1
00:00:00,700 --> 00:00:02,100
(люди кричать)
2
00:00:02,102 --> 00:00:04,803
Чоловік: Обережно!
(збій)
3
00:00:04,971 --> 00:00:06,104
(гарчить)
4
00:00:06,106 --> 00:00:08,840
(хрюкає)
5
00:00:08,975 --> 00:00:11,710
Улік, ти
тут не раді.
6
00:00:11,712 --> 00:00:14,513
Звідки взявся такий троль, як ти
отримати таку зброю асгарду?
7
00:00:14,515 --> 00:00:18,083
Я думаю, що у вас більше
нагальні проблеми, Одінсон.
8
00:00:22,922 --> 00:00:24,990
(гуркіт)
9
00:00:25,691 --> 00:00:27,893
Улік: Хм.
Яка шкода
ти зробив?
10
00:00:27,895 --> 00:00:30,162
Ви скоро дізнаєтеся.
11
00:00:33,032 --> 00:00:34,566
Не знову.
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,535
(хрюкає)
13
00:00:42,642 --> 00:00:44,776
Готуйся до своєї смерті.
14
00:00:45,978 --> 00:00:48,780
Давно я чекав
за цей день!
15
00:00:48,782 --> 00:00:50,449
(відштовхувальний промінь)
(стогони)
16
00:00:53,019 --> 00:00:54,686
Залізна людина:
Не проти, якщо я зірвусь на вечірку?
17
00:00:54,688 --> 00:00:56,888
Запуск сканування
на твого товариша по грі, Тор.
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,958
Одну секунду
і я точно знатиму як
ми повинні мати справу з...
19
00:00:59,960 --> 00:01:02,494
Тор:
Він не із землі.
20
00:01:02,496 --> 00:01:05,464
Ще гірше для вас,
задіяна магія.
21
00:01:05,466 --> 00:01:05,464
Називайте як хочете.
22
00:01:05,466 --> 00:01:09,167
Для мене це просто наука
Я ще не розібрався.
23
00:01:12,839 --> 00:01:14,005
(кричить)
24
00:01:14,007 --> 00:01:15,574
(хрюкає)
25
00:01:18,010 --> 00:01:19,578
(гарчить)
26
00:01:19,580 --> 00:01:22,914
мати на тобі,
князь Асгарду.
27
00:01:26,185 --> 00:01:28,520
Home run!
28
00:01:28,522 --> 00:01:30,055
(реве)
29
00:01:30,057 --> 00:01:31,490
(кашель)
30
00:01:35,728 --> 00:01:37,195
Він внизу.
31
00:01:37,197 --> 00:01:38,897
Є набагато більше
нагальна турбота.
32
00:01:38,899 --> 00:01:41,500
Я знаю, я знаю.
Втрачена асгардська бойова сокира.
33
00:01:42,068 --> 00:01:44,002
Це погано?
дуже.
34
00:01:44,004 --> 00:01:46,605
Приїзд Улика
з підземного світу
це одне.
35
00:01:46,607 --> 00:01:49,608
Його використання цієї зброї
відкриває страшну правду.
36
00:01:49,610 --> 00:01:52,577
Давня легенда, що
не обіцяє мені нічого доброго.
37
00:01:52,579 --> 00:01:55,180
Яка легенда
ти маєш на увазі?
38
00:01:55,182 --> 00:01:58,250
Єдиний, який коли-небудь був
це мало значення для мене, друже.
39
00:01:58,252 --> 00:02:00,252
Бо в цей день,
40
00:02:00,254 --> 00:02:02,988
Можливо, мені судилося загинути.
41
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
AmericasCardroom.com повертає покер
Недільний турнір на мільйон доларів щонеділі
42
00:02:20,540 --> 00:02:21,940
(тупить)
43
00:02:28,848 --> 00:02:29,915
Де це?
44
00:02:29,917 --> 00:02:31,917
Ми повинні знайти зброю Уліка.
45
00:02:31,919 --> 00:02:34,953
На жаль, смердить
вашого бренду науки,
46
00:02:34,955 --> 00:02:37,789
Що тримає мене на борту
від отримання виправлення.
47
00:02:37,791 --> 00:02:39,724
розкажи мені ще
про цю легенду.
48
00:02:39,726 --> 00:02:41,826
Чому сокира
так важливо?
49
00:02:41,828 --> 00:02:43,562
Воно не може залишатися втраченим.
50
00:02:43,564 --> 00:02:45,030
Якщо воно потрапляє в
неправильні руки,
51
00:02:45,032 --> 00:02:47,933
Ця зброя може означати
кінець світу.
52
00:02:47,935 --> 00:02:50,101
Гаразд добре.
Давайте повернемося назад
до вежі.
53
00:02:50,103 --> 00:02:54,072
Я можу щось сфальсифікувати
що буде шукати
набагато краще, ніж ми можемо.
54
00:02:54,074 --> 00:02:56,241
(наспівує)
55
00:03:00,813 --> 00:03:00,812
Гідра агент:
Hydra агенти до бази.
56
00:03:00,814 --> 00:03:04,115
Повідомте черепу, що ми маємо
охороняв об'єкт.
57
00:03:10,923 --> 00:03:12,591
(швидкісна стрільба)
58
00:03:13,960 --> 00:03:16,027
Боротьба з латвійськими ворогами.
59
00:03:20,032 --> 00:03:22,267
Іди, іди. Вперед!
(розбиття скла)
60
00:03:25,938 --> 00:03:27,339
Кепка: Як полонений?
61
00:03:27,341 --> 00:03:29,975
Поки що він
ідеальний гість будинку.
62
00:03:29,977 --> 00:03:31,710
Улік, так?
63
00:03:31,712 --> 00:03:33,011
Чим ми зобов'язані
задоволення?
64
00:03:33,613 --> 00:03:35,347
Запитайте Одінсона.
65
00:03:35,781 --> 00:03:38,350
Моя ненависть до тебе
не знає меж.
66
00:03:38,352 --> 00:03:41,319
Тож я прийшов сюди подивитися
якби легенда була правдою.
67
00:03:41,321 --> 00:03:45,023
(нерозбірливо)
і набрати ще одне очко
для так званої легенди.
68
00:03:45,257 --> 00:03:46,858
на щастя
Я такий хлопець
69
00:03:46,860 --> 00:03:48,927
Це не дозволяє
його друзі йдуть так легко.
70
00:03:48,929 --> 00:03:50,929
Давайте вдаримо
датакрукс.
71
00:03:53,899 --> 00:03:56,001
Тор:
Це очікування нестерпне.
72
00:03:56,335 --> 00:03:58,336
Слухай, я використовую
все, що я маю
73
00:03:58,338 --> 00:03:59,838
Знайти уликів
зникла зброя.
74
00:03:59,840 --> 00:04:02,907
Тор, твоє життя
залежить від вас.
Не легенда.
75
00:04:02,909 --> 00:04:05,010
У кожного з нас є свій шлях
що йому судилося.
76
00:04:05,012 --> 00:04:08,079
Це моє.
Я не чекаю вас
вірити.
77
00:04:08,214 --> 00:04:10,181
Вибачте, мені погано
із загадковим.
78
00:04:10,183 --> 00:04:11,950
Тим часом,
Здається, я локалізував
79
00:04:11,952 --> 00:04:13,918
Питома частота
що спричиняло
80
00:04:13,920 --> 00:04:17,022
Так багато втручання
коли я намагався сканувати ulik.
81
00:04:17,356 --> 00:04:19,190
Ви знайшли це?
Ви запевняєте.
82
00:04:19,192 --> 00:04:22,227
Тепер подивимось
який пляж
ми сьогодні штурмуємо.
83
00:04:22,762 --> 00:04:23,962
Ой-ой.
84
00:04:23,964 --> 00:04:25,964
Кепка: Це так
латвійське посольство.
85
00:04:25,966 --> 00:04:27,699
Це означає...
(Тор бурчить)
86
00:04:27,867 --> 00:04:29,134
Тор: Латвія.
87
00:04:29,136 --> 00:04:31,369
Отже, приреченість володіє
ця зброя?
88
00:04:32,338 --> 00:04:33,772
Я виставлю тобі рахунок
для цього.
89
00:04:35,241 --> 00:04:37,776
Чому я думаю
є щось
про цю легенду
90
00:04:37,778 --> 00:04:39,744
Тор нам не каже?
91
00:04:44,283 --> 00:04:46,451
Червоний череп: Von doom,
ви узурпували
92
00:04:46,453 --> 00:04:48,887
Артефакт, який є
по праву мій.
93
00:04:48,889 --> 00:04:52,424
Здавалося б
ти помиляєшся,
«залізний череп».
94
00:04:52,858 --> 00:04:54,926
Сокира-молот мій.
95
00:04:54,928 --> 00:04:57,162
Я послав ескадрон
агентів, щоб отримати його.
96
00:04:57,164 --> 00:05:00,699
Вони стали жертвами
твоїх проклятих псів.
97
00:05:00,701 --> 00:05:02,934
так Трагедія.
98
00:05:02,936 --> 00:05:07,138
Але війна
за світове панування
вимагає втрат.
99
00:05:07,306 --> 00:05:11,476
Ця зброя служить
мета, яку тільки я
можна правильно використати.
100
00:05:11,911 --> 00:05:13,945
І так я буду.
101
00:05:13,947 --> 00:05:16,815
Ми обидва чули
легенда про його призначення,
102
00:05:16,817 --> 00:05:20,118
Але ви втручаєтесь
силами, яких ви не можете
можливо контроль.
103
00:05:20,120 --> 00:05:21,786
Тільки разом ми зможемо...
104
00:05:21,788 --> 00:05:24,889
Я закінчив
чуючи ваші
жалюгідна продажна реклама
105
00:05:24,891 --> 00:05:27,492
Для цього т. зв
кабала, череп.
106
00:05:27,893 --> 00:05:29,928
Ця розмова...
107
00:05:29,930 --> 00:05:32,030
(розбиваючий)
...Закінчилося.
108
00:05:32,398 --> 00:05:35,066
І моє власне вознесіння
109
00:05:35,068 --> 00:05:37,102
Почалося.
110
00:05:38,003 --> 00:05:39,370
Залізна людина:
Час викликати виставу.
111
00:05:39,372 --> 00:05:41,272
У мене є всі
завдання призначене.
112
00:05:41,274 --> 00:05:43,808
Будь ласка, скажи мені, що це я
детонуючи ан
вибухова стріла
113
00:05:43,810 --> 00:05:45,376
Прямо під
трон приреченості.
114
00:05:45,378 --> 00:05:47,278
Немає часу
марнувати, лучник.
115
00:05:47,280 --> 00:05:49,948
Ми повинні повернути цю зброю
перш ніж буде завдано більше шкоди.
116
00:05:49,950 --> 00:05:52,050
Я вже
нудно тут.
117
00:05:52,052 --> 00:05:53,952
Не тягнути
твої кісточки ще, Халк.
118
00:05:53,954 --> 00:05:53,952
Ми не можемо просто вдертися.
119
00:05:53,954 --> 00:05:58,757
Залізна людина права.
Будь-який хід на latverian
посольство має бути оброблено
120
00:05:58,759 --> 00:06:00,792
З значним ступенем
делікатесу.
121
00:06:00,960 --> 00:06:03,461
Сокіл, соколине око,
ти наша розвідкоманда.
122
00:06:03,463 --> 00:06:03,461
Зверху і знизу.
123
00:06:03,463 --> 00:06:07,232
Нам потрібно отримати стільки ж
чоботи на землі інтел
як можливо...
124
00:06:07,234 --> 00:06:09,000
(хрюкає)
125
00:06:09,002 --> 00:06:11,469
Дві наші великі гармати
просто полетів курник.
126
00:06:13,839 --> 00:06:15,140
Непоганий план.
127
00:06:15,142 --> 00:06:17,041
Це не гра, скотину.
128
00:06:17,043 --> 00:06:18,977
Зброя наша
основна мета.
129
00:06:18,979 --> 00:06:21,179
Кого це хвилює?
130
00:06:21,181 --> 00:06:23,081
Я просто хочу розбити.
131
00:06:24,517 --> 00:06:26,484
Залізна людина: Сокіл,
ти повітряне прикриття.
Сокіл: Зрозумів.
132
00:06:26,486 --> 00:06:28,453
Які шанси
Дум у відпустці?
133
00:06:28,455 --> 00:06:29,921
Кепка: Нам колись так щастило?
134
00:06:29,923 --> 00:06:31,055
Залізна людина: Ні.
135
00:06:36,428 --> 00:06:37,929
Це Бартон.
136
00:06:37,931 --> 00:06:39,197
Я під посольством.
137
00:06:43,068 --> 00:06:44,135
(механічне дзижчання)
138
00:06:55,014 --> 00:06:55,914
(вимикання)
139
00:06:55,916 --> 00:06:57,949
(віддалений стукіт)
140
00:06:57,951 --> 00:06:59,250
Ой-ой.
141
00:06:59,252 --> 00:07:01,452
Ви порушуєте територію.
142
00:07:06,959 --> 00:07:07,992
(хрюкає)
143
00:07:14,066 --> 00:07:15,567
Я думаю, що це
останній з них.
144
00:07:15,569 --> 00:07:16,935
Так що далі?
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,269
Ми просто зайдемо всередину?
146
00:07:18,271 --> 00:07:20,939
так Знайди мене
щось ще вдарити.
147
00:07:20,941 --> 00:07:22,373
(гуркіт)
хм?
148
00:07:24,043 --> 00:07:26,945
Ви наважилися вторгнутися
на латвійській землі?
149
00:07:26,947 --> 00:07:28,613
Це все?
Тор: Так.
150
00:07:28,615 --> 00:07:31,015
Його сила суперників
мьольнір.
151
00:07:31,150 --> 00:07:32,884
Отже, ви ним володієте.
152
00:07:32,886 --> 00:07:35,153
Як ти смієш нести
зброя Асгарду!
153
00:07:35,155 --> 00:07:37,222
Ви хочете його повернути?
154
00:07:37,224 --> 00:07:39,290
Приходь і візьми.
155
00:07:39,292 --> 00:07:40,491
(кричить)
156
00:07:47,967 --> 00:07:49,500
(Халк стогне)
157
00:07:50,369 --> 00:07:52,370
Залізна людина:
Новий план бою, месники.
158
00:07:53,005 --> 00:07:55,473
Рівні потужності Doom
раптово вийшли з чартів.
159
00:07:57,109 --> 00:07:58,509
Пропущений.
Сокіл?
160
00:07:58,511 --> 00:08:00,912
Я на цьому.
161
00:08:00,914 --> 00:08:02,413
Як він це зробив?
162
00:08:02,415 --> 00:08:04,115
Це трюк Тора.
163
00:08:05,050 --> 00:08:06,618
(ахає)
164
00:08:07,453 --> 00:08:09,087
(хрюкає)
яке чарівництво
165
00:08:09,089 --> 00:08:11,189
Чи може це
смертний деспот володіє?
166
00:08:11,191 --> 00:08:12,891
Це не так
зачарування, тор.
167
00:08:12,893 --> 00:08:14,626
Він модифікував це
з doomtech.
168
00:08:14,628 --> 00:08:17,896
Тор: Змінений чи ні,
його справжнє призначення залишається.
169
00:08:17,898 --> 00:08:20,164
Дійсно, це так.
170
00:08:21,033 --> 00:08:22,100
(всі стогнуть)
171
00:08:24,003 --> 00:08:27,572
(люди кричать)
172
00:08:27,574 --> 00:08:29,073
Чоловік 1: Обережно!
Чоловік 2: Вау!
173
00:08:29,075 --> 00:08:30,942
Ви не смійте втручатися
з легендами
174
00:08:30,944 --> 00:08:30,942
Старше ніж
історія людства.
175
00:08:30,944 --> 00:08:37,081
Надто пізно. Те, чого ти боїшся
найбільше вже на шляху.
(віддалений рев)
176
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
Залізна людина: Сокіл, розвідник.
177
00:08:39,985 --> 00:08:42,153
Сокіл: Справді ні
хочу знати, чого боїться Тор.
178
00:08:42,354 --> 00:08:43,922
(вибух)
(кричить)
179
00:08:43,924 --> 00:08:45,056
Е...
180
00:08:51,563 --> 00:08:52,697
Залізна людина: Це було б...
181
00:08:52,699 --> 00:08:55,066
Мідгард змій.
182
00:08:55,068 --> 00:08:57,035
Кінець усього.
183
00:08:57,037 --> 00:08:58,469
(реве)
184
00:09:04,376 --> 00:09:06,344
(люди кричать)
185
00:09:06,645 --> 00:09:08,613
(реве)
186
00:09:19,558 --> 00:09:22,193
Отримання сканування
на нашому новому товариші по іграх.
187
00:09:22,594 --> 00:09:26,164
Чи тільки я,
або це річ
насправді стає більшим?
188
00:09:26,465 --> 00:09:30,068
Одного разу звільнений,
змія збільшиться
за розміром і масою,
189
00:09:30,070 --> 00:09:32,570
Поки він не стане достатньо великим
бенкетувати на самій землі.
190
00:09:32,572 --> 00:09:33,738
Сокіл:
Почекай хвилинку.
191
00:09:33,740 --> 00:09:35,473
Він проковтне
всю планету?
192
00:09:35,475 --> 00:09:37,241
Хіба це не так?
що я щойно сказав?
193
00:09:37,243 --> 00:09:39,477
Кепка: Це був план Уліка
весь час, чи не так?
194
00:09:39,479 --> 00:09:39,477
Як це вас залучає?
195
00:09:39,479 --> 00:09:45,116
Тор: Я єдиний
хто може перемогти
Мідгард змій.
196
00:09:45,417 --> 00:09:47,151
За вартістю
мого власного життя.
197
00:09:47,153 --> 00:09:49,454
Давай, Тор.
Це просто інше
велика ящірка.
198
00:09:49,456 --> 00:09:52,557
Ми отримали більш ніж достатньо м'язів
щоб відправити його назад у болота.
199
00:09:52,559 --> 00:09:54,158
Так, ми робимо.
200
00:09:54,160 --> 00:09:57,195
Жодна змія не проковтне
золотоволоска, поки я поруч.
201
00:09:58,464 --> 00:09:59,697
(реве)
Халк, ні!
202
00:09:59,699 --> 00:10:01,366
(гарчить)
203
00:10:04,603 --> 00:10:06,604
(кричить)
204
00:10:07,506 --> 00:10:09,240
Гаразд
205
00:10:09,242 --> 00:10:11,509
Я хотів би внести поправку
моя попередня заява.
206
00:10:20,252 --> 00:10:21,619
(шипить)
207
00:10:21,621 --> 00:10:24,789
Ти мій, змій.
(реве)
208
00:10:25,524 --> 00:10:27,425
Дум — твій господар!
209
00:10:28,527 --> 00:10:30,595
(реве)
210
00:10:37,603 --> 00:10:39,137
(хрюкає)
211
00:10:39,139 --> 00:10:40,638
Я щось пропустив?
212
00:10:42,174 --> 00:10:43,474
(крик натовпу)
Я сприйму це як так.
213
00:10:43,476 --> 00:10:45,143
(крики натовпу)
214
00:10:49,715 --> 00:10:52,550
На кілька хвилин,
і речі перетворюються на
фільм-катастрофа.
215
00:10:52,552 --> 00:10:55,686
Соколине Око, нам потрібно дістатися
цих цивільних осіб у безпеку.
216
00:10:57,623 --> 00:11:00,491
Сокіл, очевидно
нам не вистачає великої зброї.
217
00:11:00,493 --> 00:11:01,726
Велика зелена.
218
00:11:01,728 --> 00:11:04,595
Іди знайди його.
Поверніть його сюди якомога швидше.
219
00:11:04,597 --> 00:11:06,330
Я на цьому.
220
00:11:07,666 --> 00:11:09,500
Ви добре воювали.
221
00:11:09,502 --> 00:11:12,570
Якщо все, що я є
завершується цього дня.
222
00:11:12,572 --> 00:11:15,640
Не зовсім перемога
за стандартами месників,
чи це?
223
00:11:15,642 --> 00:11:19,744
Якщо мені доведеться впасти
так змій падає,
тоді так і буде.
224
00:11:19,746 --> 00:11:20,845
Тор!
225
00:11:22,514 --> 00:11:25,550
Скоро ти будеш
моя зброя, звір.
226
00:11:25,552 --> 00:11:29,320
Решта світу
вклониться переді мною!
227
00:11:29,322 --> 00:11:32,857
Немає сили на землі
може містити
змій, гибель!
228
00:11:33,525 --> 00:11:35,560
Побачимо.
229
00:11:36,528 --> 00:11:38,262
(кричить)
230
00:11:40,499 --> 00:11:41,833
(вибух)
231
00:11:49,241 --> 00:11:50,608
(задихаючись)
232
00:11:52,744 --> 00:11:54,212
(напружується)
233
00:11:58,450 --> 00:12:01,319
(сокіл сміється)
досить легко нанести на карту
траєкторія Халка.
234
00:12:01,321 --> 00:12:02,887
(виття сирени
на відстані)
235
00:12:04,423 --> 00:12:05,723
Вставай, зелений.
236
00:12:05,725 --> 00:12:07,425
Давай, великий хлопче.
237
00:12:07,626 --> 00:12:11,629
Чоловіче, я тобі не віддам
з рота в рот, зрозуміло?
238
00:12:12,431 --> 00:12:14,866
(зітхає) добре, Фальк,
час довести це.
239
00:12:15,567 --> 00:12:18,236
(напружується) давай.
240
00:12:19,605 --> 00:12:21,405
(люди сміються)
241
00:12:35,220 --> 00:12:36,554
Сподіваюся, це спрацює.
242
00:12:36,556 --> 00:12:37,889
(хрюкає)
243
00:12:46,565 --> 00:12:46,564
(брикає)
244
00:12:46,566 --> 00:12:50,668
Тобі краще
дійсно вагома причина
за це.
245
00:12:52,471 --> 00:12:52,470
Я знаю легенду,
246
00:12:52,472 --> 00:12:56,774
І я одна така
хто може це повернути
на мою користь.
247
00:12:57,376 --> 00:12:59,477
Ні, ти єдиний
досить дурний
248
00:12:59,479 --> 00:13:02,547
Думати, що ти можеш контролювати
сила, яку ви не розумієте.
249
00:13:02,681 --> 00:13:04,649
(обидва бурчать)
250
00:13:05,517 --> 00:13:08,219
Ви можете сперечатися
пізніше міфології.
251
00:13:08,221 --> 00:13:08,219
прямо зараз,
ось проблема
252
00:13:08,221 --> 00:13:13,691
Про величезну ящірку
робить власний ремонт
на горизонті Манхеттена.
253
00:13:13,693 --> 00:13:16,827
Доктор Дум:
Лише я маю силу
приборкати змія
254
00:13:17,329 --> 00:13:18,829
І зробіть це моїм рабом.
255
00:13:18,831 --> 00:13:20,531
Ну це так
чудовий план.
256
00:13:20,533 --> 00:13:21,699
І неможливо.
257
00:13:21,701 --> 00:13:23,501
Жоден простий смертний не може контролювати.
258
00:13:23,503 --> 00:13:24,835
(кричить)
259
00:13:24,837 --> 00:13:26,370
(рев)
260
00:13:28,640 --> 00:13:31,475
Торе, має бути
кращий шлях тут.
261
00:13:31,477 --> 00:13:34,245
Тільки жертвуючи
себе до змія
262
00:13:34,247 --> 00:13:35,947
Чи можна врятувати землю.
263
00:13:35,949 --> 00:13:37,648
Ні, я не приймаю це.
264
00:13:37,783 --> 00:13:39,650
Легенда
не можна заперечувати.
265
00:13:39,652 --> 00:13:41,519
Залізна людина:
Це не час для...
266
00:13:41,521 --> 00:13:41,519
(хрюкає)
267
00:13:41,521 --> 00:13:46,390
Це приреченість, чия доля
має бути виконано сьогодні.
268
00:13:46,392 --> 00:13:47,758
(хрюкає)
269
00:13:51,496 --> 00:13:53,831
Чудовий трюк.
Жодних хитрощів, Старк.
270
00:13:53,833 --> 00:13:56,500
Я наказую
цю зброю зараз.
271
00:13:56,502 --> 00:13:58,903
І роблячи це,
виконаю свою обіцянку
272
00:13:58,905 --> 00:14:02,406
До світу,
керувати з
залізна рука.
273
00:14:02,408 --> 00:14:05,610
Хочеш залізну руку?
У мене два.
274
00:14:05,612 --> 00:14:06,811
(стогони)
275
00:14:09,681 --> 00:14:13,317
Ви не можете
зрозуміти мої можливості
правити.
276
00:14:13,652 --> 00:14:15,286
З цього дня,
277
00:14:15,288 --> 00:14:17,521
Буде тільки
будь правдивим...
278
00:14:18,023 --> 00:14:19,757
ой
279
00:14:21,526 --> 00:14:23,027
(реве)
280
00:14:31,270 --> 00:14:32,737
Залізна людина:
Лише один вихід.
281
00:14:32,739 --> 00:14:35,673
Перенаправте живлення
для електрошокера
екзо-заряд.
282
00:14:35,675 --> 00:14:36,974
(реве)
283
00:14:37,609 --> 00:14:38,776
(хрюкає)
284
00:14:41,046 --> 00:14:42,580
(кричить)
285
00:14:46,918 --> 00:14:49,654
(кіт пищить)
залізна людина:
Це принизливо.
286
00:14:50,489 --> 00:14:51,756
(реве)
287
00:14:55,527 --> 00:14:57,928
Це тільки ти і я.
288
00:15:03,702 --> 00:15:04,835
(гарчить змія)
289
00:15:15,647 --> 00:15:17,682
(кричить)
(розбиття скла)
290
00:15:20,786 --> 00:15:22,553
Споживай мене
і запасну землю.
291
00:15:22,555 --> 00:15:24,455
(реве)
292
00:15:29,561 --> 00:15:33,831
Я гордо входжу в вальгаллу.
293
00:15:47,746 --> 00:15:49,647
Тор:
Як ти смієш втручатися?
294
00:15:49,649 --> 00:15:51,449
Легенда
повинні бути виконані.
295
00:15:51,451 --> 00:15:53,417
Це єдиний шлях
щоб врятувати цю планету.
296
00:15:53,419 --> 00:15:55,786
Вибач, Тор,
Я не вірю
будь-яка доля
297
00:15:55,788 --> 00:15:57,621
Автоматично
обраний для них.
298
00:15:57,623 --> 00:15:59,557
Крім того, ці
вікові легенди
299
00:15:59,559 --> 00:16:01,692
Ніколи не згадував
месники, правда?
300
00:16:02,427 --> 00:16:05,863
немає
Тоді готуйтеся
щоб написати новий.
301
00:16:09,368 --> 00:16:10,835
(стрілянина зі зброї)
302
00:16:19,411 --> 00:16:22,613
Слухай, ти і змій
ще 10 раундів
нікому не допоможе.
303
00:16:23,048 --> 00:16:24,815
Нам просто потрібно
щоб забрати його звідси.
304
00:16:25,150 --> 00:16:28,419
що ти кажеш
Я зроблю все, що потрібно.
305
00:16:28,421 --> 00:16:29,487
(рев)
306
00:16:31,857 --> 00:16:33,724
Кепка: Залізна людина,
ти мене читаєш?
307
00:16:33,726 --> 00:16:35,459
Так, кепка,
де ти
308
00:16:35,461 --> 00:16:37,027
Ми на тому, що залишилося
посольства.
309
00:16:37,029 --> 00:16:39,463
Дум повернувся,
і ти не повіриш
що ми бачимо.
310
00:16:49,408 --> 00:16:52,610
Це нове
світовий порядок, чудовисько!
311
00:16:54,613 --> 00:16:56,046
(реве)
312
00:16:58,517 --> 00:17:00,651
Заберіть його звідти,
все, що потрібно.
313
00:17:00,653 --> 00:17:03,454
Після чого
він зробив зі мною,
це буде моє задоволення.
314
00:17:08,460 --> 00:17:11,462
Ваше втручання
є дуже небажаним.
315
00:17:11,630 --> 00:17:12,830
Дивіться це!
ой!
316
00:17:19,004 --> 00:17:20,504
Тор: Це божевілля.
317
00:17:20,506 --> 00:17:20,504
У мене є ідея.
318
00:17:20,506 --> 00:17:24,642
Як улік сюди потрапив?
Так само, як і ви, я припускаю?
319
00:17:24,644 --> 00:17:27,812
Зовсім ні.
Тролі володіють знаннями
прихованих розривів
320
00:17:27,814 --> 00:17:30,181
Що з'єднує землю
і підземний світ асгардів.
321
00:17:30,183 --> 00:17:33,651
Тоді перше
ми повинні зробити
це знайти розлом.
322
00:17:33,653 --> 00:17:36,554
У мене ще є улики
дивний енергетичний сигнал у файлі.
323
00:17:36,556 --> 00:17:39,123
Тепер, скидаючи його
і зброя,
324
00:17:39,125 --> 00:17:41,926
Подивимося, чи зможемо ми його знайти
будь-де ще.
325
00:17:41,928 --> 00:17:43,694
(комп'ютер гукає)
326
00:17:44,029 --> 00:17:45,196
І ось воно!
327
00:17:45,198 --> 00:17:46,564
Я думаю.
328
00:17:49,468 --> 00:17:50,935
Це місце
прямо там.
329
00:17:50,937 --> 00:17:54,171
Це як пінхол
в тканині
простору-часу.
330
00:17:54,173 --> 00:17:57,741
Воно потребує
більший поштовх потужності
роздути його навстіж.
331
00:17:57,743 --> 00:17:59,109
Є ідеї?
332
00:17:59,111 --> 00:18:00,811
так Тільки один.
333
00:18:03,915 --> 00:18:05,649
(гримить грім)
334
00:18:07,085 --> 00:18:08,552
(кричить)
335
00:18:11,723 --> 00:18:12,857
Тор: Ось воно.
336
00:18:12,859 --> 00:18:15,159
Прохід Улика назад
до підземного світу.
337
00:18:15,161 --> 00:18:16,727
Тоді давайте зробимо
добре використовувати це.
338
00:18:17,095 --> 00:18:21,532
Доктор Дум:
Змієм, ти станеш
слуга загибелі.
339
00:18:21,534 --> 00:18:23,634
Тепер і назавжди!
340
00:18:25,670 --> 00:18:27,938
Подумайте про це
просто став серйозним.
341
00:18:27,940 --> 00:18:30,708
Залізна людина, ситуація
досягла кризової точки.
342
00:18:30,710 --> 00:18:33,210
Який ваш статус?
Залізна людина:
Просто тримайтеся.
343
00:18:33,545 --> 00:18:35,513
Ти вдарив його високо,
Я вдарю його низько.
344
00:18:35,515 --> 00:18:38,215
Дійсно.
Ми повинні вести його
до порталу.
345
00:18:38,750 --> 00:18:39,984
(кричить)
346
00:18:49,628 --> 00:18:51,295
Дум, це божевілля.
347
00:18:51,297 --> 00:18:52,196
Навіть для вас.
348
00:18:52,631 --> 00:18:54,865
Нехай історія
будь мені суддею.
349
00:18:54,867 --> 00:18:56,000
(хрюкає)
350
00:18:58,937 --> 00:19:00,671
(соколине око кричить)
351
00:19:00,673 --> 00:19:02,172
(рев)
352
00:19:04,209 --> 00:19:04,208
Воно вкопується.
353
00:19:04,210 --> 00:19:08,012
Де б ти не був
бажаючи, щоб це пішло,
це не йде.
354
00:19:08,014 --> 00:19:10,214
Залізна людина: Це марно.
Нам потрібно більше влади.
355
00:19:12,017 --> 00:19:14,151
Сокіл:
Увага, хлопці.
Вхідні.
356
00:19:14,153 --> 00:19:16,587
Сокіл?
Будь ласка, скажи мені, що ти...
Я знайшов його.
357
00:19:16,589 --> 00:19:19,056
І він йде до вас...
(хрюкає)
358
00:19:19,058 --> 00:19:21,225
зараз!
Готовий до другого раунду.
359
00:19:22,861 --> 00:19:24,895
(удар лунає)
360
00:19:26,197 --> 00:19:27,765
(змія реве)
361
00:19:35,140 --> 00:19:36,674
Налийте.
362
00:19:36,676 --> 00:19:39,276
Загибель! Вам потрібно
щоб зрозуміти, зараз.
363
00:19:39,278 --> 00:19:42,613
Доктор Дум:
Ніколи! Це моя доля!
364
00:19:48,153 --> 00:19:49,853
(кричить)
365
00:19:51,056 --> 00:19:52,323
(гарчить)
366
00:19:56,695 --> 00:19:58,329
(реве)
367
00:19:59,164 --> 00:20:00,297
Доктор Дум: Ні.
368
00:20:00,299 --> 00:20:02,099
ні!
369
00:20:03,234 --> 00:20:04,368
(Тор кричить)
370
00:20:13,311 --> 00:20:14,678
(Тор бурчить)
371
00:20:16,314 --> 00:20:17,815
Це спрацювало.
372
00:20:17,817 --> 00:20:19,216
Ми зробили
неможливе.
373
00:20:19,218 --> 00:20:21,352
Загроза змії
закінчився.
374
00:20:21,354 --> 00:20:23,787
Гей, це все
в день роботи.
375
00:20:24,889 --> 00:20:26,256
Кепка: А як щодо дум?
376
00:20:26,258 --> 00:20:27,858
Я думаю, він буде
мати повні руки
377
00:20:27,860 --> 00:20:29,827
В асгардії
злочинний світ.
378
00:20:30,161 --> 00:20:31,829
(сміється) справді.
379
00:20:32,330 --> 00:20:35,032
Змій буде
найменша з його проблем.
380
00:20:35,333 --> 00:20:38,068
Ну, не могло
відбулися
до кращого диктатора.
381
00:20:38,070 --> 00:20:40,137
(виють сирени)
382
00:20:41,740 --> 00:20:42,906
Соколине Око: Ой.
383
00:20:42,908 --> 00:20:45,342
Комусь було краще
виклик пошкодження контролю.
384
00:20:45,344 --> 00:20:48,045
Я маю на увазі, якщо не ти
хочу очистити це.
385
00:20:48,047 --> 00:20:49,346
ой!
Чи можу я використовувати ваше обличчя
як лопата?
386
00:20:50,248 --> 00:20:50,247
Гарна робота.
387
00:20:50,249 --> 00:20:55,052
Я думаю, що я отримую
висить це ціле
"порятунок світу".
388
00:20:55,054 --> 00:20:56,720
Залізна людина:
Ось у чому справа.
389
00:20:57,088 --> 00:21:00,090
Ви не просто
гість будинку
у вежі месників.
390
00:21:00,092 --> 00:21:01,959
До речі...
391
00:21:08,800 --> 00:21:10,267
що?
392
00:21:10,269 --> 00:21:12,002
Улік: Цього не може бути.
393
00:21:12,004 --> 00:21:13,704
Здивовано, ulik?
394
00:21:13,706 --> 00:21:15,839
Я почув гуркіт
змія.
395
00:21:15,841 --> 00:21:18,008
Я відчув, як земля тремтить.
396
00:21:18,010 --> 00:21:20,911
Якщо він пішов, то ти
мав загинути.
397
00:21:20,913 --> 00:21:23,080
Як це можливо?
398
00:21:23,082 --> 00:21:25,115
Я сам вирішив свою долю.
399
00:21:25,117 --> 00:21:28,318
І Одін вирішить ваше
в Асгарді.
400
00:21:28,320 --> 00:21:30,054
Залізна людина: Так.
401
00:21:30,056 --> 00:21:31,789
І не забувайте
сказати дорогому старому татові
402
00:21:31,791 --> 00:21:34,024
Це коли справа доходить до
доля месника,
403
00:21:34,026 --> 00:21:36,160
За нас це ніхто не вирішує.
404
00:21:36,162 --> 00:21:37,461
Дійсно.
405
00:21:38,305 --> 00:21:44,766
Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/44m4k
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри