1 00:00:00,068 --> 00:00:02,068 1x02 - Протокол Месників /частина 2/ 2 00:00:02,069 --> 00:00:03,931 [музика] 3 00:00:04,624 --> 00:00:06,625 [Гурчить земля] 4 00:00:08,361 --> 00:00:09,194 [Халк реве] 5 00:00:11,798 --> 00:00:13,698 Соколине Око: забери нас на верхню частину, Халк! 6 00:00:14,801 --> 00:00:16,668 [хрюкає] 7 00:00:16,670 --> 00:00:17,803 [кричить] 8 00:00:18,571 --> 00:00:20,839 [обидва бурчать] 9 00:00:20,841 --> 00:00:25,510 Хороший Халк. Далі ми спробуємо отримати та зіграти в розбиття. 10 00:00:25,512 --> 00:00:26,778 Залишайся зі мною, Старк! 11 00:00:26,780 --> 00:00:31,183 Як хлопець повинен втратити свідомість з миром, коли ти так кричиш? 12 00:00:33,619 --> 00:00:35,087 Як він тримається, Сокіл? 13 00:00:35,089 --> 00:00:36,254 [гудки] 14 00:00:37,490 --> 00:00:40,792 - Сокіл: Якби він був машиною, він був би... — Справді крутий спортивний автомобіль. 15 00:00:41,794 --> 00:00:43,495 ... працює на випарах. 16 00:00:43,497 --> 00:00:46,332 Зараз йому потрібні медичні та технічні засоби. Де Quinjet? 17 00:00:46,532 --> 00:00:50,669 там, там, і, так, там. 18 00:00:50,671 --> 00:00:55,340 M.O.D.O.K. і Червоний Череп зустрів наш приїзд з ентузіазмом. 19 00:00:55,342 --> 00:00:57,876 Вдова: [на динаміки] Я привіз свою машину. 20 00:00:57,878 --> 00:01:00,412 Просто пообіцяйте не рвати шкіру. 21 00:01:04,250 --> 00:01:06,518 Соколине Око: [бурчить] Тут людно. 22 00:01:06,520 --> 00:01:10,722 Чи не повинні стрибати ті, хто вміє бути на вулиці? Стрибки? Халк? 23 00:01:10,724 --> 00:01:13,725 Розберіться з цим. Є Госпіталь НАТО в Рейк'явіку. 24 00:01:13,727 --> 00:01:15,520 Двадцять хвилин, якщо немає заторів. 25 00:01:15,555 --> 00:01:17,329 Лікарня не скоротить. 26 00:01:17,331 --> 00:01:19,264 Броня Тоні була єдиною те, що тримає його живим, 27 00:01:19,266 --> 00:01:20,899 зокрема, реактор ARC. 28 00:01:20,901 --> 00:01:23,902 - Без нього... — Відведи мене до садиби. 29 00:01:23,904 --> 00:01:26,538 Ви впевнені? Я не знаю, чи це буде можливо... 30 00:01:26,540 --> 00:01:31,143 Ласкаво просимо до вищої ліги, Сокіл. Неможливе те, що ми робимо. 31 00:01:31,145 --> 00:01:32,310 Тор: аеродинамічна труба? 32 00:01:33,913 --> 00:01:35,647 Так, йдіть за мною! 33 00:01:40,153 --> 00:01:41,686 [скиглити] 34 00:01:41,688 --> 00:01:45,824 Гей, я знаю як вибрати команду чи що? 35 00:01:46,292 --> 00:01:48,226 [стогони] 36 00:01:48,228 --> 00:01:51,930 Тоні. Тоні! Залізна людина! 37 00:01:51,932 --> 00:01:54,799 Сокіл: його життєві показники швидко падають! 38 00:01:58,756 --> 00:01:59,738 [грає тематична музика] 39 00:02:05,130 --> 00:02:08,391 синхронізація та виправлення f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 40 00:02:15,721 --> 00:02:17,989 Багато вправляєшся в приземленні, Наташа? 41 00:02:17,991 --> 00:02:19,858 [хрюкає] 42 00:02:19,860 --> 00:02:21,493 Лабораторія! Іди! 43 00:02:25,548 --> 00:02:29,467 Двічі за один день? Думав, я покінчив із цим смітником. 44 00:02:29,469 --> 00:02:31,099 Звалище? Ніби ти бачив кращого. 45 00:02:31,134 --> 00:02:32,704 [хрюкає] 46 00:02:33,839 --> 00:02:37,042 Спробуй не померти першим же день як Месник, Тоні. 47 00:02:40,314 --> 00:02:42,781 Давай, Тоні. 48 00:02:43,849 --> 00:02:47,018 Давай! [Тоні стогне] 49 00:02:50,089 --> 00:02:53,525 Це те, що я б хотів ніколи більше не хотіти робити. 50 00:02:54,327 --> 00:02:57,996 Дякую, що не вдарив мене струмом у твій перший день у ролі Месника, Семе! 51 00:02:57,998 --> 00:03:01,833 Йому погано "дякую". Чудова робота, Falcon. 52 00:03:01,835 --> 00:03:06,738 Чи можете ви сказати це ще раз у мій телефон? Я... я хочу зробити це моїм дзвоном. 53 00:03:06,740 --> 00:03:09,507 [сміється] Новачки. 54 00:03:09,509 --> 00:03:12,377 Джарвіс? Марка 50, будь ласка. 55 00:03:12,379 --> 00:03:13,978 Джарвіс: Сер, Mark 50 не готовий. 56 00:03:13,980 --> 00:03:16,614 Джарвіс, Mark 50! 57 00:03:16,616 --> 00:03:18,683 [механічне дзижчання] 58 00:03:24,557 --> 00:03:26,858 А Сем? дякую 59 00:03:28,327 --> 00:03:31,863 Бачите? Я можу бути добрим. Коли я ледь не помру. 60 00:03:31,865 --> 00:03:35,734 Чи означає це, що я отримую Картка члена Месників? 61 00:03:35,736 --> 00:03:37,569 Саме те, що нам було потрібно. 62 00:03:37,571 --> 00:03:40,505 Хлопчик із шанувальником Старка марення величі. 63 00:03:44,143 --> 00:03:49,547 Залізний череп: броня Старка рівна більший приз, ніж тіло капітана. 64 00:03:49,549 --> 00:03:51,649 Нося це не тільки тримає мене живим, 65 00:03:51,651 --> 00:03:54,768 воно зробило мене понад плоть і кістки! 66 00:03:54,803 --> 00:03:57,722 Дійсно. Залізна людина пішла. 67 00:03:57,990 --> 00:04:01,726 Залізна людина? Ти нічого не навчився, M.O.D.O.K.? 68 00:04:01,728 --> 00:04:04,429 Недостатньо перемогти одного Месника. 69 00:04:04,431 --> 00:04:08,833 Щоб повністю перемогти, ми повинні знищити все, що вони представляють. 70 00:04:08,835 --> 00:04:14,072 Поки вони зализують рани, ми будемо вдарити Месників там, де вони живуть. 71 00:04:14,074 --> 00:04:19,444 Було б прикро, якби вони добрався додому з часом, щоб спланувати, так. 72 00:04:19,446 --> 00:04:23,548 Тоді добре, що я їх надіслав з компаньйонами, чи не так? 73 00:04:25,785 --> 00:04:27,852 Кеп: Ви знаєте, що задумав Старк? 74 00:04:27,854 --> 00:04:30,889 Falcon: Нічого, над чим я коли-небудь працював. Що змушує мене абсолютно заздрити. 75 00:04:30,891 --> 00:04:34,492 Залізна людина: Марка 50. Прототип модульної системи. 76 00:04:34,494 --> 00:04:36,494 Новий запах броні і все. 77 00:04:36,496 --> 00:04:39,931 Теоретично ефективніше, потужніше 78 00:04:39,933 --> 00:04:42,133 ніж будь-яка з моїх моделей реакторів ARC. 79 00:04:42,735 --> 00:04:44,669 [хрюкає] 80 00:04:44,671 --> 00:04:48,740 - Ой. - «Теоретично» дорівнює «не перевірено». класичний. 81 00:04:48,742 --> 00:04:50,975 Подробиці. Я розберуся. 82 00:04:50,977 --> 00:04:53,978 Як тільки я це зроблю, я буду чмокати червоний від Червоного Черепа. 83 00:04:53,980 --> 00:04:56,848 - Ви маєте на увазі «ми». - Я не сказав «ми». 84 00:04:56,850 --> 00:05:00,652 Я знаю цей погляд. Це правильно перед "це не ти, це я". 85 00:05:00,654 --> 00:05:05,156 Слухай, я активував протокол Месників тому що я думав, що ти пішов, Кеп. 86 00:05:05,158 --> 00:05:09,694 ти повернувся Я не каркав. {*corr} Усі перемагають, тож повертаємось до гри, чи не так? 87 00:05:09,696 --> 00:05:13,498 Серйозно? Ви перезавантажилися Месники тільки для того, щоб знову розлучити нас? 88 00:05:13,500 --> 00:05:18,603 - Неймовірно. — І люди дивуються, чому я ненавиджу людей. 89 00:05:18,605 --> 00:05:22,974 Смертні... весело, але надто складно. 90 00:05:22,976 --> 00:05:27,111 Ти серйозно? Після чого ми тільки що вижили? 91 00:05:28,147 --> 00:05:28,847 Виглядає так. 92 00:05:32,785 --> 00:05:34,085 Ти скучив за цією командою, чи не так? 93 00:05:34,087 --> 00:05:38,022 я? немає Мені подобається займатися своїми справами. 94 00:05:38,024 --> 00:05:40,792 Йо соя соло. Ви? 95 00:05:40,794 --> 00:05:43,027 Щ.І.Т. відправив мене до стежте за маніяками 96 00:05:43,029 --> 00:05:45,263 - і переконайся, що ти не підірвеш Мангеттен. - Справедливо. 97 00:05:45,265 --> 00:05:48,633 Ви справді в це вірили? Тоні Старк міг зіграти захисника 98 00:05:48,635 --> 00:05:53,738 - у команді більше одного? - На хвилинку, начебто зробив. 99 00:05:56,675 --> 00:05:59,978 Тор: У нас було кілька грандіозних битв у цій навчальній кімнаті ти і я... 100 00:05:59,980 --> 00:06:04,649 Ти продовжував думати, що ти міг збити мене. 101 00:06:04,651 --> 00:06:06,885 Я думаю, зробив більше, ніж думав. 102 00:06:06,887 --> 00:06:09,575 що ти кажеш За старі часи? 103 00:06:12,825 --> 00:06:15,760 Халк: Не хотів би плутатися зробіть цю гарну зачіску! 104 00:06:15,762 --> 00:06:16,194 [сміється] 105 00:06:16,196 --> 00:06:18,596 [хрюкає] 106 00:06:18,964 --> 00:06:20,164 [реве] 107 00:06:20,733 --> 00:06:22,200 [стогони] 108 00:06:23,106 --> 00:06:25,290 Мьольнір! 109 00:06:26,906 --> 00:06:27,872 [Тор кричить] 110 00:06:28,641 --> 00:06:29,774 [реве] 111 00:06:31,000 --> 00:06:37,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 112 00:06:41,587 --> 00:06:43,588 [сміється] 113 00:06:43,590 --> 00:06:45,023 [рев] 114 00:06:49,161 --> 00:06:51,896 Тор! Геть геть. 115 00:06:51,898 --> 00:06:54,766 Визнати поразку? Це не схоже на вас! 116 00:06:54,768 --> 00:06:55,934 Хм? 117 00:06:57,069 --> 00:06:58,036 [гарчить] 118 00:07:00,039 --> 00:07:02,874 Поясніть. А якщо дати мені будь-що з тих розмов Старка, 119 00:07:02,876 --> 00:07:05,043 Я сам виб'ю тебе з того обладунку. 120 00:07:05,045 --> 00:07:09,180 Я керував Месниками день, і я майже всіх втратив. 121 00:07:09,182 --> 00:07:12,617 Отже, ти боїшся. Ми всі отримуємо налякано, і ми проштовхуємося. 122 00:07:12,619 --> 00:07:15,053 Кеп, я не боюся що може статися зі мною. 123 00:07:15,055 --> 00:07:18,590 Череп і M.O.D.O.K. майже взяв усіх вас. 124 00:07:18,592 --> 00:07:22,860 Що якщо я тебе кудись поведу, і я не можу тебе повернути? 125 00:07:22,862 --> 00:07:24,829 Це наш вибір, чи не так? 126 00:07:24,831 --> 00:07:26,831 [гуркіт] Хм? 127 00:07:28,934 --> 00:07:30,368 рухайся! 128 00:07:35,174 --> 00:07:38,444 Хлопці, досить! Він найсильніший, ти найкрасивіша, все одно! 129 00:07:38,479 --> 00:07:40,760 Ні, щось не так. 130 00:07:41,113 --> 00:07:45,614 Ви смієте торкатися сина Одіна? Я тебе розірву, чудовисько! 131 00:07:52,057 --> 00:07:55,093 Ти не кращий за мене! [реве] 132 00:07:55,095 --> 00:07:57,361 Халк розбив дурних Месників! 133 00:07:59,031 --> 00:07:59,998 [напружується] 134 00:08:06,905 --> 00:08:08,239 - Смішно. - Начебто. 135 00:08:10,709 --> 00:08:12,410 Халк розб'є вас усіх! 136 00:08:12,412 --> 00:08:15,079 [реве] 137 00:08:18,017 --> 00:08:20,385 Халка розбиває! 138 00:08:20,387 --> 00:08:23,087 Коли придумали Стріли руйнівника Халка? 139 00:08:23,089 --> 00:08:24,555 Вони не зробили. 140 00:08:25,157 --> 00:08:26,724 [стрілка пищить] 141 00:08:28,160 --> 00:08:29,694 Халк-осліплення. 142 00:08:29,696 --> 00:08:31,651 Це щось. 143 00:08:31,997 --> 00:08:35,408 - О, будь ласка. - Ти мене нудиш. 144 00:08:35,443 --> 00:08:40,484 - Ти вимивання. Недисциплінований. - Краще, ніж бути сторожовим псом Ф'юрі. 145 00:08:40,769 --> 00:08:42,223 [луною] Ненавиджу вас! 146 00:08:42,225 --> 00:08:45,159 [луною] Ненавиджу тебе більше! 147 00:08:51,199 --> 00:08:52,300 Мьольнір! 148 00:08:58,307 --> 00:08:59,340 [гарчить] 149 00:09:02,110 --> 00:09:04,078 [обидва кричать] 150 00:09:06,348 --> 00:09:08,215 Дж. Джона Джеймсон: [по телевізору] Я не можу повірити в те, що я бачу... 151 00:09:08,217 --> 00:09:11,185 але так само, як ми чуємо Месники можуть повернутися разом, 152 00:09:11,187 --> 00:09:13,955 вони рвуть один одного окремо на галявині. 153 00:09:15,223 --> 00:09:18,960 Як і обіцяв. Ляльковод мікротех. 154 00:09:18,962 --> 00:09:23,230 Я керую машинами. Машини керують Месниками! 155 00:09:23,232 --> 00:09:27,947 Спочатку ми взяли серце Старка. Далі ми розбираємо його країну. 156 00:09:27,982 --> 00:09:30,738 Месники будуть нашою зброєю. 157 00:09:30,940 --> 00:09:33,240 [обидва напружуються] 158 00:09:37,712 --> 00:09:39,413 [автомобільна сигналізація] 159 00:09:39,415 --> 00:09:42,383 Ми повинні стримати це. Сокіл, ти зі мною. Будь поруч. 160 00:09:42,385 --> 00:09:44,381 Залізна людина: зачекайте, я відшукаю... 161 00:09:45,420 --> 00:09:46,921 Цього не мало статися. 162 00:09:46,923 --> 00:09:50,324 Ви хотіли сольну місію? Виправ ту броню. 163 00:09:51,793 --> 00:09:55,262 - Не роби дурниць, гаразд? - Ви звільнені. 164 00:09:55,264 --> 00:09:57,364 - Справді? - Залізна людина: Іди! 165 00:09:57,366 --> 00:09:58,899 Джарвіс, інструменти. 166 00:10:00,235 --> 00:10:02,803 Що тут відбувається? 167 00:10:02,805 --> 00:10:06,707 Джарвіс: Незвичайно високий рівень агресія серед команди, сер. 168 00:10:06,709 --> 00:10:08,809 Месники, беріть себе в руки! 169 00:10:08,811 --> 00:10:10,344 [сигнал] 170 00:10:10,346 --> 00:10:12,580 Ось і все! мікроботи. 171 00:10:12,582 --> 00:10:16,951 Надходить через дихальну систему, посилаючи сигнали в мозок. 172 00:10:16,953 --> 00:10:20,821 Залізна людина: [по радіо] Сокіл, у тебе немає маски. Геть звідти. 173 00:10:20,823 --> 00:10:25,559 - Робота M.O.D.O.K. - M.O.D.O.K.? Де... 174 00:10:27,762 --> 00:10:28,729 [хрюкає] 175 00:10:29,431 --> 00:10:30,931 Давай, солдате. 176 00:10:30,933 --> 00:10:33,567 Думай, що ти щось більше ніж призовий папуга Старка? 177 00:10:34,970 --> 00:10:37,471 Кращим, ніж ти коли-небудь будеш, старий! 178 00:10:37,473 --> 00:10:39,240 [всі бурчать] 179 00:10:48,283 --> 00:10:52,686 ідеально Бо цього недостатньо щоб знищити Месників. 180 00:10:52,688 --> 00:10:55,689 Ви повинні знищити все, за що вони виступають. 181 00:10:55,691 --> 00:10:58,492 [сигнал пристрою] 182 00:10:58,494 --> 00:11:01,562 Ви втекли від Щ.І.Т. Ми не можемо на вас розраховувати. 183 00:11:01,564 --> 00:11:04,598 я? Всі знають, що ти подвійний зрадник! 184 00:11:04,600 --> 00:11:06,467 Повертайся до своєї повсякденної роботи, хлопче. Ти цього не заслуговуєш. 185 00:11:06,469 --> 00:11:09,670 Каже відповідальний хлопець за те, що Тоні було боляче. 186 00:11:09,672 --> 00:11:11,505 Бився більше! 187 00:11:11,873 --> 00:11:13,474 Бий гірше! 188 00:11:14,776 --> 00:11:16,977 [крик натовпу] Ти впадеш, чудовисько! 189 00:11:17,779 --> 00:11:20,848 [реве] [люди кричать] 190 00:11:20,850 --> 00:11:24,318 Дж. Джона Джеймсон: Це абсолютно хаос тут, як Халк і Тор... 191 00:11:24,320 --> 00:11:27,383 Він міг наказати їм зрівняти особняк. M.O.D.O.K. хоче їх назовні. 192 00:11:27,418 --> 00:11:30,357 Джарвіс, шукай будь-який знак компанії M.O.D.O.K. або Череп. 193 00:11:30,359 --> 00:11:35,549 Джарвіс: сканування... і знайти... нічого. 194 00:11:35,584 --> 00:11:37,931 Звичайно ні. M.O.D.O.K. має їх у масці. 195 00:11:37,933 --> 00:11:41,118 Розшук зниклих або спотворена інформація. 196 00:11:42,037 --> 00:11:43,570 Ось ми йдемо. 197 00:11:45,073 --> 00:11:47,741 Час зробити якусь «дурницю». 198 00:11:48,410 --> 00:11:54,515 О, це весело. Я б хотів винайшов цю технологію раніше. 199 00:11:54,849 --> 00:11:57,318 Гей, M.O.Dork. 200 00:11:59,019 --> 00:12:00,854 [M.O.D.O.K. крики] 201 00:12:00,856 --> 00:12:01,555 Геть з моєї галявини. 202 00:12:05,527 --> 00:12:08,028 Концентрований Е.М.П. повинен зробити трюк. 203 00:12:13,635 --> 00:12:15,836 [бурчання] 204 00:12:22,344 --> 00:12:22,509 [хрюкає] 205 00:12:29,551 --> 00:12:31,919 Що... що щойно сталося? 206 00:12:31,921 --> 00:12:35,489 Я збирався сказати Cap's щит зробив його голову маленькою? 207 00:12:35,491 --> 00:12:38,025 Контроль розуму, очевидно. 208 00:12:38,027 --> 00:12:41,591 І P.S., є що дуже неправильно з тобою. 209 00:12:43,798 --> 00:12:46,734 що сталося 210 00:12:46,736 --> 00:12:51,105 M.O.D.O.K. мікроботи. Контроль розуму. я Виправити. Чудо. 211 00:12:51,107 --> 00:12:54,408 Якщо хочеш когось розбити, M.O.D.O.K. прямо за вами. 212 00:12:55,844 --> 00:12:58,145 [здригається] [сміється] 213 00:12:58,147 --> 00:13:00,013 [M.O.D.O.K. кричати] 214 00:13:00,015 --> 00:13:03,717 Тримайте ваші комунікації відкритими, хлопці. Тут нам знадобляться командні зусилля. 215 00:13:03,719 --> 00:13:06,720 Він сказав "команда". Солодкий. 216 00:13:06,722 --> 00:13:09,523 Можливо, Старк залишив кілька секретів. 217 00:13:09,525 --> 00:13:12,333 Ти не закінчив красти мої іграшки? 218 00:13:13,728 --> 00:13:15,162 [хрюкає] 219 00:13:21,669 --> 00:13:24,905 - Вирішили переломи? - Насправді ні. 220 00:13:24,907 --> 00:13:28,041 Цей відлякувач був майже всім У мене було, поки я не можу зарядити. 221 00:13:28,043 --> 00:13:32,646 - Звичайно, тепер, коли ти тут... - Ви ведете. Я піду слідом. 222 00:13:32,648 --> 00:13:34,848 З кожним маневром, Я збираю більше інформації 223 00:13:34,850 --> 00:13:36,850 про його налаштування моєї зламаної техніки. 224 00:13:36,852 --> 00:13:38,886 Соколине око. Закоротити його броню. 225 00:13:41,623 --> 00:13:44,992 Чудово, кеп. Вдова, твоя черга! 226 00:13:44,994 --> 00:13:48,128 Для того, хто послав нам речі, ти дуже ліберальний із замовленнями. 227 00:13:49,864 --> 00:13:51,965 [Залізний Череп стогне] 228 00:13:51,967 --> 00:13:53,600 Інакше збирався врятувати вас від вас самих? 229 00:13:53,802 --> 00:13:57,104 Тор, він широко відкритий! Час молотка. 230 00:13:57,106 --> 00:13:57,704 [хрюкає] 231 00:13:59,841 --> 00:14:02,909 Сокіл, це характеристики броні Черепа. 232 00:14:02,911 --> 00:14:05,249 Покажіть йому, що може зробити новачок. 233 00:14:12,654 --> 00:14:16,857 Обережно. Продовжуйте вести так і ми можемо триматися разом. 234 00:14:16,859 --> 00:14:22,195 Залізний Череп: Так, нехай Старк веде вас через твій останній славний момент. 235 00:14:22,197 --> 00:14:23,964 [хрюкає] 236 00:14:23,966 --> 00:14:27,801 Ця гра закінчена до того, як воно навіть почалося. 237 00:14:27,803 --> 00:14:32,906 Я забрав твою броню. Я заберу ваше життя. 238 00:14:32,908 --> 00:14:37,344 І візьміть свою честь залишивши шрам на цій нації 239 00:14:37,346 --> 00:14:40,981 це буде назавжди звинувачують Месників! 240 00:14:46,120 --> 00:14:49,122 [вибух] 241 00:14:50,185 --> 00:14:52,185 Що це було? 242 00:14:52,186 --> 00:14:56,263 Це був особняк реактор, не хороший бум. 243 00:15:01,336 --> 00:15:02,336 [вибух] 244 00:15:02,337 --> 00:15:05,906 Falcon: The Skull і M.O.D.O.K. вимкнено усі системи безпеки реактора. 245 00:15:05,908 --> 00:15:08,609 Енергетичні розряди мають уникнув щитів, 246 00:15:08,611 --> 00:15:11,412 Багатофазні генератори є випадання з синхронності. 247 00:15:11,414 --> 00:15:12,646 Соколине Око: друже, будь ласка, менше говоріть гіків? 248 00:15:12,648 --> 00:15:15,749 Дев'яносто секунд, реактор вибухає. 249 00:15:15,751 --> 00:15:18,085 Манхеттен стає світовим найбільша чаша для ковзанів, 250 00:15:18,087 --> 00:15:20,354 і у нас серйозна проблема з PR. 251 00:15:20,356 --> 00:15:22,323 справді? Зараз? 252 00:15:22,325 --> 00:15:25,592 Жартує перед певним смерть є частиною мого чарівності. 253 00:15:25,594 --> 00:15:29,396 Так само бути супергенієм. Подумай, Ейнштейн. 254 00:15:29,398 --> 00:15:30,965 Вісімдесят секунд. 255 00:15:34,236 --> 00:15:38,472 Сокіл, нам потрібна рушниця що може запалити маленьке сонечко. 256 00:15:38,474 --> 00:15:42,609 Ви та громовідвід — пара. {*corr} Велика швидкість, багато електрики. 257 00:15:42,611 --> 00:15:45,512 Намагайтеся встигати і отримувати готовий принести грім. 258 00:15:45,947 --> 00:15:50,351 У нього твоя іскра. він мені подобається. 259 00:15:52,687 --> 00:15:55,989 Усі, хто не захищений бронею або гамма-опромінена шкіра 260 00:15:55,991 --> 00:15:57,558 мабуть, слід очистити площі цивільних. 261 00:16:01,396 --> 00:16:07,034 - Халк, пора злитися. - Моя улюблена пора доби. 262 00:16:07,036 --> 00:16:09,370 Це фізика, ризикована фізика. 263 00:16:09,372 --> 00:16:11,939 Тоні робить ставку, що ми можемо стримати сила вибуху 264 00:16:11,941 --> 00:16:15,676 і направити його в космос, як кулю з гармати зі швидкістю 3000 миль на хвилину. 265 00:16:15,678 --> 00:16:17,010 Це звучить божевільно? 266 00:16:17,012 --> 00:16:21,849 - так. А також люблять чудові розваги. - Тоді зробимо це. 267 00:16:26,454 --> 00:16:29,656 — Добрий і злий? - Я завжди злий! 268 00:16:29,658 --> 00:16:31,525 [хрюкає] 269 00:16:31,527 --> 00:16:35,162 Киньте його прямо, наскільки можете у вир, зелений хлопець. 270 00:16:35,164 --> 00:16:38,465 [реве] 271 00:16:54,582 --> 00:16:59,853 Рятувати Нью-Йорк за допомогою науки – це круто. 272 00:16:59,855 --> 00:17:05,759 Про вас співають пісні хоробрість ще крутіша. Сокіл? 273 00:17:05,761 --> 00:17:07,628 Пісні зачекають, поки ти не прокинешся. 274 00:17:16,838 --> 00:17:20,808 У мене там були речі, знаєте, дійсно, дуже дорогі речі. 275 00:17:21,476 --> 00:17:22,843 Ваші комікси? 276 00:17:24,012 --> 00:17:25,579 Я наказав їм переїхати зберігання три місяці тому. 277 00:17:25,581 --> 00:17:29,049 ох Гаразд ми... тоді ми круті. 278 00:17:30,452 --> 00:17:33,120 - Знепритомніти? - Трохи. 279 00:17:33,122 --> 00:17:38,625 Отже, це все? Особняк зник, погані хлопці зникли. 280 00:17:38,627 --> 00:17:40,093 Месники пішли? 281 00:17:43,498 --> 00:17:44,898 Давайте поговоримо. 282 00:17:48,169 --> 00:17:49,503 M.O.D.O.K.: Ми зібрали більше даних. 283 00:17:49,505 --> 00:17:52,707 Більше немає їхніх слабкостей. {*corr} Ми повинні незабаром знову вдарити, 284 00:17:52,708 --> 00:17:55,909 до того, як вони встигнуть щоб перегрупуватися та атакувати нас. 285 00:17:55,911 --> 00:17:57,644 досить! 286 00:17:57,646 --> 00:17:59,513 [крики] 287 00:17:59,515 --> 00:18:04,785 Старк стоїть разом з велетнями! Я повинен зробити те саме, якщо хочу досягти успіху. 288 00:18:05,954 --> 00:18:08,722 Залізний череп: якщо так отримання цього сигналу, 289 00:18:08,724 --> 00:18:13,794 вважай це знаком мого повага та заклик до зброї. 290 00:18:13,796 --> 00:18:16,997 Знову і знову ми були зберігається з нашого законного місця 291 00:18:16,999 --> 00:18:19,099 цими так званими Месниками 292 00:18:19,101 --> 00:18:22,769 тому що ми не можемо відкладіть дрібні розбіжності. 293 00:18:22,771 --> 00:18:24,738 Якщо ви хочете, щоб ваша доля змінилася, 294 00:18:24,740 --> 00:18:28,075 якщо ти хочеш світу тремтіти перед тобою, 295 00:18:28,077 --> 00:18:32,579 стань біля мене. Приєднуйтесь до моєї кабали. 296 00:18:32,581 --> 00:18:37,718 І ми знищимо Месники разом! 297 00:18:41,823 --> 00:18:45,192 Череп мало не вибив нас об’єднавшись із M.O.D.O.K. 298 00:18:45,194 --> 00:18:47,194 що означає, що він спробує ще раз, 299 00:18:47,196 --> 00:18:50,531 але з більшими та поганішими союзниками. 300 00:18:50,533 --> 00:18:54,968 - Ваш робо-батлер сказав вам це? - Ні, це зробив Череп. 301 00:18:54,970 --> 00:18:58,205 Щ.І.Т. перехопив один із них любовні листи та передавали повідомлення. 302 00:18:58,207 --> 00:19:03,944 Череп будує кабалу дорівнює робити те, що він не може зробити сам. 303 00:19:03,946 --> 00:19:05,761 Так само, як ви, хлопці... ми, хлопці. 304 00:19:05,796 --> 00:19:09,159 Тільки, знаєте, зло. Хм. 305 00:19:10,052 --> 00:19:11,985 Дякую за пояснення, Сем. 306 00:19:11,987 --> 00:19:14,788 Справа в тому, що хто є хто з поганих хлопців 307 00:19:14,790 --> 00:19:17,190 Р.С.В.П. до партії помсти Черепа, 308 00:19:17,192 --> 00:19:20,861 світ зіткнеться загрози абсолютно нового масштабу. 309 00:19:20,863 --> 00:19:25,198 Погрози, що тільки ми може зіткнутися з Месниками. 310 00:19:25,200 --> 00:19:27,067 І твій спосіб тримати нас разом 311 00:19:27,069 --> 00:19:29,903 є супергероєм навчальний табір для ночівлі? 312 00:19:29,905 --> 00:19:33,674 В армії ми разом працювали, разом тренувалися, разом жили. 313 00:19:33,676 --> 00:19:36,977 Так, тільки це не армія. 314 00:19:38,930 --> 00:19:42,833 Це наш новий дім, надано Stark Industries! 315 00:19:42,835 --> 00:19:47,971 Тоні, я щось думав більш спартанський, найнеобхідніше. 316 00:19:47,973 --> 00:19:49,573 Перевершує мою квартиру в Щ.І.Т. 317 00:19:49,575 --> 00:19:51,075 яку я втратив, коли я звільнили, до речі. 318 00:19:51,077 --> 00:19:54,545 Мені весь Асгард як дім, 319 00:19:54,547 --> 00:19:58,415 ти б обмежив мене цією... халупою? 320 00:19:58,417 --> 00:20:00,384 Ну, я йду до жіночої кімнати. 321 00:20:00,386 --> 00:20:03,053 Зачекайте, тут немає жіночої кімнати. проблема. 322 00:20:03,305 --> 00:20:05,939 Хлопці, велика картина. 323 00:20:05,941 --> 00:20:08,275 Якщо вірити, що невеликий наша група працює разом 324 00:20:08,277 --> 00:20:12,346 - може змінити ситуацію... - Ми щойно довели, що рятуємо Нью-Йорк. 325 00:20:12,348 --> 00:20:16,342 Справжнє питання полягає в тому, якщо ми слідкуємо, ти ведеш? 326 00:20:16,459 --> 00:20:19,620 У вас є моє слово, цього разу без підступів. 327 00:20:19,622 --> 00:20:21,188 [гуркіт] 328 00:20:23,124 --> 00:20:27,961 Я за. О, до речі, щось не так з вашим холодильником. 329 00:20:29,964 --> 00:20:33,333 Принаймні Щ.І.Т. має непорушні двері. Правда, вдова? 330 00:20:34,769 --> 00:20:36,737 Зникаюча Чорна Вдова, усі. 331 00:20:36,739 --> 00:20:39,773 Ось, тоді ні. Це буде катастрофа. 332 00:20:39,775 --> 00:20:42,142 [сигналізація] 333 00:20:42,144 --> 00:20:44,745 Джарвіс: Панове, чудово Китайська стіна щойно встала 334 00:20:44,747 --> 00:20:47,748 і мчить у бік Пекіна. Зацікавлені? 335 00:20:49,651 --> 00:20:51,818 Месники, збирайтеся! 336 00:20:51,819 --> 00:20:53,819 [грає тематична музика] 337 00:21:00,862 --> 00:21:03,363 [реве] 338 00:21:09,671 --> 00:21:12,673 Джарвіс, залучай Avenjet Prime. 339 00:21:12,675 --> 00:21:15,676 - Що таке "Avenjet Prime"? - Ти стоїш у ньому. 340 00:21:21,683 --> 00:21:26,686 Це найкращий день у моєму житті. ой! 341 00:21:26,721 --> 00:21:28,455 Похизуватися. 342 00:21:28,457 --> 00:21:31,124 що? У вашому будинку цього не роблять? 343 00:21:32,276 --> 00:21:35,254 [грає тематична музика] 344 00:21:38,257 --> 00:21:41,255 синхронізація та виправлення f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 345 00:21:42,305 --> 00:21:48,892 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org