1
00:00:20,228 --> 00:00:21,478
Jače.
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,731
Gubimo vrijeme.
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
engleski. Vježbajte.
4
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
Ovo je gubljenje vremena.
5
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
Ti se suzdrža.
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,573
Morate osjetiti.
7
00:00:32,574 --> 00:00:35,452
Osjećaji mi ne mogu pomoći da pronađem Raya.
8
00:00:36,119 --> 00:00:38,287
- Možda nikad nećeš.
- Naravno da hoću!
9
00:00:40,206 --> 00:00:42,249
Možda su ti roditelji umrli uzalud!
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
Prestani!
11
00:00:54,345 --> 00:00:55,388
Dobro.
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,015
Snaga.
13
00:01:00,268 --> 00:01:02,936
Sada... kontrolišite.
14
00:01:02,937 --> 00:01:04,981
Mama je rekla da je kontrola iluzija.
15
00:01:05,482 --> 00:01:07,317
Sudbina me vodi kao i ona.
16
00:01:07,984 --> 00:01:11,111
Sudbina je boginja kučke s dva lica.
17
00:01:11,112 --> 00:01:14,574
Ponekad, moraš razbiti sudbinu!
18
00:01:26,127 --> 00:01:29,379
{\an8}Kakav dirljiv spomenik
za našeg dragog pokojnog Sukija.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,215
{\an8}Ne! Molim te!
20
00:01:31,216 --> 00:01:33,634
{\an8}Molim vas, to nije vaše!
21
00:01:33,635 --> 00:01:36,136
Nisam
Blakeov solo klarinet se kreće?
22
00:01:36,137 --> 00:01:38,681
Savjetnici za tugu će biti dostupni
svim studentima.
23
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
Uh, za Sukinu smrt, ne solo.
24
00:01:43,353 --> 00:01:46,480
Barem Sukina smrt
učinio je da svi zaborave da imam osamdeset šest godina.
25
00:01:46,481 --> 00:01:47,689
Sheeple.
26
00:01:47,690 --> 00:01:51,360
- Nikad se nisam drugačije ponašao prema tebi.
- Uzmi kolačić. Još uvek ne mogu da se kockam.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,611
Napravite sporedne opklade.
28
00:01:52,612 --> 00:01:55,532
To je van knjiga.
Svi to rade, verujte mi.
29
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Da, ne prelazim Kiru.
30
00:02:00,954 --> 00:02:03,163
- Na šta se ljudi klade?
- Bilo šta.
31
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Uh, pobjede, gubici, raskidi, veze.
32
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
Jedini problem je što sam ja kladioničar.
33
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Ne mogu dobiti pet minuta da...
34
00:02:17,095 --> 00:02:22,141
A tu su i opklade na strani zavere
o tome kako je Suki zaista umro.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,476
"Ugušen na zabavi maženja."
36
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
"Predoziranje botoksom."
37
00:02:26,104 --> 00:02:28,730
Uh, "Udavljen u reflektirajućem bazenu."
38
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
Ooh, i moj lični favorit.
39
00:02:32,152 --> 00:02:34,361
"On bukvalno nije ni mogao."
40
00:02:34,362 --> 00:02:37,322
Opklada na vodeću stranu
je da ga je Kira ubila.
41
00:02:37,323 --> 00:02:42,452
Mislim, ona je nasilna, osvetoljubiva,
hladnokrvni tiranin, ali ona nije...
42
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
Potpuno sposoban za ubistvo?
43
00:02:45,331 --> 00:02:46,290
- Hmm. Da.
- Mmm.
44
00:02:55,258 --> 00:02:58,553
Samo kažem, Suki bi
želio da se dobro provedemo.
45
00:02:59,304 --> 00:03:01,305
Ne možete imati striptizete
na spomeniku, Čad.
46
00:03:01,306 --> 00:03:02,723
Nosili bi crno.
47
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Toliko mi je dosadno da ne osjećam noge.
48
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
Više klađenja na stranu.
49
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
Ne sviđa mi se.
Ne možemo kontrolisati ono što ne možemo vidjeti.
50
00:03:10,732 --> 00:03:11,607
To je hir.
51
00:03:11,608 --> 00:03:14,027
Počeo je Yumeko hir
kada je oborila Suki.
52
00:03:14,736 --> 00:03:17,780
Moramo podsjetiti ljude
zašto imamo mjesto za visokim stolom.
53
00:03:20,408 --> 00:03:21,784
Moramo da pobedimo Yumeko.
54
00:03:23,077 --> 00:03:24,453
- Danas.
- Sretno s tim.
55
00:03:24,454 --> 00:03:26,705
Ona se više jedva kocka.
56
00:03:26,706 --> 00:03:30,459
Sve svoje vrijeme provodi u biblioteci
sa tim seksi štreberom, Michaelom.
57
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
Čitanje.
58
00:03:33,588 --> 00:03:34,631
Zanimljivo.
59
00:03:36,299 --> 00:03:39,426
Mislim da je vreme
proširili smo naše vidike.
60
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
Raymond Rowe-san.
61
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
Kako si poznavao moje roditelje?
62
00:04:14,128 --> 00:04:16,129
Hej, devojko, hej!
63
00:04:19,342 --> 00:04:21,009
Hoćeš li biti ovdje neko vrijeme?
64
00:04:21,010 --> 00:04:24,137
znam da nisi,
uh, muzički "nadaren".
65
00:04:24,138 --> 00:04:27,517
Ali trebam vaše povratne informacije
na mom recitalnom komadu. Moj tata dolazi.
66
00:04:30,186 --> 00:04:35,774
Oh, um, usput, možeš li možda
srediti samo malo ovde?
67
00:04:35,775 --> 00:04:39,112
Ne želim da razmišlja
Živim sa ljigavcem, znaš?
68
00:04:41,531 --> 00:04:45,534
On ima zaista visoke standarde,
pa, uh, nemoj da izgledam loše.
69
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
U redu.
70
00:04:50,039 --> 00:04:51,331
Više prakse?
71
00:04:51,332 --> 00:04:53,668
Da, kao što rekoh, visoki standardi. U redu.
72
00:04:56,546 --> 00:04:58,423
U redu je. uh...
73
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
- Ionako moram da posetim biblioteku.
- Oh.
74
00:05:01,676 --> 00:05:03,010
Da, to je... to je kul.
75
00:05:03,011 --> 00:05:04,678
Um, bit ću ovdje kasnije.
76
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Zato svratite ako... Da.
77
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
Bez brige. U redu.
78
00:05:24,949 --> 00:05:25,992
sta do...
79
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
U redu.
80
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
Riri! Hej!
81
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
Riri, hej, hej, hej, hej!
82
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
Riri. Hej.
83
00:05:44,677 --> 00:05:47,596
Hm, možemo li...
84
00:05:47,597 --> 00:05:50,099
Mogu li razgovarati s tobom?
85
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
hm...
86
00:05:52,602 --> 00:05:55,020
Bili smo tijesni u Vijeću učenika, zar ne?
87
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
Ti si Kirina sestra.
88
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
hm...
89
00:05:59,817 --> 00:06:01,069
Pomozi mi da vratim svoje sedište.
90
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
Hej, vidi, ne.
91
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
Izgubio sam jednu utakmicu.
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,075
Znaš da ne zaslužujem ovo.
93
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
Jebi ga.
94
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
Ovo je glupo.
95
00:06:17,251 --> 00:06:19,212
Znate o čemu niko ne priča?
96
00:06:20,421 --> 00:06:22,548
sa Kirom je sve tesko,
97
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
bez obzira gde se nalazite.
98
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Zar ti nije muka biti pod njenim palcem?
99
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Kako god, shvatam.
100
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Sam ću se popeti na merdevine.
101
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
Vidjet ćeš.
102
00:07:03,297 --> 00:07:05,925
Vijeće učenika.
103
00:07:08,052 --> 00:07:10,804
Ja c... Nisam mogao da ih zaustavim.
104
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
sta se desilo?
105
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
Samo su upali.
106
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Michael, trebaju mi godišnjaci.
gdje su oni?
107
00:07:24,360 --> 00:07:26,069
Hah! Hah! Hah!
108
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Hah! Kučko!
109
00:07:29,866 --> 00:07:31,616
Whoo! Whoo! Hah!
110
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
Hah! Aah!
111
00:07:35,413 --> 00:07:37,289
Ooh! Da!
112
00:07:37,290 --> 00:07:38,790
Hah! Hah!
113
00:07:38,791 --> 00:07:39,749
Vau.
114
00:07:39,750 --> 00:07:40,792
Hah!
115
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Ups. Butterfingers.
116
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
Huh.
117
00:07:48,259 --> 00:07:49,885
Šta mogu učiniti za vas?
118
00:07:49,886 --> 00:07:53,138
Bubble tea? Trljanje leđa? Trampov pečat?
119
00:07:53,139 --> 00:07:55,432
Želim da vratite ove knjige iz biblioteke.
120
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
Huh! Moglo bi potrajati. Sporo čitač.
121
00:08:02,356 --> 00:08:04,984
Kako je Michael?
Je li još uvijek plakao kada ste ga posljednji put vidjeli?
122
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Sladak je za beta verziju.
123
00:08:07,778 --> 00:08:08,863
Boriću se s tobom za njih.
124
00:08:09,864 --> 00:08:10,989
- Šta?
- Šta?
125
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Ne, za knjige. Knjige.
126
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
Odmah.
127
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Podigni ih, princezo. Idemo.
128
00:08:18,122 --> 00:08:19,831
Šta kažeš na kockanje?
129
00:08:19,832 --> 00:08:23,877
Ne radim to sranje.
Karte, kockice, tako je dosadno.
130
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
Želim da igram pravu igru.
131
00:08:27,465 --> 00:08:29,090
Sve što voliš.
132
00:08:29,091 --> 00:08:30,218
Hmm.
133
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
Svaka od ovih kartica
ima drugačiji izazov za njih.
134
00:08:34,931 --> 00:08:39,434
borba noževima, padobranstvo,
jedenje bibera, istina ili izazov.
135
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
Stvari te prirode.
136
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Reci kada.
137
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
Stani.
138
00:08:51,197 --> 00:08:52,280
Sranje.
139
00:08:52,281 --> 00:08:54,950
Da, znam kako se piše tvoje ime.
Dobro, dobro. Ok, da.
140
00:08:54,951 --> 00:08:56,785
Uh... Ok, imam svoje. Evo. Shvatio sam.
141
00:08:56,786 --> 00:08:58,078
Ovaj je za tebe.
142
00:08:58,079 --> 00:08:59,412
Oh, ne. Izvini.
143
00:08:59,413 --> 00:09:03,166
Ostavite vama da igrate manijaka
tako luda da je kladila na svoje oko.
144
00:09:03,167 --> 00:09:05,419
Izgubila je oko.
145
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
Koliko bi mogla biti dobra?
146
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
Vau!
147
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
- Ooh...
- Vau! Dobro. Lepo i opušteno.
148
00:09:33,906 --> 00:09:36,116
Impresioniran sam,. Ljudi nemaju
obično prođe zagrevanje.
149
00:09:36,117 --> 00:09:38,326
- Zagrevanje?
- Sada igramo.
150
00:09:38,327 --> 00:09:40,161
Gubitnik plaća pobjednički rezultat.
151
00:09:41,163 --> 00:09:44,708
28,000... za ples.
152
00:09:44,709 --> 00:09:45,625
Hajde, Yumeko.
153
00:09:45,626 --> 00:09:48,713
Nećete se popeti na listu lidera
bez nekog otmjenog rada nogu.
154
00:09:49,589 --> 00:09:50,422
Vrlo dobro.
155
00:09:50,423 --> 00:09:52,090
- Igraj! Igraj!
- Igraj.
156
00:09:52,091 --> 00:09:53,508
Igraj! Igraj!
157
00:09:53,509 --> 00:09:54,593
Igraj!
158
00:09:54,594 --> 00:09:57,053
Igraj! Igraj! Igraj!
159
00:10:00,016 --> 00:10:00,933
Whoo!
160
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
Ah!
161
00:10:11,569 --> 00:10:12,694
Whoo!
162
00:10:18,618 --> 00:10:20,410
Woo-hoo!
163
00:10:22,121 --> 00:10:23,706
Da!
164
00:10:24,415 --> 00:10:26,333
Oh!
165
00:10:26,334 --> 00:10:28,293
Dobra... igra.
166
00:10:28,294 --> 00:10:30,128
Ah-ah! Sačekaj bonus.
167
00:10:33,174 --> 00:10:35,467
Whoo!
168
00:10:35,468 --> 00:10:37,927
Očekivao sam više.
Hoćeš revanš?
169
00:10:37,928 --> 00:10:38,887
Duplo ili ništa?
170
00:10:40,931 --> 00:10:43,600
Mogao bi koristiti novog kućnog ljubimca.
Moj zadnji je imao problema sa kontrolom mokraćne bešike.
171
00:10:43,601 --> 00:10:46,020
Ne radi to. Pali ste za 60.000.
172
00:10:46,520 --> 00:10:48,313
Nikad nisam izgubio toliko novca.
173
00:10:48,314 --> 00:10:49,856
Nisi bio jedini.
174
00:10:49,857 --> 00:10:52,734
- Hajde, idemo.
- Oh, čovječe...
175
00:10:52,735 --> 00:10:54,987
Hej, to je samo novac.
176
00:10:55,946 --> 00:10:57,072
Možete ga osvojiti nazad!
177
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
Još neko?
178
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
Jebi ga, pokreni ponovo, Craig.
179
00:11:04,163 --> 00:11:07,374
Dori je ponudila revanš.
Moram da je pobedim.
180
00:11:07,375 --> 00:11:09,626
Mm-mm.
Znate šta čini gubitnika? Gubi.
181
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
Škola se okreće protiv tebe.
182
00:11:10,920 --> 00:11:12,629
Nikada ih nisam pitao
da se kladim na mene.
183
00:11:12,630 --> 00:11:16,466
Mislim, nekako si počeo
cijela ova stvar s klađenjem.
184
00:11:16,467 --> 00:11:18,426
Ono što ste uradili je decentralizacija
185
00:11:18,427 --> 00:11:20,970
ovo iscrpljujuće,
hijerarhijska struktura kockanja
186
00:11:20,971 --> 00:11:23,307
Vijeće učenika ima poroku.
187
00:11:23,808 --> 00:11:26,142
Treba nam samo sredstvo distribucije.
188
00:11:26,143 --> 00:11:28,144
Mi ne govorimo aktivistički.
189
00:11:28,145 --> 00:11:30,730
Ja ću napraviti
bočno klađenje u aplikaciju.
190
00:11:30,731 --> 00:11:31,731
Oh.
191
00:11:31,732 --> 00:11:33,900
Hej, kučko. Usuđujem te da to uradiš ponovo!
192
00:11:33,901 --> 00:11:34,901
koji kurac?
193
00:11:34,902 --> 00:11:36,027
Bio je to jedan gubitak.
194
00:11:36,028 --> 00:11:38,988
To je više od toga.
Kockanje je samo nada.
195
00:11:38,989 --> 00:11:42,909
Moramo pokazati ovoj školi da je Kira
a Vijeće učenika se može pobijediti.
196
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
Da.
197
00:11:44,704 --> 00:11:47,748
Dori je školski ubica iz jednog hitca.
Želite da ih osvojite nazad?
198
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Skinite je dole. Teško.
199
00:11:51,293 --> 00:11:56,716
- Mogao bi joj iskopati drugo oko.
- Prvo... moram naučiti da plešem.
200
00:11:57,341 --> 00:11:59,092
- Doneću svoje čizme sa čeličnim prstima.
- Uh...
201
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Zapravo, uh...
202
00:12:01,095 --> 00:12:02,346
Mogu pomoći u tome.
203
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
♪ Šta je ljubav? ♪
204
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪
205
00:12:07,309 --> 00:12:09,144
♪ Nemoj me povrijediti ♪
206
00:12:09,145 --> 00:12:10,521
♪ Nema više ♪
207
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪
208
00:12:15,025 --> 00:12:16,818
♪ Nemoj me povrijediti ♪
209
00:12:16,819 --> 00:12:18,237
♪ Nema više ♪
210
00:12:26,412 --> 00:12:28,037
♪ Šta je ljubav? ♪
211
00:12:28,038 --> 00:12:29,957
♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪
212
00:12:30,583 --> 00:12:32,292
♪ Nemoj me povrijediti ♪
213
00:12:32,293 --> 00:12:35,379
- ♪ Nema više ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
214
00:12:35,880 --> 00:12:37,631
♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪
215
00:12:38,215 --> 00:12:40,008
♪ Nemoj me povrijediti... ♪
216
00:12:40,009 --> 00:12:41,342
♪ Nema više... ♪
217
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
♪ Oh-oh ♪
218
00:12:43,512 --> 00:12:45,514
♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪
219
00:12:46,015 --> 00:12:47,807
♪ Nemoj me povrijediti ♪
220
00:12:47,808 --> 00:12:49,684
♪ Nema više... ♪
221
00:12:49,685 --> 00:12:51,770
♪ Šta je ljubav? ♪
222
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
- Vau!
- Da.
223
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
Roditelji su me dali na časove plesa
kad sam bio klinac, pa...
224
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Ako ja mogu da naučim, možeš i ti.
225
00:13:16,212 --> 00:13:18,671
Uzimam nazad. Ti si... ti si grozan.
226
00:13:21,383 --> 00:13:22,926
Jesam li te povrijedio?
227
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
Samo laktovima. U redu je.
228
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
U redu.
229
00:13:29,225 --> 00:13:30,350
Hajde da napravimo pauzu.
230
00:13:35,773 --> 00:13:38,233
Šta, nikad nisi plesao kao klinac?
231
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
Moj staratelj me je naučio kendou.
232
00:13:40,694 --> 00:13:41,737
Tvoj staratelj?
233
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
Mmm.
234
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Gospođo Kawamoto.
235
00:13:46,826 --> 00:13:50,078
Tokom Ledolomca,
šta je Suki rekla o tvojim roditeljima...
236
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Bilo je to zaista davno.
Ja... jedva ih se sjećam.
237
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Dobar pokušaj.
238
00:13:56,961 --> 00:14:01,382
Ali... to radi samo na ljudima
koji nisu u klubu.
239
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
Klub?
240
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
Klub u kome niko ne želi da bude.
241
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
- Ne moramo da pričamo o...
- Moj tata?
242
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
U redu je. Ja... želim.
243
00:14:28,701 --> 00:14:30,076
Uh... bio sam...
244
00:14:31,829 --> 00:14:35,374
Nikada se nisam bavio kriketom
kakav je bio.
245
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
Ali želio je da naučim
kako postati lider i sta ne.
246
00:14:41,922 --> 00:14:47,469
Pretvorio sam se u ovu veliku svađu sa svojom mamom.
Tako su se odlučili na stvari poput plesa.
247
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Da.
248
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
I možda su bili u pravu.
249
00:14:52,308 --> 00:14:54,434
Sada sam dobro zaokružen.
250
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
Ili šta god.
251
00:15:00,524 --> 00:15:03,485
Koliko... koliko je prošlo od kada ste...
252
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Pa, to je zaista bilo davno.
253
00:15:14,455 --> 00:15:15,998
Ali razmišljam o njima.
254
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
Svaki dan.
255
00:15:27,968 --> 00:15:29,053
Svaki dan.
256
00:15:36,936 --> 00:15:38,686
Sudbina me vodi. Verujem u to.
257
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
Pa šta ako vam je suđeno da izgubite?
258
00:15:41,440 --> 00:15:44,734
Ne smeta mi da gubim u kockanju.
Stalo mi je da li je teren izjednačen.
259
00:15:44,735 --> 00:15:47,363
Loša sreća što si izabrao
jednu igru koju onda nisi mogao da dobiješ.
260
00:15:48,572 --> 00:15:50,281
Dori je zapamtila svaku pesmu.
261
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Naučila ih je napamet.
262
00:15:53,285 --> 00:15:57,205
Znala je da ćemo igrati tu igru.
To uopšte nije bilo u skladu sa sudbinom!
263
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
Whoo!
264
00:16:17,601 --> 00:16:20,353
Ovdje je promaja. Naježim se.
265
00:16:21,438 --> 00:16:22,648
Hoćeš da se osećaš?
266
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
Mmm.
267
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
Mogu li vam pomoći?
268
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
Čuo sam da vučeš
cele noći ovde.
269
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Donio sam ti grickalice.
270
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Šta da radim sa ovim?
271
00:16:45,045 --> 00:16:46,088
Pojedi to.
272
00:16:46,755 --> 00:16:48,756
Progutaj to duboko u sebi.
273
00:16:48,757 --> 00:16:50,634
- Dori.
- Mm-hmm?
274
00:16:51,427 --> 00:16:52,844
sta zelis
275
00:16:52,845 --> 00:16:56,765
Samo želim da provedem malo vremena
u toj tvojoj divnoj glavi. Mm!
276
00:17:01,895 --> 00:17:03,187
Da li se zabavljaš?
277
00:17:03,188 --> 00:17:04,898
Voleo bih da budem.
278
00:17:05,524 --> 00:17:09,069
Ali izgleda kao da se zabavljamo
sa tobom je vise...
279
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
balansiranje.
280
00:17:14,283 --> 00:17:17,786
- Ne volim... igre.
- Huh.
281
00:17:27,421 --> 00:17:29,840
Još se nisi igrao sa mnom.
282
00:17:36,805 --> 00:17:39,183
Nemoj ostati budan prekasno. Želim te lijepu.
283
00:17:48,192 --> 00:17:51,945
Runa, nemam više osamdeset šest.
Mogu se kockati.
284
00:17:52,529 --> 00:17:55,699
Samo... treba mi zajam.
285
00:17:56,950 --> 00:17:58,077
Hmm.
286
00:17:58,869 --> 00:18:00,161
Nema šanse.
287
00:18:00,162 --> 00:18:04,874
Da je osamdeset šest izblijedjelo,
ali smrdiš na očaj.
288
00:18:04,875 --> 00:18:08,294
Moj novac je dobar kao i bilo ko.
289
00:18:08,295 --> 00:18:12,299
Ti si stara vijest.
Moram ići u korak s vremenom. Hmm!
290
00:18:14,218 --> 00:18:17,304
Pozajmljujete novac za sporedne opklade,
zar ne, kurac?
291
00:18:18,597 --> 00:18:20,014
Da li Kira zna?
292
00:18:20,015 --> 00:18:24,727
Svako ko joj kaže neka zna
kako jesti kroz slamku.
293
00:18:24,728 --> 00:18:25,812
Footstool.
294
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
Ne pozajmljujemo novac varalicama.
295
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
Loše izgleda.
296
00:18:50,504 --> 00:18:52,256
Propovedanje horu.
297
00:18:53,257 --> 00:18:56,801
Kira, i dalje sam ti odan.
Jednom kad više ne budem kućni ljubimac...
298
00:18:56,802 --> 00:18:58,427
Kuća uvijek pobjeđuje, Mary.
299
00:18:58,428 --> 00:19:00,597
Nisi bio
kući neko vreme.
300
00:19:01,223 --> 00:19:04,142
Priča se da ste se umirili
maloj Yumekinoj gomili.
301
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
- Oni mi nisu prijatelji.
- Sedeo si sa njima na Sukijevom spomeniku.
302
00:19:08,605 --> 00:19:11,400
Sedeli su sa mnom.
303
00:19:17,656 --> 00:19:20,617
Cela škola
upravo oplakivao Sukinu smrt.
304
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Ne terajte me da planiram još jednu sahranu.
305
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Hmm?
306
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
sta zelis
307
00:19:46,852 --> 00:19:50,355
U redu je mrzeti ih.
Možeš ga pustiti.
308
00:19:52,065 --> 00:19:55,402
Jedina osoba koju mrzim
je ona u koju buljim.
309
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Koštao si me mesta u Studentskom savetu.
310
00:19:58,363 --> 00:20:00,282
Ako ne možete da im se pridružite...
311
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
pomozi mi da ih pobedim.
312
00:20:09,374 --> 00:20:11,083
Šta je to, tata? Teže?
313
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
Zašto ne mogu imati terapeutskog psa?
314
00:20:14,880 --> 00:20:17,423
Posljednja je bila nesreća!
315
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
Izvini.
316
00:20:21,345 --> 00:20:23,388
- Revanš.
- Uh...
317
00:20:23,972 --> 00:20:24,890
br.
318
00:20:25,390 --> 00:20:27,725
- Sad mi je dosadno.
- Da, da.
319
00:20:27,726 --> 00:20:29,769
dosadno je,
igrate igru koju ne možete izgubiti.
320
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
Zvuči kao da racionalizuješ.
321
00:20:33,857 --> 00:20:37,069
Moji psihijatri su me upozorili na to.
Uključujući moju mamu.
322
00:20:37,653 --> 00:20:41,073
Marijo, kraljice srca, molim.
323
00:20:41,782 --> 00:20:42,990
Reci kada.
324
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
Stani.
325
00:20:46,328 --> 00:20:47,703
To je jednostavna karta.
326
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Potrebna je samo vježba, kao plesna rutina.
327
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
Želiš da svi misle
ne igraš sa punim špilom,
328
00:20:52,793 --> 00:20:56,213
ali to je zaista naslagano, zar ne?
329
00:20:57,547 --> 00:20:58,589
Nova opklada.
330
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
šezdeset hiljada,
plus vraćaš bibliotečke knjige.
331
00:21:02,427 --> 00:21:04,720
- Šta je sa tim knjigama?
- Unutra ili van?
332
00:21:04,721 --> 00:21:07,515
U redu. Izaberite igru.
333
00:21:07,516 --> 00:21:08,766
Izgubit ćeš.
334
00:21:11,603 --> 00:21:12,646
Stani.
335
00:21:14,898 --> 00:21:15,731
Duel!
336
00:21:15,732 --> 00:21:16,732
Duel.
337
00:21:16,733 --> 00:21:18,277
Sada razgovaramo.
338
00:21:18,902 --> 00:21:22,823
Svako bira oružje,
nađemo se u salonu i svađamo se.
339
00:21:28,578 --> 00:21:33,500
♪ Biće potrebno mnogo
Da me odvučeš od tebe ♪
340
00:21:34,001 --> 00:21:35,793
♪ Ne postoji ništa od stotinu ljudi ♪
341
00:21:35,794 --> 00:21:37,962
- ♪ Ili više može učiniti ♪
- Whoa.
342
00:21:37,963 --> 00:21:39,755
Prihvatam!
343
00:21:39,756 --> 00:21:42,591
Pobjednik izvlači prvu krv, kučko.
344
00:21:42,592 --> 00:21:44,010
Hmm!
345
00:21:51,310 --> 00:21:53,352
Ok, uh, da, uh, izvini.
346
00:21:53,353 --> 00:21:54,687
Uh, samo jedan... jedan po jedan.
347
00:21:54,688 --> 00:21:57,481
- Mogu ih sve vidjeti u isto vrijeme--
- Pokret! Sklanjaj se s puta!
348
00:21:57,482 --> 00:21:59,483
Yumeko i Dori imaju revanš.
349
00:21:59,484 --> 00:22:04,323
Želim $5,000 tog jednog od njih
skida košulju drugome, ok?
350
00:22:04,823 --> 00:22:06,240
- Imam ga.
- Hvala.
351
00:22:06,241 --> 00:22:09,952
Uh... Jebi ga. Ok, uh, ja samo...
Uh, dobro, ja... ja sam... ja sam tr...
352
00:22:09,953 --> 00:22:11,370
Hej! Hiljadu na Yumeku.
353
00:22:11,371 --> 00:22:12,622
Oh. Uh, ti... U redu.
354
00:22:13,206 --> 00:22:14,623
Znaš šta? Uh, opklade su zatvorene.
355
00:22:14,624 --> 00:22:16,167
- Pa, ćao. Moram da idem.
- Šta? sta? Ne!
356
00:22:16,168 --> 00:22:17,793
- Da.
- Ovo je borba veka!
357
00:22:17,794 --> 00:22:20,171
Tačno. Moram da izvadim aplikaciju.
358
00:22:20,172 --> 00:22:22,673
Ja... ne mogu da podnesem sve ovo. Treba mi tišina.
359
00:22:22,674 --> 00:22:24,133
- Pomeri se.
- Hej, ja... Šta?
360
00:22:24,134 --> 00:22:27,678
U redu. Ja ću uraditi papirologiju,
nastaviš kodirati. Odlično? Nevjerovatno.
361
00:22:27,679 --> 00:22:31,682
Yumeko da pobedi na ovoj strani,
Dori sa ove strane. U redu? Odlično.
362
00:22:31,683 --> 00:22:36,396
Vidi, hoću hiljadu na Yumeko,
na kredit. Jasno?
363
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
- Dogovoreno.
- Neverovatno.
364
00:22:38,607 --> 00:22:39,900
U redu. U redu.
365
00:22:40,817 --> 00:22:42,109
Zabilježeno.
366
00:22:42,110 --> 00:22:43,569
Dobro, dve hiljade.
367
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
Pravila duela
su jednostavne. To je dvoboj.
368
00:22:49,826 --> 00:22:51,912
Odabereš oružje i boriš se.
369
00:22:52,579 --> 00:22:55,374
Pobjednik izvlači prvu krv.
370
00:22:57,167 --> 00:23:00,628
Prihvatam da si sranje, Dori.
To mi se sviđa kod tebe.
371
00:23:00,629 --> 00:23:03,255
- Zvučiš kao moja mama.
- Zašto revanš sa Yumeko?
372
00:23:03,256 --> 00:23:04,215
Bila je dole i napolju.
373
00:23:04,216 --> 00:23:06,342
- Nemoj reći da je to zato što ti je bilo dosadno.
- Dosadno mi je.
374
00:23:06,343 --> 00:23:07,593
Sve je dosadno.
375
00:23:07,594 --> 00:23:10,888
sve mi je dosadno,
svuda, odjednom.
376
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Uključujući i tebe.
377
00:23:12,474 --> 00:23:16,061
Sad ako nemaš ništa protiv,
Voleo bih da odrubim glavu školskom drugu, 'ok?
378
00:23:19,689 --> 00:23:23,401
pokaži mi svoju,
Ja ću ti pokazati svoj.
379
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Katanas!
380
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
Školska kravata!
381
00:23:28,907 --> 00:23:31,827
Huh, ti ćeš me vezati
pred svima?
382
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
Znao sam da si nastran.
383
00:23:34,746 --> 00:23:36,289
I znao sam da ćeš birati mačeve.
384
00:23:37,666 --> 00:23:39,543
Strast vam daje snagu.
385
00:23:40,627 --> 00:23:42,711
Ali da biste ga kanalisali, morate...
386
00:23:42,712 --> 00:23:43,838
Sranje.
387
00:23:43,839 --> 00:23:45,464
dosadno!
388
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
To nije gluma. Ona je luda.
389
00:24:00,147 --> 00:24:01,897
Oh!
390
00:24:04,484 --> 00:24:06,361
- Oh!
- Huh.
391
00:24:09,489 --> 00:24:11,365
To je prva krv! Yumeko pobjeđuje!
392
00:24:11,366 --> 00:24:12,658
Oh covece!
393
00:24:16,872 --> 00:24:18,831
Očekujem te knjige danas.
394
00:24:18,832 --> 00:24:21,083
Oh, dobićeš svaku prokletu stranicu.
395
00:24:21,084 --> 00:24:22,751
U savršenom stanju.
396
00:24:22,752 --> 00:24:24,045
Prokletstvo!
397
00:24:28,425 --> 00:24:31,093
Sporedne opklade. Jeste li pokrenuli svoju aplikaciju?
398
00:24:31,094 --> 00:24:33,346
Ne, ovo nisam ja.
399
00:24:35,015 --> 00:24:36,515
Dobar dan, studenti.
400
00:24:36,516 --> 00:24:40,352
Vaš pouzdani Studentski savjet
čuo vas je jasno i glasno.
401
00:24:40,353 --> 00:24:43,355
I kodirali su
vaša strana ulaže u sistem.
402
00:24:43,356 --> 00:24:47,401
Sporedno klađenje će se sada službeno računati
u pravoj rang listi!
403
00:24:48,361 --> 00:24:50,322
Klonirao si moj kod! ukrao si...
404
00:24:51,114 --> 00:24:51,990
o moj...
405
00:24:52,991 --> 00:24:55,493
Čak si mi ukrao logo, lešinaru!
406
00:24:55,494 --> 00:24:57,913
- To je bio tvoj logo?
- To je bio prototip!
407
00:25:06,922 --> 00:25:11,008
Oh... moj... Bože!
408
00:25:11,009 --> 00:25:12,176
...kao mala zmija podvezica.
409
00:25:12,177 --> 00:25:15,095
- One koje te grizu svojim...
- Hej, brate. Govori, čoveče.
410
00:25:15,096 --> 00:25:19,517
Dori je ukrala moj kod
kad mi je lizala lice.
411
00:25:23,605 --> 00:25:25,147
Imaš svoje šanse, zar ne?
412
00:25:25,148 --> 00:25:26,900
Ha ha.
413
00:25:28,318 --> 00:25:30,361
Hej, Yumi, jesi li danas jela?
414
00:25:30,362 --> 00:25:32,614
Ja... Mogao bih upasti u salon, ako želiš.
415
00:25:33,532 --> 00:25:34,490
- Da.
- Da?
416
00:25:34,491 --> 00:25:36,200
Oh, samo sam...
417
00:25:36,201 --> 00:25:37,368
Da, gladan sam.
418
00:25:37,369 --> 00:25:41,373
I, um... hvala što ste mi ovo pozajmili.
419
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
Drago mi je da je dobro došao.
420
00:25:44,876 --> 00:25:48,380
U redu. Hajde, Michael. Idemo
hranimo se kao muževni ljudi koji smo, zar ne?
421
00:25:51,967 --> 00:25:53,175
Da, i ja bih trebao ići.
422
00:25:57,013 --> 00:25:58,764
Danas si mi pomogao.
423
00:25:58,765 --> 00:26:01,268
Bila je to naplata. Nazvali su me prevarantom.
424
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
Hmm.
425
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
Ryan je sladak.
426
00:26:09,067 --> 00:26:11,026
I mekana. I čudno.
427
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
Kao voće kivija.
428
00:26:15,532 --> 00:26:19,077
90% sam siguran da ta glasina nije tačna.
429
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Glasine?
430
00:26:25,417 --> 00:26:26,376
Ne znaš?
431
00:26:29,212 --> 00:26:31,965
Ljudi kažu da je ubio sopstvenog oca.
432
00:26:36,052 --> 00:26:38,555
Žao mi je! Žao mi je!
433
00:26:47,981 --> 00:26:49,983
Slušaj te!
434
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
Zdravo, Mikey.
435
00:27:05,999 --> 00:27:09,919
jos ne vidis,
ali savršeni smo jedno za drugo.
436
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
Slatki snovi.
437
00:27:36,738 --> 00:27:38,948
Raymond Rowe, poznavao si moje roditelje.
438
00:27:44,120 --> 00:27:46,080
Oh, tu si. Odlično.
439
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
Hm, želim da upoznaš nekoga.
440
00:27:48,500 --> 00:27:51,211
Tata, ovo je moj cimer, Yumeko Kawamoto.
441
00:27:51,795 --> 00:27:52,921
Ah!
442
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Drago mi je, gospodine...
443
00:27:59,969 --> 00:28:01,012
Ja sam Raymond.
444
00:28:01,805 --> 00:28:03,180
Raymond Rowe.