:12:23,650 --> 02:12:25,850
"Gözleri kilitlemek."

2517
02:12:28,650 --> 02:12:32,020
"Eğer kıskanıyorsan ne yapayım?"

2518
02:12:32,270 --> 02:12:35,980
"Eğer kıskanıyorsan ne yapayım?"

2519
02:12:38,190 --> 02:12:39,230
"Merhaba."

2520
02:12:39,690 --> 02:12:43,190
"Denediğiniz numara
aramak şu anda aşık."

2521
02:12:52,400 --> 02:12:55,690
"Beni yeni bir filme götür..."

2522
02:12:56,060 --> 02:12:59,400
"...beni yemeğe çıkar."

2523
02:12:59,690 --> 02:13:03,270
"Gözlerinden yudumlayayım..."

2524
02:13:03,400 --> 02:13:06,730
"...ve susuzluğumu gider."

2525
02:13:07,100 --> 02:13:10,650
"Seni bütün gece sevmek istiyorum."

2526
02:13:10,730 --> 02:13:14,850
"Gözlerinde kendimi görmek istiyorum."

2527
02:13:17,690 --> 02:13:20,850
"Ritme göre sallanıyordum."

2528
02:13:21,270 --> 02:13:24,440
"Şarkı söylüyordum."

2529
02:13:24,770 --> 02:13:28,150
"Onu etkilemeye çalışıyordum."

2530
02:13:29,060 --> 02:13:30,810
"Ritme göre sallanıyordum."

2531
02:13:30,940 --> 02:13:32,650
"Şarkı söylüyordum."

2532
02:13:32,770 --> 02:13:35,150
"Onu etkilemeye çalışıyordum."

2533
02:13:37,810 --> 02:13:41,350
"Eğer kıskanıyorsan ne yapmalıyım?"

2534
02:13:41,480 --> 02:13:45,020
"Eğer kıskanıyorsan ne yapayım?"

2535
02:13:45,150 --> 02:13:48,690
"Eğer kıskanıyorsan ne yapayım?"

2536
02:13:48,810 --> 02:13:52,190
"Eğer kıskanıyorsan ne yapayım?"

2537
02:13:53,850 --> 02:13:55,310
"Merhaba Coolie..."

2538
02:13:59,770 --> 02:14:03,310
"Eğer kıskanıyorsan ne yapayım?"

2539
02:14:03,440 --> 02:14:06,850
"Eğer kıskanıyorsan ne yapayım?"

2540
02:14:06,980 --> 02:14:11,020
"Eğer kıskanıyorsan ne yapayım?"


