1 00:00:21,923 --> 00:00:26,923 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi 2 00:02:06,391 --> 00:02:09,558 Jina langu ni James A. Johnston, 3 00:02:09,560 --> 00:02:11,930 na mimi ndiye mlinzi wa taasisi hii. 4 00:02:14,966 --> 00:02:17,666 Unapovunja sheria za jamii, 5 00:02:17,668 --> 00:02:18,902 wanakupeleka gerezani. 6 00:02:18,904 --> 00:02:21,972 Unapovunja sheria za jela, 7 00:02:21,974 --> 00:02:24,040 wanakutuma hapa. 8 00:02:24,042 --> 00:02:28,577 Sasa hii ni ngome zaidi ya maili moja kutoka nchi kavu, 9 00:02:28,579 --> 00:02:30,147 kuzungukwa na maji baridi, 10 00:02:30,149 --> 00:02:34,917 na nyumbani kwa nchi hii wahalifu hatari zaidi. 11 00:02:34,919 --> 00:02:39,655 Na ina maana kuwa ngumu kwa sababu sisi sio kimsingi 12 00:02:39,657 --> 00:02:44,628 kutafuta ukarabati, tunatafuta kuadhibu. 13 00:02:44,630 --> 00:02:46,531 Basi tupate kitu sawa. 14 00:02:48,500 --> 00:02:52,768 Maisha yako hayajafafanuliwa tena na ulimwengu wa nje. 15 00:02:52,770 --> 00:02:57,506 Sifa yako kama mhalifu na kama binadamu 16 00:02:57,508 --> 00:02:59,975 haina maana humu ndani. 17 00:02:59,977 --> 00:03:06,048 Hapa, wewe ni tu alizungumza kwenye gurudumu langu. 18 00:03:06,050 --> 00:03:09,888 Sasa, ni mkono wangu ambayo hugeuza gurudumu hili. 19 00:03:11,489 --> 00:03:15,958 Unafanya wakati wako kwa utulivu na amani, 20 00:03:15,960 --> 00:03:19,195 gurudumu langu linaendelea kuzunguka pande zote na pande zote. 21 00:03:19,197 --> 00:03:21,433 Na kwa furaha, tunaweza kusonga mbele. 22 00:03:23,000 --> 00:03:25,902 Unafanya chochote kupunguza kasi ya gurudumu langu, 23 00:03:25,904 --> 00:03:29,573 au kuikomesha, nami nitanyesha 24 00:03:29,575 --> 00:03:32,041 moto mwingi na kiberiti juu yako 25 00:03:32,043 --> 00:03:36,480 itamfanya bwana mwema mwenyewe wivu. 26 00:03:36,482 --> 00:03:41,454 Wiki kwenye shimo, hiyo itabidi inaonekana kama likizo ya majira ya joto. 27 00:03:45,756 --> 00:03:49,259 Na kwa wale wenu ambao hawakujishughulisha kusikiliza, 28 00:03:49,261 --> 00:03:56,266 kwa sababu labda unajificha baadhi ya matumaini ya kutoroka, 29 00:03:56,268 --> 00:03:58,805 Ninapendekeza usikilize hii. 30 00:04:00,105 --> 00:04:03,039 Gereza hili ina kiwango cha juu zaidi 31 00:04:03,041 --> 00:04:05,645 ya usalama kwenye ardhi ya kijani ya Mungu. 32 00:04:07,578 --> 00:04:13,516 Hakuna aliyewahi alitoroka kutoka hapa. 33 00:04:13,518 --> 00:04:17,721 Na kwa muda mrefu kama nimepata pumzi katika mwili wangu, waheshimiwa ... 34 00:04:17,723 --> 00:04:19,559 hakuna mtu atakayewahi. 35 00:04:21,293 --> 00:04:23,592 Karibu na Alcatraz 36 00:06:49,675 --> 00:06:52,741 Migongo dhidi ya ukuta. Migongo dhidi ya ukuta! 37 00:06:52,743 --> 00:06:54,911 Ulimsikia. Migongo kwa ukuta wa kufoka. 38 00:06:54,913 --> 00:06:56,912 - Ukuta. - Ulimsikia! 39 00:06:56,914 --> 00:07:00,315 - Migongo kwa ukuta. - Usisogeze misuli. 40 00:07:00,317 --> 00:07:01,918 Kwa nini hakuna funguo? 41 00:07:01,920 --> 00:07:03,723 Migongo dhidi ya ukuta! 42 00:07:05,322 --> 00:07:07,190 Ufunguo wa fucking uko wapi? 43 00:07:07,192 --> 00:07:10,193 Nadhani kiatu kimewashwa mguu mwingine sasa, huh? 44 00:07:10,195 --> 00:07:12,928 Bern, pata funguo zao! 45 00:07:12,930 --> 00:07:14,397 Fuckin 'funguo hapa kila siku. 46 00:07:14,399 --> 00:07:15,798 funguo za fuckin ziko wapi! 47 00:07:15,800 --> 00:07:17,133 Ondoka kwangu, unasaikolojia wewe. 48 00:07:20,038 --> 00:07:21,841 Kuna nini Miller? 49 00:07:23,474 --> 00:07:26,311 Una wasiwasi tunaweza kutaka kuwa na furaha na wewe? 50 00:07:28,212 --> 00:07:31,380 Au una wasiwasi unaweza kufurahia? 51 00:07:31,382 --> 00:07:32,882 Mwanaharamu mgonjwa wewe. 52 00:07:32,884 --> 00:07:34,220 Fuck yake. 53 00:07:38,055 --> 00:07:40,957 Lageson. 54 00:07:40,959 --> 00:07:44,159 Unafikiri wewe ni mbaya sana mama mjanja, sivyo, huh? 55 00:07:44,161 --> 00:07:46,729 Sichukui maagizo kutoka kwa wafungwa. 56 00:07:46,731 --> 00:07:49,167 Sikia hilo, wavulana? 57 00:07:50,199 --> 00:07:51,734 Yeye hachukui maagizo kutoka kwa wafungwa, huh? 58 00:07:51,736 --> 00:07:56,505 Bwana mlinzi bora wa Marekani ya Kifungo. 59 00:07:56,507 --> 00:07:59,210 Acha nikuambie kitu, Lageson. 60 00:08:00,245 --> 00:08:03,113 Nimekuwa kwenye maonyesho ya bandia, 61 00:08:03,115 --> 00:08:05,914 na sasa ninashikilia nyuzi. 62 00:08:05,916 --> 00:08:08,484 Tumesimama hapa tayari kucheza mchezo mdogo, 63 00:08:08,486 --> 00:08:10,786 na wewe hujui kile ninachoweza. 64 00:08:10,788 --> 00:08:13,356 Kwa hivyo tuachane na mchezo wa awali, 65 00:08:13,358 --> 00:08:15,758 na kwenda moja kwa moja hadi robo ya nne. 66 00:08:15,760 --> 00:08:17,262 Juu ya magoti yako ya fuckin. 67 00:08:18,764 --> 00:08:20,466 Juu ya magoti yako ya fuckin, kijana. 68 00:08:21,832 --> 00:08:22,934 Chini! 69 00:08:25,002 --> 00:08:30,005 Nitahesabu hadi tatu, Lageson, basi ni usiku mwema. 70 00:08:30,007 --> 00:08:31,541 Huwezi kuniua, Joe. 71 00:08:31,543 --> 00:08:33,143 Unanihitaji. 72 00:08:33,145 --> 00:08:35,978 Nimepata hizi nyingine mbili fahali wadogo kwa hilo. 73 00:08:35,980 --> 00:08:38,313 Usiku mwema, Lageson. 74 00:08:38,315 --> 00:08:39,484 Moja. 75 00:08:42,454 --> 00:08:43,723 Mbili. 76 00:08:46,224 --> 00:08:47,826 Sawa, Joe. 77 00:08:49,026 --> 00:08:50,362 Sawa, wewe ... Unashinda. 78 00:08:52,497 --> 00:08:55,063 Funguo za fuckin ziko wapi, Lageson? 79 00:08:55,065 --> 00:08:56,167 Haya! 80 00:08:57,199 --> 00:08:58,201 Wako kwenye ukanda wangu. 81 00:08:58,203 --> 00:09:00,837 Bern. Wachukue. 82 00:09:00,839 --> 00:09:02,874 Tafuta moja tunayohitaji. 83 00:09:04,108 --> 00:09:05,909 Vuta shiti tena kama hiyo, 84 00:09:05,911 --> 00:09:08,477 nami nitakutuma ufalme uje, 85 00:09:08,479 --> 00:09:10,248 unanisikia, Lageson? 86 00:09:23,494 --> 00:09:25,230 Njoo, Bern! 87 00:09:27,331 --> 00:09:30,132 Joe, sijaipata. 88 00:09:30,134 --> 00:09:32,202 Unamaanisha nini jamani, huwezi kuipata? 89 00:09:32,204 --> 00:09:33,937 Sikugusa yoyote kati ya haya matatu. 90 00:09:33,939 --> 00:09:35,373 Umejaribu zote? 91 00:09:37,408 --> 00:09:40,175 Sawa, nani kati yenu punda 92 00:09:40,177 --> 00:09:41,611 ana ufunguo wa yadi? 93 00:09:41,613 --> 00:09:44,447 Sio sisi sote funguo za kila mlango. 94 00:09:44,449 --> 00:09:46,415 Sehemu tu tumepewa. 95 00:09:46,417 --> 00:09:50,019 Basi nani kati yenu punda ana ufunguo wa yadi! 96 00:09:50,021 --> 00:09:53,356 Umepata ufunguo, mama mzazi? 97 00:09:53,358 --> 00:09:55,094 Sina ufunguo huo. 98 00:09:56,060 --> 00:09:57,262 Haya! 99 00:09:58,262 --> 00:09:59,928 Lageson? 100 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Funguo zote ninazo wako kwenye pete, Joe. 101 00:10:02,032 --> 00:10:03,632 Una funguo zote. 102 00:10:03,634 --> 00:10:06,001 Jaribu tena, Bern. 103 00:10:06,003 --> 00:10:07,370 Nimewajaribu, Joe. 104 00:10:07,372 --> 00:10:09,972 Kweli, jaribu zote tena, Bern! 105 00:10:09,974 --> 00:10:11,209 Haya! 106 00:10:17,382 --> 00:10:20,015 Ikiwa hawezi kupata ufunguo huo, 107 00:10:20,017 --> 00:10:24,520 Nitakuchomoa ndani kuitafuta. 108 00:12:42,160 --> 00:12:45,794 Halo, wewe ndiye mtu mpya, sawa? 109 00:12:45,796 --> 00:12:48,097 Kuna watu wengi wapya. 110 00:12:48,099 --> 00:12:51,103 Ndio, ndio. 111 00:12:53,037 --> 00:12:54,505 Mimi ni Nags. 112 00:13:02,113 --> 00:13:04,246 Mtu wa maneno machache, huh? 113 00:13:04,248 --> 00:13:05,416 Jina lako ni nani? 114 00:13:07,419 --> 00:13:08,420 Clarence. 115 00:13:10,220 --> 00:13:12,587 Unajua, Clarence, 116 00:13:12,589 --> 00:13:15,493 Mimi ni mwanaume ninayejua jinsi ya kupata vitu. 117 00:13:17,762 --> 00:13:19,064 Oh, ndio? 118 00:13:20,330 --> 00:13:22,267 Mambo ya aina gani? 119 00:13:24,401 --> 00:13:26,104 Chochote unachotaka. 120 00:13:31,376 --> 00:13:33,078 Mimi ni mzuri, asante. 121 00:13:39,283 --> 00:13:41,552 Ikiwa huna pesa, hiyo ni sawa. 122 00:13:43,353 --> 00:13:46,657 Kuna njia zingine tunaweza kupata mambo hapa. 123 00:13:48,859 --> 00:13:49,858 Oh, ndio? 124 00:13:49,860 --> 00:13:53,398 Ndiyo. 125 00:14:25,662 --> 00:14:28,533 Sawa, acha, mtoto. 126 00:15:10,575 --> 00:15:12,511 Kwa miguu yako, kijana. 127 00:15:42,974 --> 00:15:44,273 Habari, dada. 128 00:15:44,275 --> 00:15:45,276 Habari. 129 00:15:46,477 --> 00:15:47,713 Si sawa? 130 00:15:49,314 --> 00:15:50,645 Ndio, ndio. 131 00:15:50,647 --> 00:15:52,618 Vile vile inaweza kuwa inayotarajiwa. 132 00:15:53,984 --> 00:15:55,985 Mama na baba wako wapi? 133 00:15:55,987 --> 00:15:58,221 Unapata vya kutosha kula humu ndani? 134 00:15:59,489 --> 00:16:01,423 Lo... 135 00:16:01,425 --> 00:16:02,991 Ndio, ndio, nadhani. 136 00:16:02,993 --> 00:16:04,626 Lo... 137 00:16:04,628 --> 00:16:06,931 Siwezi kusema ninafikiria sana ya chakula, ingawa. 138 00:16:09,434 --> 00:16:11,570 Mama na Baba wako wapi? 139 00:16:14,906 --> 00:16:18,377 Mimi niko hapa, hiyo ndiyo muhimu. 140 00:16:21,411 --> 00:16:22,446 Alice. 141 00:16:26,416 --> 00:16:28,219 Mama na Baba wako wapi? 142 00:16:35,892 --> 00:16:37,595 Hawatakuja. 143 00:16:44,969 --> 00:16:46,338 Kwa nini? 144 00:16:49,040 --> 00:16:50,943 Wao, uh... 145 00:16:55,046 --> 00:16:58,784 Wanasema umeleta aibu juu ya familia. 146 00:17:03,054 --> 00:17:05,487 Kweli, ndivyo hivyo? 147 00:17:05,489 --> 00:17:07,023 Wataniacha tu? 148 00:17:07,025 --> 00:17:08,759 Bado nitakuja kukutembelea. 149 00:17:11,595 --> 00:17:14,964 Je, hawapaswi kuwa Wakristo? 150 00:17:14,966 --> 00:17:18,333 Vipi kuhusu hayo yote mambo ya msamaha? 151 00:17:18,335 --> 00:17:20,369 Ninaomba kila usiku kwamba wataipata 152 00:17:20,371 --> 00:17:22,071 mioyoni mwao kusamehe. 153 00:17:22,073 --> 00:17:24,743 "Kuipata mioyoni mwao"? 154 00:17:28,412 --> 00:17:30,414 Mimi ni mtoto wao, Alice. 155 00:17:32,450 --> 00:17:34,686 Hawapaswi lazima kupata chochote. 156 00:17:39,590 --> 00:17:41,489 Je, hawanipendi? 157 00:17:41,491 --> 00:17:45,361 Kwa njia yao wenyewe. Wamekasirika tu. 158 00:17:45,363 --> 00:17:46,829 Oh, wamekasirika? 159 00:17:46,831 --> 00:17:49,832 Tazama nilipo. 160 00:17:49,834 --> 00:17:51,566 Hilo ndilo jambo na baba na mama, 161 00:17:51,568 --> 00:17:54,102 wanajijali wenyewe tu, chuki za ubinafsi. 162 00:17:54,104 --> 00:17:56,007 - Njoo, Clarence. - Hapana, washinde! 163 00:17:57,342 --> 00:17:59,745 Clarence, tafadhali. 164 00:18:06,450 --> 00:18:07,818 Angalia, hebu ... 165 00:18:09,953 --> 00:18:12,590 Tusahau tu jambo hili zima, je! 166 00:18:16,526 --> 00:18:17,962 Unamaanisha nini? 167 00:18:21,766 --> 00:18:24,469 Usije kuniona tena. 168 00:18:29,673 --> 00:18:31,506 Hata hivyo niko peke yangu humu ndani. 169 00:18:31,508 --> 00:18:33,074 Hapana, Clarence, tafadhali! 170 00:19:13,817 --> 00:19:15,386 Habari, mtoto. 171 00:19:19,423 --> 00:19:21,724 Niliona ulichomfanyia Nags katika ukumbi wa fujo. 172 00:19:22,927 --> 00:19:25,430 Una mipira, mtoto, Nitakupa hiyo. 173 00:19:27,664 --> 00:19:29,667 Unamwona huyo jamaa? 174 00:19:31,669 --> 00:19:33,535 Ndiyo. 175 00:19:33,537 --> 00:19:35,537 Ni rafiki yangu mzuri. 176 00:19:35,539 --> 00:19:36,874 Joe Christopher. 177 00:19:38,575 --> 00:19:39,710 Umewahi kusikia habari zake? 178 00:19:40,878 --> 00:19:41,947 Hapana. 179 00:19:43,980 --> 00:19:46,515 Inatumika kuendesha kikundi cha kuunganisha kwa nje. 180 00:19:46,517 --> 00:19:48,784 Christa Calla genge. 181 00:19:48,786 --> 00:19:50,919 Kazi mbili za benki juu na chini Pwani ya Magharibi. 182 00:19:50,921 --> 00:19:52,854 Iliishia Chicago. 183 00:19:52,856 --> 00:19:54,759 Unataka kukutana naye? 184 00:19:57,562 --> 00:20:00,094 Ni sawa, hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 185 00:20:00,096 --> 00:20:03,098 Joe ni mtu wa moja kwa moja, na nikamwambia ulichofanya. 186 00:20:03,100 --> 00:20:07,439 Na eh, angependa kukusaidia. 187 00:20:28,860 --> 00:20:31,694 Hiyo ni, jamani. 188 00:20:31,696 --> 00:20:33,832 Nitamchukua piga chini. 189 00:20:36,968 --> 00:20:40,101 Joe, huyu ni mtoto Nilikuwa nakuambia kuhusu. 190 00:20:40,103 --> 00:20:43,572 Jina lako ni nani, mtoto? 191 00:20:43,574 --> 00:20:45,006 Clarence Carns. 192 00:20:45,008 --> 00:20:46,844 Clarence, Joe Chris. 193 00:20:49,646 --> 00:20:51,048 Unafanyaje? 194 00:20:53,084 --> 00:20:54,949 Inaweza kuwa bora, Nadhani. 195 00:20:54,951 --> 00:20:56,488 Heh. 196 00:20:57,622 --> 00:20:59,822 Huyu ni Marvin. 197 00:20:59,824 --> 00:21:01,122 Na Sam. 198 00:21:01,124 --> 00:21:02,190 Habari. 199 00:21:02,192 --> 00:21:04,659 Ni vizuri kukutana nawe. 200 00:21:04,661 --> 00:21:06,928 Njoo hapa, Clarence. 201 00:21:06,930 --> 00:21:08,730 Biashara ya kujadili. 202 00:21:12,603 --> 00:21:16,138 Hiyo, uh, buchiach umeweka sawa. 203 00:21:16,140 --> 00:21:17,739 Nags Richmond. 204 00:21:17,741 --> 00:21:20,942 Atakuwa kutoka hospitalini kesho. 205 00:21:20,944 --> 00:21:26,314 Neno karibu na moto wa kambi ni una lengo mgongoni mwako. 206 00:21:26,316 --> 00:21:29,717 Ndio, hapana, ndio maana nikampiga. 207 00:21:29,719 --> 00:21:33,255 Ndio, akitoka nje, 208 00:21:33,257 --> 00:21:36,292 hatatazama ' kwa mchezo au ... 209 00:21:36,294 --> 00:21:39,264 kukuuliza nje kwa chakula cha jioni cha mishumaa. 210 00:21:41,097 --> 00:21:43,000 Hiyo kipande cha shit anataka ufe. 211 00:21:44,936 --> 00:21:49,107 Tatizo ni, yeye ni mtu aliyeunganishwa. 212 00:21:53,978 --> 00:21:56,644 Sasa, Wakati Nags anakuja nyuma yako, 213 00:21:56,646 --> 00:21:58,980 unaweza kupata bora yake. 214 00:21:58,982 --> 00:22:01,519 Kuzimu, unaweza hata kumuua. 215 00:22:03,988 --> 00:22:05,556 Lakini basi wangekuua. 216 00:22:07,091 --> 00:22:08,894 Isipokuwa nitaitunza. 217 00:22:11,895 --> 00:22:14,665 Unanitaka kuitunza? 218 00:22:16,100 --> 00:22:18,333 Hufikirii Je, ninaweza kuishughulikia mwenyewe? 219 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 Mipira ya fuckin juu ya mtoto huyu. 220 00:22:26,677 --> 00:22:28,076 Nilikuambia. 221 00:22:28,078 --> 00:22:29,277 Ha! 222 00:22:29,279 --> 00:22:31,148 Hapana, huwezi. 223 00:22:33,718 --> 00:22:37,119 Kwa hivyo ukinisaidia toka na hii, 224 00:22:37,121 --> 00:22:38,790 unataka nini kwa malipo? 225 00:22:40,790 --> 00:22:42,624 Mtoto mwenye akili. 226 00:22:42,626 --> 00:22:46,664 Sawa, hakuna kitu katika maisha ni bure. 227 00:22:49,933 --> 00:22:51,335 Kwa hivyo ni bei gani? 228 00:22:57,674 --> 00:22:58,943 Uaminifu wako. 229 00:23:00,944 --> 00:23:04,848 Ni muhimu kuwa na marafiki, hasa humu ndani. 230 00:23:50,161 --> 00:23:51,860 Ondoka hapa, mtoto. 231 00:23:54,864 --> 00:23:57,932 Haya, fanya haraka. 232 00:24:16,853 --> 00:24:19,923 Wewe ni nini kuangalia huko juu? 233 00:24:21,459 --> 00:24:24,195 Nilidhani niliona mke wako anabadilika. 234 00:24:25,261 --> 00:24:27,131 Unataka kuzungumza juu ya familia? 235 00:24:28,833 --> 00:24:33,235 Ni jinsi gani hiyo haina maana, junkie mwanao kufanya? 236 00:24:33,237 --> 00:24:35,938 Oh, hiyo ni kweli, hafanyi vizuri sana. 237 00:24:35,940 --> 00:24:37,339 Alipata kichwa chake 238 00:24:37,341 --> 00:24:41,075 kubaki kwenye duka la pombe kwa pesa za dawa. 239 00:24:41,077 --> 00:24:42,811 Wewe ni kipande cha shiti. 240 00:24:43,814 --> 00:24:48,117 Endelea, nipe udhuru. 241 00:24:48,119 --> 00:24:50,419 Njoo, Phil. 242 00:24:50,421 --> 00:24:52,423 Tuna mambo bora ya kufanya. 243 00:24:56,160 --> 00:24:57,762 Umekosa nafasi. 244 00:25:11,107 --> 00:25:14,208 Unapaswa kuona uso wa mtoto wakati Nags aligonga sitaha. 245 00:25:14,210 --> 00:25:16,477 Yeye goddamn shit tofali. 246 00:25:16,479 --> 00:25:19,180 Kwa hiyo wewe ni nini humu ndani kwa vyovyote vile? 247 00:25:19,182 --> 00:25:21,550 Ndiyo. 248 00:25:21,552 --> 00:25:24,486 Rafiki yangu, alishikilia kituo hiki cha mafuta 249 00:25:24,488 --> 00:25:28,924 huko Oklahoma, na rafiki yangu, alikuwa na woga kweli. 250 00:25:28,926 --> 00:25:30,159 Alimshikia mtu bunduki 251 00:25:30,161 --> 00:25:33,094 nilipokuwa nikisafisha sajili. 252 00:25:33,096 --> 00:25:35,363 Ghafla, Nilisikia kishindo hiki. 253 00:25:35,365 --> 00:25:38,132 Nilipogeuka, 254 00:25:38,134 --> 00:25:41,772 karani alikuwa amelala sakafuni katika dimbwi la damu yake mwenyewe. 255 00:25:43,140 --> 00:25:46,777 Rafiki yangu aliondoka, ngoja nibebe kopo. 256 00:25:48,546 --> 00:25:50,815 Bado haijapatikana huyo mtoto wa kibongo. 257 00:25:53,116 --> 00:25:56,051 Usisikike kama vya kutosha kuishia humu. 258 00:25:56,053 --> 00:25:59,121 Unafanya nini kingine? 259 00:25:59,123 --> 00:26:02,557 Mimi na wanandoa... Tulitoka Leavenworth. 260 00:26:02,559 --> 00:26:04,993 Nadhani haukufika mbali sana. 261 00:26:04,995 --> 00:26:08,063 Siku saba za kukimbia kabla hawajatukamata. 262 00:26:08,065 --> 00:26:10,168 Sio mbaya. 263 00:26:11,199 --> 00:26:12,434 Miaka sita nyuma mimi na Ernie Crout 264 00:26:12,436 --> 00:26:16,205 alitolewa nje ya McNeil na stowin' mbali katika lori la taka. 265 00:26:16,207 --> 00:26:19,341 Imechukuliwa baada ya siku tatu. 266 00:26:19,343 --> 00:26:21,909 Naam, nadhani sote tumepata hadithi zetu za bahati mbaya. 267 00:26:21,911 --> 00:26:24,012 Nini yako? 268 00:26:24,014 --> 00:26:26,348 Kuiba benki yupo New Haven, Kentucky. 269 00:26:26,350 --> 00:26:28,583 Ilifanya wakati fulani huko Atlanta kwa hiyo. 270 00:26:28,585 --> 00:26:30,185 Sikuipenda sana. 271 00:26:30,187 --> 00:26:32,220 Nilitoka nje. 272 00:26:32,222 --> 00:26:36,123 Ndio, gramps za zamani hapa hakupata hata maili moja 273 00:26:36,125 --> 00:26:37,559 kutoka mahali, je, Bern? 274 00:26:37,561 --> 00:26:39,227 Fuck wewe, Joe. 275 00:26:49,006 --> 00:26:51,607 Umefanya hisia nzuri sana na Joe na wavulana. 276 00:26:51,609 --> 00:26:54,141 Anadhani wewe ni mpiga risasi wa kweli. 277 00:26:54,143 --> 00:26:57,915 Ndio, nadhani nimekupata kushukuru kwa hilo. 278 00:27:00,049 --> 00:27:01,518 Sikiliza, mwanangu. 279 00:27:04,488 --> 00:27:08,090 Nitakuambia nini, haiendi zaidi. 280 00:27:08,092 --> 00:27:09,561 Unaelewa? 281 00:27:11,594 --> 00:27:12,529 Ndiyo. 282 00:27:14,163 --> 00:27:15,400 Sawa, basi. 283 00:27:18,302 --> 00:27:20,071 Tunatoka nje. 284 00:27:23,172 --> 00:27:24,305 WHO? 285 00:27:24,307 --> 00:27:26,176 Mimi, Joe, Sam na Marvin. 286 00:27:28,612 --> 00:27:31,412 Ndio, lakini hakuna mtu aliyewahi kutoroka kutoka mahali hapa, sivyo? 287 00:27:31,414 --> 00:27:33,047 Naam, wengine wamejaribu. 288 00:27:33,049 --> 00:27:34,382 Hakuna aliyefaulu. 289 00:27:34,384 --> 00:27:36,854 Mara ya kwanza kwa kila kitu. 290 00:27:43,126 --> 00:27:46,027 - Je, ninaingia wapi katika hili? - Mpango kama huu? 291 00:27:46,029 --> 00:27:49,430 Tunaweza kufanya na guy kama wewe kwenye timu. 292 00:27:49,432 --> 00:27:52,636 Na hautapiga yako kaptula wakati joto linapungua. 293 00:27:57,141 --> 00:27:59,944 Wanakupa muda gani, hata hivyo? 294 00:28:02,078 --> 00:28:03,513 Miaka tisini na tisa. 295 00:28:05,215 --> 00:28:08,249 Anastahiki parole baada ya 30. 296 00:28:08,251 --> 00:28:11,255 Inaonekana hatari sahihi kuchukua basi, huh? 297 00:28:51,428 --> 00:28:53,698 Keti, Clarence. 298 00:28:58,134 --> 00:29:01,636 sijui kama unajua au sio, lakini ... 299 00:29:01,638 --> 00:29:05,543 wewe ndiye mfungwa mdogo zaidi tumewahi kuwa hapa Alcatraz. 300 00:29:07,378 --> 00:29:09,276 Ndiyo, bwana. 301 00:29:09,278 --> 00:29:11,412 Sasa, unapaswa pia kufahamu 302 00:29:11,414 --> 00:29:14,985 kwamba hiyo si kitu kujivunia. 303 00:29:16,420 --> 00:29:18,022 Bila shaka, bwana. 304 00:29:21,392 --> 00:29:23,492 Wengi wa wafungwa tunayo hapa 305 00:29:23,494 --> 00:29:26,328 kamwe onja uhuru tena. 306 00:29:26,330 --> 00:29:28,530 Watakufa ndani ya kuta hizi 307 00:29:28,532 --> 00:29:32,034 au ndani ya kuta wa gereza lingine. 308 00:29:32,036 --> 00:29:35,405 Wewe, hata hivyo, unayo nafasi kuwa wa kipekee. 309 00:29:37,574 --> 00:29:40,441 Kwa kuzingatia umri wako na rekodi ya mfano 310 00:29:40,443 --> 00:29:44,014 ya tabia njema, parole ni bado inawezekana katika siku zijazo. 311 00:29:47,817 --> 00:29:50,754 Kwa hivyo kwa kuzingatia hilo ... 312 00:29:52,588 --> 00:29:54,790 unafikiri kweli ni kwa manufaa yako 313 00:29:54,792 --> 00:30:00,198 kukaa na muuaji na washirika wake? 314 00:30:02,332 --> 00:30:07,138 Mwanaume anahitaji marafiki kuishi mahali kama hii, Warden. 315 00:30:09,105 --> 00:30:10,805 Badala ya ujinga wako kuzingatia 316 00:30:10,807 --> 00:30:15,379 kundi la wasioweza kupona inakataa marafiki. 317 00:30:16,747 --> 00:30:19,214 Lakini usifanye makosa, Clarence, 318 00:30:19,216 --> 00:30:23,217 uaminifu wa wahalifu hawa ni msingi kabisa 319 00:30:23,219 --> 00:30:25,419 kwa faida ya kibinafsi. 320 00:30:25,421 --> 00:30:27,421 wakati unaacha kuwa na manufaa, 321 00:30:27,423 --> 00:30:31,161 watakuweka kando bila mawazo mengine. 322 00:30:37,500 --> 00:30:40,537 Kwa heshima zote, Mwangalizi, 323 00:30:42,672 --> 00:30:45,242 kwa nini maslahi ya ghafla katika ustawi wangu? 324 00:30:47,111 --> 00:30:49,844 Umeweka wazi sana tuko hapa kuadhibiwa, 325 00:30:49,846 --> 00:30:51,746 haijarekebishwa. 326 00:30:51,748 --> 00:30:54,748 Ndiyo, kwa kawaida hiyo ni kweli. 327 00:30:54,750 --> 00:30:57,687 Lakini kama nilivyosema, kesi yako ni ya kipekee. 328 00:31:00,591 --> 00:31:06,294 Unaona, Clarence, utii kwa mamlaka 329 00:31:06,296 --> 00:31:08,399 ni kanuni ya kibiblia. 330 00:31:10,400 --> 00:31:15,303 Kama inavyosema katika Warumi 13:2. "Yeyote anayepinga 331 00:31:15,305 --> 00:31:19,674 mamlaka, hupinga kile ambacho Mungu ameweka. 332 00:31:19,676 --> 00:31:24,549 Na watakaofanya hivyo watafanya kujiletea hukumu.” 333 00:31:26,749 --> 00:31:30,185 Sasa, kwa neema ya Mungu, Nimepewa 334 00:31:30,187 --> 00:31:33,690 kazi ya kuadhibu wafungwa wa Alcatraz. 335 00:31:35,726 --> 00:31:37,425 Bado, kama wanadamu wengi, 336 00:31:37,427 --> 00:31:40,829 Ninapenda kuweka chembe ya matumaini 337 00:31:40,831 --> 00:31:42,800 kwamba baadhi yao inaweza kurekebishwa. 338 00:31:44,901 --> 00:31:46,901 Kwa bahati mbaya, matumaini ya kuishi maisha ya kiraia 339 00:31:46,903 --> 00:31:49,440 walikufa kwa ajili ya wengi wa wanaume hawa miaka mingi iliyopita. 340 00:31:51,575 --> 00:31:54,545 Swali unalohitaji kujiuliza, Clarence... 341 00:31:55,946 --> 00:31:58,649 ni: mwelekeo gani unataka kuchukua? 342 00:32:04,621 --> 00:32:08,325 Matumaini yangu ni wewe kuchagua maisha bora. 343 00:32:10,594 --> 00:32:15,830 Na ndani ya kurasa hizi, unaweza kupata mwelekeo mpya 344 00:32:15,832 --> 00:32:18,800 hiyo itakuongoza kwa maisha hayo. 345 00:32:18,802 --> 00:32:22,236 Kwa kunyonya hekima ndani ya kurasa hizi, 346 00:32:22,238 --> 00:32:28,342 unaweza kupata wokovu na toba. 347 00:32:28,344 --> 00:32:31,149 Lakini hiyo ni chaguo lako, Clarence. 348 00:32:32,716 --> 00:32:36,921 Nakushauri uanze na John, 24 hadi 26. 349 00:32:49,333 --> 00:32:50,567 Hiyo ndiyo yote. 350 00:32:52,369 --> 00:32:53,603 Ndiyo, bwana. 351 00:33:04,614 --> 00:33:07,248 "Kwa hivyo kwa mara ya pili, Mafarisayo 352 00:33:07,250 --> 00:33:09,784 " alimwita mtu huyo aliyekuwa kipofu akasema: 353 00:33:09,786 --> 00:33:14,823 "Sema ukweli mbele ya Mungu, tunajua kwamba mtu huyu ni mwenye dhambi.’ 354 00:33:14,825 --> 00:33:17,592 "'Awepo au la mwenye dhambi mimi simjui.’ 355 00:33:17,594 --> 00:33:19,694 "Mtu huyo alijibu. 356 00:33:19,696 --> 00:33:21,896 "'Ninachojua ni hiki: 357 00:33:21,898 --> 00:33:25,503 mara moja nilikuwa kipofu na sasa naweza kuona.'" 358 00:33:37,613 --> 00:33:39,581 Unaona anachojaribu kufanya? 359 00:33:39,583 --> 00:33:40,582 Je! 360 00:33:40,584 --> 00:33:42,553 Kugeuka kuwa snitch. 361 00:33:44,054 --> 00:33:45,754 Angalia, mimi si panya. 362 00:33:45,756 --> 00:33:47,788 Nimefurahi kusikia hivyo. 363 00:33:47,790 --> 00:33:50,592 Ngoja niwaambie wanandoa ya mambo, Clarence. 364 00:33:50,594 --> 00:33:52,694 Kila kitu guys juu fanya 365 00:33:52,696 --> 00:33:55,397 imeundwa kuweka kijana mdogo chini. 366 00:33:55,399 --> 00:33:57,631 Sasa mkuu wa gereza, yuko juu. 367 00:33:57,633 --> 00:33:59,868 Anatuona kama vijana wadogo. 368 00:33:59,870 --> 00:34:03,304 Anajaribu kupanda mbegu hizo ya hofu na paranoia. 369 00:34:03,306 --> 00:34:05,674 Kufanya sisi kugeuka dhidi kila mmoja. 370 00:34:05,676 --> 00:34:07,645 Bern? 371 00:34:09,379 --> 00:34:12,379 Unaweza kunipa mimi na Clarence dakika kadhaa? 372 00:34:26,629 --> 00:34:28,298 Njoo hapa, mtoto. 373 00:34:37,808 --> 00:34:41,679 Kwa hivyo Bern ananiambia alikuambia kuhusu jambo hilo. 374 00:34:43,613 --> 00:34:44,948 Aliitaja, ndio. 375 00:34:46,917 --> 00:34:50,685 Kweli, ikiwa unataka kuingia, Lazima nihakikishe 376 00:34:50,687 --> 00:34:52,853 wewe ni mtu wa kusimama. 377 00:34:52,855 --> 00:34:54,723 Siwezi kuwa na mtoto akitengeneza matofali ya suruali yake 378 00:34:54,725 --> 00:34:56,091 na kutupunguza kasi. 379 00:34:56,093 --> 00:34:58,859 Angalia, hilo halitafanyika. 380 00:34:58,861 --> 00:35:02,899 Hiyo ni nzuri kusikia lakini kuona ni kuamini, rafiki yangu. 381 00:35:04,134 --> 00:35:05,569 Unajua ninachosema? 382 00:35:06,803 --> 00:35:09,636 Kwa hiyo, unafanya nini unataka nifanye? 383 00:35:09,638 --> 00:35:13,310 Kuna mtu kwenye seli A, Micky Dallesandro. 384 00:35:15,745 --> 00:35:17,314 Ananidai pesa. 385 00:35:18,448 --> 00:35:20,147 Unataka nikusanye? 386 00:35:20,149 --> 00:35:23,553 Hapana, meli hiyo imesafiri. 387 00:35:24,754 --> 00:35:26,523 Muda wa taarifa ya mwisho. 388 00:35:27,156 --> 00:35:28,591 Notisi ya mwisho? 389 00:35:29,493 --> 00:35:30,628 Ndiyo. 390 00:35:36,665 --> 00:35:39,000 Ningefanyaje, uh... Ningefanyaje? 391 00:35:39,002 --> 00:35:41,469 Sam atashughulikia silaha. 392 00:35:41,471 --> 00:35:44,071 Naam, kwa nini Sam tu kutunza jambo zima? 393 00:35:44,073 --> 00:35:45,375 Angalia, mtoto. 394 00:35:46,942 --> 00:35:51,545 Katika safu yangu ya kazi, ikiwa unataka kuwa sehemu ya wafanyakazi, 395 00:35:51,547 --> 00:35:53,049 lazima utengeneze mifupa yako. 396 00:35:54,584 --> 00:35:56,518 Ukifanya hivi kazi ndogo kwangu, 397 00:35:56,520 --> 00:35:58,886 basi naweza kupumzika, ukijua una mawe 398 00:35:58,888 --> 00:36:00,123 kwa kazi kubwa zaidi. 399 00:36:04,794 --> 00:36:06,763 Kwa hivyo unataka ifanyike lini? 400 00:36:08,832 --> 00:36:11,699 Sam atapata silaha kwako kesho. 401 00:36:11,701 --> 00:36:13,103 Mwelekeze mtu huyo. 402 00:36:14,805 --> 00:36:16,841 Basi ni juu yako. 403 00:36:19,109 --> 00:36:21,145 Ngoja nikupe kipande cha ushauri. 404 00:36:22,446 --> 00:36:24,446 Fanya kimya kimya, 405 00:36:24,448 --> 00:36:26,480 tazama yule jamaa, 406 00:36:26,482 --> 00:36:28,016 chagua wakati wako. 407 00:36:28,018 --> 00:36:30,618 Ndani na nje kwa haraka kabla ya mtu yeyote kujua 408 00:36:30,620 --> 00:36:32,053 nini kilitokea. 409 00:36:32,055 --> 00:36:34,154 Unafanya wimbo na ngoma hii, 410 00:36:34,156 --> 00:36:36,393 hautaona mchana kwa miaka. 411 00:36:37,993 --> 00:36:39,596 Unajua ninachosema? 412 00:36:40,830 --> 00:36:42,031 Sawa. 413 00:36:44,234 --> 00:36:45,466 Nzuri. 414 00:36:47,603 --> 00:36:49,140 Mifupa na mawe, mtoto. 415 00:36:51,241 --> 00:36:53,043 Mifupa na mawe. 416 00:37:33,216 --> 00:37:34,582 Hii ni nini? 417 00:37:34,584 --> 00:37:35,783 Mpe mtoto, 418 00:37:35,785 --> 00:37:38,185 anafaa Dallesandro kwa suti. 419 00:37:38,187 --> 00:37:40,187 Anasema nani? 420 00:37:40,189 --> 00:37:43,290 Joe alitoa amri, Clarence alikubali. 421 00:37:43,292 --> 00:37:45,527 Kwa nini jamani si unafanya? 422 00:37:45,529 --> 00:37:47,694 Mtoto lazima tengeneza mifupa yake, Bern. 423 00:37:47,696 --> 00:37:49,730 Unajua jinsi ilivyo. 424 00:37:55,971 --> 00:37:58,107 Endelea, hiyo inatosha. 425 00:38:06,850 --> 00:38:08,752 Je, ninaweza kuwa na neno? 426 00:38:09,785 --> 00:38:11,120 Ni nini? 427 00:38:18,627 --> 00:38:21,498 Ulimwambia mtoto aweke kitufe kwenye Dallesandro? 428 00:38:23,033 --> 00:38:24,899 Una tatizo na hilo? 429 00:38:24,901 --> 00:38:27,167 Sam au Marvin hawakuweza kufanya hivyo? 430 00:38:27,169 --> 00:38:30,270 Hufikirii ya mtoto una mawe kwa ajili yake? 431 00:38:30,272 --> 00:38:34,174 Si kusema hivyo, ni mdogo tu. 432 00:38:34,176 --> 00:38:37,312 Umemleta katika hili, Bern. 433 00:38:37,314 --> 00:38:39,313 Ikiwa ana umri wa kutosha kufanya jambo lingine, 434 00:38:39,315 --> 00:38:40,882 ana umri wa kutosha kufanya hivi. 435 00:38:40,884 --> 00:38:43,116 Hajafanya hivi hapo awali. 436 00:38:43,118 --> 00:38:45,185 Je! 437 00:38:45,187 --> 00:38:47,955 Sijui, kama ni haendi njia yake? 438 00:38:47,957 --> 00:38:50,591 Je, hufikirii unachukua hatari sawa 439 00:38:50,593 --> 00:38:52,826 kwa kumfanya sehemu ya kitu kingine? 440 00:38:52,828 --> 00:38:54,761 Sio sawa, ni tofauti. 441 00:38:54,763 --> 00:38:56,931 Angeweza kutoka, kuanza kuishi maisha yake tena 442 00:38:56,933 --> 00:38:58,768 bila kupoteza Miaka 30 jamani. 443 00:39:00,703 --> 00:39:02,573 Kwa nini unasukuma hivi? 444 00:39:04,174 --> 00:39:06,110 Sidhani tu anapaswa kufanya hivyo. 445 00:39:08,944 --> 00:39:11,645 Yeye ndiye mwenye uzoefu mdogo zaidi. Nipe kazi, 446 00:39:11,647 --> 00:39:13,616 na nitaishughulikia, hakuna tatizo. 447 00:39:15,085 --> 00:39:19,020 Angalia, Bern, Nilimpa mtoto kazi, 448 00:39:19,022 --> 00:39:21,955 alikubali, kwa hivyo tuachane nayo, sawa? 449 00:39:21,957 --> 00:39:24,391 Lakini Joe... 450 00:39:24,393 --> 00:39:26,960 Unakaidi amri yangu tena, 451 00:39:26,962 --> 00:39:29,966 nami nitakata koo lako la fuckin. 452 00:39:31,667 --> 00:39:34,837 Fuck. 453 00:39:42,379 --> 00:39:43,846 Ndio, ndio. 454 00:40:03,667 --> 00:40:06,103 ninatakiwa kukupa kitu. 455 00:40:07,837 --> 00:40:09,607 Kitu kutoka kwa Sam. 456 00:40:13,743 --> 00:40:14,745 Sawa. 457 00:40:18,281 --> 00:40:20,918 Hii inakaa vizuri na wewe? 458 00:40:21,951 --> 00:40:23,654 Ndivyo ilivyo. 459 00:40:26,288 --> 00:40:29,190 Unaweza kuwa mkweli na mimi, unajua? 460 00:40:29,192 --> 00:40:31,629 Unataka niseme nini? 461 00:40:36,031 --> 00:40:37,234 Sawa, basi. 462 00:40:39,368 --> 00:40:40,870 Nitakuwa sawa na wewe. 463 00:40:43,105 --> 00:40:45,339 Sijawahi kumwambia mtu yeyote hii kabla. 464 00:40:45,341 --> 00:40:46,777 Je! 465 00:40:49,846 --> 00:40:51,982 Niliua watu wachache kwa wakati wangu. 466 00:40:53,315 --> 00:40:55,982 Biashara inayohusiana. Hakuna cha kibinafsi. 467 00:40:55,984 --> 00:40:58,154 Si kwamba hiyo ni kisingizio chochote. 468 00:41:01,223 --> 00:41:07,194 Jambo ni, kila wakati Nikavuta kifyatulio 469 00:41:07,196 --> 00:41:13,069 ni kama mwali wa moto ndani yangu flickered. 470 00:41:15,038 --> 00:41:16,940 Ilitoka hata mara moja. 471 00:41:20,042 --> 00:41:23,446 Ilinichukua miaka kupata hiyo relit tena. 472 00:41:25,748 --> 00:41:27,817 Angalia, najua hii haitakuwa rahisi... 473 00:41:29,819 --> 00:41:31,252 lakini haya ndiyo maisha. 474 00:41:31,254 --> 00:41:33,120 Sio lazima iwe maisha yako, mtoto. 475 00:41:33,122 --> 00:41:35,388 Mpango huu, ikiwa utafanya kazi, utatoka hapa. 476 00:41:35,390 --> 00:41:37,257 Nenda mahali fulani, anza upya. 477 00:41:37,259 --> 00:41:39,292 Kusahau kuhusu hili mahali pabaya jamani 478 00:41:39,294 --> 00:41:40,730 na kila kitu ndani yake. 479 00:41:41,997 --> 00:41:43,797 Ni ngumu zaidi kufanya hivyo 480 00:41:43,799 --> 00:41:45,333 na doa juu ya nafsi yako. 481 00:41:45,335 --> 00:41:48,870 Hiyo ndivyo inavyohisi, unajua? 482 00:41:48,872 --> 00:41:52,373 Baadhi ya watu wanaweza kuweka kifungo juu ya mvulana na usihisi chochote. 483 00:41:52,375 --> 00:41:53,944 Lakini hii... 484 00:41:56,078 --> 00:41:57,944 inakaa na wewe. 485 00:41:57,946 --> 00:42:01,785 Hujui ni yupi utakuwa mpaka uifanye. 486 00:42:05,187 --> 00:42:06,355 Ninahisi kama... 487 00:42:08,190 --> 00:42:10,891 Ninahisi kama kila mahali ninapoenda, 488 00:42:10,893 --> 00:42:13,326 Ninabeba mizimu hiyo pamoja nami. 489 00:42:13,328 --> 00:42:16,332 Hutaki kuwa haunted kama nilivyo, niamini. 490 00:42:23,272 --> 00:42:25,241 Nisipofanya hivi kwa Joe... 491 00:42:28,044 --> 00:42:29,913 inakuwaje basi kwangu? 492 00:42:33,549 --> 00:42:35,583 Usiku, nafasi yangu ya kuishi 493 00:42:35,585 --> 00:42:38,085 mahali hapa fuckin ' plummet. 494 00:44:28,196 --> 00:44:29,529 Nenda, sasa. 495 00:44:29,531 --> 00:44:31,098 - Lakini ... - Nenda tu. 496 00:44:31,100 --> 00:44:33,234 Joe alikuuliza kufanya hivi, sio mimi. 497 00:44:33,236 --> 00:44:35,038 Unaelewa? Nenda! 498 00:44:57,259 --> 00:44:59,395 Inaendeleaje, Bern? 499 00:45:02,064 --> 00:45:03,165 Sio mbaya. 500 00:45:09,339 --> 00:45:11,541 Kuchukua nguo kidogo, mtu. 501 00:45:13,176 --> 00:45:14,378 Tabia ya ajabu. 502 00:45:17,346 --> 00:45:18,547 Ndiyo. 503 00:45:23,319 --> 00:45:25,252 Unajua, kinu cha uvumi wa mahali hapa 504 00:45:25,254 --> 00:45:27,520 ni jambo la kuvutia. 505 00:45:27,522 --> 00:45:31,060 Mara nyingi sifanyi kuwa makini lakini... 506 00:45:32,995 --> 00:45:38,165 wakati mwingine hutengeneza kitu hiyo inashika sikio lako tu. 507 00:45:38,167 --> 00:45:39,303 Ndio? 508 00:45:41,738 --> 00:45:43,040 Kama nini? 509 00:45:44,439 --> 00:45:46,575 Rafiki mwenye kufulia. 510 00:45:48,578 --> 00:45:52,482 Neno karibu na moto wa kambi ni mtoto hakufunga mpango. 511 00:45:55,752 --> 00:45:57,421 Nikasikia hakuweza. 512 00:46:00,455 --> 00:46:02,656 Unajua, unakuwa mtu wa ajabu sana 513 00:46:02,658 --> 00:46:04,328 katika uzee wako, Bern. 514 00:46:05,594 --> 00:46:07,297 Unamaanisha nini? 515 00:46:09,598 --> 00:46:12,068 Hujui ninazungumza nini? 516 00:46:14,169 --> 00:46:15,438 samahani. 517 00:46:18,306 --> 00:46:19,442 Hapana. 518 00:46:30,453 --> 00:46:32,122 Sawa, Bern. 519 00:46:35,223 --> 00:46:37,727 Hebu tupate kichwa katika mchezo, je! 520 00:46:40,163 --> 00:46:41,732 Siku kubwa kesho. 521 00:46:56,379 --> 00:46:58,578 Alcatraz, "The Rock," 522 00:46:58,580 --> 00:47:01,815 jela kuu ya kuzuia kutoroka huko San Francisco Bay, 523 00:47:01,817 --> 00:47:04,451 naogopwa na kila mtu Mvunja sheria wa Marekani. 524 00:47:04,453 --> 00:47:06,719 Ni jioni na ndani ya gereza, 525 00:47:06,721 --> 00:47:09,156 maasi ya wauaji wa maisha magumu 526 00:47:09,158 --> 00:47:10,658 imekuwa vita vya kufa. 527 00:47:10,660 --> 00:47:12,759 Silaha kutoka kwa ghala la silaha gerezani, 528 00:47:12,761 --> 00:47:15,429 wafungwa wanajivunia watapiga risasi njia yao ya kutoka. 529 00:47:15,431 --> 00:47:18,535 Bado hakuna mtu aliyetoroka kutoka Alcatraz... hai. 530 00:47:21,404 --> 00:47:24,138 Nilijaribu kila moja angalau mara tatu. 531 00:47:24,140 --> 00:47:25,438 Si hapa. 532 00:47:25,440 --> 00:47:28,676 Sawa, ingia hapa, kwa magoti yako! 533 00:47:28,678 --> 00:47:30,377 Juu ya magoti yako ya fuckin '! 534 00:47:30,379 --> 00:47:32,081 Juu ya magoti yako ya fuckin '! 535 00:47:56,506 --> 00:47:57,574 Joe? 536 00:47:59,542 --> 00:48:01,475 Unahitaji kusitisha jambo hili. 537 00:48:01,477 --> 00:48:06,346 Nisikilize, hata kama ulinisikiliza kuwa na funguo za uwanja, 538 00:48:06,348 --> 00:48:08,415 nafasi ni ungepigwa risasi 539 00:48:08,417 --> 00:48:09,817 wakati ulitoka nje. 540 00:48:09,819 --> 00:48:12,620 Fuck hiyo, Joe. Tunatoka mbali sana kurudi nyuma. 541 00:48:12,622 --> 00:48:15,623 Hiyo si kweli, hakuna aliyekufa bado. 542 00:48:15,625 --> 00:48:17,891 Usinunue hiyo farasi, Joe. 543 00:48:17,893 --> 00:48:19,792 Usimsikilize Joe, njoo, 544 00:48:19,794 --> 00:48:22,263 unaweza kubadilisha haya yote. 545 00:48:22,265 --> 00:48:24,265 Hakuna mtu anayehitaji kufa leo. 546 00:48:24,267 --> 00:48:25,466 Mshike, Joe. 547 00:48:25,468 --> 00:48:27,667 Ikiwa hatuwezi kutoka, tuchome moto 548 00:48:27,669 --> 00:48:29,703 mama huyu chini. 549 00:48:29,705 --> 00:48:32,373 Chukua fahali wengi pamoja nasi kadri tuwezavyo. 550 00:48:32,375 --> 00:48:38,379 Kweli, wavulana, wewe anza kuua watu sasa 551 00:48:38,381 --> 00:48:41,248 na kitakuwa chumba cha gesi kwa ajili yenu nyote. 552 00:48:41,250 --> 00:48:42,882 Joe, nisikilize. 553 00:48:42,884 --> 00:48:45,486 Tunaweza kupata mlinzi hapa chini sasa hivi. 554 00:48:45,488 --> 00:48:48,321 Sawa, nyamazeni jamani nyote! 555 00:48:48,323 --> 00:48:50,424 Nahitaji kufikiria! 556 00:48:50,426 --> 00:48:52,192 Siwezi kufikiria nanyi mbwa mwitu 557 00:48:52,194 --> 00:48:53,729 akipiga kelele katika sikio langu! 558 00:49:03,638 --> 00:49:04,774 Kumbe! 559 00:49:07,609 --> 00:49:10,243 Walinzi wangapi wana mateka? 560 00:49:10,245 --> 00:49:11,645 Tatu. 561 00:49:11,647 --> 00:49:14,949 Lageson, Miller, na Weinhold. 562 00:49:14,951 --> 00:49:16,419 Sawa. 563 00:49:18,386 --> 00:49:20,654 Naam, kwa kuzingatia hasara ya kimkakati 564 00:49:20,656 --> 00:49:23,489 kwa sababu ya hali ya mateka, 565 00:49:23,491 --> 00:49:25,826 Nadhani hatuna uhifadhi wa kutosha 566 00:49:25,828 --> 00:49:27,460 nguvu ya kuingia tena. 567 00:49:27,462 --> 00:49:29,862 Lakini bwana, tuna kuwaokoa watu hao. 568 00:49:29,864 --> 00:49:31,998 Kwa yote tunayojua, wanaweza kuwa tayari wamekufa. 569 00:49:32,000 --> 00:49:34,435 Kwa usahihi. Kuna vigezo vingi sana 570 00:49:34,437 --> 00:49:35,969 ya kuzingatia sasa hivi. 571 00:49:35,971 --> 00:49:37,937 Kwa hiyo, tutafanya nini? 572 00:49:37,939 --> 00:49:41,341 Keti hapa na tuzungushe vidole gumba huku hao wanaharamu wanafanya fujo? 573 00:49:41,343 --> 00:49:42,942 Bergen. 574 00:49:42,944 --> 00:49:46,480 Hatujawahi kuruhusu mfungwa kutoroka jela hii. 575 00:49:46,482 --> 00:49:48,281 Unafikiri kweli Nitaruhusu 576 00:49:48,283 --> 00:49:50,350 wafungwa hawa kubadili sifa hiyo? 577 00:49:50,352 --> 00:49:51,787 Hapana, bwana. 578 00:49:53,723 --> 00:49:57,424 Hivyo kama inavyosema katika Warumi 13:4, 579 00:49:57,426 --> 00:50:00,828 "Lakini ukifanya vibaya, ogopa, 580 00:50:00,830 --> 00:50:02,996 kwa maana hana kubeba upanga bure. 581 00:50:02,998 --> 00:50:05,699 Maana yeye ni mtumishi wa Bwana, 582 00:50:05,701 --> 00:50:08,939 mlipiza kisasi anayetekeleza Ghadhabu ya Mwenyezi Mungu juu ya mwenye kudhulumu." 583 00:50:10,439 --> 00:50:13,475 Kwa hivyo, hatua yetu inayofuata ni nini, bwana? 584 00:50:14,576 --> 00:50:16,944 Piga simu Jenerali Stillwell. 585 00:50:16,946 --> 00:50:19,746 Ni wakati wa kuleta kijeshi. 586 00:50:22,652 --> 00:50:24,717 Hii ni nafasi yako ya mwisho. 587 00:50:24,719 --> 00:50:26,886 Nyinyi nyote. 588 00:50:26,888 --> 00:50:28,589 Ufunguo uko wapi? 589 00:50:28,591 --> 00:50:31,328 Nilikuambia, hatukuwa nayo mahali pa kwanza. 590 00:50:32,460 --> 00:50:33,861 Lageson? 591 00:50:33,863 --> 00:50:35,596 Ukweli wa Mungu, Joe. 592 00:50:35,598 --> 00:50:37,464 Funguo zote nilikuwa nazo walikuwa kwenye ukanda huo. 593 00:50:42,937 --> 00:50:44,504 Piga kipande hiki cha shit. 594 00:50:44,506 --> 00:50:47,007 Lo, tusifanye upele wowote unasonga hapa, 595 00:50:47,009 --> 00:50:48,609 bado angeweza kuwa na manufaa kwetu. 596 00:50:48,611 --> 00:50:50,911 Risasi yake, Clarence. Piga risasi na kufa. 597 00:50:50,913 --> 00:50:52,712 Je! 598 00:50:52,714 --> 00:50:58,384 Weka moja kati ya macho yake, hapa, sasa! 599 00:50:58,386 --> 00:51:00,054 Njoo, Clarence! 600 00:51:05,727 --> 00:51:07,696 Njoo, Clarence, huh? 601 00:51:09,732 --> 00:51:12,598 Ni hayo tu. 602 00:51:12,600 --> 00:51:14,634 Njoo, Clarence. 603 00:51:14,636 --> 00:51:15,772 Fanya hivyo. 604 00:51:17,605 --> 00:51:19,005 Clarence, usifanye hivyo. 605 00:51:19,007 --> 00:51:20,708 Wewe ni nini, bosi huyo? 606 00:51:20,710 --> 00:51:22,442 Hili ni wazo langu la fuckin. 607 00:51:22,444 --> 00:51:24,645 Ndio, lilikuwa wazo lako, hii kabisa... 608 00:51:29,085 --> 00:51:31,417 Acha mtoto apambane. 609 00:51:31,419 --> 00:51:33,622 Haya! Njoo, Clarence. 610 00:51:34,656 --> 00:51:36,556 Unataka kwenda, mtoto? 611 00:51:36,558 --> 00:51:38,558 Huwezi... Mheshimiwa Clarence. 612 00:51:38,560 --> 00:51:40,497 Ndiyo! 613 00:51:49,471 --> 00:51:50,971 Lo, huyo ni mtoto. 614 00:51:50,973 --> 00:51:53,310 Mkaba. Mkaba mama huyo. 615 00:51:54,676 --> 00:51:57,411 Mkaba. Mkaba. Mkaba. 616 00:51:57,413 --> 00:51:58,978 Njoo, Clarence! 617 00:51:58,980 --> 00:52:02,415 Ndiyo! Njoo, njoo, huyo ni kijana wangu. 618 00:52:02,417 --> 00:52:03,850 Ndiyo! 619 00:52:06,455 --> 00:52:07,857 Ndiyo! 620 00:52:11,960 --> 00:52:14,596 Ndio, ndio, ndio, ndio, ndio! 621 00:52:22,772 --> 00:52:24,974 Huyo ni kijana wangu jamani. 622 00:52:29,978 --> 00:52:31,848 Huyo ni kijana wangu jamani. 623 00:52:35,817 --> 00:52:37,717 Mwondoe katika taabu yake. 624 00:52:40,089 --> 00:52:41,024 Ndiyo. 625 00:52:44,893 --> 00:52:47,694 Mwondoe katika huzuni yake, au nitakuweka nje ya yako. 626 00:52:47,696 --> 00:52:49,096 - Joe! - Funga fuck up, Bern. 627 00:52:49,098 --> 00:52:51,498 Hii haina chochote kufanya na wewe. 628 00:52:51,500 --> 00:52:53,466 Sasa fanya hivyo, mtoto. 629 00:53:08,049 --> 00:53:09,685 Huyo ni kijana wangu. 630 00:53:13,756 --> 00:53:15,221 Huyo ni kijana wangu. 631 00:53:15,223 --> 00:53:16,759 Hongera sana. 632 00:53:18,761 --> 00:53:20,430 Naam, hiyo ni nzuri tu. 633 00:53:21,629 --> 00:53:23,999 - Sasa nini? - "Sasa nini"? 634 00:53:26,734 --> 00:53:27,836 Marv? 635 00:53:35,544 --> 00:53:36,710 Hapana! 636 00:53:36,712 --> 00:53:38,812 Lo! 637 00:53:38,814 --> 00:53:41,214 Joe! jamani nini? 638 00:53:41,216 --> 00:53:42,618 Sam. 639 00:53:45,520 --> 00:53:47,122 Hapana, hapana. 640 00:53:48,524 --> 00:53:50,056 - Joe... - Ni sawa, Weinhold. 641 00:53:50,058 --> 00:53:51,692 Joe, huna inabidi kufanya hivi. 642 00:53:51,694 --> 00:53:52,926 Ni sawa. 643 00:53:52,928 --> 00:53:54,795 Nitakuacha uende. Ni sawa. 644 00:53:54,797 --> 00:53:56,196 Ni sawa. Njoo. 645 00:53:56,198 --> 00:53:58,868 Ndio, ndio, njoo. 646 00:53:59,268 --> 00:54:00,634 Nikumbatie. 647 00:54:00,636 --> 00:54:03,170 Samahani, shush. 648 00:54:03,172 --> 00:54:05,272 Shush, shush, ndivyo hivyo. 649 00:54:05,274 --> 00:54:07,207 Huyo ni kijana wangu. 650 00:54:07,209 --> 00:54:10,013 Hiyo ni, ni sawa, ni sawa. 651 00:54:11,779 --> 00:54:14,950 Ni sawa, ndio, ni sawa. 652 00:54:16,085 --> 00:54:17,250 Ni sawa. 653 00:54:31,567 --> 00:54:33,766 Kwa nini nyuso ndefu? 654 00:54:33,768 --> 00:54:35,569 Akina mama walistahili. 655 00:54:35,571 --> 00:54:37,703 Unafikiri wangetuonyesha huruma yoyote 656 00:54:37,705 --> 00:54:39,038 ikiwa majukumu yalibadilishwa? 657 00:54:39,040 --> 00:54:40,243 Fuck, hapana. 658 00:54:41,910 --> 00:54:43,512 Mzuri, Joe. 659 00:54:47,850 --> 00:54:51,585 Kuna wafungwa watano tunaowafahamu ya kuhusika katika usumbufu huo. 660 00:54:51,587 --> 00:54:53,719 Kiongozi wao anaonekana kuwa Joseph Christopher. 661 00:54:53,721 --> 00:54:54,922 Asili yake... 662 00:54:54,924 --> 00:54:57,024 Ngoja nikuzuie hapo hapo, Mwangalizi. 663 00:54:57,026 --> 00:55:00,060 Sihitaji kujua watu hawa walitoka wapi, 664 00:55:00,062 --> 00:55:02,062 Nahitaji kujua tu wanakwenda wapi. 665 00:55:02,064 --> 00:55:03,696 Na hiyo ni moja kwa moja kuzimu. 666 00:55:03,698 --> 00:55:06,632 Macho ya taifa ziko juu yetu. 667 00:55:06,634 --> 00:55:08,835 Matumaini na maombi ya watu wanaopenda uhuru 668 00:55:08,837 --> 00:55:11,772 kila mahali andamana nasi katika wakati huu. 669 00:55:11,774 --> 00:55:15,174 Sijaja hapa kutoa amri ya kushikilia msimamo wetu. 670 00:55:15,176 --> 00:55:17,277 Sijashika jambo la mungu. 671 00:55:17,279 --> 00:55:19,245 Isipokuwa adui ... kwa mipira. 672 00:55:19,247 --> 00:55:21,647 Lengo letu kuu hapa ni kurejesha udhibiti 673 00:55:21,649 --> 00:55:25,319 wa taasisi hii na kutuma ujumbe mkubwa wazi 674 00:55:25,321 --> 00:55:28,589 kwamba unacheza na Alcatraz, 675 00:55:28,591 --> 00:55:30,924 Alcatraz mapenzi kutomba na wewe. 676 00:55:42,036 --> 00:55:45,040 Unajua, kuna kitu Siwezi kutoka nje ya kichwa changu. 677 00:55:46,875 --> 00:55:48,641 Oh, ndio? 678 00:55:48,643 --> 00:55:51,277 Ni nini hicho? 679 00:55:51,279 --> 00:55:55,852 Siku zote nimekuwa na kiburi uwezo wangu wa kumwona mwongo. 680 00:55:59,321 --> 00:56:03,290 Mama yangu, apumzike kwa amani, 681 00:56:03,292 --> 00:56:06,696 wangesema, "Inachukua mtu kujua moja." 682 00:56:09,297 --> 00:56:12,701 Na ninajua silika yangu hajawahi kunisaliti. 683 00:56:18,906 --> 00:56:23,810 Wakati Weinhold na Miller walisema hawakuwa na funguo, 684 00:56:23,812 --> 00:56:25,714 walikuwa wanasema ukweli. 685 00:56:26,948 --> 00:56:29,017 Hawakuwa na funguo kamwe. 686 00:56:39,328 --> 00:56:43,032 Mpiga teke halisi ni Lageson. 687 00:56:44,866 --> 00:56:48,870 Yule mama alijiamini funguo hizo zilikuwa kwenye mkanda wake. 688 00:56:50,406 --> 00:56:52,976 Kwa hivyo unasema nini, Joe? 689 00:57:00,015 --> 00:57:02,051 Tuna msaliti katikati yetu. 690 00:57:13,027 --> 00:57:16,830 Ah, njoo, wewe ni mbishi tu. 691 00:57:16,832 --> 00:57:18,864 Je, mimi, Bern? 692 00:57:18,866 --> 00:57:20,067 Ndiyo. 693 00:57:20,069 --> 00:57:22,169 Naam, kuna mtu alinichokoza, 694 00:57:22,171 --> 00:57:24,804 na mimi si kamwe wamechapwa. 695 00:57:24,806 --> 00:57:27,643 Nami nitajua jamani ni nani. 696 00:57:47,096 --> 00:57:48,297 Miller? 697 00:57:51,799 --> 00:57:52,901 Miller? 698 00:58:51,225 --> 00:58:52,993 Kaa kimya. 699 00:58:52,995 --> 00:58:54,063 Kaa kimya. 700 00:58:55,564 --> 00:58:59,035 Kaa kimya. Inabidi ukae kimya. 701 00:59:13,381 --> 00:59:14,580 Je, unaweza kuinua mikono yako? 702 00:59:18,352 --> 00:59:21,289 Unaweka shinikizo kwa hilo, wewe weka tight. 703 00:59:48,250 --> 00:59:49,886 Sawa, sawa, sawa. 704 00:59:52,486 --> 00:59:54,587 Ninyi wawili mtasonga mbele upande wa magharibi 705 00:59:54,589 --> 00:59:58,391 Sehemu ya nje ya seli B, kuna nafasi ya dirisha hapo. 706 00:59:58,393 --> 01:00:01,127 Nataka uache mabomu mawili ndani. 707 01:00:01,129 --> 01:00:03,096 Ninyi wawili, mchakato sawa, lakini upande wa magharibi 708 01:00:03,098 --> 01:00:05,031 nje katika kizuizi cha seli A. 709 01:00:05,033 --> 01:00:07,100 Mabomu mengine mawili katika sehemu hiyo. 710 01:00:07,102 --> 01:00:08,400 Sasa, watakuwa na chaguo. 711 01:00:08,402 --> 01:00:10,237 Wanapowaona hao mabomu yanaingia, 712 01:00:10,239 --> 01:00:13,138 wanaweza kubaki hapo na kupulizwa hata ufalme uje, 713 01:00:13,140 --> 01:00:15,040 au wanaweza kukimbia nyuma kwenye korido 714 01:00:15,042 --> 01:00:17,310 ambayo inaongoza kwa kizuizi cha seli C. 715 01:00:17,312 --> 01:00:19,578 Nyinyi wawili mtawekwa kwenye kizuizi cha seli C. 716 01:00:19,580 --> 01:00:21,448 Hivi karibuni kama hizo wana wa bichi wanaingia, 717 01:00:21,450 --> 01:00:23,315 Nataka ujaze zimejaa mashimo, 718 01:00:23,317 --> 01:00:25,118 watapiga filimbi wanapoanguka. 719 01:00:25,120 --> 01:00:27,654 Bergen, nataka wewe kuchukua nafasi ya mpiga risasi 720 01:00:27,656 --> 01:00:29,388 hapa katika ofisi ya mlinzi. 721 01:00:29,390 --> 01:00:32,091 Dirisha hilo lina amri mtazamo wa yadi nzima. 722 01:00:32,093 --> 01:00:35,228 Na ikiwa kwa muujiza fulani hao wanaharamu wanafika mbali sana, 723 01:00:35,230 --> 01:00:37,630 risasi. Na risasi kuua. 724 01:00:37,632 --> 01:00:39,098 Nimeipata. 725 01:00:39,100 --> 01:00:40,902 Sawa, twende! 726 01:01:00,388 --> 01:01:05,327 Unajua, wanasema ni walio kimya unapaswa kuwaangalia. 727 01:01:07,062 --> 01:01:08,464 Unasemaje, Marv? 728 01:01:09,497 --> 01:01:11,665 Wewe mwenyewe kidogo 729 01:01:11,667 --> 01:01:13,969 uasi kimya juu ya hapa? 730 01:01:15,536 --> 01:01:18,270 sijui chochote' kuhusu ufunguo huo, Joe. 731 01:01:18,272 --> 01:01:21,042 Nataka kutoka hapa, sawa na wewe. 732 01:01:43,531 --> 01:01:46,368 Nitaangaza mwangaza juu yangu sasa, Joe? 733 01:01:48,437 --> 01:01:50,737 Nikupe tu siku moja mahakamani, Sam. 734 01:01:50,739 --> 01:01:52,642 Nadhani unastahili hiyo. 735 01:01:54,343 --> 01:01:56,609 Kwa hivyo, unapaswa kusema nini kuhusu hili hapa? 736 01:01:56,611 --> 01:01:58,915 Mimi si msaliti mtupu. 737 01:02:00,147 --> 01:02:02,017 Kwa hiyo tunakubali kuna moja? 738 01:02:03,585 --> 01:02:06,152 Angalia, sijui kuhusu hilo, Joe. 739 01:02:07,221 --> 01:02:09,091 Unataka senti zangu mbili? 740 01:02:10,558 --> 01:02:12,625 Nilidhani sote tulikuja juu ya jambo hili 741 01:02:12,627 --> 01:02:15,728 kwa sababu tulitaka fuck nje ya mahali hapa. 742 01:02:15,730 --> 01:02:20,000 Haina maana kuficha ufunguo na kusaga hii shit kwa mguu. 743 01:02:20,002 --> 01:02:21,533 Kwa nini mtu yeyote afanye hivyo? 744 01:02:21,535 --> 01:02:24,172 Naam, kuzimu, Sam, sijui. 745 01:02:27,075 --> 01:02:30,643 Labda mtu hana furaha na uongozi uliopo! 746 01:02:30,645 --> 01:02:32,681 Mtu hajaridhika, labda. 747 01:02:34,149 --> 01:02:36,281 Mtu anataka kubaki hapa 748 01:02:36,283 --> 01:02:39,685 na fanya mchezo kwa uongozi! 749 01:02:39,687 --> 01:02:43,123 Bora kutawala kuzimu kuliko kutumikia mbinguni. 750 01:02:43,125 --> 01:02:45,225 Unafikiri nataka kuwa kiongozi, Joe? 751 01:02:45,227 --> 01:02:48,527 Kweli, ikiwa utafanya hivyo, Sam, unakumbuka hii, 752 01:02:48,529 --> 01:02:52,332 nzito uongo kichwa anayevaa taji. 753 01:02:52,334 --> 01:02:56,169 Nimepunguza watu wangapi juu yako kusema hivyo, Joe? 754 01:02:56,171 --> 01:02:59,772 Shit, ningemtoa mama yangu mwenyewe kama ulinipa kichwa. 755 01:02:59,774 --> 01:03:02,775 Na utasimama hapo na kuhoji uaminifu wangu? 756 01:03:02,777 --> 01:03:04,743 Sikuwa na kinyongo hapo awali, 757 01:03:04,745 --> 01:03:08,183 lakini sasa nimecheka, wewe kichaa jamani! 758 01:03:14,189 --> 01:03:15,623 Sawa, Sam. 759 01:03:20,395 --> 01:03:21,530 Sawa, Sam. 760 01:03:23,297 --> 01:03:24,566 Chukua rahisi. 761 01:04:32,366 --> 01:04:36,870 Kwa hivyo, una nini sema kuhusu hili, Bern? 762 01:04:36,872 --> 01:04:38,774 Sio sana, Joe. 763 01:04:42,777 --> 01:04:46,245 Hatujaona jicho kwa jicho hivi karibuni, je! 764 01:04:46,247 --> 01:04:48,348 Kupanga shit hii haikuwa rahisi, 765 01:04:48,350 --> 01:04:51,120 ni mvutano mwingi kuruka pande zote. 766 01:04:53,587 --> 01:04:56,589 Unataka kupata kutoka hapa, Bern? 767 01:04:56,591 --> 01:04:59,527 Bila shaka ninafanya, jambo hili lote ni wazo langu. 768 01:05:01,163 --> 01:05:02,231 Kweli. 769 01:05:03,598 --> 01:05:05,500 Lakini labda una miguu baridi. 770 01:05:07,636 --> 01:05:11,237 Labda macho yako ni makubwa zaidi kuliko mipira yako. 771 01:05:11,239 --> 01:05:14,274 Labda taasisi mzee kama wewe 772 01:05:14,276 --> 01:05:18,478 aligundua maisha ya nje ilikuwa inatisha sana. 773 01:05:18,480 --> 01:05:21,915 Unajua, Joe, kama uko kwenye misheni 774 01:05:21,917 --> 01:05:24,616 kumkasirisha kila mwanachama ya wafanyakazi wako, 775 01:05:24,618 --> 01:05:27,722 Kweli, umefanikiwa. 776 01:05:30,625 --> 01:05:33,393 Wewe ni mtu mwerevu, Bern. 777 01:05:33,395 --> 01:05:35,495 Umenipa maneno mengi, 778 01:05:35,497 --> 01:05:37,799 lakini hukunipa jibu sahihi. 779 01:05:39,533 --> 01:05:43,835 Hapana, Joe, sikukubali ufunguo wa kuchekesha. 780 01:05:43,837 --> 01:05:45,471 Una furaha sasa? 781 01:05:45,473 --> 01:05:46,542 Yesu. 782 01:06:07,328 --> 01:06:10,362 Unapaswa kusema nini, mtoto? 783 01:06:10,364 --> 01:06:12,899 Umekuwa chanzo ya baadhi ya majungu 784 01:06:12,901 --> 01:06:14,803 kati yangu na Bern hivi karibuni. 785 01:06:16,671 --> 01:06:18,873 Angalia, Joe, hiyo haikuwa nia yangu kamwe. 786 01:06:21,375 --> 01:06:24,509 Sio kosa lako. 787 01:06:24,511 --> 01:06:27,480 Mzee Bern hapa ana moyo mzuri. 788 01:06:27,482 --> 01:06:32,585 Alikuchukua chini ya mrengo wake, nilikutunza. 789 01:06:32,587 --> 01:06:34,890 Mzuri sana kwake, hufikirii? 790 01:06:36,558 --> 01:06:38,826 - Ndio. - Ndio. 791 01:06:40,495 --> 01:06:42,765 Ni mtu wa kusimama kweli. 792 01:06:44,866 --> 01:06:50,569 Lakini hapa ni jambo. Amekuwa katika maisha ya uhalifu kwa miongo kadhaa, 793 01:06:50,571 --> 01:06:54,910 na hajawahi kupanda juu askari wako wa kawaida wa miguu. 794 01:06:58,546 --> 01:07:00,315 Unafikiri ni kwa nini? 795 01:07:01,850 --> 01:07:04,449 sijui, Joe, labda hakutaka. 796 01:07:04,451 --> 01:07:06,786 Lo, nadhani alifanya. 797 01:07:06,788 --> 01:07:09,989 Sababu kwa nini hajawahi kuwa 798 01:07:09,991 --> 01:07:11,994 mshindani kwani kiti cha juu ni... 799 01:07:13,694 --> 01:07:16,562 hukumu yake ni mtuhumiwa jamani. 800 01:07:16,564 --> 01:07:18,797 Je, nifanye nini? 801 01:07:18,799 --> 01:07:20,900 Simama tu hapo huku unanizungumzia 802 01:07:20,902 --> 01:07:22,402 kama hata mimi sipo hapa? 803 01:07:22,404 --> 01:07:23,906 Rudi dhidi ya ukuta, Bern. 804 01:07:24,906 --> 01:07:26,275 Rudi! 805 01:07:41,955 --> 01:07:44,759 Imepokelewa, imekwisha. 806 01:07:48,096 --> 01:07:49,398 Subiri amri yangu. 807 01:07:54,035 --> 01:07:56,437 Hebu tushuke kwa tacks za shaba, mtoto. 808 01:07:57,806 --> 01:07:59,708 Nimewajua hawa jamaa kwa miaka. 809 01:08:01,343 --> 01:08:03,009 Unapofanya wakati halisi na mtu, 810 01:08:03,011 --> 01:08:04,944 kweli unawafahamu. 811 01:08:04,946 --> 01:08:07,950 Umekuwa hapa tu mwezi mmoja au miwili. 812 01:08:09,750 --> 01:08:13,786 Na mimi nashangaa tu kama unaweza kuruhusu kuvunjwa 813 01:08:13,788 --> 01:08:16,388 mzee jamani hivyo ingia kwenye sikio lako, 814 01:08:16,390 --> 01:08:18,658 nani mwingine angeweza kuingia humo? 815 01:08:18,660 --> 01:08:22,361 sijui unazungumza nini Joe. 816 01:08:22,363 --> 01:08:24,629 Mkutano wako uliokuwa nao pamoja na mlinzi. 817 01:08:24,631 --> 01:08:28,633 Jambo la kwanza nililofanya lilikuwa njoo niwaambie nyie kuhusu hilo. 818 01:08:28,635 --> 01:08:30,436 Hiyo haimaanishi chochote! 819 01:08:30,438 --> 01:08:32,538 Inaweza kuwa tu kufunika nyimbo zako. 820 01:08:32,540 --> 01:08:34,310 Kufunika nyimbo zangu juu ya nini? 821 01:08:35,443 --> 01:08:36,875 Kuwa snitch wa mkuu wa gereza. 822 01:08:36,877 --> 01:08:38,444 jamani nini? 823 01:08:38,446 --> 01:08:41,513 Naam, kitu ' usinukie sawa! 824 01:08:41,515 --> 01:08:43,816 Kitu usifanye harufu mbaya! 825 01:08:43,818 --> 01:08:46,418 Jinsi tunavyopiga ' alipanga hii 826 01:08:46,420 --> 01:08:50,088 tulikuwa na pengo la dakika 10 kabla king'ora hakijalia! 827 01:08:50,090 --> 01:08:51,624 Tuliposhika bunduki hizo, 828 01:08:51,626 --> 01:08:53,526 majibu hayo ya silaha alikuwa pale pale! 829 01:08:53,528 --> 01:08:55,561 Unafikiri nini Mimi ndiye panya wa fuckin ', Joe? 830 01:08:55,563 --> 01:08:58,463 Kweli, inaleta maana, sivyo? 831 01:08:58,465 --> 01:09:00,533 Mlinzi alikuambia nini, huh? 832 01:09:00,535 --> 01:09:03,136 Weka skids kwenye operesheni, unapata adhabu ndogo? 833 01:09:03,138 --> 01:09:05,838 - Umepoteza akili yako. - Ndio! 834 01:09:05,840 --> 01:09:07,640 Hiyo ndiyo njia ya zamani chini kwa ajili yako. 835 01:09:07,642 --> 01:09:10,709 Unajua nini, nilipaswa kuvunja masikio yako ya kijinga 836 01:09:10,711 --> 01:09:12,645 wakati ujinga huu umeanza. 837 01:09:12,647 --> 01:09:13,815 Panya wewe! 838 01:09:18,519 --> 01:09:20,485 jamani nini? 839 01:09:20,487 --> 01:09:23,423 Unatengeneza kosa kubwa sana, Joe. 840 01:09:23,425 --> 01:09:24,990 Lo, njoo, wavulana. 841 01:09:24,992 --> 01:09:28,194 Bern, ni miaka ngapi ya kutamani tumejuana? 842 01:09:28,196 --> 01:09:30,730 Sio lazima iwe kwa njia hii, mtu. 843 01:09:30,732 --> 01:09:32,597 Naam, unapaswa nilifikiria hilo 844 01:09:32,599 --> 01:09:34,167 kabla ya kuvuta bunduki juu ya mtoto. 845 01:09:34,169 --> 01:09:37,035 Fuck. 846 01:09:37,037 --> 01:09:40,106 Njoo, Bern, mtoto ni panya. 847 01:09:40,108 --> 01:09:41,740 Yeye ni panya wa fuckin ', Bern! 848 01:09:41,742 --> 01:09:43,776 Umekosea, Joe. 849 01:09:43,778 --> 01:09:46,111 Mtoto anaweza kuwa na mambo mengi, lakini yeye si panya. 850 01:09:46,113 --> 01:09:48,114 Mtoto ni fuckin ' panya, yeye 'bout kwenda 851 01:09:48,116 --> 01:09:49,548 chini na uchafu sasa. 852 01:09:49,550 --> 01:09:51,517 Risasi yake, nitaweka risasi 853 01:09:51,519 --> 01:09:52,918 nyuma ya fuvu lako. 854 01:09:52,920 --> 01:09:55,588 Nami nitaweka risasi nyuma yako. 855 01:09:55,590 --> 01:09:58,894 Weka bunduki chini, Bernie, na kurudi nyuma. 856 01:10:00,461 --> 01:10:01,793 Fuck wewe. 857 01:10:01,795 --> 01:10:03,562 Rudisha mambo, Bern! 858 01:10:03,564 --> 01:10:06,031 Mtoto huyu atapata risasi kichwani. 859 01:10:06,033 --> 01:10:08,167 - Unarudi nyuma! - Wewe kwanza, Bernie. 860 01:10:20,247 --> 01:10:23,482 Mabomu yanaingia kwa hesabu ya watatu. 861 01:10:23,484 --> 01:10:24,616 Moja. 862 01:10:28,255 --> 01:10:30,255 Rudi nyuma, Bern! 863 01:10:30,257 --> 01:10:31,958 Mtoto huyu anakaribia kushuka! 864 01:10:31,960 --> 01:10:35,026 - Rudisha fuck mbali. - Fuck wewe. 865 01:10:35,028 --> 01:10:36,831 Mbili. 866 01:10:45,105 --> 01:10:46,041 Tatu. 867 01:10:47,075 --> 01:10:48,676 Lo, jamani! 868 01:11:17,906 --> 01:11:19,575 Bernie? 869 01:11:21,309 --> 01:11:22,611 Bernie? 870 01:11:24,778 --> 01:11:26,514 Lo, njoo, Bernie. 871 01:11:27,549 --> 01:11:28,716 Bernie? 872 01:11:31,952 --> 01:11:34,822 Bernie? 873 01:11:39,626 --> 01:11:41,196 Baa inafungwa, mtoto. 874 01:11:44,197 --> 01:11:45,263 Maagizo ya mwisho. 875 01:11:45,265 --> 01:11:47,066 Hapana, hapana, hapana, hapana. 876 01:11:47,068 --> 01:11:48,868 Njoo, Bernie. Kaa hapo jamani. 877 01:11:48,870 --> 01:11:49,869 Kaa hapo. 878 01:11:49,871 --> 01:11:51,704 Kaa hapo. 879 01:11:51,706 --> 01:11:53,806 Vipi kuhusu wewe? 880 01:11:53,808 --> 01:11:56,511 Endelea, toka hapa. 881 01:11:57,879 --> 01:11:59,247 Imekwisha, Bernie. 882 01:12:00,715 --> 01:12:02,050 Imeisha. 883 01:12:08,355 --> 01:12:09,724 Sio kabisa. 884 01:12:21,635 --> 01:12:23,839 Ufunguo wa yadi. 885 01:12:25,305 --> 01:12:27,108 Nenda. Ichukue. 886 01:12:29,911 --> 01:12:31,212 Ondoka... Ondoka hapa. 887 01:12:32,913 --> 01:12:35,080 Bado unaweza kuifanya. 888 01:12:35,082 --> 01:12:37,286 Ulikuwa nayo wakati huu wote? 889 01:12:39,687 --> 01:12:40,756 Ndiyo. 890 01:12:43,757 --> 01:12:45,160 Kwa nini? 891 01:12:50,031 --> 01:12:51,198 Nimechoka. 892 01:12:55,769 --> 01:12:56,971 Niache kwa amani. 893 01:13:00,974 --> 01:13:02,977 Kuna mambo tunajutia katika maisha haya. 894 01:13:05,380 --> 01:13:08,083 Uwezekano... Nafasi ambazo hukuchukua. 895 01:13:56,197 --> 01:13:58,864 - Mmoja wa wafungwa? - Huyo ndiye Clarence. 896 01:13:58,866 --> 01:14:00,332 - Mchukue chini. - Hapana! 897 01:14:00,334 --> 01:14:02,368 - Bwana? - Mchukue chini, Bergen. 898 01:14:02,370 --> 01:14:04,035 Hapana, hii ni gereza langu, Mkuu. 899 01:14:04,037 --> 01:14:05,773 Bado natoa maagizo hapa. 900 01:14:08,742 --> 01:14:10,442 - Nina risasi safi. - Chukua! 901 01:14:10,444 --> 01:14:11,744 - Usifanye! - Chukua! 902 01:14:11,746 --> 01:14:12,744 Hapana, nilisema hapana! 903 01:14:12,746 --> 01:14:14,146 Nahitaji ufafanuzi. 904 01:14:14,148 --> 01:14:15,313 - Chukua! - Usifanye! 905 01:14:15,315 --> 01:14:17,184 Usithubutu kuchukua risasi hiyo, Bergen. 906 01:14:39,206 --> 01:14:41,507 Kijiko kinathibitisha nguvu kuliko baa 907 01:14:41,509 --> 01:14:44,744 kwa eti thibitisho la kutoroka Gereza la Alcatraz. 908 01:14:44,746 --> 01:14:46,978 Majambazi watatu wa benki kutumikia muda mrefu 909 01:14:46,980 --> 01:14:49,147 kuna njia yao kwa njia ya kifuniko cha grills 910 01:14:49,149 --> 01:14:51,283 kituo cha hewa, alipanda bomba la mifereji ya maji, 911 01:14:51,285 --> 01:14:53,418 na kutoweka kutoka kwa mwamba wa kukataza 912 01:14:53,420 --> 01:14:55,253 katika Ghuba ya San Francisco. 913 01:14:55,255 --> 01:14:57,757 Inaonekana kuwa kwanza kutoroka kwa mafanikio 914 01:14:57,759 --> 01:15:00,226 katika historia ya gereza lenye ulinzi mkali. 915 01:15:00,228 --> 01:15:01,960 Na ndege inahusishwa 916 01:15:01,962 --> 01:15:04,896 na Mwangalizi Olin Blackwell kwa kuzorota 917 01:15:04,898 --> 01:15:06,298 hali ya gereza. 918 01:15:06,300 --> 01:15:08,433 Saruji inayobomoka na kumomonyoka kwa metali 919 01:15:08,435 --> 01:15:11,070 na milioni tano zinahitajika kwa ajili ya matengenezo. 920 01:15:14,175 --> 01:15:16,441 Wanaume kuta hazikuweza kushikilia 921 01:15:16,443 --> 01:15:19,911 ni Frank Morris na John na Clarence Anglin. 922 01:15:19,913 --> 01:15:21,480 Mamlaka wanaamini kwamba Morris, 923 01:15:21,482 --> 01:15:24,784 nani ana IQ bora, ndiye aliyepanga kutoroka. 924 01:15:24,786 --> 01:15:26,418 Cha kushangaza ni kwamba alitaka mabango 925 01:15:26,420 --> 01:15:29,387 toa zawadi ya kawaida pekee ya $50 kila 926 01:15:29,389 --> 01:15:32,760 kwa habari inayoongoza hadi kukamatwa kwa wafungwa. 927 01:15:35,229 --> 01:15:37,163 Wao kwa uchungu dummies mtindo 928 01:15:37,165 --> 01:15:40,031 ya plasta yenye nywele ya bristles ya brashi ya rangi 929 01:15:40,033 --> 01:15:42,368 kusimama kwa ajili yao wakati wa ukaguzi wa seli. 930 01:15:42,370 --> 01:15:44,270 Huku wakifunika shimo la kutoroka 931 01:15:44,272 --> 01:15:46,137 na grill ya kadibodi. 932 01:15:46,139 --> 01:15:48,540 Yote haya ilikuwa ndani ya safu rahisi ya kuona 933 01:15:48,542 --> 01:15:50,444 ya walinzi katika nyumba za kuhifadhia bunduki. 934 01:15:54,215 --> 01:15:57,583 Walipanda mifereji ya maji hadi juu ya kizuizi cha seli 935 01:15:57,585 --> 01:15:59,918 na kisha kuteleza chini ya uzio chini. 936 01:15:59,920 --> 01:16:02,487 Tena, haya yote mbele ya walinzi. 937 01:16:02,489 --> 01:16:04,557 Kutoroka kumeanzishwa msako mkubwa zaidi 938 01:16:04,559 --> 01:16:07,927 katika historia ya San Francisco, kama maajenti wa FBI, 939 01:16:07,929 --> 01:16:09,829 Mlinzi wa Pwani, Doria ya barabara kuu, 940 01:16:09,831 --> 01:16:13,097 Manaibu Sheriff, na ndani polisi wanajiunga katika utafutaji. 941 01:16:13,099 --> 01:16:15,066 Bila kujali hatima yao, wafungwa watatu 942 01:16:15,068 --> 01:16:16,835 inaonekana ilikamilisha kazi 943 01:16:16,837 --> 01:16:19,774 kwamba wengi wamejaribu bila mafanikio. 944 01:17:04,652 --> 01:17:06,988 Ulitoka lini? 945 01:17:08,956 --> 01:17:10,559 Asubuhi hii. 946 01:17:15,630 --> 01:17:17,032 Hivyo... 947 01:17:21,669 --> 01:17:23,872 Unataka nini? 948 01:17:25,572 --> 01:17:29,076 Kuzungumza tu kwa dakika tano. 949 01:17:35,916 --> 01:17:37,451 Sawa. 950 01:18:00,942 --> 01:18:02,109 Asante. 951 01:18:04,412 --> 01:18:06,945 Sijaona picha hii wetu kwa miaka. 952 01:18:09,183 --> 01:18:12,051 Siku zote niliipenda hiyo. 953 01:18:12,053 --> 01:18:14,285 Hiyo ndiyo picha ya mwisho wetu pamoja 954 01:18:14,287 --> 01:18:16,424 kabla ya kwenda gerezani. 955 01:18:17,558 --> 01:18:19,959 Unajua, mimi... 956 01:18:19,961 --> 01:18:22,393 alijaribu kukutembelea mara nyingi sana 957 01:18:22,395 --> 01:18:24,933 katika miaka hiyo michache ya kwanza ya sentensi yako. 958 01:18:27,300 --> 01:18:29,437 Waliniambia ulikataa wageni. 959 01:18:31,404 --> 01:18:33,642 Ndio, nilikuwa mtoto mjinga enzi hizo. 960 01:18:36,210 --> 01:18:40,282 Amejaa hasira na kuchanganyikiwa. 961 01:18:45,653 --> 01:18:48,119 Nilidhani ulitaka kukata mawasiliano yote, 962 01:18:48,121 --> 01:18:51,358 kwa hivyo niliacha kujaribu. 963 01:18:54,327 --> 01:18:55,629 Ninaelewa. 964 01:19:01,068 --> 01:19:02,370 Kwa nini uko hapa? 965 01:19:06,306 --> 01:19:09,674 Nilikuwa na matumaini kwamba labda siku moja 966 01:19:09,676 --> 01:19:13,948 Ningeweza kupata msamaha wako. 967 01:19:17,283 --> 01:19:20,688 Unajua nini Mama na Baba ungesema kuhusu msamaha? 968 01:19:24,358 --> 01:19:26,094 Mungu pekee ndiye anayesamehe. 969 01:19:28,028 --> 01:19:29,330 Ndiyo. 970 01:19:31,331 --> 01:19:34,368 Nadhani 'unahitaji kitu' karibu kidogo na nyumbani. 971 01:19:48,181 --> 01:19:50,050 Unajua, Alice, mimi ... 972 01:19:51,452 --> 01:19:54,022 Nina majuto mengi sana. 973 01:20:00,094 --> 01:20:03,094 Sipaswi kamwe kuwa nayo kujitenga na wewe. 974 01:20:03,096 --> 01:20:06,265 Familia ilimaanisha kila wakati ulimwengu kwangu. 975 01:20:06,267 --> 01:20:08,100 Hivyo wakati Mama na Baba kuniumiza, 976 01:20:08,102 --> 01:20:11,739 Nilitumia miaka nikichukia kila mtu kwa ajili yake. 977 01:20:14,207 --> 01:20:16,243 Sikuweza kushughulikia na hisia zangu. 978 01:20:18,511 --> 01:20:21,379 Nilikuwa mjinga tu, vijana wa punk, 979 01:20:21,381 --> 01:20:23,283 ambaye alikuwa na hofu na kukata tamaa. 980 01:20:24,484 --> 01:20:26,321 Naona ukweli sasa. 981 01:20:33,693 --> 01:20:39,033 Ulikuwa yote niliyojali wengi katika dunia hii. 982 01:20:42,236 --> 01:20:43,571 Na nilikupoteza. 983 01:20:46,474 --> 01:20:49,477 Na sasa najua yote yalikuwa bure. 984 01:20:54,148 --> 01:20:55,646 Lazima ujue kuwa nilikuwa nayo 985 01:20:55,648 --> 01:20:57,651 siku zijazo tofauti kabisa iliyopangwa. 986 01:21:02,489 --> 01:21:05,790 Haikuwa rahisi kukua pamoja na wazazi wetu. 987 01:21:05,792 --> 01:21:09,464 Sisi sote tunafanya makosa, hasa tukiwa wadogo. 988 01:21:12,565 --> 01:21:14,566 Nataka ujue, 989 01:21:14,568 --> 01:21:17,405 Sishiki chochote dhidi yako. 990 01:21:18,471 --> 01:21:19,808 Sikuwahi kufanya hivyo. 991 01:21:22,776 --> 01:21:27,581 Umekuwa ndugu yangu kila wakati, na utakuwa daima. 992 01:21:32,786 --> 01:21:35,090 Nataka tu kuwa katika maisha yako tena. 993 01:21:36,756 --> 01:21:39,493 Kuwa ndugu kwako, hatimaye. 994 01:21:42,729 --> 01:21:44,398 Ningependa hiyo. 995 01:21:59,746 --> 01:22:02,414 "Kwa hivyo kwa mara ya pili, Mafarisayo 996 01:22:02,416 --> 01:22:04,816 alimwita mtu huyo aliyekuwa kipofu akasema: 997 01:22:04,818 --> 01:22:07,652 'Sema ukweli mbele za Mungu 998 01:22:07,654 --> 01:22:10,321 Tunamfahamu mtu huyu ni mwenye dhambi.' 999 01:22:10,323 --> 01:22:12,891 'Awe ni mwenye dhambi au la, sijui.' 1000 01:22:12,893 --> 01:22:14,660 Mtu huyo alijibu. 1001 01:22:14,662 --> 01:22:16,861 'Ninachojua ni hiki: 1002 01:22:16,863 --> 01:22:21,200 Wakati mmoja nilikuwa kipofu, na sasa naweza kuona.'" 1003 01:22:23,140 --> 01:22:28,140 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi