1
00:00:08,174 --> 00:00:09,708
(хрюкає)
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
3
00:00:22,155 --> 00:00:22,154
(сигнали)
4
00:00:26,092 --> 00:00:28,761
Це нове крило збільшиться
моя швидкість на 30%?
5
00:00:28,763 --> 00:00:31,063
Звичайно буде,
Я це винайшов.
6
00:00:37,804 --> 00:00:39,071
(гарчить)
7
00:00:39,205 --> 00:00:40,506
що таке
8
00:00:41,074 --> 00:00:44,043
Якийсь небіжчик узяв
все арахісове масло!
9
00:00:44,045 --> 00:00:46,078
Яке мені піклування
арахісове масло?
10
00:00:46,279 --> 00:00:47,346
(ковтає)
11
00:00:47,348 --> 00:00:48,647
(реве)
12
00:00:48,782 --> 00:00:50,215
(хрюкає)
13
00:00:51,418 --> 00:00:53,218
ммм арахісове масло.
14
00:00:55,655 --> 00:00:56,722
(хрюкає)
15
00:00:59,092 --> 00:00:59,091
Візьми його.
16
00:00:59,093 --> 00:01:02,461
Трохи пізно
бригада прибиральників, чи не так?
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,463
Кепка, голову вгору!
18
00:01:15,475 --> 00:01:16,809
Пропущений.
19
00:01:16,811 --> 00:01:18,744
Я ніколи не сумую.
20
00:01:19,379 --> 00:01:20,813
(сигналізація)
21
00:01:20,815 --> 00:01:22,081
(гуркіт землі)
22
00:01:22,083 --> 00:01:23,148
(хрюкає)
23
00:01:25,852 --> 00:01:27,553
Ви подзвонили?
24
00:01:28,822 --> 00:01:32,124
Знаєш, Халк,
коли я побудував це місце,
Я спроектував його з дверима.
25
00:01:32,625 --> 00:01:35,494
Ви праві,
двері так переоцінені.
26
00:01:36,763 --> 00:01:39,631
Сокіл: Ні
мати будь-які теплові ознаки.
І пульсу немає.
27
00:01:41,301 --> 00:01:42,601
Не може бути.
28
00:01:42,836 --> 00:01:45,204
(гарчить)
(хрюкає)
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,473
Вони не нікчемні люди.
30
00:01:49,309 --> 00:01:52,644
Залізна людина, вежа
має ультрафіолетові частоти
вбудований, так?
31
00:01:52,812 --> 00:01:55,247
Так, але...
Запалюйте їх!
32
00:01:55,548 --> 00:01:57,783
Гаразд Дивно, але добре.
33
00:02:00,186 --> 00:02:01,887
(істоти шиплять)
34
00:02:02,856 --> 00:02:04,189
(кричить)
35
00:02:05,458 --> 00:02:07,826
Що щойно сталося?
36
00:02:07,828 --> 00:02:09,361
Вампіри.
37
00:02:09,662 --> 00:02:12,397
Ну, ти повинен
жартуй.
38
00:02:12,632 --> 00:02:13,899
(штани)
39
00:02:15,135 --> 00:02:16,468
(ахає)
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,237
Чорна вдова?
41
00:02:18,239 --> 00:02:19,605
(штами)
42
00:02:19,607 --> 00:02:22,174
Чоловік: Добрий вечір,
капітан америка.
43
00:02:22,176 --> 00:02:24,610
Минуло багато часу.
44
00:02:25,211 --> 00:02:28,347
Я відправляю цю жінку
з повідомленням.
45
00:02:28,349 --> 00:02:33,585
Я пропоную тобі її життя
в обмін на ваше.
46
00:02:34,721 --> 00:02:35,888
(стогони)
47
00:02:35,890 --> 00:02:39,791
Скажи, що у вдови є
моторошна сила голосу
Я ніколи не знав про.
48
00:02:40,727 --> 00:02:43,362
Це був Дракула.
49
00:02:59,546 --> 00:03:01,413
Чорна вдова
це вампір?
50
00:03:01,415 --> 00:03:04,483
Ні, ще ні.
Вона все ще вдома
ранні стадії.
51
00:03:04,485 --> 00:03:06,351
Дракула тримає її
не є повним.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,620
Їй стане гірше,
набагато гірше, але...
53
00:03:09,455 --> 00:03:11,623
У нас ще є шанс
щоб врятувати її, якщо ми діятимемо швидко.
54
00:03:11,625 --> 00:03:14,760
Слухай, можливо, я це куплю
є такі речі
як вампіри.
55
00:03:14,762 --> 00:03:18,463
Можливо великий. Але граф Дракула?
давай
56
00:03:18,465 --> 00:03:21,433
Ми говоримо,
«Я хочу випити
твоя кров, хлопець, так?
57
00:03:21,435 --> 00:03:23,268
Не в рахунок, просто Дракула.
58
00:03:23,270 --> 00:03:26,572
Він вважає граф образливим,
оскільки він король
нації вампірів.
59
00:03:26,574 --> 00:03:30,409
Ну чудово. Дай мені знати
коли монстр Франкенштейна
і шоу людини-вовка.
60
00:03:30,411 --> 00:03:33,478
Не знущайтесь. Є
часто правда в міфі.
61
00:03:33,480 --> 00:03:35,414
Хіба я не був міфом?
поки ти не зустрів мене?
62
00:03:35,416 --> 00:03:37,349
Але соколине око має право.
63
00:03:37,351 --> 00:03:40,419
Торе, здається, що твоя сила
магія для людей на землі,
64
00:03:40,421 --> 00:03:42,421
Але це просто
асгардська наука.
65
00:03:44,023 --> 00:03:47,926
Має бути якась
наукового пояснення
ці так звані вампіри.
66
00:03:49,329 --> 00:03:50,662
(кричить)
67
00:03:50,997 --> 00:03:52,497
(хрюкає)
68
00:03:58,371 --> 00:03:59,638
(кричить)
69
00:04:00,807 --> 00:04:02,341
Борода Одіна!
70
00:04:02,343 --> 00:04:03,408
(кричить)
71
00:04:04,544 --> 00:04:06,111
Мьольнір, до мене!
72
00:04:09,349 --> 00:04:10,515
(хрюкає)
73
00:04:12,418 --> 00:04:15,287
Вона бореться
абсолютно новий рівень.
Ніби вона...
74
00:04:19,826 --> 00:04:21,627
вампір,
як я сказав.
75
00:04:21,629 --> 00:04:23,462
Чому вона бігла
в дзеркало?
76
00:04:23,464 --> 00:04:25,564
Вона не могла
побачити її відображення.
77
00:04:26,366 --> 00:04:27,833
Сокіл: Так само
в кіно.
78
00:04:28,735 --> 00:04:30,302
(сканування дзижчить)
79
00:04:31,604 --> 00:04:34,539
Гаразд, я використав її біометрію
потрапити в неї
картотека особистого щита.
80
00:04:35,475 --> 00:04:39,444
Сокіл: Вона слідувала
відвід на червоному черепі
в Трансільванії?
81
00:04:40,813 --> 00:04:42,881
Ось і все. Тепер, якщо ми
хочу її вилікувати,
82
00:04:42,883 --> 00:04:46,385
Нам потрібно знайти вампіра
хто перетворив її на це
і змусити його відпустити її.
83
00:04:46,519 --> 00:04:48,387
Не так швидко, кап.
84
00:04:48,389 --> 00:04:48,387
Якщо задіяний череп,
85
00:04:48,389 --> 00:04:52,491
Ймовірно, це m.O.D.O.K
машина для перемикання мозку,
86
00:04:52,493 --> 00:04:54,426
Або форма гіпнозу.
87
00:04:54,428 --> 00:04:56,328
Мені просто потрібно...
Тоні, ми марнуємо час!
88
00:04:56,330 --> 00:04:57,963
Нам потрібно отримати
до трансільванії.
89
00:04:57,965 --> 00:04:59,898
Трохи віри, Роджерс.
90
00:04:59,900 --> 00:05:02,968
Якщо є спосіб вилікуватися
вдова, я можу це зробити тут.
91
00:05:02,970 --> 00:05:04,436
Джарвіс: Помилка, сер.
92
00:05:04,438 --> 00:05:05,804
(електрика шипить)
93
00:05:06,773 --> 00:05:08,640
Яка ваша техніка
кажу тобі зараз?
94
00:05:09,442 --> 00:05:11,343
Що ми повинні піти
до трансільванії?
95
00:05:18,918 --> 00:05:20,385
Сокіл: Що ти
завантаження там?
96
00:05:21,387 --> 00:05:23,355
Посріблений
ударні диски.
97
00:05:23,357 --> 00:05:25,424
Інструменти для боротьби
війська Дракули.
98
00:05:25,426 --> 00:05:26,992
Не можу Халк
просто розбити їх?
99
00:05:26,994 --> 00:05:29,428
Він може їх збити,
але вони не зупиняться.
100
00:05:29,430 --> 00:05:30,762
Гаразд, ван Хелсінг,
ти хочеш нам сказати
101
00:05:30,764 --> 00:05:33,065
Чому ти такий
знавець вампірів?
102
00:05:33,533 --> 00:05:37,569
Під час війни,
Дракула і наша країна
були непростими союзниками.
103
00:05:38,004 --> 00:05:40,505
Гідра намагалася
вторгнутися в Трансільванію.
104
00:05:40,507 --> 00:05:42,741
Дракула захищав
його землі.
105
00:05:42,743 --> 00:05:44,710
Ворог мого ворога
щось таке.
106
00:05:44,877 --> 00:05:46,645
Тор: Але чому він
за тобою зараз?
107
00:05:47,513 --> 00:05:50,015
Дракула - король.
Він бере те, що хоче.
108
00:05:50,516 --> 00:05:52,584
Я повинен мати
щось, що він хоче.
109
00:05:52,852 --> 00:05:54,686
А ви ні
знаєш що це?
110
00:05:54,921 --> 00:05:54,920
(скиглити)
111
00:05:54,922 --> 00:05:58,690
Ні, але знайти це
це наш єдиний шанс
рятувати вдову.
112
00:05:58,692 --> 00:06:00,625
Розслабтеся, люди.
Ви всі ведете себе так
113
00:06:00,627 --> 00:06:02,461
Ви посередині
фільму жахів.
114
00:06:02,463 --> 00:06:03,795
Нам просто потрібно
проникнути в його замок
115
00:06:03,797 --> 00:06:06,498
І дізнайтеся, що
Дракула використовує на ній.
116
00:06:07,033 --> 00:06:10,602
Нанотехнології, можливо?
Я просто не бачу цього, поки.
117
00:06:11,404 --> 00:06:14,506
справді?
Дерев'яні стріли?
чому ні
118
00:06:14,508 --> 00:06:17,976
Мені не по собі, капітане.
Це пахне пасткою.
119
00:06:19,379 --> 00:06:21,113
Капітан Америка: Не жартую.
120
00:06:26,786 --> 00:06:28,553
Який статус?
121
00:06:29,489 --> 00:06:32,391
Наближаються месники
моє королівство.
122
00:06:32,393 --> 00:06:35,460
З ними солдат.
123
00:06:35,995 --> 00:06:37,863
Як ми і передбачали.
124
00:06:38,398 --> 00:06:42,000
Дотримуйтесь плану та
Я обіцяю, що ви отримаєте
125
00:06:42,002 --> 00:06:45,504
У чому вам було відмовлено
тисячі років.
126
00:07:07,427 --> 00:07:08,927
(гримить грім)
127
00:07:13,166 --> 00:07:15,133
Що, це завжди
ніч тут?
128
00:07:15,135 --> 00:07:20,005
Дракула: Так, лучник,
живе моє королівство
у вічну ніч.
129
00:07:23,676 --> 00:07:25,210
Добрий вечір, месники.
130
00:07:25,212 --> 00:07:27,846
Я бачу, ти отримав моє
131
00:07:27,848 --> 00:07:29,214
Запрошення.
132
00:07:34,487 --> 00:07:36,721
Отже, капітане, моя пропозиція.
133
00:07:36,723 --> 00:07:39,224
Ваше життя для жінки.
134
00:07:39,226 --> 00:07:41,693
Ви готові прийняти?
135
00:07:41,695 --> 00:07:44,496
Хм...
Нічого собі Вам потрібно нове
постріли в голову, драк.
136
00:07:44,498 --> 00:07:46,064
Нічого не виглядаєш
як ваші фотографії.
137
00:07:46,566 --> 00:07:47,933
Капітан Америка: Не треба!
138
00:07:48,167 --> 00:07:49,468
соколине око:
Ну, це було легко.
139
00:07:50,536 --> 00:07:52,671
Ви поняття не маєте
що ти почав.
Або закінчили?
140
00:07:55,508 --> 00:07:56,608
(хрюкає)
141
00:07:58,945 --> 00:08:04,549
Через нашу історію,
капітане, я збирався зробити
це максимально безболісно.
142
00:08:04,551 --> 00:08:07,619
Я бачу, що моя милість
не розшукується.
143
00:08:08,488 --> 00:08:09,921
(гримить грім)
144
00:08:10,189 --> 00:08:12,524
Знищити їх усіх.
145
00:08:14,527 --> 00:08:14,526
(вампіри шиплять)
146
00:08:18,231 --> 00:08:20,966
Мені неприємно думати, що я витрачав даремно
весь цей час на різьблення кіл!
147
00:08:25,137 --> 00:08:27,672
Джарвіс, що я?
Я дивлюся тут?
148
00:08:27,907 --> 00:08:31,910
Джарвіс: Схоже, що
генетична структура вампіра
може відновлюватися.
149
00:08:31,912 --> 00:08:34,646
Вони не зазнають пошкоджень
так само, як і ви.
150
00:08:34,648 --> 00:08:36,515
Після ретельного аналізу, сер,
151
00:08:36,517 --> 00:08:39,985
Це мій висновок
ти в проблемному місті.
152
00:08:39,987 --> 00:08:41,686
Дякуємо за
гра кольорів, Джарвіс.
153
00:08:43,055 --> 00:08:45,223
Добре, хлопці, давайте
бити їх усім
ми отримали і ще трохи.
154
00:08:45,225 --> 00:08:47,225
Ми придумаємо, як
зробіть його постійним пізніше.
155
00:08:47,727 --> 00:08:48,860
(вампіри шиплять)
156
00:08:51,030 --> 00:08:52,797
Ти занадто думаєш, Старк.
157
00:08:52,799 --> 00:08:54,232
Просто розбийте!
158
00:08:55,868 --> 00:08:57,135
(хрюкає)
159
00:09:02,074 --> 00:09:03,808
(всі шиплять)
160
00:09:08,915 --> 00:09:10,148
Батіг?
161
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
Доведеться йти
вищі технології, ніж це.
162
00:09:12,618 --> 00:09:13,852
(гарчить)
163
00:09:14,687 --> 00:09:16,555
Це не нормально.
164
00:09:16,557 --> 00:09:17,956
(штами)
165
00:09:21,627 --> 00:09:24,296
До входу!
Прямо за тобою, кап.
166
00:09:26,632 --> 00:09:28,166
(вампіри шиплять)
167
00:09:28,935 --> 00:09:30,001
(хрюкає)
168
00:09:33,739 --> 00:09:35,273
Працюють стріли з дерев'яного кілка.
169
00:09:35,808 --> 00:09:37,275
Мені подобається, коли залізна людина помиляється.
170
00:09:37,710 --> 00:09:38,877
(гарчить)
171
00:09:38,879 --> 00:09:39,945
(сміється)
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
(реве)
173
00:09:45,918 --> 00:09:49,287
Приходьте, демони.
Я міг би робити це всю ніч!
174
00:09:54,060 --> 00:09:56,094
Можливо, доведеться.
Вони просто продовжують приходити.
175
00:09:57,229 --> 00:10:00,165
Ця техніка дивовижна.
Наче живий.
176
00:10:00,167 --> 00:10:02,867
живий? Ось і все!
177
00:10:03,235 --> 00:10:05,003
Негенетичні біорушії.
178
00:10:05,204 --> 00:10:08,206
Це не магія,
це форма біотехнології.
179
00:10:08,208 --> 00:10:09,641
Там!
180
00:10:10,276 --> 00:10:12,210
Вони використовують кров
для передачі даних.
181
00:10:12,212 --> 00:10:15,013
Команди програми Piggy-backing
через білі клітини.
182
00:10:15,015 --> 00:10:17,182
Я просто повинен зламати
ці коди послідовності
183
00:10:17,184 --> 00:10:19,351
До того, як стати вдовою
повноцінний вампір.
184
00:10:19,752 --> 00:10:21,620
Я вже знаю як
повернути вдову.
185
00:10:21,887 --> 00:10:23,822
Халк, Тор,
прикрити цей вхід.
186
00:10:23,824 --> 00:10:25,323
Сокіл, соколине око,
навколо мене.
187
00:10:25,725 --> 00:10:27,392
Халк, зроби мені дірку.
188
00:10:31,063 --> 00:10:32,130
Халк: Діра!
189
00:10:36,202 --> 00:10:39,137
Кімнати Дракули
знаходяться в північній вежі.
Як ти це робиш?
190
00:10:39,139 --> 00:10:40,772
Найдалі від сонця.
191
00:10:40,973 --> 00:10:42,340
Я якраз збирався
сказати це.
192
00:10:43,709 --> 00:10:47,679
Чорна вдова: Сокіл!
Сокіл, допоможи мені, будь ласка.
193
00:10:47,681 --> 00:10:48,847
Хлопці?
194
00:10:49,715 --> 00:10:51,650
Чорна вдова: Будь ласка, поспішіть.
195
00:10:58,691 --> 00:11:00,392
(наближаються кроки)
196
00:11:04,163 --> 00:11:06,698
Вдова? ти в порядку
197
00:11:12,104 --> 00:11:13,304
(гарчить)
198
00:11:13,306 --> 00:11:15,306
(лунає дзвінок)
(кричить)
199
00:11:15,708 --> 00:11:15,707
(сміється)
200
00:11:15,709 --> 00:11:20,945
Блоки звукової навігації
які керують вашою бронею
роблять вас уразливими.
201
00:11:21,080 --> 00:11:22,213
(штами)
202
00:11:22,682 --> 00:11:24,983
Чудова робота як
месник, вілсон.
203
00:11:25,151 --> 00:11:26,384
Соколине Око: Відступи,
наташа.
204
00:11:26,386 --> 00:11:28,453
Він може бути нубом,
але він наш нуб.
205
00:11:29,155 --> 00:11:30,689
Клінт?
206
00:11:30,691 --> 00:11:33,892
Допоможіть мені.
Дракула контролює мене.
207
00:11:33,894 --> 00:11:35,226
Я не можу його зупинити.
208
00:11:35,461 --> 00:11:37,062
Ні, боротися з цим.
209
00:11:37,229 --> 00:11:38,196
(хрюкає)
210
00:11:38,198 --> 00:11:43,101
Співчуття месника
завжди буде їхньою слабкістю.
211
00:11:45,137 --> 00:11:49,708
Буде більше невинних
страждати перед тобою
дай мені те, що я хочу?
212
00:11:50,142 --> 00:11:52,043
що ти кажеш,
мій капітан?
213
00:11:52,045 --> 00:11:55,313
Покладіть їх.
я піду з тобою
214
00:11:56,082 --> 00:11:59,217
я тебе знав
не розчарував би.
215
00:12:00,252 --> 00:12:02,053
(вампіри шиплять)
216
00:12:05,991 --> 00:12:07,292
(гарчить)
217
00:12:09,295 --> 00:12:10,995
Вампіри боягузи.
218
00:12:11,897 --> 00:12:15,300
Дійсно. Їх страйк і
тактиці відступу бракує честі.
219
00:12:15,302 --> 00:12:17,102
Ви думаєте
що я думаю?
220
00:12:17,104 --> 00:12:19,304
Напевно ні, блонди.
Просто розбийте!
221
00:12:19,739 --> 00:12:21,005
(реве)
222
00:12:24,844 --> 00:12:26,044
(кричить)
223
00:12:28,180 --> 00:12:29,948
(вампіри шиплять)
224
00:12:33,018 --> 00:12:35,386
Освітлення Guess працює
добре, як сонячне світло.
225
00:12:35,388 --> 00:12:38,256
Джарвіс: Сер, коди злому
для чорної вдови
кров готова.
226
00:12:38,258 --> 00:12:38,256
Що тобі так довго?
227
00:12:38,258 --> 00:12:42,093
Я перевірив її кров
з іншими месниками
228
00:12:42,095 --> 00:12:44,028
І щось
тривожно.
229
00:12:44,997 --> 00:12:46,364
(кричить)
230
00:12:46,366 --> 00:12:48,066
Дайте визначення тривожному.
231
00:12:49,201 --> 00:12:50,435
Жінки, будь ласка.
232
00:12:53,472 --> 00:12:55,907
Джарвіс: Це стосується
капітан америка.
233
00:13:04,150 --> 00:13:06,785
навіщо ти це робиш
Ми були союзниками.
234
00:13:07,119 --> 00:13:09,154
У мене новий ворог.
235
00:13:09,321 --> 00:13:11,523
Гаразд, у нас було
спільні вороги раніше.
236
00:13:11,525 --> 00:13:12,824
Месники можуть...
237
00:13:12,826 --> 00:13:15,226
Мій ворог - людство!
238
00:13:15,795 --> 00:13:17,195
(обидва рохкають)
239
00:13:18,330 --> 00:13:21,299
Вас стало більше
людей кожне століття.
240
00:13:21,433 --> 00:13:23,434
Моє королівство під загрозою.
241
00:13:24,136 --> 00:13:28,206
Я більше не можу ховатися
в тіні
чуток і міфів.
242
00:13:28,841 --> 00:13:30,208
Я на війні!
243
00:13:30,342 --> 00:13:33,111
Звільни вдову,
тоді ми можемо поговорити.
244
00:13:33,813 --> 00:13:35,146
(сміється)
245
00:13:35,148 --> 00:13:38,183
Ви не в становищі
висувати вимоги.
246
00:13:40,286 --> 00:13:45,456
Я нещодавно навчився
що супер солдатська сироватка
тече по твоїх венах
247
00:13:45,458 --> 00:13:49,160
Може вилікувати мене від мого
одна-єдина слабкість.
248
00:13:49,328 --> 00:13:50,929
Дай мені вгадати.
249
00:13:50,931 --> 00:13:52,330
Червоний череп?
250
00:13:53,399 --> 00:13:55,967
Але ти був на війні
з ним. Як ти міг?
251
00:13:56,168 --> 00:13:58,870
Це дивно
разів, капітан.
252
00:14:00,306 --> 00:14:01,573
(реве)
253
00:14:03,108 --> 00:14:04,275
(шипить)
254
00:14:04,476 --> 00:14:07,111
Ви знаєте, що не можете
довіряти черепу.
255
00:14:07,113 --> 00:14:10,615
Звичайно, я не можу йому довіряти,
тому я використовую його.
256
00:14:10,950 --> 00:14:13,184
Твоєю кров'ю
в моїх жилах,
257
00:14:13,186 --> 00:14:16,888
Я зможу знищити
гідра, месники,
258
00:14:16,890 --> 00:14:20,291
Кожен, хто наважиться
стояти на моєму шляху.
259
00:14:20,593 --> 00:14:22,093
(хрюкає)
260
00:14:22,595 --> 00:14:23,962
(ахає)
261
00:14:28,400 --> 00:14:29,467
га?
262
00:14:33,138 --> 00:14:34,305
(хрюкає)
263
00:14:35,908 --> 00:14:40,245
Твоєю кров'ю, капітане,
Я знову буду ходити
при денному світлі.
264
00:14:43,315 --> 00:14:44,916
Нарешті.
265
00:14:45,217 --> 00:14:45,216
(гуркіт)
266
00:14:46,919 --> 00:14:49,220
Халк...
Як вам потрібно
сказати мені!
267
00:14:51,257 --> 00:14:53,191
Залізна людина:
Навіть не Дракула
може впоратися з халком.
268
00:14:53,193 --> 00:14:54,425
правильно?
269
00:14:55,227 --> 00:14:57,128
(дракула кашляє)
270
00:15:01,200 --> 00:15:02,500
(хрюкає)
271
00:15:03,602 --> 00:15:05,270
(штами)
272
00:15:08,307 --> 00:15:09,941
(реве)
273
00:15:10,976 --> 00:15:12,610
Це не виглядає добре.
274
00:15:13,178 --> 00:15:14,479
(гарчить)
275
00:15:15,547 --> 00:15:17,315
Це виглядає ще гірше.
276
00:15:18,117 --> 00:15:19,951
(реве)
277
00:15:25,224 --> 00:15:27,091
(реве)
278
00:15:28,527 --> 00:15:32,230
Раб, добий месників.
279
00:15:32,965 --> 00:15:36,000
(заїкаючись) так, пане.
280
00:15:36,268 --> 00:15:36,267
Гей, великий хлопче.
281
00:15:36,269 --> 00:15:40,038
Гей, я заміню
арахісове масло.
(боязко сміється)
282
00:15:40,040 --> 00:15:41,372
це був ти?
283
00:15:41,374 --> 00:15:42,473
(Халк реве)
284
00:15:52,484 --> 00:15:52,483
(стогони)
285
00:15:52,485 --> 00:15:56,654
Неймовірно. Він рівний
сильніше, ніж раніше.
286
00:16:01,360 --> 00:16:02,493
(Дракула сміється)
287
00:16:03,462 --> 00:16:03,461
Тоні, ми її втрачаємо!
288
00:16:03,463 --> 00:16:09,400
Дракула: Чорна вдова
це найменша з ваших турбот,
капітан америка.
289
00:16:11,603 --> 00:16:14,605
Тепер, коли я маю
сила Халка,
290
00:16:14,607 --> 00:16:18,543
Мене ніщо не зупиняє
від отримання вашої крові.
291
00:16:20,612 --> 00:16:22,113
(сміється)
292
00:16:24,550 --> 00:16:25,616
(хрюкає)
293
00:16:26,518 --> 00:16:27,719
(штами)
294
00:16:31,423 --> 00:16:33,458
(дракула кричить)
295
00:16:37,229 --> 00:16:38,496
(штами)
296
00:16:38,498 --> 00:16:40,164
що відбувається
297
00:16:40,466 --> 00:16:41,499
(кляпи)
298
00:16:41,501 --> 00:16:45,069
Джарвіс: Сер, кров Халка є
нападаючи на кров Дракули.
299
00:16:45,571 --> 00:16:47,038
(комп'ютер дзижчить)
300
00:16:47,172 --> 00:16:49,173
Ось і все, гамма-промені.
301
00:16:51,610 --> 00:16:51,609
Гамма-енергія крові Халка
302
00:16:51,611 --> 00:16:56,147
Має подібне
іонізуючу властивість
до сонячної радіації.
303
00:16:56,149 --> 00:16:57,215
Англійською, будь ласка.
304
00:16:57,349 --> 00:16:59,450
Кров Халка є
ніби сонячне світло.
305
00:16:59,452 --> 00:17:01,552
дякую
Чи є план
десь там?
306
00:17:01,554 --> 00:17:03,755
Так, ми робимо його божевільнішим.
307
00:17:06,191 --> 00:17:07,525
Я фахівець у цьому.
308
00:17:08,427 --> 00:17:11,195
Удар і відступ.
Ха! Він ненавидить це.
309
00:17:14,566 --> 00:17:14,565
Соколине Око: Ви впевнені в цьому?
310
00:17:14,567 --> 00:17:18,569
Тому що я багато витрачаю
часу переконавшись
він не злиться.
311
00:17:20,539 --> 00:17:20,538
Гамма-рівень досить високий,
312
00:17:20,540 --> 00:17:23,541
Вони згорять
клітини Драку. Я думаю.
313
00:17:23,543 --> 00:17:24,809
добре. Це ідея.
314
00:17:25,310 --> 00:17:25,309
(комп'ютер дзижчить)
315
00:17:25,311 --> 00:17:29,447
Але цього мало!
Давай, люди!
Нам він потрібен злішим!
316
00:17:29,449 --> 00:17:30,515
Зліший!
317
00:17:32,084 --> 00:17:33,384
(гарчить)
318
00:17:37,589 --> 00:17:38,589
Сюди, дурень!
319
00:17:39,591 --> 00:17:41,526
(гримить грім)
320
00:17:42,528 --> 00:17:43,728
(реве)
321
00:17:43,730 --> 00:17:45,129
сюди!
322
00:17:50,269 --> 00:17:51,669
Раб, ні!
323
00:17:54,740 --> 00:17:56,274
(шипить)
324
00:17:59,078 --> 00:18:00,478
(гарчить)
325
00:18:00,480 --> 00:18:02,380
Я сподіваюся, що це достатньо злий.
326
00:18:02,548 --> 00:18:03,781
Я сподіваюся, що це не так.
327
00:18:04,883 --> 00:18:08,686
Залізна людина: Його клітини крові
як мільйони маленьких сонечок,
328
00:18:08,688 --> 00:18:10,655
Згорає
вампірська інфекція.
329
00:18:11,223 --> 00:18:12,657
(штами)
330
00:18:18,097 --> 00:18:19,597
Давай, великий зелений.
Ви можете це зробити.
331
00:18:19,731 --> 00:18:20,865
(стогони)
332
00:18:22,501 --> 00:18:23,668
(стогони)
333
00:18:29,341 --> 00:18:30,508
Він мертвий?
334
00:18:30,642 --> 00:18:31,876
Зачекайте на це.
335
00:18:32,511 --> 00:18:33,611
(хропе)
336
00:18:36,448 --> 00:18:38,583
Він очистився?
337
00:18:38,585 --> 00:18:41,285
Це... Це неможливо.
338
00:18:42,387 --> 00:18:43,654
(реве)
339
00:18:46,558 --> 00:18:47,658
немає
340
00:18:48,227 --> 00:18:49,694
Ось і халк.
341
00:18:55,167 --> 00:18:57,668
Я був так близько.
Так близько!
342
00:18:57,670 --> 00:18:59,637
Звільни вдову.
343
00:18:59,639 --> 00:19:01,305
Геть від мене!
344
00:19:01,307 --> 00:19:04,442
Відпустіть її, або переваріть
гамма-випромінювання
345
00:19:04,444 --> 00:19:07,178
Буде найменш боляче
момент твого дня.
346
00:19:07,180 --> 00:19:08,412
(гуркіт землі)
а?
347
00:19:13,418 --> 00:19:14,919
Це ще не кінець!
348
00:19:15,487 --> 00:19:17,788
Ви перемогли
нічого, месники.
349
00:19:17,790 --> 00:19:19,624
Вдова моя.
350
00:19:19,626 --> 00:19:21,559
Вона буде моєю назавжди!
351
00:19:26,865 --> 00:19:29,600
Ти йдеш з нами, Нат,
ми вас врятуємо.
352
00:19:29,602 --> 00:19:29,600
правильно?
353
00:19:29,602 --> 00:19:32,470
Сокіл: Ух, хто йде
розбудити халк?
354
00:19:33,539 --> 00:19:35,439
Немає часу на запитання.
355
00:19:46,185 --> 00:19:48,553
Це синтезований
версія крові Халка.
356
00:19:48,555 --> 00:19:51,889
Це вигорить
вірус вампіра і вилікувати її.
357
00:19:51,891 --> 00:19:55,459
Немає шансів,
знаєте, зеленіти
чи що?
358
00:19:55,627 --> 00:19:58,329
Звичайно ні.
Правда, Тоні?
359
00:19:58,597 --> 00:20:00,932
правильно. я маю на увазі,
напевно ні, ні.
360
00:20:01,400 --> 00:20:02,500
Сподіваюся, ні.
361
00:20:02,502 --> 00:20:03,901
не знаю
362
00:20:03,903 --> 00:20:05,436
Давайте розберемося.
363
00:20:13,512 --> 00:20:15,413
(вампіри шиплять)
364
00:20:23,222 --> 00:20:24,922
Дракула: Дайте йому пройти.
365
00:20:29,528 --> 00:20:31,362
Майте честь.
366
00:20:31,364 --> 00:20:34,498
Показую кілька своїх моментів
слабкості.
367
00:20:34,666 --> 00:20:36,701
Ваш поточний стан,
ваша високість,
368
00:20:36,703 --> 00:20:40,438
Це не ваша вина
але що з месників.
369
00:20:40,672 --> 00:20:45,443
Ви прийшли до точки
геть моє приниження
тим смертним?
370
00:20:45,744 --> 00:20:47,511
Будь обережний, череп.
371
00:20:47,646 --> 00:20:52,550
Ні, я прийшов пропонувати
тобі місце в моїй кабалі.
372
00:20:52,784 --> 00:20:56,854
Потужний консорціум
відданий справі
ви також шукаєте.
373
00:20:57,522 --> 00:21:00,791
Що, скажи,
ти віриш, що я шукаю?
374
00:21:01,426 --> 00:21:02,560
помста.
375
00:21:03,895 --> 00:21:06,264
я слухаю
376
00:21:10,535 --> 00:21:11,869
(стогони)
377
00:21:11,871 --> 00:21:13,304
де я
378
00:21:13,306 --> 00:21:14,572
Це свого роду
довга історія.
379
00:21:14,906 --> 00:21:18,676
Пам'ятаю червоний череп
і Дракула, він вкусив...
380
00:21:18,678 --> 00:21:20,745
(ахає) я вампір?
381
00:21:21,346 --> 00:21:22,747
Тобі стало краще.
382
00:21:22,749 --> 00:21:24,315
(нюхає)
383
00:21:24,317 --> 00:21:25,916
що це таке
жахливий запах?
384
00:21:26,485 --> 00:21:29,553
Про всяк випадок техніка Старка
було не так добре
як він думав, що це було.
385
00:21:29,688 --> 00:21:32,556
У вас є дерев'яний кол
теж готовий, про всяк випадок?
386
00:21:33,292 --> 00:21:34,458
(сміється)
387
00:21:34,660 --> 00:21:36,761
За що ви мене вважаєте?
388
00:21:37,305 --> 00:21:43,619
Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/43k3m
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри