1
00:00:23,634 --> 00:00:28,634
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,809 --> 00:00:35,844
Hmph.

3
00:00:41,116 --> 00:00:42,782
<i>Zombieland වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

4
00:00:44,954 --> 00:00:47,754
<i>තත්පර සඳහා ආපසු?
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?</i>

5
00:00:47,756 --> 00:00:49,489
<i>හොඳයි, මට කුමක් කිව හැකිද,
නමුත් ස්තුතියි.</i>

6
00:00:49,491 --> 00:00:50,958
<i>ඔබට බොහෝ තේරීම් ඇත</i>

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,827
<i>එය පැමිණෙන විට
zombie entertainment,</i>

8
00:00:52,829 --> 00:00:54,462
<i>සහ අපි අගය කරමු
ඔබ අපව තෝරනවා.</i>

9
00:00:54,464 --> 00:00:55,928
<i>ඉතින් ඔබ දන්නවා එස්කිමෝවරු</i>

10
00:00:55,930 --> 00:00:57,965
<i>හිම සඳහා වචන පොකුරක් තිබේද?</i>

11
00:01:01,737 --> 00:01:04,337
<i>අපි බේරෙන්න එකම හේතුව
පසුගිය වසර කිහිපය</i>

12
00:01:04,339 --> 00:01:06,739
<i>අපි දැනගත්තා
අපගේ ලේ පිපාසිත සතුරන්</i>

13
00:01:06,741 --> 00:01:08,276
<i>අපි අපි ගැන දන්නවාට වඩා හොඳයි.</i>

14
00:01:08,278 --> 00:01:10,009
<i>එතැන් සිට කාලය තුළ
අපි ඔබව අවසන් වරට දුටුවෙමු,</i>

15
00:01:10,011 --> 00:01:11,745
<i>zombies පරිණාමය වී ඇත,</i>

16
00:01:11,747 --> 00:01:13,479
<i>ඉතින් අපි ඒවා දුන්නා
විවිධ නම්</i>

17
00:01:14,883 --> 00:01:16,649
<i>මේ කාන්තාව මෙතන
ලුහුබැඳ යමින් ඇත</i>

18
00:01:16,651 --> 00:01:19,819
<i>එහි ඇති මෝඩම Z විසින්,
අපි හෝමර් ලෙස හඳුන්වන දේ.</i>

19
00:01:22,725 --> 00:01:24,223
<i>YouTube නොමැති ලෝකයක,</i>

20
00:01:24,225 --> 00:01:25,860
<i>ආතල් නොලබන
හෝමර් විසින්?</i>

21
00:01:29,198 --> 00:01:30,133
<i>ඔහ්!</i>

22
00:01:40,341 --> 00:01:42,709
<i>අවාසනාවකට, සෑම හෝමර් සඳහාම,</i>

23
00:01:42,711 --> 00:01:46,012
<i>හෝකින් කෙනෙක් ඉන්නවා,
ස්ටීවන්</i>හි දී මෙන්

24
00:01:46,014 --> 00:01:48,849
<i>නැතහොත් ඔහුගේ තරමක් අඩු විය හැක
දක්ෂ සහෝදරිය, Beatrix,</i>

25
00:01:48,851 --> 00:01:50,884
<i>තවමත් මොලේ තියෙන කාටද
ජරාව තේරුම් ගැනීමට ඉතිරිව ඇත.</i>

26
00:01:50,886 --> 00:01:51,917
විවෘත, විවෘත!

27
00:02:14,642 --> 00:02:15,741
<i>දක්ෂ කෙල්ල.</i>

28
00:02:18,046 --> 00:02:19,614
<i>හරි. අන්තිම එක.</i>

29
00:02:19,616 --> 00:02:21,451
<i>අහෝ! හෝව්, හෝව්, හෝ,
එය කුමක්ද?</i>

30
00:02:22,885 --> 00:02:24,518
<i>හරි, හරි.
හොඳයි, මේ වතාවේ,</i>

31
00:02:24,520 --> 00:02:26,588
<i>Name That Zombie සෙල්ලම් කරමු.</i>

32
00:02:27,689 --> 00:02:28,657
හලෝ?

33
00:02:31,426 --> 00:02:32,461
ආයුබෝවන්?

34
00:02:38,433 --> 00:02:41,400
<i>නින්ජා. නිහඬ, මාරාන්තික.</i>

35
00:02:41,402 --> 00:02:43,871
<i>ඔබට ඇසෙන පළමු දෙය
ඔබේම කෑගැසීමකි.</i>

36
00:02:51,713 --> 00:02:56,417
<i>ඔබට හිතාගන්න පුළුවන් අපි කොච්චර සතුටු වුණාද කියලා
සොම්බි කේතය බිඳ දැමීමට විය.</i>

37
00:02:56,419 --> 00:03:00,419
<i>නමුත් ජීවිතය ඊට වඩා වැඩි දෙයක්
හුදෙක් පැවැත්ම</i>ට වඩා

38
00:03:00,421 --> 00:03:03,023
<i>අපිව නෙරපා දැමූ දා සිට
අපගේ සාමාන්‍ය ජීවිතයෙන්,</i>

39
00:03:03,025 --> 00:03:06,626
<i>මම තැනක් සොයමින් සිටියෙමි
මුල් බැසීමට.</i>

40
00:03:06,628 --> 00:03:11,565
<i>මගේ පැරණි මිතුරා Tallahassee සතුව මෙය තිබේ
"ලොකුවට යන්න නැත්නම් ගෙදර යන්න"</i>කියමින්

41
00:03:11,567 --> 00:03:14,903
<i>එය ඔහුගේ අත්සන වාක්‍ය ඛණ්ඩය නොවේ,
නමුත් එය මට අදහසක් ලබා දුන්නේය.</i>

42
00:03:15,970 --> 00:03:17,307
<i>ඇයි ලොකුවට යන්නේ නැත්තේ...</i>

43
00:03:18,407 --> 00:03:19,740
<i>හා ගෙදර යන්නද?</i>

44
00:03:48,637 --> 00:03:50,871
<i>♪ පැෂන් ක්‍රීඩාවේ අවසානය ♪</i>

45
00:03:50,873 --> 00:03:52,940
<i>♪ ගරා වැටෙනවා ♪</i>

46
00:03:52,942 --> 00:03:57,277
<i>♪ මම ඔබේ මූලාශ්‍රයයි
ස්වයං විනාශය ♪</i>

47
00:03:57,279 --> 00:03:59,547
<i>♪ බියෙන් පොම්ප කරන නහර ♪</i>

48
00:03:59,549 --> 00:04:01,615
<i>♪ අඳුරුම පැහැදිලි ♪</i>

49
00:04:01,617 --> 00:04:05,752
<i>♪ ඉදිරියෙන්
ඔබගේ මරණය ගොඩනැගීම ♪</i>

50
00:04:05,754 --> 00:04:08,121
<i>♪ මාව රස බලන්න
ඔබට ♪</i> පෙනෙනු ඇත

51
00:04:08,123 --> 00:04:09,990
<i>♪ තවත් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ♪</i>

52
00:04:09,992 --> 00:04:14,397
<i>♪ ඔබ කැපවී ඇත
මම කොහොමද ඔයාව මරන්නේ ♪</i>

53
00:04:18,500 --> 00:04:21,571
<i>♪ වේගයෙන් බඩගාගෙන එන්න ♪</i>

54
00:04:23,005 --> 00:04:25,942
<i>♪ ඔබේ ස්වාමියාට කීකරු වන්න ♪</i>

55
00:04:27,743 --> 00:04:32,479
<i>♪ ඔබේ ජීවිතය වේගයෙන් දැවී යයි ♪</i>

56
00:04:32,481 --> 00:04:34,847
<i>♪ ඔබේ ස්වාමියාට කීකරු වන්න ♪</i>

57
00:04:34,849 --> 00:04:37,049
<i>♪ මාස්ටර්
රූකඩවල මාස්ටර් ♪</i>

58
00:04:37,051 --> 00:04:39,986
<i>♪ මම ඔබේ නූල් අදින්නෙමි ♪</i>

59
00:04:39,988 --> 00:04:43,790
<i>♪ ඔබේ මනස විකෘති කිරීම
සහ ඔබේ සිහින බිඳ දමමින් ♪</i>

60
00:04:43,792 --> 00:04:46,859
<i>♪ මගෙන් අන්ධයි
ඔබට දෙයක් දැකිය නොහැක ♪</i>

61
00:04:46,861 --> 00:04:49,996
<i>♪ මගේ නම අමතන්න
'මොකද මට ඔයා කෑගහන සද්ද ඇහෙනවා ♪</i>

62
00:04:49,998 --> 00:04:52,265
<i>♪ මාස්ටර්
මාස්ටර් ♪</i>

63
00:04:52,267 --> 00:04:55,902
<i>♪ රූකඩවල මාස්ටර්
මම ඔබේ නූල් අදින්නෙමි ♪</i>

64
00:04:55,904 --> 00:04:58,241
<i>♪ ඔබේ මනස විකෘති කිරීම
සහ ඔබේ... ♪</i>තලා දැමීම

65
00:05:00,008 --> 00:05:03,443
ආයුබෝවන්
මව් මගුල් ප්‍රධානියා.

66
00:05:04,914 --> 00:05:06,513
<i>නරක තැන් තියෙනවා</i>

67
00:05:06,515 --> 00:05:07,881
<i>ඔබේ තොප්පිය එල්ලීමට.</i>

68
00:05:07,883 --> 00:05:09,717
<i>Casa Blanca.</i>

69
00:05:09,719 --> 00:05:12,518
ඉන්න, ඔහුට ලැබෙන්නේ ඇයි?
ජනාධිපති වෙන්නද?

70
00:05:12,520 --> 00:05:14,922
මම හදන්න තිබුණා
නියම ජනාධිපති කෙනෙක්.

71
00:05:14,924 --> 00:05:17,224
අත් කිහිපයක් සිප ගත්තා,
ළදරුවන් කිහිප දෙනෙකු සෙලවීය.

72
00:05:17,226 --> 00:05:19,826
ඔබ ගෙන එන්නට ඇත
කාර්යාලයට සැබෑ ගෞරවයක්.

73
00:05:19,828 --> 00:05:21,761
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට අවශ්‍ය දේ නැත.

74
00:05:21,763 --> 00:05:23,196
- මම ජනාධිපති වෙන්නම්.
- හෙහ්!

75
00:05:23,198 --> 00:05:25,431
ඒ වගේම මම ලිට්ල් රොක් නම් කරනවා
මගේ VP ලෙස.

76
00:05:25,433 --> 00:05:27,400
ඉතින් ඒ කියන්නේ
මට ජනාධිපති වෙන්න පුළුවන්

77
00:05:27,402 --> 00:05:28,970
ඔබ zombies විසින් මරා දැමුවහොත්.

78
00:05:28,972 --> 00:05:30,636
ඒක නෙවෙයි
මම කල්පනා කළ දේ

79
00:05:30,638 --> 00:05:33,207
මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ විට
තනතුර, නමුත් ඔව්.

80
00:05:34,443 --> 00:05:35,775
<i>මට මෙම රීතිය ඇත:</i>

81
00:05:35,777 --> 00:05:37,410
<i>කුඩා දේවල් භුක්ති විඳින්න.</i>

82
00:05:37,412 --> 00:05:39,511
<i>අපි වියදම් කළ දේ
බොහෝ වේලාවක් කරමින්</i>

83
00:05:39,513 --> 00:05:41,414
<i>ඒ මුල් දවස්වල
ධවල මන්දිරයේ.</i>

84
00:05:41,416 --> 00:05:43,049
<i>එය ඇත්තෙන්ම විය
විශේෂ වේලාව,</i>

85
00:05:43,051 --> 00:05:44,618
<i>නිවසක් අපේ නිවස බවට පත් කිරීම.</i>

86
00:05:46,722 --> 00:05:50,090
<i>♪ ට සුභ උපන්දිනයක්... ♪</i>

87
00:05:50,092 --> 00:05:53,460
වෙඩි තැබීම, කිරීමට නොවේ.
කමක් නැහැ. නියමයි!

88
00:05:57,065 --> 00:06:00,633
<i>විචිටා සහ මම වැටුණා
ගෘහස්ථ සතුට පිළිබඳ අපගේම අනුවාදය.</i>

89
00:06:00,635 --> 00:06:04,739
<i>හොඳයි, එතරම් සතුටක් නොවේ,
නමුත් ගෘහස්ථභාවය සහතික විය යුතුය.</i>

90
00:06:04,741 --> 00:06:06,472
අබේගෙ ඇස් බැන්දද
නැවත වැටෙනවාද?

91
00:06:06,474 --> 00:06:08,508
නැහැ, වැටුණේ නැහැ.
මම ඒක ගලවලා දැම්මා.

92
00:06:08,510 --> 00:06:10,777
ඒක හරිම භයානකයි.
එයා මුළු රෑම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

93
00:06:10,779 --> 00:06:12,645
ඒ බැල්ම නිදහස් විය
වහලුන්,

94
00:06:12,647 --> 00:06:14,148
සහ සිවිල් යුද්ධය අවසන් කළා.

95
00:06:14,150 --> 00:06:16,150
අපි කෘතඥ විය යුතුයි
ඔහු අප දෙස බැන වදියි.

96
00:06:16,152 --> 00:06:18,818
මතකනේ අන්තිමට වෙච්ච දේ
ඔබ ඇස් බැන්දම ගලවා දැමුවේ කවදාද?

97
00:06:18,820 --> 00:06:20,921
ඔයා මාව නිදාගත්තා
ලින්කන් යහන මතද?

98
00:06:20,923 --> 00:06:22,291
ම්ම්-හ්ම්.

99
00:06:28,530 --> 00:06:29,996
- එය වඩා හොඳද?
- වඩා හොඳයි.

100
00:06:29,998 --> 00:06:31,463
හොඳයි.

101
00:06:31,465 --> 00:06:34,301
<i>මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි බබා.</i>

102
00:06:34,303 --> 00:06:37,970
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

103
00:06:37,972 --> 00:06:40,140
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍යයි
ඔබට කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.

104
00:06:40,142 --> 00:06:41,941
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ.

105
00:06:41,943 --> 00:06:44,845
මා තුළ ඉතිරි වූ ඕනෑම ප්‍රේමයක්
මෙහි මෘගයාට අයත් වේ.

106
00:06:44,847 --> 00:06:48,150
හරි හරී. හොඳයි, එහෙනම් අපට අවශ්යයි
මට කෙනෙක් හොයාගන්න.

107
00:06:49,652 --> 00:06:52,419
හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්,
ගැටලුවක් නොවිය යුතුය,

108
00:06:52,421 --> 00:06:54,455
ඔබ විවෘතව සිටින තාක් කල්
zombies ආලය කිරීමට.

109
00:06:54,457 --> 00:06:57,624
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ? මම
කවදාවත් පෙම්වතෙක් හොයාගන්නේ නෑ

110
00:06:57,626 --> 00:06:59,826
නැත්නම් විවාහ වෙනවාද, පවුලක් ඉන්නවාද?

111
00:06:59,828 --> 00:07:04,698
අපි ඔබේ පවුල, ඉතින් එකයි
තුනෙන් නරක නැහැ.

112
00:07:04,700 --> 00:07:07,667
<i>ලිට්ල් රොක් සතුව අ
කූඩුවෙන් පිටවීමට දැඩි ආශාවක්.</i>

113
00:07:07,669 --> 00:07:09,402
<i>ඒ වගේම අපි තලහසී</i> කියමු

114
00:07:09,404 --> 00:07:11,638
<i>වඩාත්ම අවබෝධය නොවීය
පියාගේ රූපය.</i>

115
00:07:11,640 --> 00:07:12,939
ලිට්ල් රොක්!

116
00:07:12,941 --> 00:07:14,373
<i>නමුත් හොඳ හෝ නරක සඳහා,</i>

117
00:07:14,375 --> 00:07:15,842
<i>අපි පවුලක්.</i>

118
00:07:15,844 --> 00:07:17,777
<i>සහ පළමු වතාවට
වෛරසය,</i> සිට

119
00:07:17,779 --> 00:07:19,712
<i>අපි කොහේ හරි ජීවත් වුණා
සැබවින්ම ආරක්ෂිත,</i>

120
00:07:19,714 --> 00:07:22,885
<i>සෑම දිනකම හැඟීමක් ඇති කිරීම...
හොඳයි, නත්තල් උදෑසන වගේ.</i>

121
00:07:24,186 --> 00:07:26,923
හලෝ? Ho-ho-ho!

122
00:07:28,022 --> 00:07:29,590
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

123
00:07:29,592 --> 00:07:32,258
- හේයි, ටාල්.
- නත්තල් සීයා.

124
00:07:32,260 --> 00:07:35,162
ඔබ කැමති කුමක් සඳහාද
නත්තල්, කුඩා දැරිය? පෝනියෙක්ද?

125
00:07:35,164 --> 00:07:37,998
ඔබ මට ඇමතීම නතර කරනවාට මම කැමතියි
"පුංචි කෙල්ල."

126
00:07:38,000 --> 00:07:41,234
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ
කුඩා සහ ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්.

127
00:07:41,236 --> 00:07:45,037
මම කුඩා දැරියක් නොවෙමි, නමුත්
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

128
00:07:45,039 --> 00:07:47,308
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ කැමති දේ.

129
00:07:47,310 --> 00:07:49,376
<i>නොවේ
ඉතා සංවේදී ශබ්දයක්,</i>

130
00:07:49,378 --> 00:07:52,044
<i>ඒත් ඒ දවස්වල
1600 පෙන්සිල්වේනියා මාවත</i>හිදී

131
00:07:52,046 --> 00:07:54,314
<i>හොඳම දවස් වෙන්න ඇති
මගේ ජීවිතයේ,</i>

132
00:07:54,316 --> 00:07:56,051
<i>සහ එය Z පෙර ගණනය කිරීමකි.</i>

133
00:07:58,053 --> 00:08:00,020
තත්පරයක් ඉන්න.

134
00:08:00,022 --> 00:08:02,388
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නැත.

135
00:08:02,390 --> 00:08:05,892
පළමු සංස්කරණය ටොල්කියන්,
ඔබ එහි ලියා ඇත.

136
00:08:05,894 --> 00:08:09,028
මෙන්න මගේ නම, මේක මාරයි
පරිපූර්ණ ලෙස සංරක්ෂණය කරන ලද කඩදාසි.

137
00:08:09,030 --> 00:08:10,696
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ වගේම ඔයාගේ.

138
00:08:10,698 --> 00:08:13,868
ඔබ නැවැත්තුවේ නැහැ.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

139
00:08:13,870 --> 00:08:15,902
එය ටිකක් ස්පර්ශ වේ.

140
00:08:15,904 --> 00:08:18,371
හේ, ඔයා දන්නවනේ, මට බැරි වුණා
ඕනෑම ඔතන කඩදාසි සොයා ගන්න,

141
00:08:18,373 --> 00:08:20,607
නමුත් ඒ ගැන කරදර නොවන්න.
එය ඉරා දමන්න.

142
00:08:20,609 --> 00:08:23,243
කමක් නැහැ.
එය ටැෆ්ට් පමණි.

143
00:08:23,245 --> 00:08:26,679
ඔහු අපේ තරබාරුම ජනාධිපති විය.
ඉතින් ගොඩක් ඉතුරුයි

144
00:08:26,681 --> 00:08:28,681
ඔබට ඔතන කඩදාසි අවශ්‍ය නම්.

145
00:08:28,683 --> 00:08:30,986
කොලම්බස්, මට ලැබුණේ නැහැ
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්.

146
00:08:32,388 --> 00:08:35,154
මට අවශ්‍ය දේ පමණයි.
තවත් තුවක්කුවක්.

147
00:08:35,156 --> 00:08:39,292
ඔහ්, හේයි, කිසිම තුවක්කුවක් පමණක් නොවේ.
කෝල්ට් .45.

148
00:08:39,294 --> 00:08:43,129
සහ කිසිම කෝල්ට් .45 පමණක් නොවේ.
රජුගේ.

149
00:08:43,131 --> 00:08:47,267
- එංගලන්තය? ඩෙන්මාර්කය? ලිච්ටෙන්ස්ටයින්?
- ඉන්නේ එක රජෙක් විතරයි.

150
00:08:47,269 --> 00:08:51,307
එල්විස් ආරොන් ප්‍රෙස්ලි මගුල
මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්‍රේෂ්ඨතමයා.

151
00:08:52,340 --> 00:08:54,074
රජවරුන්ගේ රජ.

152
00:08:54,076 --> 00:08:57,244
ඔහු මේ තුවක්කුව නික්සන්ට දුන්නා
ඔහු ධවල මන්දිරයට ගිය අවස්ථාවේදී

153
00:08:57,246 --> 00:09:01,215
මම එය ඔබට දෙමි,
අගුලු දමා පටවා ඇත.

154
00:09:01,217 --> 00:09:04,651
ඔව්, ඔහු වෙඩි තිබ්බා
කෝල්ට් එයාගේ ගෙවත්තේ කියලා.

155
00:09:04,653 --> 00:09:06,585
රජුගේ මාලිගාව,
මෙම්ෆිස්, ටෙනසි.

156
00:09:06,587 --> 00:09:09,056
- මම ඔබට කියන්නේ Graceland ගැන?
- සිය වතාවක් පමණි.

157
00:09:09,058 --> 00:09:10,791
අපි එතනට යමු
කවදාහරි එකට.

158
00:09:10,793 --> 00:09:13,060
ඇත්තටම මම යනවා
මේ දැන් වෙඩි තියන්න.

159
00:09:13,062 --> 00:09:16,263
මම හිතන්නේ මම Zs කිහිපයක් දැක්කා
පරාවර්තක තටාකය අසලින්.

160
00:09:16,265 --> 00:09:17,998
- මම එක්ක යන්නම්.
- මම තනියම යන්නම්.

161
00:09:18,000 --> 00:09:20,600
- එය නත්තල්.
- මේක නත්තල නෙවෙයි.

162
00:09:20,602 --> 00:09:21,636
ඒ නොවැම්බර් 17 වෙනිදා.

163
00:09:23,638 --> 00:09:26,005
<i>ලිට්ල් රොක් තිබුණේ
දඩයම් කරන්න, හරි,</i>

164
00:09:26,007 --> 00:09:27,574
<i>ඇගේම වයසේ පුද්ගලයන් සඳහා.</i>

165
00:09:27,576 --> 00:09:29,442
<i>හා කාරණය නම්,
ඔවුන් එතන හිටියා.</i>

166
00:09:29,444 --> 00:09:31,811
<i>අපි එය කාරණයක් කළා
අපගේ දුරස්ථව තබා ගැනීමට.</i>

167
00:09:31,813 --> 00:09:34,482
<i>ඔබට නරක කුමක්ද
කූඩුවේ සිරවී සිටි අයයි.</i>

168
00:09:36,952 --> 00:09:41,888
දෙයියනේ මේක හරිම භයානකයි.
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී නොවේ.

169
00:09:41,890 --> 00:09:43,456
හ්ම්...

170
00:09:43,458 --> 00:09:44,659
හේයි, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

171
00:09:46,294 --> 00:09:48,862
ඇය මට මතක් නොකළා නම් හොඳයි
මම ගොඩක්.

172
00:09:48,864 --> 00:09:50,630
හේයි එන්න.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

173
00:09:52,834 --> 00:09:53,869
කිසිවක් නැත.

174
00:09:55,571 --> 00:09:57,840
කමක් නැහැ.
මම දැන් මේක කරන්න හිටියේ නැහැ.

175
00:10:00,842 --> 00:10:05,612
හරි හරී. බලන්න, ඔයා නිතරම කියනවා,
මම එය ආරක්ෂිතව ක්‍රීඩා කරනවා වගේ,

176
00:10:05,614 --> 00:10:08,848
සහ මම දන්නවා අපි ඇතුලට ගිහින් තියෙනවා,
මෑතකදි ටිකක් අවුල් වගේ.

177
00:10:08,850 --> 00:10:13,189
ඉතින් මම හිතුවා, වඩා හොඳ ක්‍රමය මොකක්ද කියලා
දේවල් වලට වඩා කුළු බඩු කිරීමට...

178
00:10:17,858 --> 00:10:19,558
විවාහ වෙනවාද?

179
00:10:19,560 --> 00:10:22,128
ඔව්, හොඳයි, මම යන්න හිටියේ
කියන්න, "විවාහ වෙන්න!" Yay!

180
00:10:22,130 --> 00:10:24,998
- ඒ හෝප් දියමන්ති ද?
- මම නිසැකවම <i>ප්‍රාර්ථනා කරනවා</i> එයයි.

181
00:10:25,000 --> 00:10:27,533
මට ඕන ඔයා ඔහියෝ මෙනවිය වෙන්න.
නැත්නම් මම හිතන්නේ ඔහියෝ මහත්මිය.

182
00:10:27,535 --> 00:10:29,902
මේක අසාධාරණයි.
ඔබ දන්නවා මට මේ ගැන හැඟෙන ආකාරය.

183
00:10:29,904 --> 00:10:31,537
- කුමක් ද?
- අපි මේ ගැන කතා කළා.

184
00:10:31,539 --> 00:10:34,575
මගේ සීමිත, නමුත් විකාර
වේදනාකාරී අත්දැකීම්,

185
00:10:34,577 --> 00:10:36,709
විවාහක අය පමණයි කරන්නේ
එක් දෙයක්.

186
00:10:36,711 --> 00:10:39,579
- මොකක්ද, රණ්ඩු කරන්න? අපි දැනටමත් ඒක කරනවා.
- දික්කසාද වෙන්න.

187
00:10:39,581 --> 00:10:41,348
අපි ඒ පාරේ යනවා මට පේන්නේ නැහැ.

188
00:10:41,350 --> 00:10:43,516
මම කිව්වේ, කොහෙද කියලා
අපි නීතිඥයන් සොයා?

189
00:10:43,518 --> 00:10:48,555
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
- හොඳයි, කිසිවක් කියන්න එපා. තවමත්.

190
00:10:48,557 --> 00:10:51,925
- හරි හරී? මේක මගේ වරදක්.
- මම ඔබව එම ස්ථානයේම තැබුවෙමි.

191
00:10:51,927 --> 00:10:55,460
පොඩ්ඩක් හිතන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සූදානම් ඕනෑම වේලාවක දැනගන්න.

192
00:10:55,462 --> 00:10:58,500
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇත
හරියටම එය කළ යුතු ය.

193
00:11:14,549 --> 00:11:16,450
හේයි, බටර්කප්. මොකක් ද වැරැද්ද?

194
00:11:16,452 --> 00:11:19,085
ටිකක් වැඩිපුර බිත්තර ගන්න
ඊයේ රෑ?

195
00:11:19,087 --> 00:11:21,687
- නරක ආරංචියක්.
- නරක ආරංචියක්?

196
00:11:21,689 --> 00:11:25,124
හොඳයි, අවලංගු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
නරක ආරංචියක්? හොඳ ආරංචියක්.

197
00:11:25,126 --> 00:11:27,359
අද තමයි දවස
විචිතා කියන බව...

198
00:11:27,361 --> 00:11:28,762
ඇඩියෝස්.

199
00:11:28,764 --> 00:11:29,799
හ්ම්?

200
00:11:33,068 --> 00:11:37,571
"ආදරණීය C සහ T, අපට දැනෙනවා
පිටවීම ගැන සම්පූර්ණ ජරාවක් වගේ.

201
00:11:37,573 --> 00:11:39,775
කණගාටුයි, සටහන් කිරීමට හොඳ නැත.
ඩබ්ලිව් සහ එල්ආර්."

202
00:11:41,242 --> 00:11:43,176
හොඳයි, ඔව්.
"සටහන් වලට හොඳ නෑ"

203
00:11:43,178 --> 00:11:45,114
ඉතා විශාල අවතක්සේරු කිරීමකි.

204
00:11:46,816 --> 00:11:49,282
එයා ගන්නවා
මේ මෘගයා හරිම අමාරු දෙයක්.

205
00:11:49,284 --> 00:11:52,518
හොඳයි, ඔහු ඉගෙන ගත යුතුයි
එසේ බැඳී නොසිටීමට.

206
00:11:52,520 --> 00:11:54,321
කිසිවිටක සම්බන්ධ නොවන්න.
මතකද?

207
00:11:54,323 --> 00:11:56,022
ඒක තමයි ගැටලුව වුණේ
කොලම්බස් සමග,

208
00:11:56,024 --> 00:11:57,257
ඔහු ඕනෑවට වඩා සම්බන්ධ විය.

209
00:11:57,259 --> 00:11:58,859
හොඳයි, Tallahassee සමඟ,
එය වගේ

210
00:11:58,861 --> 00:12:00,426
- එයා හිතන්නේ එයා මගේ තාත්තා කියලා.
- ෂුවර්.

211
00:12:00,428 --> 00:12:02,628
නමුත් ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔයාට පෙම්වතෙක් නෑ.

212
00:12:02,630 --> 00:12:04,764
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද
Q-ඉඟි භාවිතා කරන්නද?

213
00:12:04,766 --> 00:12:07,432
ඔහුගේ නින්දට යන දින චර්යාව
පැයක් ගත විය.

214
00:12:07,434 --> 00:12:09,302
- නවත්වන්න.
- මොකක්ද? දෙයියනේ සමාවෙන්න.

215
00:12:09,304 --> 00:12:11,571
- නැහැ, නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- ඔහ්!

216
00:12:17,913 --> 00:12:18,880
නමස්තේ.

217
00:12:21,650 --> 00:12:22,550
ආයුබෝවන්.

218
00:12:25,419 --> 00:12:28,687
<i>විචිතා පිටත් වේ
තුවක්කුවක් පිපිරවීමක් මෙන් මට පහර දුන්නා.</i>

219
00:12:28,689 --> 00:12:31,257
<i>ඉතින් සති ගණනකට පසු කණගාටුයි
මා වෙනුවෙන්,</i>

220
00:12:31,259 --> 00:12:32,926
<i>මම ටිකක් හිතුවා
සිල්ලර චිකිත්සාව</i>

221
00:12:32,928 --> 00:12:34,460
<i>ඇය ලබා ගැනීමට උදව් විය හැක
මගේ මනසින් බැහැර.</i>

222
00:12:34,462 --> 00:12:36,428
ඒක වගේ නෙවෙයි
මට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය,

223
00:12:36,430 --> 00:12:39,166
විවාහ සැලසුම් හෝ වෙනත් දෙයක්.
මට පිස්සු නැහැ.

224
00:12:39,168 --> 00:12:41,734
කවුද කැමති කසාද බඳින්න
ශීත ඍතුවේ දී? වසන්තය, නිසැකවම.

225
00:12:41,736 --> 00:12:44,137
- මගේ හිසකෙස් සහ ආර්ද්රතාවය වුවද ...
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

226
00:12:44,139 --> 00:12:47,206
මචන් මට අහන්න බෑ
තවත් මේ මගුලට.

227
00:12:47,208 --> 00:12:50,409
- දෙයියනේ, දැන් මාසයකට වැඩියි.
- ඔව්, මම අසරණයි.

228
00:12:50,411 --> 00:12:53,513
හරි, මම ඔයාට දෙනවා
එහා මෙහා යාමට තවත් එක් දිනක්,

229
00:12:53,515 --> 00:12:56,417
ඊට පස්සේ ඔයාට ගහන්න වෙනවා
ඒකෙන් මගුලක්.

230
00:12:56,419 --> 00:13:00,420
මෙම සම්පූර්ණ "නිවසක් සොයා ගැනීම" අදහස
ඔබගේ අපව මෘදු කර ඇත.

231
00:13:00,422 --> 00:13:02,723
සහ අපෙන්, මම අදහස් කළේ ඔබයි.

232
00:13:02,725 --> 00:13:05,691
අපි වල්මත් විය යුතු කාලයයි
ආයෙත් පාරට බැස්සා.

233
00:13:05,693 --> 00:13:06,825
ඒ වගේම අපි කියන එකෙන් මම අදහස් කළේ මාව.

234
00:13:06,827 --> 00:13:08,094
එතන තමයි මම අයිති.

235
00:13:08,096 --> 00:13:10,364
මගේම මත. තනි වෘකයා.

236
00:13:10,366 --> 00:13:13,032
- ටැග් කිරීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- නමුත් ඔවුන් ආපසු එන විට,

237
00:13:13,034 --> 00:13:15,201
- අපි මෙහි නොසිටිමු.
- ඔවුන් කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ!

238
00:13:19,540 --> 00:13:20,639
මට එය තේරුණා.

239
00:13:20,641 --> 00:13:23,408
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

240
00:13:23,410 --> 00:13:25,180
හරි හරී. ආ...

241
00:13:30,217 --> 00:13:32,686
එය හොඳ විය. ඔයා වෙඩි තිබ්බා
ඔබේ තුවක්කුව සමඟ ඔබේ මත්පැන්.

242
00:13:46,268 --> 00:13:47,533
නරක නැහැ නේද?

243
00:13:47,535 --> 00:13:51,638
හ්ම්, නෑ. නරක නැහැ,
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම ZKOTY නැත.

244
00:13:51,640 --> 00:13:55,274
<i>ZKOTY,
එනම් "වසරේ සොම්බි කිල්"</i>යි

245
00:13:55,276 --> 00:13:57,643
<i>සොයමින් සිටින ජන්කියෙක් වගේ
ඉහළ ඉහළ,</i>ක

246
00:13:57,645 --> 00:14:00,613
<i>තලහසී තවදුරටත් සතුටු නොවේ
Zombie Kill of the Week.</i> සමඟ

247
00:14:00,615 --> 00:14:02,382
<i>ඔබ ලකුණු තබා ගන්නේ නම්,</i>

248
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
<i>ඩේව් සැන්ඩර්මන් ළඟට ගියා
රිවර්සයිඩ්, අයෝවා</i>හි

249
00:14:04,720 --> 00:14:07,152
<i>ඔබට පිහිටුවීමට අවශ්‍ය විය හැක
මේ සඳහා මිල්ක් ඩඩ්ස්.</i>

250
00:14:07,154 --> 00:14:08,488
ඔයා මැරිලා, සොම්බි!

251
00:14:11,226 --> 00:14:12,591
හූ-වී, ඌරා!

252
00:14:15,463 --> 00:14:17,564
<i>සුභ පැතුම්, ඩේව්.</i>

253
00:14:17,566 --> 00:14:19,231
මම මේක ඔයාට කලින් කියලා නෑ.

254
00:14:19,233 --> 00:14:21,601
ඇත්තම කිව්වොත් මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

255
00:14:21,603 --> 00:14:28,207
නමුත් මට ස්වදේශික ඇමරිකානු ලේ තියෙනවා
මගේ නහර හරහා ගමන් කරනවා.

256
00:14:28,209 --> 00:14:32,644
- දැන් හරිද?
- ඔව්. දැන් හරි.

257
00:14:32,646 --> 00:14:37,417
හරියටම කිව්වොත් Blackfoot Indian.
ඉතිහාසයේ නිදහස්ම මිනිසුන්.

258
00:14:37,419 --> 00:14:40,085
1800 ගණන්වල මැද, තැනිතලාවේ සැරිසැරුව,

259
00:14:40,087 --> 00:14:43,422
නිවාස නැත, නීති නැත,
දේපල නැත,

260
00:14:43,424 --> 00:14:47,127
වාර්තා කිරීමට ප්‍රධානීන් නැත,
සවන් දීමට භාර්යාවන් නැත.

261
00:14:47,129 --> 00:14:48,230
ඔවුන් සවන් දුන්නා ...

262
00:14:49,530 --> 00:14:51,531
මී හරකාගේ ඇමතුමට.

263
00:14:52,766 --> 00:14:54,300
ඒ වගේම ඔවුන් දඩයම් කළා
අර මී හරක්

264
00:14:54,302 --> 00:14:59,707
ඔවුන් කඳු මුදුනෙන් එළවා දැමීමෙනි
ඔවුන්ගේ මරණයට.

265
00:15:01,108 --> 00:15:06,012
- මහා මී හරක් පැනීම.
- කවුද?

266
00:15:06,014 --> 00:15:09,882
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ කියලා
මගේ Blackfoot ලේ ගැන කවුරුහරි.

267
00:15:09,884 --> 00:15:12,619
මම හිතන්නේ ඒක
පරිශුද්ධ කුඩා රහසක්.

268
00:15:12,621 --> 00:15:15,321
අවංකවම, ඔබ
පළමු paleface

269
00:15:15,323 --> 00:15:17,156
මම අවංකවම විශ්වාස කළා

270
00:15:17,158 --> 00:15:19,325
මොකද ඔයා හැමදාම
මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා.

271
00:15:19,327 --> 00:15:21,793
ඔබ සැලකිලිමත් වන අතර ඔබ සවන් දෙන්න.
ඔයා ඇත්තටම අහන්න...

272
00:15:21,795 --> 00:15:23,696
<i>එසේ නොවේ නම්
ඔබ සිටින්නේ 4D රඟහලක</i>ය

273
00:15:23,698 --> 00:15:25,931
<i>ක්‍රමයක් නැහැ
මට සන්නිවේදනය කළ හැකිය</i>

274
00:15:25,933 --> 00:15:27,367
<i>ඉසෙඩ්-ඉඩම් සුවඳ කොතරම් නරකද,</i>

275
00:15:27,369 --> 00:15:29,802
<i>මම ඉටිපන්දම් වලට කැමති ඒ නිසයි
ගොඩක්.</i>

276
00:15:29,804 --> 00:15:31,805
<i>අද, සමහරවිට
තුහීන ජින්ජර් පාන්</i>කි

277
00:15:31,807 --> 00:15:33,373
<i>හෝ බහමා සුළඟක්.</i>

278
00:15:33,375 --> 00:15:34,673
ම්ම්ම්

279
00:15:35,776 --> 00:15:37,277
අපොයි!

280
00:15:37,279 --> 00:15:40,713
අහෝ මගේ දෙවියනේ! කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
එය ව්යාජ ලොම්!

281
00:15:40,715 --> 00:15:43,048
අනේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.
මම හිතුවේ ඔයා කෙනෙක් කියලා...

282
00:15:43,050 --> 00:15:45,218
- ඔයා හිතුවද මම සොම්බියෙක් කියලා?
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

283
00:15:45,220 --> 00:15:47,086
අනේ දෙවියනේ නෑ.
මම මස් කන්නෙත් නෑ.

284
00:15:47,088 --> 00:15:50,090
මම නිර්මාංශිකයෙක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම වීගන්. හෙහ්.

285
00:15:50,092 --> 00:15:53,893
- සමාවෙන්න. හායි, මම කොලම්බස්.
- මැඩිසන්. හෙහ්-හෙහ්.

286
00:15:53,895 --> 00:15:56,362
- ඔහ්, හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

287
00:15:56,364 --> 00:15:59,032
කමක් නැහැ. අපි බදාගන්නවා.
ඉතින් ඉක්මනින්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

288
00:15:59,034 --> 00:16:01,401
ඒක ලස්සනයි
මිනිසෙකු ස්පර්ශ කිරීමට.

289
00:16:01,403 --> 00:16:02,869
- මාව ගණන් ගන්න එපා.
- ඔහ්, හලෝ.

290
00:16:02,871 --> 00:16:04,604
මට මගේ ශරීරය ලබා ගත හැකි නම්?
හායි, සමාවෙන්න.

291
00:16:04,606 --> 00:16:06,439
මේ Tallahassee.
මේ මැඩිසන්.

292
00:16:06,441 --> 00:16:09,209
- මැඩිසන්, තලහසී.
- මේ ඔයාගේ තාත්තාද?

293
00:16:09,211 --> 00:16:13,680
ජරාවට, තරමක් වයසින්,
වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති මිතුරා.

294
00:16:13,682 --> 00:16:15,947
- හා, හා, හුරුබුහුටි.
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

295
00:16:15,949 --> 00:16:20,387
නැහැ, පෝල් බ්ලාට්. මම ජීවත් වෙන්නේ
Pinkberry හි ශීතකරණය, mm-hm.

296
00:16:20,389 --> 00:16:23,656
එය zombies පිටතට තබයි,
එය ඉතා සිසිල් වුවත්.

297
00:16:24,893 --> 00:16:27,226
ඔබ කවදා හෝ සලකා බලන්න
එය අක්රිය කරනවාද?

298
00:16:27,228 --> 00:16:29,396
ස්විචය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඕනෑම තැනක.

299
00:16:29,398 --> 00:16:31,497
විදුලිය බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
අවසන් වනු ඇත.

300
00:16:31,499 --> 00:16:34,567
එය පුදුම සහගතයි. එය පවතින තාක් කල්
වැසි, වේලි අපට බලය ලබා දෙයි.

301
00:16:34,569 --> 00:16:36,137
පෙනෙන විදිහට මොළයේ බලය නොවේ.

302
00:16:38,539 --> 00:16:40,440
මට හිතෙනවා
ඔබ සුපිරි විනිශ්චයකරුවෙක්.

303
00:16:40,442 --> 00:16:44,444
හරියට, මට ලැබෙනවා
ඔබෙන් සැබෑ මා විරෝධී කම්පනයක්.

304
00:16:44,446 --> 00:16:46,412
- ඔයාද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔන්න ආයෙමත් ආවා.

305
00:16:46,414 --> 00:16:48,580
- ඔව්, මම ඒක දැක්කා.
- ඒක හිත රිදෙන දෙයක්, හරිද?

306
00:16:48,582 --> 00:16:50,782
මම ඇත්තටම හොඳයි වගේ
දිවි ගලවා ගැනීමේදී.

307
00:16:50,784 --> 00:16:53,152
මම සෙංකෝලය ටින් එකක් රැගෙන යනවා
මම යන හැමතැනම මාත් එක්ක.

308
00:16:53,154 --> 00:16:55,654
මට ඇත්තටම දුවන්න පුළුවන්, ඇත්තටම,
ඇත්තටම, ඇත්තටම වේගවත්.

309
00:16:55,656 --> 00:16:58,392
මම ඉස්සර කරපු නිසා වෙන්න ඇති
උණුසුම් යෝග සහ සෝල් සයිකල්.

310
00:16:58,394 --> 00:17:01,561
කාඩියෝ! සමාවෙන්න, මම කරනවා
කාඩියෝ ගොඩක්.

311
00:17:01,563 --> 00:17:04,897
ඇත්තටම ඒක මගේ අංක එක
රීතිය, එය එතරම් අඳුරු ය.

312
00:17:04,899 --> 00:17:07,567
නමුත් මට නීති ලැයිස්තුවක් තිබේ
Zombieland දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා.

313
00:17:07,569 --> 00:17:08,601
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

314
00:17:08,603 --> 00:17:10,469
- මමත් කරන්නේ එහෙමයි!
- ඔබට නීති තිබේ

315
00:17:10,471 --> 00:17:12,804
- Zombieland දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා?
- මගේ බොහෝ දුරට

316
00:17:12,806 --> 00:17:14,573
- ශීතකරණයේ ඉන්න.
- ඔහ්.

317
00:17:15,811 --> 00:17:17,409
ඔබ දන්නවා, අපි කඳවුරු බැඳගත්තා,

318
00:17:17,411 --> 00:17:19,411
වගේ, පාරේ
ධවල මන්දිරයේදී.

319
00:17:20,748 --> 00:17:22,282
ධවල මන්දිරය?
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

320
00:17:22,284 --> 00:17:23,815
ඔබට එන්න කැමතිද?

321
00:17:23,817 --> 00:17:25,619
- මම ඒකට කැමතියි.
- සිසිල්.

322
00:17:25,621 --> 00:17:27,587
හරි හරී. නීති කීයක්
ඔබ සතුව තිබේද?

323
00:17:27,589 --> 00:17:30,723
- ඔබට මගේ නීති ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- මට ඒවා ඔක්කොම අහන්න ඕන.

324
00:17:30,725 --> 00:17:34,060
- හොඳයි, අංක දෙක ඩබල් ටැප්.
- දෙවරක් තට්ටු කරන්න.

325
00:17:34,062 --> 00:17:36,963
- දෙවරක් තට්ටු කරන්න, ඔව්.
- ඔබට දෙවරක් තට්ටු කරන්න.

326
00:17:36,965 --> 00:17:39,666
- ඔයා මාව ගත්තා. මාව මරලා දාලා.
- හ-හ-හා.

327
00:17:39,668 --> 00:17:42,100
<i>හරි, ඔව්,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.</i>

328
00:17:42,102 --> 00:17:43,837
<i>ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගය නොවේ.</i>

329
00:17:43,839 --> 00:17:45,737
<i>නමුත් විචිත්‍රයෙන් පසුව
මගේ හදවත කැඩුවා,</i>

330
00:17:45,739 --> 00:17:47,741
<i>මම කලබල වුණා
යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට</i>

331
00:17:47,743 --> 00:17:50,644
<i>ඉටිපන්දමක් වැනි සුවඳක් ඇති,
සහ විස්කි සහ වෙඩි බෙහෙත් නොවේ.</i>

332
00:17:50,646 --> 00:17:52,311
ඉතින් විචිතා සහ
ලිට්ල් රොක් වමේ.

333
00:17:52,313 --> 00:17:54,813
ඒක ආයෙමත් අපි විතරයි.
ඔබ දන්නවා, උපාධිධාරීන්.

334
00:17:54,815 --> 00:17:57,382
මේ මිනිහා. ඔබ දන්නවා,
අවුල් හදනවා.

335
00:17:57,384 --> 00:18:01,888
ඇත්තටම මාව ගෙන එන්නේ
අංක 53 නියම කිරීමට, තෙත්-නැප්ස්.

336
00:18:01,890 --> 00:18:03,724
- වාව්.
- ඔව්.

337
00:18:03,726 --> 00:18:07,659
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
මේ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි ඇත.

338
00:18:07,661 --> 00:18:08,727
හෙහ්, ස්තුතියි.

339
00:18:08,729 --> 00:18:10,397
- පුදුමයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

340
00:18:10,399 --> 00:18:12,798
- ඔයා දන්නවා, ඔයා ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.
- කුමක් ද?

341
00:18:12,800 --> 00:18:16,802
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් කෙනෙකු සොයා ගත් බව
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

342
00:18:16,804 --> 00:18:20,240
ඔබේ වයසේ බොහෝ අය,
ඔවුන් තනිවම ඉතිරි වේ,

343
00:18:20,242 --> 00:18:22,375
සහ එය ඉතා කණගාටුදායක විය හැකිය.

344
00:18:22,377 --> 00:18:25,844
- ඔව්. මම හරිම වාසනාවන්තයි.
- ඔහ්!

345
00:18:27,448 --> 00:18:29,882
අපිට පුළුවන්ද පොඩි සමුළුවක් තියන්න
ඕවල් ඔෆිස් එකේද?

346
00:18:29,884 --> 00:18:30,949
ඔව්, නිසැකවම.

347
00:18:30,951 --> 00:18:32,685
ඔයාලා, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

348
00:18:32,687 --> 00:18:36,455
අපි ඉන්නේ ධවල මන්දිරයේ.
මෙය සෝයා අහඹු වේ.

349
00:18:36,457 --> 00:18:39,458
ඔයා මේ කෙල්ලව කොස්සට දාන්න ඕන.
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

350
00:18:39,460 --> 00:18:42,696
මොකද zombies මොලේ කනවා,
සහ ඇයට කිසිවක් නැත!

351
00:18:42,698 --> 00:18:44,230
කමක් නැහැ? කමක් නැහැ

352
00:18:44,232 --> 00:18:46,366
මොකද මම ගහනවා
මාර්ගය හිරු බැස යයි.

353
00:18:46,368 --> 00:18:47,966
- කොලම්බස්?
- ඔව්?

354
00:18:47,968 --> 00:18:49,735
ඔබට සමහර විට මට සංචාරයක් ලබා දිය හැකිද?

355
00:18:49,737 --> 00:18:53,205
අපොයි මේ ඕවල් ඔෆිස් එක.

356
00:18:53,207 --> 00:18:55,007
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ඇයි?

357
00:18:57,946 --> 00:18:59,177
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔබ සූදානම්ද?

358
00:18:59,179 --> 00:19:00,579
- මමත් සූදානම්.
- මම සුදානම්.

359
00:19:00,581 --> 00:19:01,550
- නියමයි.
- ද.

360
00:19:03,951 --> 00:19:05,452
- අපි යමු.
- ඔහු විහිලුකාරයෙක්.

361
00:19:05,454 --> 00:19:07,553
ඔව්, ඔහු නියමයි.
ඔහු සමඟ කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

362
00:19:07,555 --> 00:19:08,754
හරි හරී.

363
00:19:08,756 --> 00:19:10,790
ප්රධාන ආකර්ෂණය.

364
00:19:10,792 --> 00:19:12,425
ටා-ඩා, ලින්කන් නිදන කාමරය.

365
00:19:12,427 --> 00:19:14,860
විශ්වාස කළත් නැතත්,
ලින්කන් මෙහේ නිදාගෙනවත් නැහැ.

366
00:19:14,862 --> 00:19:17,429
ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ
සංචාරයක් අවශ්යයි, මෝඩ.

367
00:19:17,431 --> 00:19:19,131
- කුමක් ද? ඔහ්.
- හායි.

368
00:19:19,133 --> 00:19:20,433
ආයුබෝවන්.

369
00:19:20,435 --> 00:19:21,701
mm-mm, mm-mm.

370
00:19:21,703 --> 00:19:24,136
- කාරණය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

371
00:19:24,138 --> 00:19:27,006
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ලස්සනයි කියලා?
- ඔව්, ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

372
00:19:27,008 --> 00:19:29,876
ඔයා හරියට "කෙල්ල
මහල් නිවාසයේ 406" ලස්සනයි.

373
00:19:29,878 --> 00:19:32,110
මට නිකම්... මට දැනෙනවා
යම් ආකාරයක වැරදිකරුවෙක්.

374
00:19:32,112 --> 00:19:34,714
යේසුස් නිසාද?

375
00:19:34,716 --> 00:19:36,318
මම ඒ අවට මාර්ග දන්නවා.

376
00:19:40,522 --> 00:19:43,388
- නැහැ, නැහැ. මම... අනේ. මට බැහැ.
- හරි, බලන්න,

377
00:19:43,390 --> 00:19:45,291
මම ශීතකරණයක් තුළ තනිවම සිටියෙමි
වසර ගණනාවක්.

378
00:19:45,293 --> 00:19:47,127
ඉතින් එක්කෝ අපි කරනවා
මේ දැන්,

379
00:19:47,129 --> 00:19:51,063
නැත්නම් මම උණ්ඩය හපනවා,
මම කරන්නේ පරණ මිනිහා.

380
00:19:51,065 --> 00:19:51,999
හරි හරී.

381
00:19:53,234 --> 00:19:55,467
දෙවියනේ! ඔබ ඉතා උණුසුම්!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

382
00:19:55,469 --> 00:19:57,969
- එය ආර්ද්රතාවයයි.
- ඔහ්, ඔව්!

383
00:20:02,509 --> 00:20:03,544
ශුද්ධ...

384
00:20:04,946 --> 00:20:08,415
නරඹන්න, අනිවාර්යයෙන්ම
කට වහගෙන නෙවෙයි.

385
00:20:08,417 --> 00:20:10,619
ඔව්!

386
00:20:24,431 --> 00:20:27,099
- ආහ්! අපොයි!
- ඔහ්! අපොයි!

387
00:20:27,101 --> 00:20:29,601
කණගාටුයි, එය වොෂින්ටනයේ ය
පැරණි ගල්කැටය.

388
00:20:29,603 --> 00:20:32,303
එය අයිසන්හවර්ට තෑග්ගක්
ජපානයේ අධිරාජයාගෙන්.

389
00:20:32,305 --> 00:20:33,505
ඔහ්, ස්පර්ශ කරන්න.

390
00:20:33,507 --> 00:20:34,974
- මට අමුතු ශබ්දයක් ඇහුණා.
- ඔව්.

391
00:20:34,976 --> 00:20:37,109
මම අහලා තියෙනවා
සමහර අමුතු ශබ්ද ද.

392
00:20:37,111 --> 00:20:39,344
ඕ ඇත්ත. ඒ අපි
ලිංගිකව හැසිරීම.

393
00:20:39,346 --> 00:20:41,813
අංක එක රීතිය.

394
00:20:41,815 --> 00:20:45,150
ඔව්, සමහරවිට රීති අංක 32
ඇය වෙනුවෙන්.

395
00:20:45,152 --> 00:20:46,188
කුමක් ද? හේයි.

396
00:20:47,522 --> 00:20:49,024
හරි හරී. සූදානම්ද?

397
00:20:50,457 --> 00:20:52,491
- යන්න!
- හරි, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

398
00:20:52,493 --> 00:20:55,197
ඔහ්, මගුලක්. ජරාව.

399
00:20:57,265 --> 00:20:59,866
- පැටියෝ, මම ගෙදර.
- අනේ දෙවියනේ, ඔයා ආපහු ආවා.

400
00:20:59,868 --> 00:21:02,068
මම කිව්වේ, ඔයා ආපහු ආවා
හෝ කුමක් වුවත්. එය කදිමයි.

401
00:21:02,070 --> 00:21:04,070
මම ඉන්නේ නැහැ.
මම ආවේ ආයුධ ගන්න.

402
00:21:04,072 --> 00:21:05,304
පාන්දර 1.00ට?

403
00:21:05,306 --> 00:21:06,607
ඔව්, මාසයකට පසු අතුරුදහන් විය.

404
00:21:07,976 --> 00:21:10,009
ලිට්ල් රොක් ගිහින්.

405
00:21:22,823 --> 00:21:26,192
එය විශිෂ්ට විය. ඒක හොඳටම දැනුණා
නැවත ගමන් කිරීමට.

406
00:21:26,194 --> 00:21:30,362
අපි ඇත්තටම වෙලා තියෙනවා
මෙතනත් හොඳ කාලයක්. එකට.

407
00:21:30,364 --> 00:21:34,000
අපි අලුත් කෙනෙක් ගත්තා.
කොල්ලෙක් විතරයි.

408
00:21:34,002 --> 00:21:36,369
ඔහු අවුරුදු කිහිපයක් වැඩිමල්ය
ලිට්ල් රොක් වලට වඩා

409
00:21:36,371 --> 00:21:37,570
ඔහු බර්ක්ලි වලින්.

410
00:21:37,572 --> 00:21:39,638
- බර්ක්ලි?
- ම්ම්-හ්ම්.

411
00:21:39,640 --> 00:21:41,073
♪ දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා ♪

412
00:21:41,075 --> 00:21:43,042
- <i>ඔබ කිව්වේ බර්ක්ලි?</i>
- <i>ඔව්.</i>

413
00:21:43,044 --> 00:21:46,178
<i>Berke-fucking-ley?</i>

414
00:21:46,180 --> 00:21:49,983
- ♪ 'සෑම කුඩා දෙයකටම හේතුව
- <i>ඔහු ගිටාරය වාදනය කරයි.</i>

415
00:21:49,985 --> 00:21:51,350
දැන්ම කට වහගන්න!

416
00:21:51,352 --> 00:21:53,153
මම දන්නවා ඔයා මොනවා ගැනද කියලා
මට කියන්න.

417
00:21:53,155 --> 00:21:55,521
ඇය සංගීතඥයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි!

418
00:21:55,523 --> 00:21:59,428
අයියෝ ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා..
වගේ, ටිකක් overreact කරනවාද?

419
00:22:02,030 --> 00:22:05,098
ඔව්. ඔව්. නැහැ, මම වෙන්න පුළුවන්
අධික ලෙස ප්රතික්රියා කරයි.

420
00:22:05,100 --> 00:22:06,834
මම... මට සමාවෙන්න.
ඔබ හරි.

421
00:22:08,236 --> 00:22:09,534
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

422
00:22:09,536 --> 00:22:11,937
ඒ වගේම ඔහු සාමවාදියෙක්.

423
00:22:11,939 --> 00:22:14,374
ඔහු බේරී ඇත
දැඩි ප්‍රතිපත්තියක් මත

424
00:22:14,376 --> 00:22:16,745
ගැටුම් වළක්වා ගැනීම,
ගාන්ධි වගේ.

425
00:22:17,911 --> 00:22:21,246
නැහැ!

426
00:22:21,248 --> 00:22:22,915
නැහැ!

427
00:22:22,917 --> 00:22:26,319
බර්කන්ස්ටොක්, සෙරෙප්පු,
තිරිඟු තණකොළ!

428
00:22:26,321 --> 00:22:28,553
මගුල් පැසිපන්දු!

429
00:22:37,032 --> 00:22:40,632
නැහැ, ඇත්තටම මට... තියෙනවා
සාමවාදීන්ට එරෙහිව කිසිවක් නැත.

430
00:22:40,634 --> 00:22:44,436
මට ගහන්න ඕන
ජරාව.

431
00:22:44,438 --> 00:22:50,077
♪ මෙය ඔබට මගේ පණිවිඩයයි ♪

432
00:22:53,047 --> 00:22:57,582
වාව්, මම අදහස් කළේ ...
ඔයාට ලස්සන කටහඬක් තියෙනවා.

433
00:22:57,584 --> 00:23:00,452
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

434
00:23:00,454 --> 00:23:04,956
හේයි, ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
මෙතැනින්, Graceland?

435
00:23:04,958 --> 00:23:08,160
එල්විස් වංචාකාරයෙක් විය.
ඔහු කළු මිනිසා ඉරා දැමීය.

436
00:23:08,162 --> 00:23:12,799
ඔහ්. මම... මම දන්නේ නැහැ. මට දැන් තියෙනවා
නිතරම එහි යාමට අවශ්‍ය විය.

437
00:23:12,801 --> 00:23:15,301
ඔව්, මමත්. ඔව්.

438
00:23:15,303 --> 00:23:20,439
- Graceland සිසිල් වනු ඇත.
- ඔව්. ඔව්, එය වනු ඇත.

439
00:23:20,441 --> 00:23:22,474
<i>මම නොසැලී සිටියෙමි
එය ගොළු අදහසක්,</i>කි

440
00:23:22,476 --> 00:23:26,111
ඉතින් මම කවදාවත් නොකරන දේ කළා
ඇය සමඟ, මම ඇයට එපා කීවෙමි.

441
00:23:26,113 --> 00:23:28,013
ඔබට අනුමාන කළ හැකිය
ඊළඟට මොකද වුණේ කියලා.

442
00:23:32,486 --> 00:23:36,658
<i>ඇය සටහනක් තැබුවාය,
ඊට පස්සේ ඇය පාරට බැස්සා.</i>

443
00:23:41,963 --> 00:23:46,999
වෙන කවුරුහරි කරනවද
එහි ඇති උත්ප්‍රාසය තේරුම් ගන්නද? හහ්?

444
00:23:47,001 --> 00:23:49,636
මම ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ, ඔයාලා.

445
00:23:49,638 --> 00:23:51,204
ඔවුන් ගමන් කරනවා
ඒ සියලු ආකාරයෙන්,

446
00:23:51,206 --> 00:23:53,105
සහ ඔවුන් සතු සියල්ල
මගුල් ගිටාර් එකක්.

447
00:23:53,107 --> 00:23:55,841
ඔව්, කිසිම චේතනාවකින් තොරව
කවදා හෝ ඕනෑම දෙයකට එය පැද්දීම.

448
00:23:55,843 --> 00:23:57,443
ඔබ දන්නවා, නිසා
ඔහු හිපියෙක්.

449
00:23:57,445 --> 00:23:59,311
ඇය විය යුතුයි
මළවුන් මරා දැමීම,

450
00:23:59,313 --> 00:24:01,379
- ඔවුන් අනුගමනය නොකිරීම.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

451
00:24:01,381 --> 00:24:03,314
මොකක් හරි වෙනවා
එහි පිටත.

452
00:24:03,316 --> 00:24:05,551
- කුමක් ද?
- බර්ක්ලි අපට කිව්වා

453
00:24:05,553 --> 00:24:07,352
මෙම නව ආකාරයේ සොම්බි ගැන

454
00:24:07,354 --> 00:24:09,856
එය වඩා ශක්තිමත් සහ වේගවත්,

455
00:24:09,858 --> 00:24:13,492
සහ මාරාන්තික සහ වඩා හොඳ
දඩයමට අනුගත විය.

456
00:24:13,494 --> 00:24:15,727
මට කණගාටුයි, නමුත් ඒ
ශබ්ද සම්පූර්ණයෙන්ම සෑදී ඇත.

457
00:24:15,729 --> 00:24:17,929
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපි එන්න
ඔබ සමඟ, අපෙන් අසන්න.

458
00:24:17,931 --> 00:24:20,432
ඇත්තම කිව්වොත් මම ආපහු ආවා විතරයි
තුවක්කු සහ පතොරම් සඳහා.

459
00:24:20,434 --> 00:24:22,234
ඉදිරියට එන්න. හිඟාකෑම නවත්වන්න.
අපි ඒක කරන්නම්.

460
00:24:22,236 --> 00:24:23,903
ඔබ දන්නවා, මේ
ඔබේ සියලු වරද.

461
00:24:23,905 --> 00:24:25,670
- මම?
- ඔබ ඇයව ඉවතට තල්ලු නොකළේ නම් ...

462
00:24:25,672 --> 00:24:27,040
හොඳයි,
හරියටම නොවේ, නැත.

463
00:24:27,042 --> 00:24:28,407
මම නිකම්ම දිව්වේ නැහැ
ඔහුගෙන්.

464
00:24:28,409 --> 00:24:29,745
ඇයත් ඔබ වෙතින් පලා ගියාය.

465
00:24:31,411 --> 00:24:32,546
කුමක් ද?

466
00:24:33,915 --> 00:24:36,881
ඔයා... ඔයා කියන්නේ හොඳයි,
නමුත් ඔබ...

467
00:24:36,883 --> 00:24:38,219
යම් ආකාරයක අධික බරක්.

468
00:24:39,419 --> 00:24:41,853
ඔහ්, හරි.
මට දරාගන්න බැරිද?

469
00:24:41,855 --> 00:24:43,388
ඇය ළමයෙක් නොවේ
තවදුරටත්.

470
00:24:43,390 --> 00:24:45,357
ඔව්, ඇය ළමයෙක් නොවේ,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ,

471
00:24:45,359 --> 00:24:46,992
එය වගේ
ඇයට අපව අවශ්‍යයි.

472
00:24:46,994 --> 00:24:49,130
කුමක් වුවත්.
අපි ඇයව ගන්න යනවා.

473
00:24:50,230 --> 00:24:52,432
අපි අලුයම පදින්නෙමු.

474
00:24:52,434 --> 00:24:54,903
ඇය ආරක්ෂිත වූ පසු,
මම මගේම ගමනක් යනවා.

475
00:24:57,705 --> 00:25:01,107
ඉතින් සමුගන්නේ නැහැ,
හරියට...

476
00:25:01,109 --> 00:25:03,109
- ඔව්, මම සටහන් කිරීමේදී භයානකයි.
- ලාමක සටහනක්.

477
00:25:03,111 --> 00:25:05,746
ඔව්, මම දන්නවා. ඔබ සඳහන් කළා
සටහනේ කියලා.

478
00:25:07,015 --> 00:25:09,316
අහ්, මම, ආහ්...

479
00:25:10,817 --> 00:25:14,154
මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්නට ඇති
ටිකක්.

480
00:25:14,156 --> 00:25:16,288
මම කිව්වේ, යෝජනාව
මාව රවට්ටලා වගේ.

481
00:25:16,290 --> 00:25:17,723
ම්ම්-හ්ම්.

482
00:25:17,725 --> 00:25:19,528
මොකක්ද දන්නවද
මම කියන්න හදන්නේ.

483
00:25:21,228 --> 00:25:23,094
අනේ දෙවියනේ. මට කණගාටුයි.

484
00:25:23,096 --> 00:25:25,164
ඔයා දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
මට ඒක කියන්න

485
00:25:25,166 --> 00:25:27,500
මොකද මම කාන්තාවන්ට වෛර කරනවා
නිතරම සමාව ඉල්ලන අය

486
00:25:27,502 --> 00:25:29,901
තමන් සතු දේවල් සඳහා
සමාව ඉල්ලීමට හේතුවක් නැත.

487
00:25:29,903 --> 00:25:34,842
නමුත් මෙම විශේෂිත අවස්ථාවෙහිදී,
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

488
00:25:36,944 --> 00:25:40,079
හොඳයි, ස්තූතියි.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

489
00:25:40,081 --> 00:25:42,314
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට මේක හරියට...

490
00:25:42,316 --> 00:25:43,919
අපිට හැරවුම් ලක්ෂයක් වගේ.

491
00:25:44,986 --> 00:25:46,918
ඔව්, සමහරවිට.

492
00:25:46,920 --> 00:25:49,789
කොලම්බස්,
ඔයා ආපහු ඇඳට එනවද?

493
00:25:54,996 --> 00:25:56,128
වාව්.

494
00:25:56,130 --> 00:25:58,296
ඔහ්... අනේ කොල්ලා.

495
00:25:58,298 --> 00:26:00,034
මම කිව්වේ, වාව්!

496
00:26:02,602 --> 00:26:07,042
අපි මේ පුංචි කතා බහට සතුටුයි.
සැබෑ හැරවුම් ලක්ෂය.

497
00:26:09,009 --> 00:26:10,077
ආයුබෝවන්.

498
00:26:12,813 --> 00:26:15,516
- ඒ ඔබේ සහෝදරියද?
- ඔහ්, මගුලක්.

499
00:26:20,021 --> 00:26:21,721
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.

500
00:26:21,723 --> 00:26:22,888
- නෑ, මට ඒක තියෙනවා.
- සිසිල්.

501
00:26:22,890 --> 00:26:24,357
මෘගයා නැවත පැමිණ ඇත.

502
00:26:24,359 --> 00:26:27,959
මට මගේ දෑත් ලබා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක
පිටුපසින්...

503
00:26:27,961 --> 00:26:31,696
මොන මගුලක්ද?

504
00:26:31,698 --> 00:26:34,667
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

505
00:26:34,669 --> 00:26:39,205
කොහෙත්ම නැහැ GD minivan එක
ග්‍රේස්ලන්ඩ් හි පවා උරන්න,

506
00:26:39,207 --> 00:26:42,808
සමහර විට ගෙදර
ඇමරිකාවේ හොඳම මෝටර් රථය,

507
00:26:42,810 --> 00:26:46,446
එල්විස්ගේ 1955 Fleetwood Series 60.

508
00:26:46,448 --> 00:26:51,149
නැත. ඔබ දන්නවා, එය සැබෑවක් ගත වේ
රෝස කැඩිලැක් පැදවීමට මිනිසා.

509
00:26:52,352 --> 00:26:55,455
ඒක කරන්න ඇති
මගේම රීතියක්.

510
00:26:55,457 --> 00:26:56,955
දෙවනුව හිතුවාම, මගුලක්,

511
00:26:56,957 --> 00:26:58,991
නීති පුස්සන් සඳහා වේ.
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

512
00:26:58,993 --> 00:27:00,994
එය එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
ඒක මගේ දෙයක්.

513
00:27:00,996 --> 00:27:02,727
ඔව්, ඔබ හරි.
එය පුද්ගලික විය.

514
00:27:02,729 --> 00:27:04,330
ඔව්. ඒක හරි යයි.

515
00:27:04,332 --> 00:27:05,965
<i>තලහසී පවා දන්නවා</i>

516
00:27:05,967 --> 00:27:07,398
<i>යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.</i>

517
00:27:07,400 --> 00:27:09,468
<i>වැඩ කරන බැටරි සහිත වාහන
සහ කොටස්</i>

518
00:27:09,470 --> 00:27:11,236
<i>වර්තමානයේ ඉතා දුර්ලභ ය,</i>

519
00:27:11,238 --> 00:27:13,738
<i>වසරට ස්තූතියි
නොසලකා හැරීම සහ පරිහානිය.</i>

520
00:27:13,740 --> 00:27:14,907
කඩා වැටෙන කණ්ණාඩිය.

521
00:27:14,909 --> 00:27:16,742
<i>අපට තවදුරටත් එතරම් අච්චාරු විය නොහැක.</i>

522
00:27:16,744 --> 00:27:18,944
- පැහැදිලි.
- කුමක් ද? ඔහ්, හරි.

523
00:27:18,946 --> 00:27:20,878
- බූයා.
- හරි හරී.

524
00:27:20,880 --> 00:27:22,316
හෙහ්!

525
00:27:25,586 --> 00:27:28,020
- මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
- මම දොර ගන්නම්.

526
00:27:28,022 --> 00:27:30,258
මට එය තේරුණා.
මම පිටුපසින් වැතිරෙන්නෙමි.

527
00:27:31,626 --> 00:27:33,524
- ඔහ්, අල්ලන්න.
- ඔහ්!

528
00:27:33,526 --> 00:27:36,261
වෙඩි තියන්න. හෙහ්, මට තේරුණා!

529
00:27:36,263 --> 00:27:39,764
බට් එකේ මොකක්ද?

530
00:27:39,766 --> 00:27:41,600
- අහ්, ජරාව.
- කුමක් ද?

531
00:27:41,602 --> 00:27:42,868
- හායි!
- හායි.

532
00:27:44,505 --> 00:27:46,071
අපි ඇයව බස්සමුද?

533
00:27:46,073 --> 00:27:47,773
සත්ව නවාතැනක
හෝ යමක්?

534
00:27:47,775 --> 00:27:49,073
ඇය මනුෂ්‍යයෙක්.

535
00:27:49,075 --> 00:27:51,076
අපි යන්නේ නැහැ
ඇයව මෙහි තනි කරන්න.

536
00:27:51,078 --> 00:27:54,013
අපිට බෑ
කොලම්බස්ගේ පෙම්වතිය දාලා යන්න.

537
00:27:54,015 --> 00:27:55,446
හරි හරී.

538
00:27:55,448 --> 00:27:56,749
කුඩා වෑන් රථයක්. ලස්සනයි.

539
00:27:56,751 --> 00:27:58,082
මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

540
00:27:58,084 --> 00:27:59,685
ඔයා මාව දාලා ගියා
දරුණුතම මාර්ගය.

541
00:27:59,687 --> 00:28:00,887
ඔබ ඉක්මනින් සුවය ලැබුවා.

542
00:28:00,889 --> 00:28:02,888
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

543
00:28:02,890 --> 00:28:04,389
- මට එය තේරුණා.
- හරි හරී.

544
00:28:04,391 --> 00:28:06,090
- ඒක හරියට බරයි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

545
00:28:06,092 --> 00:28:07,859
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉදිරියට යන්න, ඇතුල් වන්න.

546
00:28:07,861 --> 00:28:09,997
හරි. ඔයා හරිම ලස්සනයි.

547
00:28:18,105 --> 00:28:22,108
අහ්, මක්කපිටෙව්, අස්කුවෙටෝ,
සුනුක්කුහ්කෞ...

548
00:28:22,110 --> 00:28:23,641
ඔහුට ආඝාතයක් තිබේද?

549
00:28:23,643 --> 00:28:26,110
මම උත්සාහ කරනවා
බ්ලැක්ෆුට් නම්,

550
00:28:26,112 --> 00:28:28,848
so full shushy or you
ඔබේ සාප්පු සංකීර්ණයේ ශීතකරණයට ආපසු යන්න.

551
00:28:28,850 --> 00:28:30,282
හරි හරී.

552
00:28:30,284 --> 00:28:33,185
අනේ මම ඔයාට කිව්වේ නෑනේ.
අපි සාප්පු සංකීර්ණයේදී හමුවුණා.

553
00:28:33,187 --> 00:28:36,455
- මි.මී.
- ඔව්. මම එහි වාසය කළෙමි.

554
00:28:36,457 --> 00:28:38,358
<i>Dawn of the Dead.</i> වගේ

555
00:28:38,360 --> 00:28:41,827
අන්තිමට මම පරීක්ෂා කළා,
එය පශ්චාත් ඇක්‍රොපොලිස් ය.

556
00:28:41,829 --> 00:28:45,763
ඒ වෙලාවෙ හරිම දුකයි
ඇක්රොපොලිස් පහර දුන්නා.

557
00:28:45,765 --> 00:28:47,300
ඔව්, මම දන්නවා.

558
00:28:47,302 --> 00:28:49,667
මැඩිසන්, ඔබට මට මතක් කළ හැකිද,
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,

559
00:28:49,669 --> 00:28:51,802
ඔබ මට තුවක්කුවක් දිගු කළාද?
සහ මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කරන්නද?

560
00:28:51,804 --> 00:28:54,439
නැහැ. අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට,

561
00:28:54,441 --> 00:28:56,775
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබ ඇත්තටම බුද්ධිමත් විය.

562
00:28:56,777 --> 00:29:00,478
- ඕ ඇත්ත.
- ඊට පස්සේ මම ඔයා එක්ක නිදාගත්තා.

563
00:29:00,480 --> 00:29:01,946
ඒක හරි. ඔබ කළා.

564
00:29:04,485 --> 00:29:07,418
මාර්ග චාරිකාව! මෙන්න අපි යනවා!

565
00:29:07,420 --> 00:29:09,655
මෙය දිගු ගමනක් වනු ඇත.

566
00:29:18,698 --> 00:29:21,634
මම සුවඳට ආදරෙයි
උදේ වෙඩි බෙහෙත්.

567
00:29:21,636 --> 00:29:24,105
අහ්, මම වැඩියි
මම patchouli තෙල් මිනිහෙක්.

568
00:29:25,473 --> 00:29:29,474
ඔයා එපා...
වල් පැලෑටි නැහැ නේද?

569
00:29:29,476 --> 00:29:32,811
මට නිතරම දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍ය විය
වල් පැලෑටි වැඩියි.

570
00:29:32,813 --> 00:29:34,413
මම වගේද
පුද්ගලයාගේ වර්ගය

571
00:29:34,415 --> 00:29:36,648
එය මා මත වල් පැලෑටි තිබේද?

572
00:29:36,650 --> 00:29:39,517
අපොයි නෑ. මම ... ඒ ...
මට සමාවෙන්න, ඒ...

573
00:29:39,519 --> 00:29:41,887
- බූම්, ඔව්.
- හා! ඔහ්.

574
00:29:41,889 --> 00:29:44,357
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. ඔහ්, මම වල්පැලෑටි වලට ආදරෙයි.
- ඔයා මාව එතනට ගත්තා.

575
00:29:44,359 --> 00:29:47,092
- බලන්න. මම කිව්වේ, මගේ දිහා බලන්න.
- ඔව්.

576
00:29:47,094 --> 00:29:52,166
මට කියන්න ඕන උනේ ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි කියලා
වටේ වෙන ගෑනියෙක් ඉන්න කියලා.

577
00:29:53,868 --> 00:29:55,033
ඔව්.

578
00:29:55,035 --> 00:29:58,203
කතා කරන්න කැමතියි
සබඳතා ගැන.

579
00:29:58,205 --> 00:30:00,408
- වට්ටෝරු.
- වළලු.

580
00:30:01,507 --> 00:30:03,743
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

581
00:30:03,745 --> 00:30:05,346
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- අපොයි.

582
00:30:06,846 --> 00:30:09,715
මම දන්නවා! මම ඒක හොයාගත්තා
ඇඳ අසල ලාච්චුවේ.

583
00:30:09,717 --> 00:30:12,050
මම හිතන්නේ ඒක අයිති වුණා
ජනාධිපති ආර්යාවට හෝ...

584
00:30:12,052 --> 00:30:13,820
මොකක්ද දන්නවද?
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

585
00:30:13,822 --> 00:30:16,687
එය අයිති විය
ජනාධිපති ආර්යාවට.

586
00:30:16,689 --> 00:30:19,190
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක දුන්නා
ජනාධිපති ආර්යාවට,

587
00:30:19,192 --> 00:30:20,891
නමුත් ඇය හදවතක් නොමැතිව
එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

588
00:30:20,893 --> 00:30:25,097
මොන මෝඩයෙක්ද
මේ වගේ මුද්දක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නද?

589
00:30:25,099 --> 00:30:29,267
සමහර විට එසේ නොකළ මෝඩයෙක්
බර වෙන්න ඕන.

590
00:30:29,269 --> 00:30:31,637
නැංගුරම් ලා ඇත. දම්වැල් බැඳ ඇත
නිශ්චල දෙයකට.

591
00:30:31,639 --> 00:30:32,737
හ්ම්...

592
00:30:35,709 --> 00:30:39,078
- ඔහ්, ජරාව. ඔයාට හරි ද?
- ඔහ්, වෙඩි තියන්න!

593
00:30:39,080 --> 00:30:40,745
ආසන පටි රීතිය අමතක විය.

594
00:30:40,747 --> 00:30:43,081
ඉතින් ඇය නීති දන්නවාද?

595
00:30:43,083 --> 00:30:44,882
ඔව්, මම ඇයට කිව්වා
ඒවායින් කිහිපයක් පමණි.

596
00:30:44,884 --> 00:30:48,620
- හැත්තෑ තුන. තව තියෙනවද?
- නෑ, ඒක තමයි.

597
00:30:48,622 --> 00:30:50,755
- මට මේක බලන්න වෙනවා.
- ඔබ වියදම් කර ඇත

598
00:30:50,757 --> 00:30:52,358
ගොඩක් වෙලාවට එකට ඉන්නවා නේද?

599
00:30:52,360 --> 00:30:53,926
ඒක මිහිරියි.

600
00:30:53,928 --> 00:30:56,795
ඔබ එකට ලස්සනයි.
මම එයට කැමතියි.

601
00:30:56,797 --> 00:30:58,629
ඔහ්!

602
00:31:06,540 --> 00:31:07,809
මෙය බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

603
00:31:15,149 --> 00:31:17,782
ඔහු ඉතා නම්‍යශීලී ය.

604
00:31:17,784 --> 00:31:20,252
ඒක තමයි නියමයි
ඔහු ගැන. ඔහු ඉතා නැමී.

605
00:31:20,254 --> 00:31:22,620
ඔහියෝ, කවදාහරි
ඔයා ඒක ඉවරයි...

606
00:31:22,622 --> 00:31:23,725
මොකක්ද? ඔව්.

607
00:31:26,494 --> 00:31:27,926
අහ්!

608
00:31:27,928 --> 00:31:29,461
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ නෑ.

609
00:31:29,463 --> 00:31:30,829
කොහෙත්ම නැහැ. ආරම්භක නොවන.

610
00:31:30,831 --> 00:31:32,863
ඔයා දන්නවා මට දැනෙන හැටි
විකටයන් ගැන.

611
00:31:32,865 --> 00:31:34,766
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- කුමක් ද?

612
00:31:34,768 --> 00:31:37,137
- ඒක.
- ඔහ්.

613
00:31:39,107 --> 00:31:41,176
- හොඳයි වගේ.
- මි.මී.

614
00:31:42,342 --> 00:31:44,042
- මට බැලිය හැකි ද?
- හ්ම්?

615
00:31:44,044 --> 00:31:45,377
මට බැලිය හැකි ද?

616
00:31:45,379 --> 00:31:48,446
ඔව්. හියර් යූ ගෝ. ඔව්.

617
00:31:51,485 --> 00:31:55,620
- මහලු මිනිසා ඉතා කුඩායි.
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?

618
00:31:56,990 --> 00:31:59,125
ඔහුගේ නම කුමක්ද,
ඔයා හරිම පුංචියි.

619
00:31:59,127 --> 00:32:00,493
දැන් ඔබ නැහැ.
දැන් ඔබ.

620
00:32:00,495 --> 00:32:01,926
දැන් ඔබ නැහැ. දැන් ඔබ.

621
00:32:01,928 --> 00:32:04,096
දැන් ඔබ නැහැ. දැන් ඔබ.
දැන් ඔබ නැහැ.

622
00:32:04,098 --> 00:32:05,996
කුඩා. විශාලයි. කුඩා!

623
00:32:05,998 --> 00:32:09,367
- ඇය ප්රියජනකයි.
- ඇය තමයි. මම වාසනාවන්තයි.

624
00:32:09,369 --> 00:32:11,270
කුඩා. විශාලයි. කුඩා.

625
00:32:12,974 --> 00:32:14,706
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා, හරිද?

626
00:32:14,708 --> 00:32:16,274
මැඩිසන් නැහැ
සැබෑ දෙයක්.

627
00:32:16,276 --> 00:32:19,043
එය හුදෙක් වාතාවරණයක් විය.
එය විකල්ප නොමැතිකම විය.

628
00:32:19,045 --> 00:32:20,946
ඔබට කියන්න පුළුවන්
අපි ගැන එකම දේ.

629
00:32:20,948 --> 00:32:23,615
- කුමක් ද?
- තත්වය, විකල්ප නොමැතිකම.

630
00:32:23,617 --> 00:32:25,150
ඇත්තටම? ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?

631
00:32:25,152 --> 00:32:26,985
ඔබ දෙදෙනා පෙනෙන අතර
ආත්ම සහකරුවන් වගේ.

632
00:32:26,987 --> 00:32:28,753
බෙදා ගැනීමට නියම කර ඇත
ගැඹුරු සිතුවිලි.

633
00:32:28,755 --> 00:32:31,090
සමහර විට ඔබ හරි,
සමහර විට අපි ආත්ම සහකරුවන් විය හැකිය.

634
00:32:31,092 --> 00:32:33,759
මොකද එයා ලස්සනයි නේද?
ඒ වගේම මම හොඳයි.

635
00:32:33,761 --> 00:32:35,394
සහ ඔබ නොවේ.
ඔයා නපුරුයි.

636
00:32:35,396 --> 00:32:38,397
- කුමක් වුවත්. මම නපුරු නැහැ.
- ඔව්, ඔයා ටිකක් නපුරුයි.

637
00:32:38,399 --> 00:32:40,665
හොඳයි, මගේ සහෝදරිය අතුරුදහන්.
ඇය මිය යන්නට ඇත.

638
00:32:40,667 --> 00:32:42,701
ඔයා කෙලවනවා
සමහර සදහටම 21-හැවිරිදි.

639
00:32:42,703 --> 00:32:44,436
ඉතින් මට නපුරු වෙන්න ඕන නම්,
මම නපුරු වනු ඇත.

640
00:32:44,438 --> 00:32:46,105
මට නැහැ
නිවැරදි සපත්තු.

641
00:32:46,107 --> 00:32:48,840
ඔහ්, ඔබට ණයට ගත හැකිය
මගේ පටි සෙරෙප්පු යුගලයක්.

642
00:32:48,842 --> 00:32:49,910
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

643
00:32:51,845 --> 00:32:55,480
විහිළු කරනවා. ඔබ... ඇය කි...
ඔයාලා හැමෝම හරිම උපහාසාත්මකයි.

644
00:32:55,482 --> 00:32:58,649
ඔව්, ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් නොවේ.
සමාවෙන්න. ඒවා නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කරන්න.

645
00:32:58,651 --> 00:33:01,587
- ඔව්. ඔව්. අපිව නොසලකා හරින්න.
- අනේ දෙවියනේ අපිව නොසලකා හරින්න.

646
00:33:01,589 --> 00:33:03,124
අහ්, බලන්න? අදහස් කරන්නේ.

647
00:33:05,993 --> 00:33:08,159
කමක් නැහැ!

648
00:33:08,161 --> 00:33:09,828
මේ මොකක්ද
මම කතා කරන්නේ.

649
00:33:09,830 --> 00:33:12,231
අපි අන්තිමට වෙනවා
ශෛලිය තුල පදින්න.

650
00:33:12,233 --> 00:33:15,734
මම දොරටු 3ක් පහළට හවුල් වුණා
මේවායින් එකක. එය එසේ විය ...

651
00:33:15,736 --> 00:33:17,668
අපොයි.

652
00:33:22,342 --> 00:33:23,440
කුමක් ද?

653
00:33:24,611 --> 00:33:26,211
මචන්, අපිට ලැබෙනවා
මේ සඳහා හොඳයි.

654
00:33:26,213 --> 00:33:28,246
- කොලම්බස්.
- තලහසී.

655
00:33:28,248 --> 00:33:29,749
- හුඩ් එක 12 යි.
- ඔව්.

656
00:33:29,751 --> 00:33:31,653
කඳට 6. ඔබ අපේ ඇස්.

657
00:33:33,153 --> 00:33:35,153
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා,
ඔයාලා.

658
00:33:35,155 --> 00:33:38,255
උන් අපිට වඩා බයයි
අපි ඔවුන්ගෙන් වඩා.

659
00:33:38,257 --> 00:33:40,992
දෙයියනේ ඒකත් නෑ
දුරස්ථව ඇත්ත.

660
00:33:40,994 --> 00:33:43,628
- හොඳයි, මම කුමක් කරන්නද?
- ඔබ දන්නවා චියර්ලීඩර්ස් කොහොමද කියලා

661
00:33:43,630 --> 00:33:45,063
- පිරමීඩයක් සාදන්න?
- ඔව්.

662
00:33:45,065 --> 00:33:46,499
සහ පතුලේ තිදෙනා

663
00:33:46,501 --> 00:33:48,399
- පිරමීඩය නැංගුරම් ද?
- ඕ ඇත්ත.

664
00:33:48,401 --> 00:33:51,403
ඔයා කරන දේ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ,
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

665
00:33:51,405 --> 00:33:53,804
හරි, 8 ට. අටයි.

666
00:33:53,806 --> 00:33:57,109
ඉස්සරහ 12යි කිව්වද?
ඔහ්, මාව මගුලන්න. සමාවෙන්න. දෙකයි.

667
00:33:57,111 --> 00:34:00,078
එකොළොස්! එකොළොස්! හතයි තිහයි!

668
00:34:00,080 --> 00:34:02,214
හයයි. හය!

669
00:34:02,216 --> 00:34:04,049
මට 6ක් ලැබේවි.

670
00:34:05,151 --> 00:34:06,484
අපොයි. එක - පහළොව.

671
00:34:06,486 --> 00:34:07,486
එක-දහතුන, 1:20.

672
00:34:07,488 --> 00:34:08,887
ඒ පැත්තට තමයි ගමන් කරන්නේ.

673
00:34:08,889 --> 00:34:10,655
ඇයි හැමෝම
අංක කෑගහනවද?

674
00:34:10,657 --> 00:34:12,090
එකොළොස්!

675
00:34:12,092 --> 00:34:13,126
- දොළොස්!
- හය!

676
00:34:14,829 --> 00:34:16,461
දෙකයි!

677
00:34:16,463 --> 00:34:17,365
අටයි.

678
00:34:18,832 --> 00:34:20,802
- හයයි.
- ජරාව.

679
00:34:24,305 --> 00:34:25,873
එකයි. හයයි තිහයි.

680
00:34:28,008 --> 00:34:29,707
දස! අට!

681
00:34:30,778 --> 00:34:31,943
- අට!
- ජරාව.

682
00:34:33,012 --> 00:34:34,111
ෂිට්!

683
00:34:39,820 --> 00:34:42,521
- නපුරු!
- ඔයාට ස්තූතියි.

684
00:34:42,523 --> 00:34:43,521
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

685
00:34:43,523 --> 00:34:45,457
එකයි! දෙකයි තිහයි.

686
00:34:45,459 --> 00:34:46,561
තුනක්! එකක්!

687
00:34:48,361 --> 00:34:49,664
හරි හරී. මම 3ක් ගන්නම්.

688
00:34:51,465 --> 00:34:52,664
නියම වෙලාවට, කොලම්බස්.

689
00:34:54,535 --> 00:34:55,733
එකයි! දහයයි තිහයි!

690
00:34:58,805 --> 00:35:00,171
එකොළොස්! එකොළොස්!

691
00:35:00,173 --> 00:35:01,874
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හෝමර් ය.

692
00:35:01,876 --> 00:35:04,809
ගබ්සා කරන්න! ගබ්සා 11.
උණ්ඩයක් නාස්ති නොකරන්න.

693
00:35:04,811 --> 00:35:07,845
- හෝකින්! හෝකින්!
- කුමක් ද? අපොයි!

694
00:35:14,155 --> 00:35:15,454
Yay!

695
00:35:16,823 --> 00:35:19,057
- ආහ්, එයා මාව බයිට් කරන්න හදනවා!
- නින්ජා! නින්ජා!

696
00:35:19,059 --> 00:35:20,327
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

697
00:35:22,028 --> 00:35:24,195
ඔයා මාව බේරගත්තා.

698
00:35:24,197 --> 00:35:25,499
කමක් නැහැ. පදිංචි වෙන්න.

699
00:35:29,168 --> 00:35:32,870
- හේයි, ටාල්, පැය 1 යි.
- මට සමාවෙන්න, පොප්-ටාට්.

700
00:35:32,872 --> 00:35:34,573
තාම හරියට කරලා නැහැ.

701
00:35:43,849 --> 00:35:45,184
මොන මගුලක්ද?

702
00:35:49,724 --> 00:35:51,559
මගෙන් පලිගන්න බලන්න අම්මපා.

703
00:35:53,427 --> 00:35:57,195
<i>මෙය අපගේ පළමු T-800 විය,</i>

704
00:35:57,197 --> 00:35:59,597
<i>ටර්මිනේටරය සඳහා නම් කර ඇත
it-fucking-self.</i>

705
00:35:59,599 --> 00:36:00,731
ආ...

706
00:36:00,733 --> 00:36:02,666
- ටාල්?
- Yup?

707
00:36:06,773 --> 00:36:09,740
<i>T-800s a
විකෘති වික්‍රියා zombie,</i>

708
00:36:09,742 --> 00:36:12,880
<i>වඩා ශක්තිමත්, මාරාන්තික
සහ මරන්න අමාරුයි.</i>

709
00:36:14,615 --> 00:36:17,452
එක ප්ලස් එක
තාම දෙකයි නේද?

710
00:36:24,057 --> 00:36:28,426
<i>ඔවුන් අග්‍ර විය
විලෝපිකයා, ආහාර දාමයේ මුදුන.</i>

711
00:36:28,428 --> 00:36:31,262
<i>තනි සිතින් සහ නිර්දය
ඔවුන්ගේ නම්,</i>වගේ

712
00:36:31,264 --> 00:36:33,030
<i>ඔවුන් අගුලු දැමූ පසු
ඉලක්කයකට,</i>ට

713
00:36:33,032 --> 00:36:35,635
<i>T-800s කිසිවක් නොමැතිව නතර විය
ඔවුන්ගේ ගොදුර ගිල දැමීමට.</i>

714
00:36:36,736 --> 00:36:38,939
සදා ආදරය කරන මගුල කුමක්ද?

715
00:36:51,151 --> 00:36:52,684
එව්.

716
00:36:52,686 --> 00:36:54,787
<i>ඒ T-800 මුලින්ම දැකීම</i>

717
00:36:54,789 --> 00:36:56,320
<i>වඩාත් කනස්සල්ලට පත් විය</i>

718
00:36:56,322 --> 00:36:58,289
ලිට්ල් රොක් බව දැනගෙන
එහි</i>පිටත විය

719
00:36:58,291 --> 00:37:00,495
<i>හිපියෙකු හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
සහ ගිටාරයක්.</i>

720
00:37:01,662 --> 00:37:06,501
♪ රෝලින් ගලක් වගේ

721
00:37:08,468 --> 00:37:11,836
හරි.
ඒ ගීතය හරි අපූරුයි.

722
00:37:11,838 --> 00:37:12,970
ඔබ එය ලිව්වාද?

723
00:37:15,409 --> 00:37:17,108
වා... ඒක ගොළු ප්‍රශ්නයක්ද?

724
00:37:17,110 --> 00:37:19,477
සමාවෙන්න, මට වයස 11 වගේ
zombies භාර ගත් විට.

725
00:37:19,479 --> 00:37:20,745
මෝඩ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

726
00:37:20,747 --> 00:37:22,314
මට හිනා ගියා
ඔබ සිතන නිසා

727
00:37:22,316 --> 00:37:23,914
මම ටිකක් සෙල්ලම් කරන්නම්
මෝඩ ආවරණ ගීතය.

728
00:37:23,916 --> 00:37:25,117
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය ලිව්වා.

729
00:37:25,119 --> 00:37:26,318
ඔබ එයට ආදරය කරන්නේ නම්,

730
00:37:26,320 --> 00:37:28,287
එවිට ඔබ ඇත්තටම
මේකට ආසයි.

731
00:37:28,289 --> 00:37:32,122
නමුත් එය සිදුවෙමින් පවතින කාර්යයකි,
එබැවින් මෘදු වන්න.

732
00:37:33,461 --> 00:37:38,198
♪ මම හෙට මෙතනින් ගියොත් ♪

733
00:37:40,733 --> 00:37:44,905
♪ ඔයාට තාම මාව මතකද? ♪

734
00:37:47,807 --> 00:37:51,309
<i>♪ අයි
ඉදිරියට ගමන් කරමින් සිටිය යුතුය... ♪</i>

735
00:37:51,311 --> 00:37:54,845
- Tallahassee ගේ කවියක්.
- ආ!

736
00:37:54,847 --> 00:38:01,186
<i>ග්‍රේස්ලන්ඩ් වෙත ගමන් කිරීම
සුවපහසුව සහ පන්තිය</i>හි

737
00:38:01,188 --> 00:38:05,590
<i>ඒ Pontiac Trans Sport
මගේ පස්ස සිපගන්න පුළුවන්</i>

738
00:38:07,494 --> 00:38:11,495
- ඉතා හොඳයි! ඉතා හොඳයි.
- මෙන්න අපි යනවා, බබා! Woo-hoo!

739
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
අපි යමු රජතුමා බලන්න
අපි යමු ලිට්ල් රොක්!

740
00:38:20,307 --> 00:38:21,907
<i>♪ 'මොකද මම නිදහස්... ♪</i>

741
00:38:25,880 --> 00:38:28,615
- එහෙමද... අපි නිකම්ම ගත්තද...
- කෙටි?

742
00:38:30,751 --> 00:38:32,186
මම කියනවා අපි විකට කාර් එක ගනිමු.

743
00:38:33,521 --> 00:38:35,419
නෑ නෑ නෑ. නැහැ!
ඒ ගනුදෙනු කඩකිරීමකි.

744
00:38:35,421 --> 00:38:37,090
මගුල් විකටයන් නැත!

745
00:38:44,298 --> 00:38:48,533
විශාල අගෞරවයක් ඇති අවස්ථාවන්හිදී
මෙවැනි,

746
00:38:48,535 --> 00:38:53,370
පුරාණ සමුරායි රණශූරයන්
සෙප්පුකු කිරීමට අවශ්‍ය විය,

747
00:38:53,372 --> 00:38:58,278
හෝ චාරිත්රානුකූල සියදිවි නසාගැනීම්
බඩවැල් ඉවත් කිරීමෙනි.

748
00:39:03,150 --> 00:39:04,649
මගේ අම්මට මේ කාර් එක තිබුණා.

749
00:39:04,651 --> 00:39:06,917
- මගේ එකත් එහෙමයි.
- මගේ එකත් එහෙමයි.

750
00:39:10,456 --> 00:39:12,423
මගුල් මිනි වෑන්.

751
00:39:12,425 --> 00:39:14,758
ආපසු පාරට, ඔව්!

752
00:39:25,039 --> 00:39:27,372
මට හැම විටම අවශ්ය විය
ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට

753
00:39:27,374 --> 00:39:31,041
නාඳුනන අය නාඳුනන අය පදවන තැන
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය වටා

754
00:39:31,043 --> 00:39:33,111
- මුදල් සඳහා.
- මි.මී.

755
00:39:33,113 --> 00:39:36,247
ඔබ ඇත්තටම සිටියා යැයි කියමු
බීමත්ව නිවසට යාමට අවශ්‍ය විය.

756
00:39:36,249 --> 00:39:37,749
ඔබ අන්තර්ජාලයට පිවිසෙනු ඇත

757
00:39:37,751 --> 00:39:39,718
සහ ඇතුලට පනින්න
ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

758
00:39:39,720 --> 00:39:42,352
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

759
00:39:42,354 --> 00:39:44,923
- ඕ ඇත්ත. එතකොට කවුද ඔයාව මරන්නේ.
- ඔව්. හා, හා!

760
00:39:44,925 --> 00:39:47,693
ඔවුන්ට දුම්මල තිබුණා
නැත්නම්, lollipops වගේ.

761
00:39:47,695 --> 00:39:49,461
ඒක තමයි මගේ දෙමාපියන් කළේ
මට ඉගැන්නුවා.

762
00:39:49,463 --> 00:39:53,164
ඔවුන් "ආගන්තුකයෙක් නම්
ඔබට කැන්ඩි හෝ ගම් ලබා දෙයි,

763
00:39:53,166 --> 00:39:54,633
එයාලගේ කාර් එකට නගින්න."
නියම අදහසක්.

764
00:39:54,635 --> 00:39:56,334
ඔවුන් ඔබව මරන්න හැදුවොත්,

765
00:39:56,336 --> 00:39:58,470
ඔබට පද්ධතියක් තිබිය හැකිය
එබැවින් ඔබට ඒවා ශ්‍රේණිගත කළ හැකිය.

766
00:39:58,472 --> 00:40:01,173
ඔවුන් ඔබව මරන්න හැදුවොත්,
"ඔබට ලකුණු ශුන්‍ය වේ."

767
00:40:01,175 --> 00:40:04,642
නමුත් ඔවුන් මිනීමැරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ නම්
ඔබ, "ඔබට ලකුණු පහක් ලැබේ."

768
00:40:04,644 --> 00:40:07,111
මැඩිසන්, මම හිතන්නේ ඒක
ඉතා හොඳ අදහසක්.

769
00:40:07,113 --> 00:40:09,648
ඒක... නෑ මට බෑ
ඒක වැරදියි බලන්න.

770
00:40:09,650 --> 00:40:12,684
මම කියන්නේ එකම දෙයයි
කුලී රථ කර්මාන්තය ඉතා දෝෂ සහිත විය.

771
00:40:15,655 --> 00:40:17,990
- ම්ම්, අපොයි...
- ඔයා හොඳින්ද?

772
00:40:17,992 --> 00:40:20,758
මම හිතන්නේ මම උණුසුම් වගේ.
මම උණුසුම්.

773
00:40:20,760 --> 00:40:22,292
- ඔව්?
- ම්ම්-හ්ම්.

774
00:40:22,294 --> 00:40:24,662
මම ඉන්න පුරුදු වෙලා
ශීතකරණය සෑම විටම.

775
00:40:24,664 --> 00:40:27,532
- මේක අයින් කරන්න.
- ඔව්. ෂුවර්. එය අර්ථවත් කරයි.

776
00:40:33,305 --> 00:40:36,809
මට විහිළුවක් දැනෙනවා. මගේ දිව...

777
00:40:36,811 --> 00:40:38,776
මගේ දිව... මගේ දිව...

778
00:40:38,778 --> 00:40:40,477
ලොක්කා?
ඔයාට අදින්න ඕන.

779
00:40:41,615 --> 00:40:42,914
- නැහැ.
- උඩට අදින්න.

780
00:40:42,916 --> 00:40:44,314
අපි හොඳ ප්‍රගතියක් ලබනවා.

781
00:40:44,316 --> 00:40:45,316
- අහ්!
- ඉහළින් අඳින්න!

782
00:40:45,318 --> 00:40:46,984
- ඔව්.
- හරි හරී. හරි හරී.

783
00:40:54,695 --> 00:40:55,827
- ඔහ්.
- ඔහ්.

784
00:40:55,829 --> 00:40:56,861
චුන්කේජ්.

785
00:40:56,863 --> 00:40:58,762
සමහර විට ඇය ඇදගෙන යාවි.

786
00:40:58,764 --> 00:41:01,399
කුමක් ද? ඔබම තමයි
"අවස්ථා ගන්න එපා" කියා පවසන්නේ කවුද?

787
00:41:03,570 --> 00:41:06,573
ඉතින් ගෞරවය කරන්න ඕන කාටද?

788
00:41:07,907 --> 00:41:10,608
මම කියන්නේ පුද්ගලිකව,
මම කමක් නැහැ,

789
00:41:10,610 --> 00:41:13,979
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔයාලා මට ආත්මාර්ථකාමී කියනවා.

790
00:41:13,981 --> 00:41:17,182
හේයි එන්න. ඇය ජීවමාන,
සිතමින් සිටීම. හරි හරී?

791
00:41:17,184 --> 00:41:18,716
ඇය ජීවමාන ජීවියෙකි.

792
00:41:18,718 --> 00:41:23,254
බලන්න, මම ඔයාව දන්නවා
ආදරයෙන් හෝ වෙනත්

793
00:41:23,256 --> 00:41:25,689
නමුත් විනාඩි දෙකකින්
ඇය බවට පත් වනු ඇත:

794
00:41:27,593 --> 00:41:31,930
zombie කෙනෙක්, velociraptor එකක් නෙවෙයි.
ඒ වගේම ඒක හරි දේ.

795
00:41:31,932 --> 00:41:35,434
ඔබ යම් දෙයකට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ එය මුහුණට වෙඩි තියන්න

796
00:41:35,436 --> 00:41:38,169
ඒ නිසා එය සිදු නොවේ
මස් කන රාක්ෂයෙක්.

797
00:41:38,171 --> 00:41:39,604
මම දන්නවා.

798
00:41:39,606 --> 00:41:41,673
ඇය හොඳ කරුණක් ඉදිරිපත් කරයි.

799
00:41:41,675 --> 00:41:47,945
සමහර විට ඔබ එසේ වීමට කාලය පැමිණ ඇත
නිර්භීත ලිට්ල් ටෝස්ටර්.

800
00:41:52,820 --> 00:41:55,086
<i>ඔවුන් කියන්නේ කවදාද කියා
නරක දෙයක් සිදු වේ,</i>

801
00:41:55,088 --> 00:41:56,821
<i>ඔබට තේරීම් තුනක් ඇත:</i>

802
00:41:56,823 --> 00:42:00,293
<i>එයට ඔබව නිර්වචනය කිරීමට, ඔබව විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
නැතහොත් ඔබව ශක්තිමත් කරන්න.</i>

803
00:42:03,963 --> 00:42:06,166
<i>ලෙනීට ඉගැන්වීමට කාලයයි
හාවන් ගැන.</i>

804
00:42:10,903 --> 00:42:13,004
නැහැ! මාත් එක්ක එන්න එපා!
මාත් එක්ක එන්න එපා!

805
00:42:13,006 --> 00:42:14,805
මැඩිසන්, මැඩිසන්, කරුණාකර.

806
00:42:14,807 --> 00:42:17,142
- මැඩිසන්, කරුණාකර. කරුණාකර, කරුණාකර.
- මට රිදවන්න එපා!

807
00:42:17,144 --> 00:42:18,644
- නෑ, නෑ, නෑ!
- ඉන්න. මට සවන් දෙන්න!

808
00:42:18,646 --> 00:42:19,878
- කරුණාකර. ඉන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ!

809
00:42:19,880 --> 00:42:22,046
- මැඩිසන්, ඉන්න.
- මම යක්ෂයෙක්.

810
00:42:22,048 --> 00:42:23,814
- මම යක්ෂයෙක්.
- කරුණාකර, කරුණාකර.

811
00:42:23,816 --> 00:42:26,450
සවන් දෙන්න. මට තේරෙනවා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවා.

812
00:42:26,452 --> 00:42:28,954
මම කිව්වේ, හොඳයි, අපි කරනවා
බයිබලානුකුල අර්ථයෙන්, ඔව්.

813
00:42:28,956 --> 00:42:30,990
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා
ඇත්තටම විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.

814
00:42:33,994 --> 00:42:35,225
හොඳයි, දැන් නොවේ.

815
00:42:37,497 --> 00:42:39,430
මට කණගාටුයි.

816
00:42:52,278 --> 00:42:54,479
ස්තුතියි.

817
00:42:54,481 --> 00:42:56,314
අපිට පුලුවන්ද...

818
00:42:56,316 --> 00:42:58,349
මට සමාවෙන්න.

819
00:42:58,351 --> 00:43:00,617
කමක් නැහැ. නිකම්...
එන්න, එන්න, අපි යමු.

820
00:43:11,530 --> 00:43:13,530
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ

821
00:43:13,532 --> 00:43:16,236
මම කැඩිලා කියලා
ඒ ගැන, නමුත්, ම්ම් ...

822
00:43:17,838 --> 00:43:19,972
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්.

823
00:43:19,974 --> 00:43:22,039
- ඇය එයට සුදුසු නැත.
- ස්තුතියි මචන්.

824
00:43:22,041 --> 00:43:26,747
ඔහු හරි. ඒක භයානක දෙයක්
යා යුතු මාර්ගය, සඳහා පවා ...

825
00:43:27,981 --> 00:43:30,213
- ඒක....
- ඔහ්, එන්න. ඒ මැඩිසන්.

826
00:43:30,215 --> 00:43:31,550
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- මැඩිසන්!

827
00:43:31,552 --> 00:43:33,617
ඔයා ඒක දන්නවා, හරිද?
ඇගේ නම මැඩිසන්.

828
00:43:33,619 --> 00:43:36,854
නැතහොත් ඇගේ නම මැඩිසන් විය.
ඒ වගේම ඇය සැබෑ පුද්ගලයෙක්, හරිද?

829
00:43:36,856 --> 00:43:38,990
ඇයට තිබුණා, ඔබ දන්නවා,
සංකීර්ණ හැඟීම්

830
00:43:38,992 --> 00:43:40,791
සහ හැඟීම් සහ රුචිකත්වයන්.

831
00:43:40,793 --> 00:43:45,896
ඇය ඩොල්ෆින් සහ දේදුනු වලට කැමතියි,
ඔබ දන්නවාද? සහ ද්විත්ව දේදුනු.

832
00:43:45,898 --> 00:43:48,633
- මම එකඟයි. දුකයි.
- හරි හරී.

833
00:43:48,635 --> 00:43:50,367
එය පැහැදිලිවම නොවේ
මට අවශ්‍ය දේ.

834
00:43:50,369 --> 00:43:53,070
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මට මගේ නංගිව හොයාගන්න ඕන.

835
00:43:53,072 --> 00:43:54,238
මටත්.

836
00:43:54,240 --> 00:43:55,939
- හොඳයි.
- හොඳයි.

837
00:43:55,941 --> 00:43:58,408
- හොඳයි. නියමයි. නියමයි.
- නියමයි, ඇත්තෙන්ම. නියමයි.

838
00:43:58,410 --> 00:44:00,278
මේක වෙයි
දිගු ගමනක්.

839
00:44:11,457 --> 00:44:13,024
මේ එයයි.

840
00:44:13,026 --> 00:44:16,227
හේයි, පුංචි යාලුවනේ,
මට කුරිරු වෙන්න එපා

841
00:44:16,229 --> 00:44:18,432
ඔබව අවදි කිරීමට,
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.

842
00:44:19,566 --> 00:44:22,399
ඔහ්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

843
00:44:22,401 --> 00:44:23,834
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

844
00:44:26,173 --> 00:44:28,673
මම මෙතෙක් කර ඇති සෑම තේරීමක්ම
මගේ ජීවිතේ හැදුවා

845
00:44:28,675 --> 00:44:31,608
මට නායකත්වය දී ඇත
මේ මොහොත දක්වා මෙන්න,

846
00:44:31,610 --> 00:44:34,579
මේ දැන්,
3764 Elvis Presley Boulevard.

847
00:44:34,581 --> 00:44:38,048
මට දැනෙන්නේ 1954 ටීන්බෝපර් කෙනෙක් වගේ.

848
00:44:38,050 --> 00:44:39,119
හා මෙන්න එනවා...

849
00:44:41,722 --> 00:44:42,656
නැත.

850
00:44:45,557 --> 00:44:47,624
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

851
00:44:47,626 --> 00:44:50,294
හේයි, යාලුවනේ, ඔබට අවශ්ය නම්,
වගේ, මොහොතක් හෝ...

852
00:44:50,296 --> 00:44:52,997
අනේ දෙවියනේ. ග්රේස්ලන්ඩ් නැත.

853
00:44:52,999 --> 00:44:54,731
මෘගයා නැත.

854
00:44:54,733 --> 00:44:57,501
- ලිට්ල් රොක් නෑ.
- ලිට්ල් රොක් නැද්ද?

855
00:44:57,503 --> 00:44:59,303
මට අවසර නැද්ද

856
00:44:59,305 --> 00:45:04,075
එක කුකුළා උරා බොන තාරා මගුල
මේ ලෝකයේ කුඩා විවේකයක්?

857
00:45:04,077 --> 00:45:06,178
ඔබ පමණක් නොවේ
ඒක කලබලයි.

858
00:45:06,180 --> 00:45:09,948
නිකන්... එලවන්න.
පදවන්න, පදවන්න. දැන් පදවන්න!

859
00:45:09,950 --> 00:45:11,718
මෙතනින් අයින් වෙන්න. යන්න!

860
00:45:15,688 --> 00:45:17,821
<i>ග්‍රේස්ලන්ඩ් යනු සුන්බුන් ගොඩකි,</i>

861
00:45:17,823 --> 00:45:19,457
<i>ලිට්ල් රොක් තවමත් අතුරුදහන් විය,</i>

862
00:45:19,459 --> 00:45:21,325
<i>සහ අපට අවිනිශ්චිත විය
අපගේ මීළඟ පියවර</i>ට

863
00:45:21,327 --> 00:45:23,961
<i>නමුත් සමහර විට, ඔබට තිබේ
සංඥා අනුගමනය කිරීමට.</i>

864
00:45:23,963 --> 00:45:25,930
හ්ම්.

865
00:45:25,932 --> 00:45:28,135
හොඳයි, Z-ඉඩම් කරන විට
ඔබට ලෙමන් පිරිනමයි...

866
00:45:30,336 --> 00:45:32,539
හේයි, ෆ්ලොරිඩා, 11 ට.

867
00:45:35,809 --> 00:45:37,307
කුමක් ද?

868
00:45:37,309 --> 00:45:41,314
- Hound Dog හෝටලය.
- ඔහ්, මොන ගොන් රැලක්ද.

869
00:45:43,249 --> 00:45:46,053
- කවුද, මෘගයා!
- ලිට්ල් රොක්!

870
00:45:54,026 --> 00:45:56,727
අපොයි. වාව්,

871
00:45:56,729 --> 00:45:58,495
ස්ථානයක් සඳහා
ඒ ග්‍රේස්ලන්ඩ් නොවේ,

872
00:45:58,497 --> 00:46:00,798
එය නිසැකවම අපායක් ලෙස පෙනේ
Graceland වගේ ගොඩක්.

873
00:46:00,800 --> 00:46:02,399
- ඔව්, ඒක කරනවා.
- මෙන්න අදහස.

874
00:46:02,401 --> 00:46:04,035
අපි වෙන් වෙමු.
මම මේ පැත්තට යන්නම්.

875
00:46:04,037 --> 00:46:05,836
නෑ නෑ නෑ.
මම ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

876
00:46:05,838 --> 00:46:08,907
මම එයාගේ නංගි. මම කතා කරන්නම්
ඇගේ පළමු. ඔයාලා මෙතන ඉන්න.

877
00:46:08,909 --> 00:46:10,675
ම්ම්, ශබ්දය.

878
00:46:10,677 --> 00:46:13,878
- හහ්.
- බුහ්, බුහ්, බුහ්, බුහ්.

879
00:46:13,880 --> 00:46:16,379
- කුඩා ගෞරවය.
- ඇයි? එයා මැරිලා ඇති.

880
00:46:16,381 --> 00:46:18,851
ඔහ්. ඔහ්, ඔබ වෙනුවෙන්. හරි හරී.

881
00:46:21,387 --> 00:46:23,588
- මෙය ඉතා පහත් ය.
- එය මා සඳහා නොවේ.

882
00:46:23,590 --> 00:46:24,557
ඔව්, මම දන්නවා.

883
00:46:25,892 --> 00:46:27,392
හරි හරී.

884
00:46:27,394 --> 00:46:29,394
- ඕ ඇත්ත.
- තෙත් බල්ලෙක් මැරුණා වගේ සුවඳයි.

885
00:46:29,396 --> 00:46:31,129
- ඒක නෙවෙයි... තල්ලු කරන්න.
- මම.

886
00:46:31,131 --> 00:46:33,934
- හතරැස් ඇණ, රවුම් කුහරය. නවත්වන්න.
- ඔව්, හරි. සමාවෙන්න.

887
00:46:38,505 --> 00:46:41,071
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය අද්භූත ය.

888
00:46:41,073 --> 00:46:43,374
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

889
00:46:43,376 --> 00:46:47,010
ඒක හොඳටම ගැලපෙනවා. මට දැනෙනවා
පන්දුවේදී සින්ඩරෙල්ලා වගේ.

890
00:46:47,012 --> 00:46:51,249
ඔයාට ඉරිසියා කරනවද මම ගැන
එල්විස්ගේ ප්‍රමාණයේ සපත්තුව?

891
00:46:51,251 --> 00:46:54,955
නෑ ඕවා වගේ නෙවෙයි
එල්විස්ගේ සැබෑ සපත්තු වේ.

892
00:46:58,023 --> 00:46:59,459
සමාවෙන්න.

893
00:47:19,746 --> 00:47:23,481
♪ හොඳයි, මම කවදාවත් ස්පාඤ්ඤයට ගිහින් නැහැ ♪

894
00:47:26,586 --> 00:47:27,821
ලිට්ල් රොක්?

895
00:47:32,624 --> 00:47:35,795
♪ ගෑනුන්ට පිස්සු ♪

896
00:47:38,631 --> 00:47:42,469
♪ සහ ඔවුන්ට එය පහසු නැත ♪

897
00:47:48,140 --> 00:47:51,910
♪ හොඳයි, මම කවදාවත් හිටියේ නැහැ
ස්වර්ගයට... ♪

898
00:47:51,912 --> 00:47:53,477
අපොයි!

899
00:47:54,914 --> 00:47:58,149
- කතා කරන්න පටන් ගන්න.
- ආ, ඔබ මුලින්ම.

900
00:47:58,151 --> 00:48:00,651
- හායි, මගේ නම Tallahassee.
- නෙවාඩා.

901
00:48:00,653 --> 00:48:03,354
- කුමන කොටසද?
- නෙවාඩා ඔබට ලැබෙන තරමට සමීපයි.

902
00:48:03,356 --> 00:48:05,356
දැන් මොකද කරන්නේ
හවුන්ඩ් බල්ලා තුළද?

903
00:48:05,358 --> 00:48:08,327
මට රජතුමාට දෙයක් ලැබුණා.

904
00:48:09,863 --> 00:48:12,830
නෑ නෑ,
මගේ යාළුවන්ට වෙඩි තියන්න එපා.

905
00:48:12,832 --> 00:48:15,432
- ඔබ සමඟ තවත් කවුරුහරි මෙහි සිටිනවාද?
- නෑ, අපි විතරයි.

906
00:48:15,434 --> 00:48:18,836
අපි හැමෝම ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිස්සු.
අපි තුවක්කු බිම තියමු.

907
00:48:18,838 --> 00:48:21,939
ඇයි දෙයියනේ දාගෙන ඉන්නේ
එල්විස්ගේ සැබෑ සපත්තු?

908
00:48:21,941 --> 00:48:22,976
සුවපහසුව.

909
00:48:24,644 --> 00:48:26,843
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

910
00:48:26,845 --> 00:48:29,946
ඉතින් අර කාර් එක ඉස්සරහින්, කෙල්ල
එය පැදවූයේ ඇයද...

911
00:48:29,948 --> 00:48:33,017
ගියා. ඇය සහ එම පෝස්ටර්
ඇයගේ සාම පෙම්වතිය...

912
00:48:33,019 --> 00:48:35,586
- බර්ක්ලි.
- බර්ක්ලි.

913
00:48:35,588 --> 00:48:36,954
... දවස් කීපයකට කලින්.

914
00:48:36,956 --> 00:48:38,957
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔවුන් නොතිබිය යුතුය.

915
00:48:38,959 --> 00:48:40,191
එතන ආරක්ෂිත නැහැ.

916
00:48:40,193 --> 00:48:43,093
- ඒකට සාප වේවා.
- ඇයි ඔවුන් මෘගයා ගත්තේ නැත්තේ?

917
00:48:43,095 --> 00:48:45,028
ඔහු කිව්වා ඒක
ද "ස්ථාපනය"

918
00:48:45,030 --> 00:48:48,365
අනේ මම මරනවා
ඒ පුංචි ෆාර්ට් ස්නැක් මමමයි.

919
00:48:48,367 --> 00:48:50,367
ඔයා වාසනාවන්තයි මම නොකරපු එක
ඔබටත් එසේමය.

920
00:48:50,369 --> 00:48:53,506
සිරාවටම. ඔබ දන්නවා කොච්චර සමීපද කියලා
මම ඔයාව මරේට ආවා?

921
00:48:56,543 --> 00:48:58,709
ඔහුට කුමක් සඳහාද?

922
00:48:58,711 --> 00:49:01,678
ඔහුව මරයි. ඔබ දන්නවා,
ඔබ කෙනෙකුට වෙඩි තබන විට

923
00:49:01,680 --> 00:49:03,648
ඔබ සිතන නිසා
ඔවුන් සොම්බියෙක්.

924
00:49:03,650 --> 00:49:06,416
පෙනෙන විදිහට, එයයි
බිල් මරේ මියගිය හැටි.

925
00:49:06,418 --> 00:49:08,553
දෙවියනේ, කවුද බිල් මරේ?
මම කවදාවත්...

926
00:49:08,555 --> 00:49:10,187
මම දන්නෙත් නෑ
එය කුමක්ද.

927
00:49:10,189 --> 00:49:12,689
ඔහ්, නළුවා.
ඒක හරිම දුකයි.

928
00:49:12,691 --> 00:49:14,392
මම <i>Variety.</i> කියවන්නේ නැහැ
ඒක දුකයි.

929
00:49:14,394 --> 00:49:17,061
ඔබ ඔහුව දැන සිටියා නම් සමාවෙන්න.
ඔබ එසේ නොකළේ නම්, මට තවමත් කණගාටුයි.

930
00:49:17,063 --> 00:49:19,829
කවුරුහරි මැරුණම දුකයි.
නාගරික පුරාවෘත්තයක් වගේ.

931
00:49:19,831 --> 00:49:22,401
- එය සිදු විය.
- මම එය සැක කළා. ඒක අමුතුයි. කුමක් ද?

932
00:49:25,072 --> 00:49:27,504
මම මරේ ගැන මෙහෙම කියන්නම්.

933
00:49:27,506 --> 00:49:31,575
ඔහු කළේ කවුදැයි මම කවදා හෝ සොයා ගත්තොත්,
මම එයාව කරන්නම්.

934
00:49:31,577 --> 00:49:33,711
මටත්. මම වෙන්නම්...
ඔබ පළමුව, නමුත් මම දෙවනුව.

935
00:49:33,713 --> 00:49:35,479
මේ මිනිහට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

936
00:49:35,481 --> 00:49:37,148
ඔහු තවත් මරා දමා ඇත
කොකේන් වලට වඩා කීර්තිමත් පුද්ගලයන්.

937
00:49:37,150 --> 00:49:38,883
ඉස්සර මෙහෙ හිටපු කෙල්ල.

938
00:49:38,885 --> 00:49:40,517
ඇය කිව්වා
ඇය කොහෙද යන්නේ?

939
00:49:40,519 --> 00:49:43,488
නැහැ, නමුත් අර මෝඩ බර්ක්ලි

940
00:49:43,490 --> 00:49:45,423
ඒ ගැන කට වහන්නේ නැහැ.

941
00:49:45,425 --> 00:49:47,658
බබිලෝනිය කොමියුනයකි,
ආරක්ෂිත තෝතැන්නක්,

942
00:49:47,660 --> 00:49:49,225
සෑම පැත්තකින්ම ආරක්ෂා කර ඇත.

943
00:49:49,227 --> 00:49:52,662
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමවාදී.
කිසිම ආකාරයක තුවක්කු හෝ ප්‍රචණ්ඩත්වය නැත.

944
00:49:52,664 --> 00:49:54,432
බොහෝ තරුණයන් ද,
ඔබ දන්නවා.

945
00:49:54,434 --> 00:49:56,501
ඉසෙඩ් පරම්පරාව
සාමය සහ සමගිය තුළ.

946
00:49:56,503 --> 00:49:58,769
- එය සිසිල් හඬක්.
- මම දන්නවා ඔබට ඔබේ හදවත සකස් වී ඇති බව

947
00:49:58,771 --> 00:50:03,610
මෙම Graceland මත, නමුත් මෙය
<i>mucho, mucho</i> වඩා හොඳයි.

948
00:50:10,651 --> 00:50:13,885
මෙය ඉතා හොඳ අනුරුවකි
රජුගේ කැලෑ කාමරයේ,

949
00:50:13,887 --> 00:50:16,220
එහිදී ඔහු පටිගත කළේය
ඔහුගේ අවසන් ඇල්බම දෙක.

950
00:50:16,222 --> 00:50:20,057
<i>Elvis Presley Boulevard වෙතින්,</i>
<i>මෙම්ෆිස්, ටෙනසි</i> සහ...

951
00:50:20,059 --> 00:50:22,225
සහ <i>Moody Blue.</i>

952
00:50:22,227 --> 00:50:23,430
ඔබ ඔබේ එල්විස් දන්නවා.

953
00:50:24,896 --> 00:50:27,767
රජුගේ සෑම පෙම්වතෙක්ම
කතාවක් ඇත.

954
00:50:28,901 --> 00:50:30,434
ඔබේ කුමක්ද?

955
00:50:30,436 --> 00:50:33,838
මගේ අම්මා මාව එල්විස් බලන්න එක්ක ගියා
මම පොඩි කාලේ.

956
00:50:33,840 --> 00:50:36,606
ඔහු ගැන යමක්.
ආකල්ප, සංගීතය...

957
00:50:36,608 --> 00:50:39,109
උකුල, කොටළුවා.

958
00:50:39,111 --> 00:50:41,111
හොඳයි, මට වයස අවුරුදු 10 යි,
නමුත් එල්විස් සමඟ

959
00:50:41,113 --> 00:50:42,713
යමක් තිබේ
සෑම කෙනෙකුටම.

960
00:50:42,715 --> 00:50:44,981
පසුව කපා,
මම උසස් පාසලේ.

961
00:50:44,983 --> 00:50:47,919
සහ මගේ යාලුවා
Frankie Hammond පවසයි, අහ්:

962
00:50:47,921 --> 00:50:50,254
"ඔබේ එල්විස් කරන්න."

963
00:50:50,256 --> 00:50:53,591
මම කිව්වා, "අපි පුස්තකාලයේ ඉන්නවා.
ඒක සද්දයක් වෙයි."

964
00:50:53,593 --> 00:50:56,126
ඔහු මට ඒත්තු ගන්වයි. ඔහු ආරම්භ කරයි
ඔහුගේ පැන්සලට තට්ටු කරමින්,

965
00:50:56,128 --> 00:50:57,363
මම නැඟිටිමි.

966
00:51:01,168 --> 00:51:04,602
♪ ඔබ කිසිවක් නොවේ
නමුත් දඩබ්බර බල්ලෙක් ♪

967
00:51:04,604 --> 00:51:07,437
♪ නිතරම අඬනවා
Bo, bo, doo-de-doo ♪

968
00:51:07,439 --> 00:51:10,207
හැමෝම එකතු වෙන්න පටන් ගන්නවා
අවට සහ අත්පුඩි ගසමින්,

969
00:51:10,209 --> 00:51:13,144
මම මේසයක් මතට පැන්නා.
මම මල් පිපීමකින් අවසන් කරමි.

970
00:51:13,146 --> 00:51:15,144
♪ ඔබ කවදාවත් නැහැ
හාවෙක් ඇල්ලුවා ♪

971
00:51:15,146 --> 00:51:17,013
♪ ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි

972
00:51:18,483 --> 00:51:21,820
ඔව්! සහ මුළු ස්ථානය,
ගිගුරුම් සහිත අත්පොළසන් හඬ.

973
00:51:21,822 --> 00:51:24,988
ඒ වගේම ලස්සනම කෙල්ල එනවා
පාසලේ,

974
00:51:24,990 --> 00:51:29,193
කවදාවත් නැති රොබින් රොජර්ස්
මට කලින් දවසේ වෙලාව දුන්නා.

975
00:51:29,195 --> 00:51:31,528
ඇය හාදුවක් පැල කරයි
මගේ කම්මුල මත.

976
00:51:31,530 --> 00:51:33,830
සහ එක මොහොතකට, එකක් පමණි,

977
00:51:33,832 --> 00:51:35,601
මට රජෙක් වගේ දැනුණා.

978
00:51:38,671 --> 00:51:41,508
මට එකපාරටම පොඩි ඉරිසියාවක් ආවා
රොබින් රොජර්ස්ගේ.

979
00:51:43,677 --> 00:51:44,644
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

980
00:51:46,945 --> 00:51:48,414
මම ඔයා ගැන දන්නේ නෑ...

981
00:51:50,050 --> 00:51:51,752
නමුත් මට මගේ උෂ්ණත්වය දැනෙනවා
ඉහළ යනවා.

982
00:51:56,356 --> 00:51:57,557
මි.මී.

983
00:52:00,492 --> 00:52:03,294
මෙය බැබිලෝනියයි.

984
00:52:03,296 --> 00:52:06,696
ඔහ්, ඒ පැරණි වගේ
එල්ලෙන උද්යාන.

985
00:52:06,698 --> 00:52:08,832
- හහ්?
- බබිලෝනියේ.

986
00:52:08,834 --> 00:52:12,068
නෑ නෑ. එය නම් කර ඇත
ඒ සිසිල් ඩේවිඩ් ග්‍රේ ගීතය සඳහා.

987
00:52:12,070 --> 00:52:13,906
මචන් මම ලිව්වනම් හොදයි
එකයි.

988
00:52:15,242 --> 00:52:18,041
තුවක්කු වලට අවසර නැත
අපගේ එකම රීතියයි.

989
00:52:18,043 --> 00:52:21,213
- ඒ, සහ සමූහ ලිංගිකත්වය නැත.
- කමක් නැහැ. ඒවා භාර දෙන්න.

990
00:52:23,849 --> 00:52:26,082
හියර් යූ ගෝ.

991
00:52:26,084 --> 00:52:28,519
තුවක්කු නැහැ. තුවක්කු නැහැ.
බදාගන්නවා විතරයි.

992
00:52:28,521 --> 00:52:30,354
එහෙනම් සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

993
00:52:30,356 --> 00:52:32,722
එන්න, සෙනෝරිටා.
ඔබ මෙම ස්ථානයට ආදරය කරනු ඇත.

994
00:52:32,724 --> 00:52:34,791
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම කාබනික.

995
00:52:34,793 --> 00:52:36,727
- මේක හරිම අපූරුයි.
- කමක් නැහැ.

996
00:52:36,729 --> 00:52:39,430
අපි ඔබේ තුවක්කු මෙහි උණු කරන්නෙමු
සහ ඔබට පෙන්ඩන්ට් එකක් දෙන්න.

997
00:52:39,432 --> 00:52:41,265
- ඔවුන් එය දිය කරනවාද?
- ඔව්.

998
00:52:41,267 --> 00:52:42,600
ඒක සංකේතාත්මක දෙයක්.

999
00:52:42,602 --> 00:52:44,234
ආයුබෝවන්, ප්රචණ්ඩත්වය.

1000
00:52:44,236 --> 00:52:45,870
ආයුබෝවන්, සාමය.

1001
00:52:45,872 --> 00:52:47,070
අපි අවසන් වූ පසු,

1002
00:52:47,072 --> 00:52:48,705
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
වහලය වෙත.

1003
00:52:48,707 --> 00:52:49,874
ඔබ පඩිපෙළට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1004
00:52:49,876 --> 00:52:50,811
ඒක හොඳයි.

1005
00:52:54,680 --> 00:52:57,048
- ස්තූතියි.
- බබිලෝනියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1006
00:52:57,050 --> 00:52:58,950
මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්.

1007
00:52:58,952 --> 00:53:00,084
ආ, හරි.

1008
00:53:04,590 --> 00:53:06,289
හේයි මල්ලි. මොකක් ද වෙන්නේ?

1009
00:53:06,291 --> 00:53:07,994
- හායි.
- ඔව්.

1010
00:53:27,746 --> 00:53:31,282
අවදි කරන්න
උඩ, මගේ පුංචි නිල් පදම් බබා.

1011
00:53:31,284 --> 00:53:33,316
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත. ඔහ්!

1012
00:53:33,318 --> 00:53:36,687
මගේ යාළුවෝ කියනවා ඔයා නිදි කියලා
වෙහෙසට පත් පැටියෙක් වගේ.

1013
00:53:38,791 --> 00:53:39,957
මොන මගුලක්ද?

1014
00:53:41,193 --> 00:53:42,195
ජරාව.

1015
00:53:49,300 --> 00:53:51,769
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!

1016
00:53:51,771 --> 00:53:53,771
මෙය සිදු නොවේ!

1017
00:53:53,773 --> 00:53:56,908
මේක වෙන්නේ මගුලක් නෙවෙයි!

1018
00:53:56,910 --> 00:53:59,108
හේයි, අම්මපා,
ඒ මගේ ගමනයි!

1019
00:53:59,110 --> 00:54:01,644
ඔහ්, සමාවෙන්න,
කුඩා එල්විස්.

1020
00:54:01,646 --> 00:54:04,948
නිකන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ
මගේ ධාවන පථයේ නවතා තැබීමට.

1021
00:54:04,950 --> 00:54:06,019
ඔබේ ධාවන පථය?

1022
00:54:07,753 --> 00:54:10,254
ඒක හරි. මගේ ධාවන පථය.

1023
00:54:10,256 --> 00:54:12,189
හොඳයි, ඒක විහිළුවක්.
මම එහි නවතා ඇති විට,

1024
00:54:12,191 --> 00:54:13,557
කවුරුවත් මට එළියට ගන්න කිව්වේ නැහැ.

1025
00:54:15,327 --> 00:54:17,794
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය මගේ ධාවන පථයයි.

1026
00:54:17,796 --> 00:54:19,629
හේයි, නෙවාඩා.

1027
00:54:19,631 --> 00:54:24,535
නමුත් බලන්න, මම කවදාද?
නගරයේ, මම එය භාවිතා කරමි.

1028
00:54:24,537 --> 00:54:28,006
හොඳයි, මම දැන් නගරයේ ඉන්නේ,
සහ මම එය භාවිතා කරමි.

1029
00:54:28,008 --> 00:54:30,140
දිගටම මේ වගේ කතා කරන්න,
සහ මට සංවිධානය කළ හැකිය

1030
00:54:30,142 --> 00:54:33,042
ඉතින් ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් නෑ
නැවත වරක් මගේ ධාවන පථය භාවිතා කරයි.

1031
00:54:33,044 --> 00:54:35,077
මම හිතන්නේ ඔවුන් කතා කරන්නේ නැහැ
ධාවන පථය ගැන.

1032
00:54:35,079 --> 00:54:36,481
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1033
00:54:36,483 --> 00:54:38,749
- ඔබට දැන් සතුටුද? හොඳ පියවරක්.
- තෘප්තිමත්ද? හොඳ වැඩක්.

1034
00:54:38,751 --> 00:54:41,584
- ඔහු ඔබට මතක් කරනවාද...?
- ඔව්, ඒක අමුතුයි.

1035
00:54:41,586 --> 00:54:44,354
මම ඔයාට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

1036
00:54:44,356 --> 00:54:45,722
එය අමුතු දෙයක් නොවේ,
එය බියජනක ය.

1037
00:54:45,724 --> 00:54:47,390
එය වගේ
un-funhouse කැඩපතක්.

1038
00:54:47,392 --> 00:54:50,660
මම හිතන්නේ ඔයා ඩබල් ගාල් කරලා
හෝ ඊට වඩා ලම්බකව නවතා ඇත.

1039
00:54:50,662 --> 00:54:52,696
- අපි ප්‍රවේශ පත්‍රයක් ලබා නොගනිමු.
- කවුද?

1040
00:54:52,698 --> 00:54:54,798
- සන්සුන් වෙන්න.
- මම ඔයාට රැග් කරනවා විතරයි.

1041
00:54:54,800 --> 00:54:57,367
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- කුමක් ද?

1042
00:54:57,369 --> 00:54:59,470
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කුමක්"?
- කුමක් ද?

1043
00:54:59,472 --> 00:55:02,305
- ඔහු ඔබට මතක් කරන්නේ නැද්ද?
- සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

1044
00:55:02,307 --> 00:55:04,508
ඔෆ්... මොකටද?

1045
00:55:04,510 --> 00:55:06,010
- මේ Albuquerque.
- ආයුබෝවන්.

1046
00:55:06,012 --> 00:55:08,144
- මම කොඩිය.
- හේයි. මම කොලම්බස්.

1047
00:55:08,146 --> 00:55:09,747
ඔහ්, නියමයි.

1048
00:55:09,749 --> 00:55:12,483
අහ්, මේ තලහසී,
විචිතා,

1049
00:55:12,485 --> 00:55:14,684
- සහ මම හිතන්නේ ඔබ නෙවාඩා දන්නවා.
- ඔව්, මම කරනවා.

1050
00:55:14,686 --> 00:55:15,852
පහසුයි, කව්බෝයි.

1051
00:55:15,854 --> 00:55:17,887
ඉතින් ඔයාගෙ හිටපු කාර් එක ගැන කණගාටුයි.

1052
00:55:17,889 --> 00:55:21,260
මම හිතන්නේ, මම කියන්න කැමති පරිදි,
අනපේක්ෂිත දේ බලාපොරොත්තු වන්න.

1053
00:55:22,528 --> 00:55:25,595
- එය මගේ ආඥාවලින් එකකි.
- ඔහ්.

1054
00:55:25,597 --> 00:55:27,564
- ආඥා?
- ඔව්. මාර්ගෝපදේශ වර්ග

1055
00:55:27,566 --> 00:55:29,700
ජීවත්ව සිටීම සඳහා.
මට ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.

1056
00:55:29,702 --> 00:55:31,736
- හ්ම්, රසවත්.
- අංක එක කණ්ඩායම් වැඩ.

1057
00:55:31,738 --> 00:55:34,305
කණ්ඩායම් වැඩ. ඒක නම් නියමයි.

1058
00:55:34,307 --> 00:55:36,207
මම බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි
ඒ ගැන හිතමින්.

1059
00:55:36,209 --> 00:55:38,876
මට නීති තියෙනවා, ඔබ දන්නවා,
එනම්, අඩු බයිබලීය.

1060
00:55:38,878 --> 00:55:41,611
මම නීති වලට කැමතියි. නීති නොමැතිව,
හැම දෙයක්ම අවුල්.

1061
00:55:41,613 --> 00:55:44,115
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කොලම්බස් සතුව නීති කිහිපයක් තිබේ.

1062
00:55:44,117 --> 00:55:46,216
- මම කරනවා.
- නියමයි. කුමක් වගේ ද?

1063
00:55:46,218 --> 00:55:48,619
- මට මගේම අං ගසන්නට අවශ්‍ය නැත.
- යන්න, ටූට්.

1064
00:55:48,621 --> 00:55:50,854
- මට ඔහු වෙනුවෙන් ටුට් කරන්න දෙන්න. ආ...
- ස්තුතියි.

1065
00:55:50,856 --> 00:55:53,858
- අංක එක, හෘද රෝග.
- ඒක හරි.

1066
00:55:53,860 --> 00:55:55,026
කාඩියෝ. හරි හරී.

1067
00:55:55,028 --> 00:55:57,061
- කුමක් ද?
- මම සිනාසීමට අදහස් නොකරමි.

1068
00:55:57,063 --> 00:56:01,064
එය හෘද වාහිනී පමණි
යෝග්‍යතාවය ඔහුගේ අංක 29,

1069
00:56:01,066 --> 00:56:02,867
එනම් ඔහුට තිබේ
වෙනත් ආඥා 28 ක්

1070
00:56:02,869 --> 00:56:04,468
ඔහු වඩාත් වැදගත් බව සොයා,

1071
00:56:04,470 --> 00:56:07,070
කැමති, කියන්න, එකක් මොකක්ද කියලා
ඔබේ විශිෂ්ටයන් ගැන?

1072
00:56:07,072 --> 00:56:09,774
අංක 12. ලෝකය
ඔබේ නාන කාමරය, අර්ථය

1073
00:56:09,776 --> 00:56:13,044
ඔබට එය කොතැනක හෝ ගසා දැමිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය, සහ එහි ඇති.

1074
00:56:13,046 --> 00:56:15,245
ඔහ්, එය කසයෙන් ඉවත් කරන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක!

1075
00:56:15,247 --> 00:56:16,780
ඒක ටිකක් නොහොබිනා වගේ.

1076
00:56:16,782 --> 00:56:19,082
"විප් එය අවුට්" කොටස
පිරිමි ළමයින් සඳහා, පැහැදිලිවම.

1077
00:56:19,084 --> 00:56:22,019
ඔබ කාන්තාවක් නම්,
ඔබට එය හෙළි කළ හැකිය.

1078
00:56:22,021 --> 00:56:24,287
- කුමක් වුවත්.
- මම නානකාමර ගැන පරිස්සම් වෙමි.

1079
00:56:24,289 --> 00:56:26,490
ඔව්, මම සාමාන්‍යයෙන්
ඔවුන් වටා පරිස්සමින්.

1080
00:56:26,492 --> 00:56:28,624
නමුත් එය තරඟයක් නොවේ.

1081
00:56:28,626 --> 00:56:31,495
- නැහැ, විය යුතු නැහැ.
- නමුත් අංක 18 ලිම්බර්අප්.

1082
00:56:31,497 --> 00:56:33,530
- නමුත් ඒ ...
- ඒක හොඳයි. මට උණුසුම් වී ඇත.

1083
00:56:33,532 --> 00:56:36,600
නැවතත්, තරඟයක් නොවේ,
නමුත් විධාන අංක 45

1084
00:56:36,602 --> 00:56:38,869
මට නම්, හොඳයි,
ඔබේ පුරුදු ගැන සිතන්න.

1085
00:56:38,871 --> 00:56:40,470
නිකම්ම නිසා
එය එළිදරව්වයි

1086
00:56:40,472 --> 00:56:42,106
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔබ රළු විය යුතුය.

1087
00:56:42,108 --> 00:56:44,006
ඔබේ අත් තබා ගන්න
ඔබටම, අංක 42.

1088
00:56:44,008 --> 00:56:45,142
ඔබට හිරු ආවරණ තිබේද?

1089
00:56:45,144 --> 00:56:46,878
- හුදෙක් සෙවන.
- සෙවන. ඇත්ත වශයෙන්.

1090
00:56:46,880 --> 00:56:49,847
එය නොමිලේ. ඒක හැමතැනම තියෙනවා.
ඔව්. අංක දෙක, දෙවරක් තට්ටු කරන්න.

1091
00:56:49,849 --> 00:56:52,249
මට අංක පහ තියෙනවා,
ඔබේ ඝාතනය තහවුරු කරන්න.

1092
00:56:52,251 --> 00:56:54,285
- ඔබේ ඝාතනය තහවුරු කරන්න.
- දිරාපත් වන දේවලින් වළකින්න.

1093
00:56:54,287 --> 00:56:56,254
- ඔබට එය තිබේද?
- සමාවෙන්න. සිප්ලොක් බෑග්.

1094
00:56:56,256 --> 00:56:58,321
- එකම දේ, වෙනස් වචනය.
- ඔව්. හරියටම.

1095
00:56:58,323 --> 00:57:00,691
මම බොහෝ විට ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
"Ziploc" යන වචනයෙන්

1096
00:57:00,693 --> 00:57:02,425
මම උත්සාහ කරන නිසා
නාම වෙළඳ නාම වළක්වා ගැනීමට.

1097
00:57:02,427 --> 00:57:05,495
හරි, නියමයි. ඉතින්, ගෙනාපු දේ
ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ආපහු එනවද?

1098
00:57:05,497 --> 00:57:08,499
අපි රොකීස් වෙත ගමන් කළා,
නමුත් බෝල්ට්ස් දෙවියනේ...

1099
00:57:08,501 --> 00:57:10,334
- බෝල්ට්?
- ඔව්.

1100
00:57:10,336 --> 00:57:11,936
zombies
තැනිතලාව මත.

1101
00:57:11,938 --> 00:57:14,171
ඒවා ගොඩක් සැරයි
අපි පුරුදු වෙනවට වඩා.

1102
00:57:14,173 --> 00:57:17,173
මම හිතන්නේ සියල්ල නිසා
ධාවනය සහ දඩයම් කිරීම.

1103
00:57:17,175 --> 00:57:19,343
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ බෝල්ට් ලෙසයි.
උසේන්හි මෙන්.

1104
00:57:19,345 --> 00:57:20,878
ලස්සන මලල ක්‍රීඩා වල වගේ.

1105
00:57:20,880 --> 00:57:22,747
නැත, එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි.

1106
00:57:22,749 --> 00:57:25,249
- අපි ඒවා T-800 ලෙස හඳුන්වමු.
- <i>ටර්මිනේටර්.</i> ඔව්! මම එයට කැමතියි.

1107
00:57:25,251 --> 00:57:26,550
ඇත්තටම?

1108
00:57:26,552 --> 00:57:28,184
ඔව්. මම කැමතිම චිත්‍රපටියක්.
හොඳයි, <i>T2.</i>

1109
00:57:28,186 --> 00:57:30,019
ඔව්, <i>T2</i> මගේ
දෙවන ප්රියතම චිත්රපටය.

1110
00:57:30,021 --> 00:57:33,090
- අංක එක මොකක්ද?
- අහ්, ඒක <i>ෆැන්ටසියා.</i>

1111
00:57:34,258 --> 00:57:35,858
හොඳයි, කෙසේ හෝ,

1112
00:57:35,860 --> 00:57:37,827
බෝල්ට්ස්ගේ ආහාර ප්රභවයන්
අඩු වෙමින් පවතී,

1113
00:57:37,829 --> 00:57:39,930
ඉතින් ඔවුන් නැගෙනහිරට තල්ලු කරනවා,
එය <i>no bueno.</i> වේ

1114
00:57:39,932 --> 00:57:42,099
තව මොනවද දන්නවද
<i>bueno නැද්ද?</i>

1115
00:57:42,101 --> 00:57:44,401
ඔබ මෘගයා ඝාතනය කළා.

1116
00:57:44,403 --> 00:57:47,338
ඔව්, හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් AAA අමතන්න.

1117
00:57:47,340 --> 00:57:49,773
මට විශ්වාසයි ඔවුන් නිවැරැදිව සිටින බව.

1118
00:57:49,775 --> 00:57:52,142
එබැවින් ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුය
ඔබගේ කාඩ්පත් ලෙස...

1119
00:57:52,144 --> 00:57:55,245
අපොයි, ඒ එක පටන් ගත්තා
මගේ සංසරණය කපා හැරීමට.

1120
00:57:55,247 --> 00:57:58,182
- ඔබේ යෝනි මාර්ගයට?
- ඔබේ යෝනි මාර්ගය.

1121
00:57:58,184 --> 00:58:00,182
ඔබට මොනවද, ෆ්ලොරිඩා?

1122
00:58:00,184 --> 00:58:02,919
ඔහු මට පහර දෙනවා
ලෙමන් බිංදු වර්ගය.

1123
00:58:02,921 --> 00:58:05,923
ඔබ දන්නවා, යමක් සමඟ
කුඩයක් හෝ එවැනි දෙයක්.

1124
00:58:05,925 --> 00:58:08,526
මට ඇහුණා "මොකක් හරි එක්ක
කුඩයක්." ඒක දෙකක් කරන්න.

1125
00:58:08,528 --> 00:58:09,559
කරුණාකර තුනක්. තුනක්.

1126
00:58:09,561 --> 00:58:11,595
ඉතින් ඒ ඔයාගෙ පැත්තෙ කෙනෙක්.

1127
00:58:11,597 --> 00:58:13,164
ඒ මගේ සහකරු.

1128
00:58:13,166 --> 00:58:15,765
ඔබ බලන්න ඇති
කොඩි ගසේ දී සිතන්න:

1129
00:58:15,767 --> 00:58:18,401
"අනේ එයා ටිකක් සැරයි..
කුඩා."

1130
00:58:18,403 --> 00:58:22,273
Effeminate පවා, නමුත් ඔහු
සටනේ සැබෑ මෘගයෙක්. ඔව්.

1131
00:58:22,275 --> 00:58:25,408
ඉදිරියට එන්න. ඔබ මිහිරියි.
ඔබ මිහිරි, මිහිරි මිනිසා. ඔයාට ස්තූතියි.

1132
00:58:25,410 --> 00:58:27,109
- හොඳයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1133
00:58:27,111 --> 00:58:29,747
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ටබ්ස්
මෙතන මගේ ක්‍රොකට් එකට.

1134
00:58:29,749 --> 00:58:32,716
එයා ටිකක් පොත්කාරයෙක් වගේ පේන්න ඇති.
නමුත් ඔහුත් සතෙකි.

1135
00:58:32,718 --> 00:58:35,419
ඔහු උදේ ආහාරය සඳහා zombies කනවා,
දිවා ආහාරයෙන් ඔවුන්ව එළියට දමයි.

1136
00:58:35,421 --> 00:58:36,919
චියර්ස්.

1137
00:58:36,921 --> 00:58:39,122
ඔහු ජරාව පිට කරයි
දිවා ආහාරයෙන් සියල්ල.

1138
00:58:41,727 --> 00:58:43,994
ඒ මොන මගුලක්ද?

1139
00:58:47,900 --> 00:58:49,499
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
ඔබව අනුගමනය කළා.

1140
00:58:49,501 --> 00:58:51,568
අනේ දෙයියනේ ඕවා ටී 800.

1141
00:58:51,570 --> 00:58:53,437
නැතහොත් අවම වශයෙන් T-700s.

1142
00:58:53,439 --> 00:58:56,205
- T-700 තිබුණේ නැහැ.
- ඔව්, T-800 පළමු මාදිලිය.

1143
00:58:56,207 --> 00:58:59,276
මේක නියමයි,
ඔබ දෙදෙනා සමඟ.

1144
00:58:59,278 --> 00:59:01,879
හරි හරී.
කුරුටු ගාන්න හෝ කට වහගන්න වෙලාව.

1145
00:59:01,881 --> 00:59:04,749
ඒ කියමන හරියටම 2009.

1146
00:59:08,287 --> 00:59:11,120
- හරි හරී. අපිට මේක ලැබුණා.
- හෝ!

1147
00:59:11,122 --> 00:59:13,390
ඔයා කොල්ලෙක් එවන්න එපා
මිනිසෙකුගේ කාර්යය කිරීමට.

1148
00:59:13,392 --> 00:59:15,725
අපි ඒවා මෙහෙට ගෙනාවා.
අපි ඒක බලාගන්නම්.

1149
00:59:15,727 --> 00:59:18,260
ඔව්, ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් ළඟ තියෙනවා.

1150
00:59:18,262 --> 00:59:20,396
ඔබට ආරක්ෂිත වචනයක් ඇත
දේවල් නරක අතට හැරුණොත්?

1151
00:59:20,398 --> 00:59:21,966
හෙහ්, ඒක හොඳයි.
එන්න කොඩිය,

1152
00:59:21,968 --> 00:59:24,068
අපි මේ මගුල පෙන්නමු
එය සිදු කරන ආකාරය.

1153
00:59:24,070 --> 00:59:26,135
ෂුවර්. ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

1154
00:59:26,137 --> 00:59:28,638
<i>Hasta la vista,</i> බබා.
<i>ටර්මිනේටර් 2.</i>

1155
00:59:28,640 --> 00:59:30,974
- මතකද?
- සූදානම්, යාලුවනේ?

1156
00:59:30,976 --> 00:59:33,142
එයා හරිම සිසිල්.

1157
00:59:33,144 --> 00:59:35,479
හූ, හෙහ්, හෙහ්!
මෙම උණ්ඩ උරා බොන්න!

1158
00:59:35,481 --> 00:59:36,948
ඉදිරියට එන්න! ඔබට ටිකක් ගන්න!

1159
00:59:36,950 --> 00:59:39,950
වෙන කවුරුහරි ඕවා හොයාගන්න
අද්විතීය ලෙස කරදරකාරී දෙකක්?

1160
00:59:39,952 --> 00:59:42,388
- එය ලබා ගන්න!
- අද්විතීයද? නැත.

1161
00:59:44,356 --> 00:59:46,157
හොඳයි, මම ආදරය කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ අවස්ථා.

1162
00:59:46,159 --> 00:59:48,959
ඔවුන් 52 රීතිය නොසලකා හැරිය.
උදව් ඉල්ලීමට බිය නොවන්න.

1163
00:59:48,961 --> 00:59:51,294
මූණට කෙලවන්න, බැල්ලි!

1164
00:59:51,296 --> 00:59:52,963
- කොඩි දණ්ඩ?
- ඔව්, ලොක්කා?

1165
00:59:52,965 --> 00:59:55,999
ඔබ සියලු තරු කණ්ඩායම සෑදුවා
අද. මම කිව්වේ, විහිළුවක් නැහැ.

1166
00:59:56,001 --> 00:59:57,334
ඇදහිය නොහැකි රැකියාවක්.

1167
00:59:57,336 --> 00:59:59,202
ඒ මමද,
නැතහොත් එම බෝල්ට් වේ

1168
00:59:59,204 --> 01:00:01,305
ඔවුන් පහත් වෙනවා විතරයි
දවසින්?

1169
01:00:01,307 --> 01:00:04,307
- උන් ෆුල් බ්ලොවුන් ඩික් හෙඩ්ස්.
- මට ඔයා ගැන ක්‍රියාදාමයක් ලැබුණා

1170
01:00:04,309 --> 01:00:06,544
ඒක හරි යනවා
සීරීම් පොතට.

1171
01:00:06,546 --> 01:00:09,646
මේක හොඳ එකක් වෙයි.
ඔබ දිගටම තීරුව ඉහළ නංවන්න,

1172
01:00:09,648 --> 01:00:13,182
ඒ නිසා අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
එකට මේ අධිවේගී මාර්ග පදින්න.

1173
01:00:13,184 --> 01:00:15,619
- මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
- මම හොඳම දේ ඉගෙන ගත්තා.

1174
01:00:15,621 --> 01:00:17,655
- ඔහ්, දැන් එන්න.
- හොඳ වැඩක්, Querq.

1175
01:00:17,657 --> 01:00:19,023
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1176
01:00:19,025 --> 01:00:21,557
මේක වෙයි
මගුලක්. හා, හා!

1177
01:00:21,559 --> 01:00:24,026
එය ඉතා සිසිල් ඔහු ඔබට ඉඩ දුන්නා
තොප්පිය අඳින්න.

1178
01:00:24,028 --> 01:00:25,562
- Querq?
- ඔව්?

1179
01:00:25,564 --> 01:00:28,432
මම හිතන්නේ ඔබට ලැබුණා
මෙතන පොඩි දෙයක්.

1180
01:00:30,102 --> 01:00:31,600
ඔහ්, මොකක්ද, ඒ?

1181
01:00:33,171 --> 01:00:36,506
ඔහ්, ඔව්, ඒක විතරයි ...
ඒක පච්චයක් විතරයි.

1182
01:00:38,510 --> 01:00:41,445
කණගාටුයි, ඔබ පච්චයක් කොටා ඇත
සොම්බි බයිට් එකක්ද?

1183
01:00:41,447 --> 01:00:45,349
නැහැ, ඒක පච්චයක් විතරයි
මට බර්නාලිලෝහි එක් රාත්‍රියක් ලැබුණි.

1184
01:00:45,351 --> 01:00:46,251
හහ්.

1185
01:00:47,418 --> 01:00:48,751
හරි, හැමෝම.

1186
01:00:48,753 --> 01:00:52,423
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1187
01:00:52,425 --> 01:00:55,225
නෙවාඩා, ඇයි ඔබ කසයෙන් තළන්නේ නැත්තේ
ඔබේ අත්සනින් කිහිපයක්...

1188
01:00:59,231 --> 01:01:01,865
හරි.
ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද?

1189
01:01:01,867 --> 01:01:04,934
- ඔව්.
- කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න.

1190
01:01:04,936 --> 01:01:06,870
අපි නිකම් කරන්නම්
බොන්න, ඔබ දන්නවා.

1191
01:01:08,173 --> 01:01:11,209
එබැවින් අපට කරුණාවන්ත විය හැකිය
ජනප්‍රිය... ජනප්‍රිය...

1192
01:01:14,278 --> 01:01:16,512
සමාවෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

1193
01:01:16,514 --> 01:01:19,048
එය ස්නායු පමණි
සටනින්. නිකම්...

1194
01:01:20,184 --> 01:01:21,584
අහ්, ඔයාලා, මම හිතන්නේ

1195
01:01:21,586 --> 01:01:23,787
Albuquerque ආසාදනය විය හැක.

1196
01:01:23,789 --> 01:01:25,588
මම? මම ආසාදනය වෙලාද?

1197
01:01:26,626 --> 01:01:27,957
ඔයාට දෙපාරක් ටිකක් හම්බුනා.

1198
01:01:27,959 --> 01:01:29,992
- අහ්, කොඩිය!
- නැහැ, නැහැ. ඒක බොරුවක්.

1199
01:01:29,994 --> 01:01:31,995
මාව විශ්වාස කරන්න. හරි හරී? මාව විශ්වාස කරන්න.

1200
01:01:31,997 --> 01:01:33,631
මට පොඩ්ඩක්වත් තේරෙන්නේ නැහැ.
මට කවදාවත් ටිකක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

1201
01:01:33,633 --> 01:01:35,765
මටත් පොඩ්ඩක්වත් ලැබෙන්නෙ නෑ.
අපි ලිස්සනවා.

1202
01:01:35,767 --> 01:01:37,133
- බලන්න?
- මම දන්නවා. ඔයාට හරි ද?

1203
01:01:37,135 --> 01:01:39,269
- මම සනීපෙන්. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
- ඔබ?

1204
01:01:39,271 --> 01:01:41,341
- මම සනීපෙන්.
- හරි, ඔහු හොඳින්. එයා හොඳින්.

1205
01:01:42,441 --> 01:01:44,140
නැහැ, ඔහු හොඳින් නැහැ. නැත.

1206
01:01:44,142 --> 01:01:48,144
නෑ ඔයා බලන්න පටන් අරන්
T-800 වගේ. <i>ටර්මිනේටර් 2.</i>

1207
01:01:50,349 --> 01:01:51,784
නෑ නෑ නෑ නෑ!

1208
01:01:52,818 --> 01:01:54,651
නැහැ!

1209
01:01:54,653 --> 01:01:55,751
ආහ්!

1210
01:01:55,753 --> 01:01:58,421
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1211
01:01:58,423 --> 01:02:00,557
ආහ්! ආහ්!

1212
01:02:00,559 --> 01:02:01,494
අපොයි!

1213
01:02:04,329 --> 01:02:05,729
නැහැ! නැහැ!

1214
01:02:07,233 --> 01:02:08,597
ධජය, ඔබ කැඩී යයි

1215
01:02:08,599 --> 01:02:10,369
දැන් ආඥා 10ක් වගේ!

1216
01:02:16,340 --> 01:02:19,211
මේක ඔයා කරපු දේට
මෘගයාට! Unh!

1217
01:02:20,813 --> 01:02:21,845
සමාවෙන්න!

1218
01:02:23,581 --> 01:02:24,814
- ඔයාට කොහොම ද?
- නරකයි!

1219
01:02:24,816 --> 01:02:26,416
- ඔයාට කොහොම ද?
- නරකයි!

1220
01:02:28,086 --> 01:02:29,956
සමාවෙන්න, සපත්තු. සමාවෙන්න, එල්විස්.

1221
01:02:36,963 --> 01:02:38,363
අපොයි. ඔහ්!

1222
01:02:39,997 --> 01:02:42,966
- ඔයාට කොහොමද දැන්?
- තවමත් නරකයි! ඔබට මාරු වීමට අවශ්‍යද?

1223
01:02:42,968 --> 01:02:45,736
මාරු කරන්නද?
එය මට ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?

1224
01:02:53,811 --> 01:02:54,880
ෂිට්!

1225
01:03:02,021 --> 01:03:05,858
- උදව්! ඔහුට වෙඩි තියන්න! ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- මට ඔයාට ගහන්න ඕන නෑ!

1226
01:03:10,695 --> 01:03:11,861
ජරාව.

1227
01:03:11,863 --> 01:03:14,434
තුවක්කුව, තුවක්කුව, තුවක්කුව! අපොයි!

1228
01:03:17,470 --> 01:03:19,403
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! මට මේක ලැබුණා!

1229
01:03:19,405 --> 01:03:20,773
නියමයි, මම නැවත පූරණය කරන නිසා!

1230
01:03:29,847 --> 01:03:33,749
පැද්දෙන්න එපා! පැද්දෙන්න එපා!
පැද්දෙන්න එපා! පැද්දෙන්න!

1231
01:03:33,751 --> 01:03:35,718
ෂිට්!

1232
01:03:35,720 --> 01:03:38,454
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම නෙවෙයි!
මම නොවේ! ඔහ්, මගුලක්!

1233
01:03:38,456 --> 01:03:41,591
<i>Hasta la vista,</i> බබා.

1234
01:03:41,593 --> 01:03:43,896
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1235
01:03:45,231 --> 01:03:47,963
ඒ ගොල්ලෝ පොන්නයෝ.

1236
01:03:47,965 --> 01:03:49,600
නියම වැඩක්.

1237
01:03:49,602 --> 01:03:50,901
ඔයාට ස්තූතියි.

1238
01:03:50,903 --> 01:03:53,803
- ආ. මට තොප්පිය පැළඳිය හැකිද?
- ඔහ්, නිෂේධාත්මකයි.

1239
01:03:53,805 --> 01:03:57,474
- සිසිල්.
- වසරේ සොම්බි ඝාතනය?

1240
01:03:57,476 --> 01:04:00,611
<i>ම්ම්, සමාවෙන්න.
කාර්ය සාධනය සමඟ පමණක් හැරී ඇත</i>

1241
01:04:00,613 --> 01:04:02,312
<i>මැටියෝ බියන්චි විසිනි
ඉතාලියේ පීසා</i>හි

1242
01:04:17,262 --> 01:04:19,164
<i>ඔව්, ඔව්. ඒ පිසා.</i>

1243
01:04:33,278 --> 01:04:34,746
Bravisimmo, <i>Mateo.</i>

1244
01:04:37,650 --> 01:04:40,617
අහ්, ඉරිදා, ඉරිදා, ඉරිදා!

1245
01:04:40,619 --> 01:04:43,186
ජේසුනි, ලොකු මහත මරණය හරි.

1246
01:04:43,188 --> 01:04:45,923
ඒ කාරණය, වගේ,
විශාල පෙරළීමේ අවදානමක්.

1247
01:04:45,925 --> 01:04:47,658
එය වේ.

1248
01:04:47,660 --> 01:04:51,093
හේයි, යාලුවනේ, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
අපිත් එක්ක එන්න කියන්න.

1249
01:04:51,095 --> 01:04:52,329
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- එන්න, ඔව්.

1250
01:04:52,331 --> 01:04:54,463
මම හිතන්නේ ඔවුන් හදනවා
ලස්සන තරගයක්.

1251
01:04:54,465 --> 01:04:56,432
බලන්න, මම මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ඔයාලට කියනවද යාලුවනේ?

1252
01:04:56,434 --> 01:04:58,602
මම ගමන් මලු ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමි,
එය ගන්න එපා.

1253
01:04:58,604 --> 01:05:01,704
- ඔව්.
- ඊට අමතරව, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

1254
01:05:01,706 --> 01:05:03,141
ඇය වර්ගයක් නොවේ.

1255
01:05:06,211 --> 01:05:07,780
ආරක්ෂිතව සිටින්න,
සන්ෂයින් ස්ටේට්.

1256
01:05:09,747 --> 01:05:11,284
මට සමාවෙන්න.

1257
01:05:15,588 --> 01:05:17,320
භයානක වෙන්න, නෙවාඩා.

1258
01:05:25,430 --> 01:05:29,533
හරි හරී. හේයි, වරදක් නැහැ, නමුත්
මගේ නංගි තාම එලියේ.

1259
01:05:29,535 --> 01:05:31,871
පරණ පාරට යන්න ඕන.

1260
01:05:33,204 --> 01:05:35,373
යම් ආශ්චර්යයකින් නම්
ඔයා මැරෙන්නේ නෑ...

1261
01:05:37,108 --> 01:05:39,711
සෑම විටම ඉඩ තිබේ
මගේ ධාවන පථයේ.

1262
01:05:42,380 --> 01:05:43,849
මම ජීවත්ව සිටීම හොඳය.

1263
01:05:46,584 --> 01:05:48,151
හරි, ඔයා ආපහු ආවා. හොඳයි.

1264
01:05:48,153 --> 01:05:50,519
ඔබ රිය පැදවීමට දන්නවාද
මේ දේවල් වලින් එකක්?

1265
01:05:50,521 --> 01:05:53,823
මම ඒ බලු පැටියා පොන්නයි
එතනින්

1266
01:05:53,825 --> 01:05:56,325
ඊට පස්සේ ඔයාලට පුළුවන් ඇතුලට පනින්න.

1267
01:05:56,327 --> 01:05:57,762
ලස්සනයි.

1268
01:05:59,865 --> 01:06:02,733
ඇය ලොකු වයසක අශ්වයෙක්,
නමුත් මට ඇයව මෙල්ල කරන්න පුළුවන්.

1269
01:06:09,608 --> 01:06:11,077
හූ!

1270
01:06:15,046 --> 01:06:16,146
අපොයි.

1271
01:06:20,385 --> 01:06:23,055
- මම හිතන්නේ එයාට ඒක තේරිලා ඇති.
- ෂිට්!

1272
01:06:24,189 --> 01:06:26,023
- නෑ නෑ නෑ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1273
01:06:26,025 --> 01:06:28,191
දෙයියනේ අම්මපා!

1274
01:06:28,193 --> 01:06:29,294
තේරුම් ගත්තා ද.

1275
01:06:36,334 --> 01:06:39,903
ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්!

1276
01:06:39,905 --> 01:06:41,607
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
සටහනක් තබන්න.

1277
01:06:43,209 --> 01:06:44,541
ඒ ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවයි.

1278
01:06:49,414 --> 01:06:52,814
මට... මට ඒක කරන්න බෑ.

1279
01:06:52,816 --> 01:06:54,085
ඔව්. මම එලවන්නම්.

1280
01:07:00,758 --> 01:07:02,360
එය මොකක් ද?

1281
01:07:03,628 --> 01:07:04,894
තෘප්තිමත්.

1282
01:07:10,568 --> 01:07:12,369
කණ්ඩායම් වැඩ. සෑම විටම තබන්න
කණ්ඩායම මුලින්ම.

1283
01:07:12,371 --> 01:07:14,470
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට ඒක තිබුණේ නැහැ. මෝඩයි.

1284
01:07:14,472 --> 01:07:16,907
ඔබ දන්නවා, කොඩිය නම්
ඉතා විශිෂ්ට විය,

1285
01:07:16,909 --> 01:07:20,276
එතකොට කොහෙද හිටියේ
අවිවාදිත අලංකාරය

1286
01:07:20,278 --> 01:07:23,213
නමුත් චිත්තවේගීයව ප්රවේශ විය නොහැක
කැන්සාස් නගරය?

1287
01:07:23,215 --> 01:07:24,780
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඇය වෙන් විය

1288
01:07:24,782 --> 01:07:27,318
ඇය සිතූ නිසා
ඔවුන් අහඹු සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගත්හ.

1289
01:07:27,320 --> 01:07:30,419
නැත්නම් සමහර විට ඇය විය
ආපහු එන්න හදන්නේ

1290
01:07:30,421 --> 01:07:33,626
සිහින් වැස්ම සහිත ආවරණය යටතේ
තුවක්කු සහ උණ්ඩ අවශ්යයි.

1291
01:07:34,825 --> 01:07:37,426
ඉන්න,
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

1292
01:07:37,428 --> 01:07:39,995
මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
එය තේරුම් ගැනීමට ...

1293
01:07:39,997 --> 01:07:41,999
අනේ දෙවියනේ.

1294
01:07:42,001 --> 01:07:44,033
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

1295
01:07:44,035 --> 01:07:45,470
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

1296
01:07:46,805 --> 01:07:48,872
ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති!

1297
01:07:48,874 --> 01:07:51,207
ඔයා මගුලක් වෙන්න ඕන
මට විහිළු කරනවා.

1298
01:07:51,209 --> 01:07:52,809
ඇයි දෙයියනේ
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1299
01:07:52,811 --> 01:07:56,512
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම වචනාර්ථයෙන්
ඔයාව මගහැරුණා. Yay!

1300
01:07:56,514 --> 01:07:57,515
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1301
01:07:59,217 --> 01:08:01,117
අපොයි!

1302
01:08:01,119 --> 01:08:02,619
නිකන්... නෑ ඉස්සරහට බලන්න.

1303
01:08:02,621 --> 01:08:05,354
හායි, වයසක මිනිහා!

1304
01:08:05,356 --> 01:08:06,789
අපි යමු.

1305
01:08:06,791 --> 01:08:08,559
- හ-හ-හා!
- ඔයාව දැකීම හරිම අමුතුයි.

1306
01:08:08,561 --> 01:08:10,693
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට,
ඔයා හරියට හිටියා...

1307
01:08:10,695 --> 01:08:12,162
- ඔබ සොම්බියෙක් විය.
- මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

1308
01:08:12,164 --> 01:08:14,196
මෝඩ ගෙඩි අසාත්මිකතා.

1309
01:08:14,198 --> 01:08:15,832
- ගෙඩි අසාත්මිකතා? ඔහ්.
- ඔව්.

1310
01:08:15,834 --> 01:08:18,435
ඔව්, මම හිතන්නේ එය විය
විචිටා මට දුන් ට්‍රේල් මිශ්‍රණය.

1311
01:08:18,437 --> 01:08:20,537
කව්ද දන්නේ ගෙඩි තියෙනවා කියලා
ට්‍රේල් මිශ්‍රණයේ.

1312
01:08:20,539 --> 01:08:22,605
මම නෙවෙයි. මම හිතුවේ වීගන් කියලා.

1313
01:08:22,607 --> 01:08:24,140
මම දිගටම ඔයාට කියන්න හැදුවා

1314
01:08:24,142 --> 01:08:26,610
එය අසාත්මිකතාවක් පමණි
ප්රතික්රියාව, නමුත් ඔබ සිතුවා

1315
01:08:26,612 --> 01:08:29,011
- මම ඔයාව බයිට් කරන්න හැදුවේ.
- ඔව්, හොඳයි ...

1316
01:08:29,013 --> 01:08:32,715
- ඔබ පසුගිය වතාවේ සිතුවා නොවේ.
- මි.මී.

1317
01:08:32,717 --> 01:08:34,618
වෙඩි තැබීමට ස්තූතියි
මගේ හිසට උඩින්.

1318
01:08:34,620 --> 01:08:36,787
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළේ
ඔබව බිය ගැන්වීමට.

1319
01:08:36,789 --> 01:08:38,788
ඔයා ගැලවෙන්නෙ නෑ
මට ඒ තරම් පහසුයි.

1320
01:08:38,790 --> 01:08:40,390
- ඔහ්, නැහැ!
- හ-හ-හා.

1321
01:08:40,392 --> 01:08:44,060
ඔන්න මම හැංගිලා හිටියා
වනාන්තරය, මම සිතූ විට:

1322
01:08:44,062 --> 01:08:48,265
"මම කලින් ජීවත් වුණේ ශීතකරණයක.
ඉතින් ඇයි රෝද මත අධිශීතකරණයක් නැත්තේ?"

1323
01:08:48,267 --> 01:08:50,367
තර්ක කරන්න බැහැ
ඒ තර්කයත් එක්ක.

1324
01:08:50,369 --> 01:08:52,836
මට ඇත්තටම මේක එපා වෙලා.

1325
01:08:52,838 --> 01:08:54,870
ඒ උපහාසයද?

1326
01:08:54,872 --> 01:08:56,507
එයද?

1327
01:08:56,509 --> 01:08:57,476
ම්ම්-හ්ම්.

1328
01:09:02,281 --> 01:09:04,948
ඇයි අපිට නැත්තේ
දූපතකට යන්න විතරද?

1329
01:09:04,950 --> 01:09:06,548
ඒක ඇත්තටම එකක්
හොඳ අදහසක්.

1330
01:09:06,550 --> 01:09:08,084
එතකොට එතන
zombies නොවනු ඇත.

1331
01:09:08,086 --> 01:09:09,586
- හරි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

1332
01:09:09,588 --> 01:09:11,823
අපි යා යුතුයි
ටෙම්ප්ටේෂන් අයිලන්ඩ් වෙත.

1333
01:09:13,724 --> 01:09:15,859
හේයි හේයි.
හේයි හේයි. හේයි හේයි.

1334
01:09:15,861 --> 01:09:17,360
- කුමක් ද?
- හේයි, හේයි.

1335
01:09:17,362 --> 01:09:19,494
- හේයි, හේයි. හේයි හේයි.
- හේයි, හේයි.

1336
01:09:19,496 --> 01:09:21,330
නිකන්... ඇස් විතරයි
පාරේ.

1337
01:09:21,332 --> 01:09:23,999
ඔබට මා වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?
CD තැටිය හෝ වෙනත් දෙයක්?

1338
01:09:24,001 --> 01:09:25,668
මේක සීඩී වාදනයක්ද?

1339
01:09:25,670 --> 01:09:27,203
- ඔව්. ඒක වරාය...
- මේ මොකක්ද?

1340
01:09:27,205 --> 01:09:29,239
එය පෝටිස්හෙඩ් ය.

1341
01:09:29,241 --> 01:09:31,608
- මේ පෝටිස්හෙඩ් ද?
- ඔව්. විහිලුව මොකක්ද දන්නවද?

1342
01:09:31,610 --> 01:09:33,776
මම ඉස්සර හිතුවා
එය හැඳින්වූයේ "Portashed" යනුවෙනි.

1343
01:09:33,778 --> 01:09:36,578
මම එකකට යන තුරු
ප්රසංග, සහ ඇය පැහැදිලි කළාය.

1344
01:09:36,580 --> 01:09:38,248
ඔව්, මම හිතන්නේ
"Portasheed."

1345
01:09:38,250 --> 01:09:41,251
- හරි. ඔව්, ඒක විහිළුවක්.
- ඔව්.

1346
01:09:41,253 --> 01:09:42,918
<i>එය මට පැහැදිලි විය</i>

1347
01:09:42,920 --> 01:09:45,120
<i>ඒ විචිටා සහ මම
එකට සිටීමට අදහස් කරන ලදී,</i>

1348
01:09:45,122 --> 01:09:46,588
<i>මැඩිසන්ගේ නැවත පැමිණීමට හේතුවයි</i>

1349
01:09:46,590 --> 01:09:48,225
<i>නොවෙන්න තිබුණා
නරක කාලය</i>

1350
01:09:48,227 --> 01:09:50,293
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සතුටු වුණා
ඇය පිල්ලියක් නොවේ.</i>

1351
01:09:50,295 --> 01:09:53,132
<i>ඒත් ඇයට නිකම්ම ඉන්න බැරිද
ඇගේ සාප්පු සංකීර්ණයේ ශීතකරණය වෙත ආපසු ගියාද?</i>

1352
01:09:55,800 --> 01:09:58,269
හේයි. හේයි බලන්න,
බලන්න, බලන්න. බලන්න.

1353
01:10:02,006 --> 01:10:03,105
බලන්න.

1354
01:10:06,745 --> 01:10:09,412
අපි එය Baby-lon වෙත ගෙන ගියා.

1355
01:10:09,414 --> 01:10:12,983
<i>ඔබට වඩා ඇසෙන්නේ නම්
මගේ කටහඬේ සුපුරුදු උද්යෝගය,</i>

1356
01:10:12,985 --> 01:10:14,751
<i>එය හේතු දෙකක් නිසා ය.</i>

1357
01:10:14,753 --> 01:10:17,486
<i>එකක්, අපි අහුවෙන්න ඇති
ලිට්ල් රොක්,</i>ට

1358
01:10:17,488 --> 01:10:18,689
<i>මෙවර සැබෑව සඳහා.</i>

1359
01:10:18,691 --> 01:10:20,222
<i>සහ දෙකක්, අපට තිබිය හැක</i>

1360
01:10:20,224 --> 01:10:22,458
<i>අවසානයේ අපේ සදාකාලික නිවස සොයා ගත්තා,</i>

1361
01:10:22,460 --> 01:10:24,761
<i>මම වී ඇත්තේ එයයි
හැමතැනම හොයනවා.</i>

1362
01:10:24,763 --> 01:10:28,265
- අහෝ, බබිලෝනිය.
- මම ඒ ගීතයට කැමතියි.

1363
01:10:28,267 --> 01:10:31,066
- හ්ම්?
- මෙම ස්ථානය සෝයා හුරුබුහුටියි.

1364
01:10:36,241 --> 01:10:39,307
- අපොයි, යේසුස්!
- මොන මගුලක්ද?

1365
01:10:39,309 --> 01:10:42,511
- කුඩා දේවල් භුක්ති විඳින්න.
- මගේ බෑග් එහි තිබුණා!

1366
01:10:42,513 --> 01:10:45,315
- නැහැ, ඔවුන් සිටියේ නැහැ.
- තුවක්කු අවසර නැත!

1367
01:10:47,352 --> 01:10:49,952
මම දැනටමත් මෙම ස්ථානයට කැමතියි.
ඔබට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.

1368
01:10:49,954 --> 01:10:51,687
තුවක්කු වලට අවසර නැත.

1369
01:10:51,689 --> 01:10:56,293
මම මගේ තුවක්කුව අතහරින්නේ නැහැ
ඕනෑම තත්වයක්, කාලපරිච්ඡේදය-o.

1370
01:10:56,295 --> 01:10:59,195
හොඳයි, එහෙනම්, ක්රමයක් නැහැ
ඔබ බබිලෝනියට නැඟී සිටින්නෙහි ය.

1371
01:10:59,197 --> 01:11:01,232
ඔබ දන්නවා, ඔබට පුළුවන්
සෑම විටම මෝටර් රථයේ රැඳී සිටින්න.

1372
01:11:04,903 --> 01:11:06,738
බලන්න ඕනද
ලිට්ල් රොක් නැද්ද?

1373
01:11:20,684 --> 01:11:22,485
මෙන්න ඇය!

1374
01:11:22,487 --> 01:11:24,619
මම දින 40 ක බඩවැලේ පිපිරුමක සිටිමි.

1375
01:11:24,621 --> 01:11:25,890
ලිට්ල් රොක්.

1376
01:11:27,459 --> 01:11:30,293
- හේයි.
- හායි.

1377
01:11:30,295 --> 01:11:31,694
ඔයා මොනවද යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ?

1378
01:11:31,696 --> 01:11:33,329
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1379
01:11:33,331 --> 01:11:34,998
- වාව්, හරි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1380
01:11:35,000 --> 01:11:36,400
- මෙහේ එන්න.
- ආයුබෝවන්.

1381
01:11:36,402 --> 01:11:38,235
බරපතල ලෙස, මොනවාද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

1382
01:11:38,237 --> 01:11:40,337
හේයි, අපි යන්නේ නැහැ
එකිනෙකා.

1383
01:11:40,339 --> 01:11:41,971
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1384
01:11:41,973 --> 01:11:44,173
මට ගිවිසුමක් කරන්න.
තවත් සටහන් නැත. කවදාහරි.

1385
01:11:44,175 --> 01:11:46,042
- තවත් සටහන් නැත. කවදාහරි.
- කවදාහරි. නියමයි.

1386
01:11:46,044 --> 01:11:47,912
ඔබ දන්නා පරිදි,
කණ්ඩායම් ලිංගිකත්වය නොමැත.

1387
01:11:49,247 --> 01:11:51,381
- හොඳයි, කණ්ඩායම් ලිංගිකත්වය.
- ඔහ්, කවුද.

1388
01:11:51,383 --> 01:11:53,716
හේයි, විචිතා. ඒ කියන්නේ
ඔබ කොලම්බස්,

1389
01:11:53,718 --> 01:11:55,886
එය ඔබව තලහසී කරයි.

1390
01:11:55,888 --> 01:11:57,886
- බර්ක්ලි?
- ඔබ බර්ක්ලි වලින්ද?

1391
01:11:57,888 --> 01:11:59,721
- ඔයා බර්ක්ලි?
- නෑ, එන්න.

1392
01:11:59,723 --> 01:12:01,958
මොනවද තියෙන අවස්ථා
අපි දෙන්නම බර්ක්ලි වලද?

1393
01:12:01,960 --> 01:12:03,894
- බර්ක්ලි!
- සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න. හරි හරී?

1394
01:12:03,896 --> 01:12:06,262
ආවට ස්තුතියි
මා ගැන පරීක්ෂා කිරීමට, මම අනුමාන කරමි.

1395
01:12:06,264 --> 01:12:09,032
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
මේ මිනිස්සු සාමකාමීයි

1396
01:12:09,034 --> 01:12:10,766
ඔවුන් මිත්රශීලී හා ලස්සනයි.

1397
01:12:10,768 --> 01:12:13,468
සහ අවංකවම, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි සුදුසු වනු ඇත.

1398
01:12:13,470 --> 01:12:16,905
- ඔවුන් අපේ අමන ආයුධ උණු කළා!
- මම අදහස් කළේ හරියටම මෙයයි.

1399
01:12:16,907 --> 01:12:19,542
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ
අපි සිටිය යුතුයි.

1400
01:12:19,544 --> 01:12:22,279
- ඔබට ඡන්දයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
- මට ඡන්දයක් ලැබෙනවා.

1401
01:12:22,281 --> 01:12:24,413
කවදාවත් අහලා නැද්ද
දුක් විඳින කාන්තාවන් ගැන?

1402
01:12:24,415 --> 01:12:25,618
කාන්තා ඡන්ද බලය?

1403
01:12:26,718 --> 01:12:28,618
- නෑ පැටියෝ.
- ඔහ්, කොල්ලා.

1404
01:12:28,620 --> 01:12:30,354
- කවුද දෙයියනේ මේ?
- මම මැඩිසන්.

1405
01:12:30,356 --> 01:12:31,921
- ඒක කියන්න එපා.
- ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

1406
01:12:31,923 --> 01:12:34,623
- ඒක කියන්න එපා.
- ඒ කොලොම්බස්ගේ පෙම්වතිය.

1407
01:12:34,625 --> 01:12:35,958
එය නිල ය.

1408
01:12:35,960 --> 01:12:37,127
අපොයි, ඔබ කළේ නැහැ

1409
01:12:37,129 --> 01:12:38,694
කාලය නාස්ති කරනවා නේද?

1410
01:12:38,696 --> 01:12:41,396
- හොඳයි, ඔබේ ඡන්දයට ස්තූතියි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1411
01:12:41,398 --> 01:12:44,568
හරි හරී. මට පරක්කුයි මගේ
බෙර රවුම, ඉතින් මට යන්න වෙනවා.

1412
01:12:44,570 --> 01:12:45,801
හේයි, ලිට්ල් රොක්!

1413
01:12:45,803 --> 01:12:47,604
ඒකට සමාවෙන්න.

1414
01:12:57,616 --> 01:12:59,315
<i>ලිට්ල් රොක් ආරක්ෂිතව දැකීම</i>

1415
01:12:59,317 --> 01:13:01,316
<i>සහ මිතුරන් විසින් වට කර ඇත
ඇගේම වයස,</i>

1416
01:13:01,318 --> 01:13:04,587
<i>තලහසී අවබෝධ කරගත්තා
ඔහුගේ කූඩුව දැන් හිස් විය.</i>

1417
01:13:04,589 --> 01:13:06,922
<i>ඔහු ඇසීමට පටන් ගත්තේය
මී හරක්ගේ ඇමතුම.</i>

1418
01:13:13,665 --> 01:13:15,864
හරි, මම සූදානම්!

1419
01:13:15,866 --> 01:13:18,301
අයියෝ වෙන්න එපා
ඉතින් Gloria Glum.

1420
01:13:18,303 --> 01:13:19,935
මම ඔයාට කිව්වා යාලුවනේ
මම යනවා.

1421
01:13:19,937 --> 01:13:21,839
ඉතින්, මොකක්ද, ඔයා
නිකම්ම බෙදෙයිද?

1422
01:13:24,342 --> 01:13:28,177
වෙලාව හරි. සෙට් වෙන්න ඕනේ
මගේම වික්‍රමාන්විතයන් මත.

1423
01:13:28,179 --> 01:13:30,111
ලිට්ල් රොක්ගේ
ආරක්ෂිත,

1424
01:13:30,113 --> 01:13:33,052
සහ, අහ්
තනි වෘකයෙකු දඩයම් කළ යුතුය.

1425
01:13:34,352 --> 01:13:35,819
ඉතින් ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

1426
01:13:35,821 --> 01:13:38,691
දිශාව ගේ
ගමනාන්තය. බටහිර.

1427
01:13:40,992 --> 01:13:43,325
බටහිර එහෙමයි.

1428
01:13:43,327 --> 01:13:47,864
ඔව්. කොහොමත් මාතෘකාව වගේ
විශිෂ්ට ෆිල් කොලින්ස් ගීතය:

1429
01:13:47,866 --> 01:13:51,501
"ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න."

1430
01:13:51,503 --> 01:13:53,936
- ඒ ඔහු නොවන බව හොඳටම විශ්වාසයි.
- ඒක හොඳටම විශ්වාසයි.

1431
01:13:53,938 --> 01:13:56,240
- නෑ, ඒ වෙන කෙනෙක්.
- හොඳටම විශ්වාසයි ඒ ඔහු බව.

1432
01:13:58,210 --> 01:13:59,976
ඔව්. සාමය.

1433
01:13:59,978 --> 01:14:04,579
අහ්, මම වැඩිය නැහැ
සමුගැනීම සඳහා, එසේ ...

1434
01:14:04,581 --> 01:14:06,248
නිකන් කියන්න එපා
ඌරු දෙයක්.

1435
01:14:06,250 --> 01:14:08,351
ඔබේ තනපුඩු වියළිව තබා ගන්න.

1436
01:14:08,353 --> 01:14:10,753
- ඔහ්, හරි.
- ඒක එනවා දැක්කේ නැහැ නේද?

1437
01:14:10,755 --> 01:14:12,687
මම කැමතියි
ඌරු දෙයක්.

1438
01:14:17,429 --> 01:14:18,430
හේයි.

1439
01:14:19,863 --> 01:14:22,300
හේයි මුකුත් කරන්න එපා
මම කරන්නේ නැහැ.

1440
01:14:23,902 --> 01:14:26,101
- ඔයාට මම කියන දේ තේරෙනවා.
- ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

1441
01:14:26,103 --> 01:14:27,703
නැද්ද? හරි හරී.

1442
01:14:28,839 --> 01:14:31,709
කොහොම හරි යාලුවනේ ඔයාලව මගහැරෙනවා.

1443
01:14:40,085 --> 01:14:42,217
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ,
ඔහුගේ නම කුමක්ද.

1444
01:14:42,219 --> 01:14:44,419
- හමුවෙමු මිත්‍රවරුනි.
- ඒ Tallahassee. මම ඔයාට කිව්වා.

1445
01:14:44,421 --> 01:14:46,189
සාලි ටැලි!

1446
01:14:56,201 --> 01:15:00,136
♪ මට දෙන්න
ගෙදර මී හරක් ගැවසෙන තැන ♪

1447
01:15:00,138 --> 01:15:04,740
♪ සහ මුවන්
සහ ඇන්ටිලෝප් වාදනය ♪

1448
01:15:04,742 --> 01:15:09,211
♪ කලාතුරකින් ඇසෙන තැන
අධෛර්යමත් කරන වචනයක් ♪

1449
01:15:09,213 --> 01:15:10,879
♪ සහ අහස නොවේ... ♪

1450
01:15:17,789 --> 01:15:19,590
T-800s.

1451
01:15:22,492 --> 01:15:23,594
එය තීරණය කරයි.

1452
01:15:38,241 --> 01:15:39,510
♪ කුඹයා ♪

1453
01:15:40,946 --> 01:15:42,912
♪ කුඹය, බුදුන් ♪

1454
01:15:42,914 --> 01:15:45,784
හැමෝම.
♪ කුඹයා ♪

1455
01:15:47,719 --> 01:15:50,118
ඔබ වෙත එනවා. ඔහ්!

1456
01:15:50,120 --> 01:15:52,221
ඔන්න ඕකයි. අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

1457
01:15:52,223 --> 01:15:54,090
ඔහ්, ඒක හරි.
මට එය තේරුණා.

1458
01:15:54,092 --> 01:15:56,293
මට සමාවෙන්න. ඔව්. මට එය තේරුණා.

1459
01:15:56,295 --> 01:15:58,461
- ඔබ එය ආපසු පයින් ගැසිය යුතුයි.
- ඇත්තටම?

1460
01:15:58,463 --> 01:16:01,433
- ඔබ කවදාවත් හැකි ගෝනියක් දැකලා නැද්ද?
- මම හිතුවේ hopscotch වගේ කියලා.

1461
01:16:03,101 --> 01:16:05,767
- සෝල්ටි ටැෆිගේ පිටුපස!
- ශුද්ධ ජරාව!

1462
01:16:05,769 --> 01:16:09,270
හේයි, T-800s, සම්පූර්ණ රංචුවක්
ඔවුන්ගෙන්, මේ දෙසට ගමන් කරයි.

1463
01:16:09,272 --> 01:16:13,542
අර දෙයියනේ ගිනිකෙළි
රාත්‍රී භෝජන සීනුවක් ද විය හැකිය!

1464
01:16:13,544 --> 01:16:16,145
ගිනිකෙළි නවත්වන්න!
සංගීතය නවත්වන්න!

1465
01:16:16,147 --> 01:16:18,114
හැමෝම කට වහගනින්!

1466
01:16:18,116 --> 01:16:19,215
කට වහපන්.

1467
01:16:19,217 --> 01:16:20,882
ප්රශ්නය:

1468
01:16:20,884 --> 01:16:23,519
ඔබ සියලු ආයුධ උණු කළාද?

1469
01:16:23,521 --> 01:16:25,988
ඔව් එහෙම තමයි අපි හැදුවේ
මෙම සාමය දේවල්.

1470
01:16:25,990 --> 01:16:27,923
- ඔහ්, යේසුස්.
- මගේ තුවක්කු!

1471
01:16:27,925 --> 01:16:30,025
හේයි. ආයුබෝවන්.
මට මොනවා හරි යනවා.

1472
01:16:30,027 --> 01:16:31,860
මම හිතන්නේ මට සැලැස්මක් තියෙන්න ඇති.

1473
01:16:31,862 --> 01:16:34,029
- ඔහ්.
- කුමක් ද?

1474
01:16:34,031 --> 01:16:36,966
හෙහ්, මට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.
මම ගීත රචකයෙක් පමණයි.

1475
01:16:36,968 --> 01:16:38,834
නෑ නෑ, ඔයා
ගීත පිටපත් කරන්නෙක්.

1476
01:16:38,836 --> 01:16:40,669
- අහන්න, බර්ක්ලි?
- ඔව්?

1477
01:16:40,671 --> 01:16:42,504
මම මේක හිතන්නේ නැහැ
වැඩ කරනු ඇත.

1478
01:16:42,506 --> 01:16:44,006
වයස අවුරුදු 12 ළමයින් පවා දන්නවා

1479
01:16:44,008 --> 01:16:46,342
බොබ් ඩිලන් කවුද,
ඔයා මගුල් පෝසර්.

1480
01:16:46,344 --> 01:16:49,479
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ,
මම ඇත්තටම රස වින්දා

1481
01:16:49,481 --> 01:16:52,148
මේ මොහොතේ, නමුත් එහි
zombies ළඟට එනවා.

1482
01:16:52,150 --> 01:16:56,284
හරි හරී. අහ්, සිවිල් යුද්ධයේ ජෙනරාල්,
ඔබ සටන් කිරීමට දැන සිටිය යුතුද?

1483
01:16:56,286 --> 01:16:57,552
ෂුවර්.

1484
01:16:57,554 --> 01:17:01,157
දුප්පත්කම, ලිංගිකත්වය,
සමාජ අසාධාරණය.

1485
01:17:01,159 --> 01:17:03,626
- අපට ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
- මම දුවලා ඉවරයි.

1486
01:17:03,628 --> 01:17:06,762
මම කිව්වේ, නිවසක ඇති හොඳ කුමක්ද?
ඔබට එහි සිටිය නොහැකි නම්?

1487
01:17:06,764 --> 01:17:09,330
- කොලම්බස්.
- ඔව්, තෝර්?

1488
01:17:09,332 --> 01:17:11,066
ඔයා මාව හදනවා
දැන් අඬන්න.

1489
01:17:11,068 --> 01:17:12,568
- නැහැ, කරුණාකර එපා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1490
01:17:12,570 --> 01:17:14,436
හරි හරී. මම එය හරහා ගමන් කළා.

1491
01:17:14,438 --> 01:17:17,073
මම ඉන්න තැන ඉඳන් තියෙනවා
අපට කළ හැක්කේ එක දෙයයි.

1492
01:17:17,075 --> 01:17:18,777
කණ්ඩායම් ලිංගිකත්වය.
හරිද?

1493
01:17:20,210 --> 01:17:21,979
නෑ ම්ම්...

1494
01:17:23,281 --> 01:17:25,446
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමු.

1495
01:17:25,448 --> 01:17:28,751
ඔයා තමයි මුලින්ම මැරෙන්නේ,
නමුත් මම ඔබේ උද්යෝගයට කැමතියි.

1496
01:17:28,753 --> 01:17:31,322
- ඔයා මැරෙන්න ඇති.
- ඔබේ පරිත්‍යාගයට ස්තූතියි.

1497
01:17:34,692 --> 01:17:36,926
හරි,
හැමෝම, සවන් දෙන්න.

1498
01:17:36,928 --> 01:17:40,863
ඔවුන් අපව 100 ගුණයකින් ඉක්මවා ඇත,
නමුත් අපි කරන දේ ඔවුන්ට නැහැ.

1499
01:17:40,865 --> 01:17:42,565
- තුවක්කු?
- අපිට තුවක්කු නැහැ.

1500
01:17:42,567 --> 01:17:44,132
- කුමක් ද?
- අපට ඇති දේ

1501
01:17:44,134 --> 01:17:47,569
හදවත, මොළය වේ
සහ ජෛව ඩීසල්.

1502
01:17:47,571 --> 01:17:49,305
<i>අපි ආලෝකය කරන්නෙමු
මෙම zombies up</i>

1503
01:17:49,307 --> 01:17:51,373
<i>ජූලි හතරවැනිදා වගේ.</i>

1504
01:17:51,375 --> 01:17:53,141
<i>ඊට පස්සේ අපි ස්ට්රැග්ලර්ස් වලට ගැහුවා.</i>

1505
01:17:53,143 --> 01:17:55,611
අපි කරන දේ තමයි
අපි ගවුමක් සාදමු.

1506
01:17:57,113 --> 01:17:59,414
එක, දෙක, තුන, ඔව්!

1507
01:17:59,416 --> 01:18:01,918
- ඊට පස්සේ අපි ඒවා පිස දමමු.
- අසනීපයි.

1508
01:18:01,920 --> 01:18:04,819
- මේක හරි යයි නේද?
- එය කළ යුතුයි.

1509
01:18:15,032 --> 01:18:16,267
- පෙරළීම. අපොයි!
- හෝව්, හෝව්!

1510
01:18:22,573 --> 01:18:23,939
- දිගටම ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
- ඔව්, මම.

1511
01:18:23,941 --> 01:18:25,577
- දිගටම ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
- මම.

1512
01:18:40,258 --> 01:18:41,623
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.

1513
01:18:41,625 --> 01:18:44,394
හරි, ඔන්න අපි යනවා.

1514
01:18:44,396 --> 01:18:45,496
ලස්සනයි.

1515
01:18:48,633 --> 01:18:50,733
ඔව්. ඔහ්, ඒක හරි යයි.

1516
01:18:53,103 --> 01:18:54,436
- ඔහ්!
- ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.

1517
01:18:54,438 --> 01:18:56,105
ඒ කියන්නේ zombies
එනවා!

1518
01:18:56,107 --> 01:18:57,806
Zombies එනවා!

1519
01:18:57,808 --> 01:19:00,679
- නට් අප් කිරීමට හෝ වසා දැමීමට කාලයයි.
- ඔබට නව රේඛාවක් අවශ්යයි.

1520
01:19:02,245 --> 01:19:04,012
අපි කික් ටික පයින් ගහමු.

1521
01:19:04,014 --> 01:19:06,949
එය රිද්මයක් නිසා පමණක් නොවේ
එය විශිෂ්ට වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් බවට පත් කරන්න.

1522
01:19:06,951 --> 01:19:08,583
- ඇගේ ගැටලුව කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1523
01:19:08,585 --> 01:19:10,388
එය රයිම් කරන විට මම එයට කැමතියි.

1524
01:19:11,856 --> 01:19:14,155
- මෙන්න අපි යනවා.
- හරි හරී.

1525
01:19:30,907 --> 01:19:32,675
- Zombies, ඔවුන් එනවා!
- අහෝ හිතවත.

1526
01:19:32,677 --> 01:19:35,077
බලන්න, යාලුවනේ!
මෙන්න ඔවුන් එනවා. ඔවුන් එනවා!

1527
01:19:35,079 --> 01:19:36,247
යුධ ස්ථාන!

1528
01:19:39,884 --> 01:19:40,786
ඒවා ආලෝකමත් කරන්න!

1529
01:19:57,335 --> 01:19:59,871
අපි යමු, අපි යමු!
ආරක්ෂාවට නැගිටින්න.

1530
01:20:15,152 --> 01:20:16,588
මෙන්න අපි යනවා.

1531
01:20:28,866 --> 01:20:31,234
හරි දැන්, පිඹින්න!

1532
01:20:31,236 --> 01:20:35,503
ඉදිරියට එන්න. දැන් වනු ඇත
පිඹීමට සුදුසු කාලයකි.

1533
01:20:35,505 --> 01:20:37,942
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- අපොයි!

1534
01:20:43,848 --> 01:20:44,879
දෙවියනේ!

1535
01:20:44,881 --> 01:20:46,414
ශුද්ධ ජරාව.
ඒක වැඩ කළා.

1536
01:20:46,416 --> 01:20:48,751
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හරි හරී.

1537
01:20:48,753 --> 01:20:51,020
හරි හරී. මෙන්න, දැන් අපි
ස්ට්රැග්ලර්ස් මකා දමන්න.

1538
01:20:51,022 --> 01:20:52,622
හරි හරී. ඔව්.

1539
01:20:56,027 --> 01:20:57,359
අපොයි.

1540
01:20:57,361 --> 01:20:59,261
ඒවා වේවිද
ස්ට්රැග්ලර් ලෙස සැලකේ?

1541
01:20:59,263 --> 01:21:01,098
ඔහ්, කොල්ලා. මෙන්න ඔවුන් එනවා.

1542
01:21:02,433 --> 01:21:04,002
සූදානම් වෙන්න!

1543
01:21:14,012 --> 01:21:17,079
ඔය අම්මලව මරන්න!

1544
01:21:31,329 --> 01:21:34,762
හොඳයි, යාලුවනේ, මම මේක කියන්න අකමැතියි.

1545
01:21:34,764 --> 01:21:37,134
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
මාර්ගයේ අවසානය.

1546
01:21:39,969 --> 01:21:41,502
- මෙහේ එන්න.
- මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

1547
01:21:41,504 --> 01:21:43,474
- මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.
- අපිට මගුලක් තිබුණා.

1548
01:21:46,277 --> 01:21:47,746
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
උන් මැරෙනවා.

1549
01:21:59,557 --> 01:22:00,692
ඔහ්!

1550
01:22:03,995 --> 01:22:05,063
හේයි!

1551
01:22:12,003 --> 01:22:14,502
ඉරිදා, ඉරිදා, ඉරිදා!

1552
01:22:14,504 --> 01:22:16,407
රතු බෙල්ලට දෙවියන්ට ස්තූතියි!

1553
01:22:24,982 --> 01:22:26,649
- ගමනක් අවශ්‍යද?
- ඕ ඇත්ත.

1554
01:22:26,651 --> 01:22:28,086
- ඇතුල් වන්න.
- අපි යමු!

1555
01:22:32,188 --> 01:22:35,557
- ඔයාලා හැමෝම තාම හිර වෙලාද?
- ඔව්. දැන් ඇතුල් වෙනවා.

1556
01:22:35,559 --> 01:22:37,493
- රීති හතර. තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔබටත්.

1557
01:22:37,495 --> 01:22:40,198
මම කොලම්බස් වගේ පුස්සෙක් නෙවෙයි.
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

1558
01:22:41,631 --> 01:22:43,032
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- ෂිට්!

1559
01:22:43,034 --> 01:22:44,536
- ආසන පටි යනු හේතුවක් ඇත.
- ඔව්.

1560
01:22:48,671 --> 01:22:50,471
මට දැනෙනවා
ටිකක් ඔක්කාරය.

1561
01:22:50,473 --> 01:22:53,042
- කෙනෙකුට ජනේලයක් කඩා දැමිය හැකිද?
- ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.

1562
01:22:53,044 --> 01:22:54,743
අපොයි!

1563
01:22:54,745 --> 01:22:56,412
- කවුළුව පහළට පෙරළන්න.
- එහෙම වෙන්නේ නෑ...

1564
01:22:56,414 --> 01:22:58,416
ඔබ අසනීප වුවහොත්,
අපි හැමෝම ලෙඩ වෙනවා.

1565
01:23:00,218 --> 01:23:02,083
Woo-hoo!

1566
01:23:02,085 --> 01:23:03,919
හරි හරි. අනේ දෙවියනේ.

1567
01:23:03,921 --> 01:23:06,055
ඔබට ඇදගෙන යා හැකිද?
ඉතින් මට කන්න පුළුවන්ද?

1568
01:23:06,057 --> 01:23:07,291
එය වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.

1569
01:23:10,728 --> 01:23:13,096
හූ!

1570
01:23:13,098 --> 01:23:14,466
- අපොයි. පරිස්සමෙන්!
- ඒක කරන්න!

1571
01:23:19,870 --> 01:23:20,971
Woo-hoo!

1572
01:23:23,107 --> 01:23:25,807
අනේ දෙවියනේ ඔයා සරාගීයි.

1573
01:23:25,809 --> 01:23:28,446
"සරාගී" කියන්න බැරිද?
මට දැනටමත් ඔක්කාරය.

1574
01:23:33,785 --> 01:23:36,688
ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!
අපොයි.

1575
01:23:37,921 --> 01:23:39,053
ජරාව.

1576
01:23:39,055 --> 01:23:40,489
- ෂිට්!
- ඔයාලා හොඳින්ද?

1577
01:23:40,491 --> 01:23:42,257
පියාසර කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
විශාල තරබාරු මරණය.

1578
01:23:42,259 --> 01:23:43,725
අපි යමු! අපි යමු!
අපි යමු!

1579
01:23:43,727 --> 01:23:45,927
මම ඔයාට මේ දේවල් කිව්වා
පෙරළීමේ අවදානමක් විය!

1580
01:23:45,929 --> 01:23:47,596
- අපි මාරු විය යුතුයි!
- ඉදිරියට එන්න!

1581
01:23:47,598 --> 01:23:50,466
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඔවුන් එනවා!

1582
01:23:50,468 --> 01:23:52,435
- ඔහ්, නැහැ!
- ඉදිරියට එන්න! මෙන්න ඔවුන් එනවා!

1583
01:23:52,437 --> 01:23:53,972
- යන්න! යන්න! යන්න!
- ජරාව.

1584
01:23:55,106 --> 01:23:56,471
- ඉදිරියට එන්න!
- අපොයි!

1585
01:23:56,473 --> 01:23:58,908
ඉදිරියට එන්න!

1586
01:23:58,910 --> 01:24:00,278
- අපොයි!
- ෂිට්!

1587
01:24:02,580 --> 01:24:03,548
අපොයි!

1588
01:24:08,753 --> 01:24:09,785
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි!

1589
01:24:09,787 --> 01:24:11,520
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔව්!

1590
01:24:11,522 --> 01:24:13,122
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

1591
01:24:17,929 --> 01:24:19,731
- යන්න, ඇතුලට යන්න, යන්න, යන්න!
- යන්න! යන්න! යන්න!

1592
01:24:23,567 --> 01:24:24,566
දුවන්න!

1593
01:24:27,604 --> 01:24:30,674
- මට වෙඩි උණ්ඩ ඉවරයි!
- යාලුවනේ, යන්න! මම ඔබ පිටුපසින්!

1594
01:24:33,777 --> 01:24:36,847
තනතුරට පත් වන්න! පෝරමය
gauntlet! මම ඒවා නවත්වන්නම්!

1595
01:24:40,151 --> 01:24:42,487
<i>Bonkey Kong,</i> අම්මපා!

1596
01:25:07,844 --> 01:25:10,346
<i>ඔබට ලිවිය නොහැක
Zombieland</i>හි ඉතිහාසය

1597
01:25:10,348 --> 01:25:14,182
<i>කතාව නොකියා
එක් වැදගත් දිනයක.</i>

1598
01:25:14,184 --> 01:25:17,185
<i>එක් නිදහස් මිනිසා
පරම කැපකිරීම</i> කළා

1599
01:25:17,187 --> 01:25:20,321
<i>සහ ගෞරවය දැක්වීය
බ්ලැක්ෆුට් මුතුන් මිත්තන්</i>ට

1600
01:25:20,323 --> 01:25:22,192
<i>ඔහුට තිබුණා හෝ නොතිබෙන්නට ඇත.</i>

1601
01:25:24,260 --> 01:25:27,829
<i>ඔහු පළමු තරගයට නායකත්වය දුන් දිනය,
අන්තිම, එකම</i>ය

1602
01:25:27,831 --> 01:25:29,200
<i>විශිෂ්ට ඇමරිකානු සොම්බි පැනීම.</i>

1603
01:25:57,862 --> 01:25:59,595
වසරේ සොම්බි ඝාතනය?

1604
01:25:59,597 --> 01:26:01,263
<i>සියවස.</i>

1605
01:26:01,265 --> 01:26:03,899
<i>එක ගැටලුවක් පමණි.
හොඳයි, හරි, දෙකක්.</i>

1606
01:26:06,603 --> 01:26:07,571
ඔහ්!

1607
01:26:12,442 --> 01:26:14,275
- හේයි!
- Tallahassee!

1608
01:26:14,277 --> 01:26:17,111
- ඉන්න, අපි එනවා.
- නවත් වන්න.

1609
01:26:17,113 --> 01:26:18,446
- උදව්! මම වැටෙනවා!
- ෂිට්!

1610
01:26:18,448 --> 01:26:20,315
අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

1611
01:26:20,317 --> 01:26:21,816
යාලුවනේ! මට උපකාර කරන්න!

1612
01:26:21,818 --> 01:26:24,319
- ජරාව. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- ඔවුන්ට යමක් විසි කරන්න.

1613
01:26:24,321 --> 01:26:27,088
අපොයි. හරි හරී. ජරාව. සමාවෙන්න.

1614
01:26:27,090 --> 01:26:30,059
මොනාද... ඔයා මට ගැහුවා
හැක් ගෝනියක් සමඟ!

1615
01:26:30,061 --> 01:26:31,293
- සමාවෙන්න.
- කුමක් ද?

1616
01:26:31,295 --> 01:26:33,731
මගේ ග්‍රහණය නැති වෙනවා.
මම වැටෙනවා.

1617
01:26:35,098 --> 01:26:37,432
නැහැ! ඔහ්, නැහැ!

1618
01:26:51,214 --> 01:26:52,851
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

1619
01:26:54,251 --> 01:26:56,485
- ඔහ්.
- එව්.

1620
01:26:56,487 --> 01:26:58,419
යාලුවනේ! මම තවමත් මෙහි සිටිමි!

1621
01:26:58,421 --> 01:27:00,388
- මට ඔබේ අත දෙන්න!
- මගේ අත අල්ලන්න.

1622
01:27:00,390 --> 01:27:03,057
- ඔබේ පාදය එළියට දමන්න.
- දෙයියනේ, කොලම්බස්!

1623
01:27:03,059 --> 01:27:04,493
ඔබේ ඇඟිල්ල යොමු කරන්න!

1624
01:27:04,495 --> 01:27:06,294
මේ මිනිස් දම්වැල වැඩක්
භයානක අදහසක්!

1625
01:27:06,296 --> 01:27:07,663
- ගුහ්!
- මට ළඟා විය නොහැක.

1626
01:27:07,665 --> 01:27:09,498
පයින් ගසන්න, පයින් ගසන්න. මට එය තේරුණා.

1627
01:27:09,500 --> 01:27:11,132
අදින්න, අදින්න.

1628
01:27:11,134 --> 01:27:13,101
හරි හරී. මට ඔයාව තේරුණා.

1629
01:27:13,103 --> 01:27:14,435
හරි හරී.

1630
01:27:14,437 --> 01:27:16,637
අනේ මචන්. ඔයාට හරි ද?

1631
01:27:16,639 --> 01:27:18,507
- ඔව්.
- ඒක පුදුමයි.

1632
01:27:18,509 --> 01:27:20,478
ඔහ්... ස්තූතියි.

1633
01:27:21,778 --> 01:27:22,780
හේයි.

1634
01:27:25,682 --> 01:27:27,149
ඔබ තුවක්කුව තබා ගත්තාද?

1635
01:27:27,151 --> 01:27:29,618
මම කොහොමද අතහරින්නේ
මගේ ප්රියතම නත්තල් තෑග්ග?

1636
01:27:29,620 --> 01:27:31,319
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඉක්මනින් එය අදින්න?

1637
01:27:31,321 --> 01:27:33,888
මට ඒක අමතකයි ඒත්...
මම වල් පැලෑටි ගොඩක් දුම් පානය කළා.

1638
01:27:35,960 --> 01:27:37,395
පැරණි කොටස කපා දමන්න.

1639
01:27:40,697 --> 01:27:42,530
ඔව්.

1640
01:27:42,532 --> 01:27:44,902
ඔව්?
ඔහ්, ඔව්, ඔව්?

1641
01:27:46,036 --> 01:27:47,005
ඔව් ඔව්.

1642
01:27:48,572 --> 01:27:49,738
ඔව්, ඔව්, ඔව්?

1643
01:27:49,740 --> 01:27:51,640
- ඔව්. ඔව්.
- ඔව්?

1644
01:27:51,642 --> 01:27:52,710
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

1645
01:27:55,146 --> 01:27:56,912
ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?

1646
01:27:56,914 --> 01:27:59,617
Zombieland නිසා හෝ නැත,
අපි එකට සිටීමට අදහස් කරමු.

1647
01:28:03,054 --> 01:28:07,856
එබැවින් මූලික වශයෙන්, එයින් අදහස් වන්නේ
මේක අයිති ඇයට.

1648
01:28:07,858 --> 01:28:10,926
ඔහ්, හ්ම්. සිසිල්.

1649
01:28:10,928 --> 01:28:12,593
ඔයාට ස්තූතියි.

1650
01:28:12,595 --> 01:28:14,061
හරි හරී.

1651
01:28:16,433 --> 01:28:18,400
- හරි හරී. ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

1652
01:28:18,402 --> 01:28:19,735
- හරි හරී. මම හොඳින්.
- හරි හරී.

1653
01:28:19,737 --> 01:28:22,238
- ඔව්, මගුලක් කරන්න. ඔව්.
- හරි හරී.

1654
01:28:22,240 --> 01:28:25,407
- නියමයි. මම කොයි අතින්ද...?
- මේක.

1655
01:28:25,409 --> 01:28:26,777
- හරි හරී.
- හරි, ඔව්. මෙන්න අපි යනවා.

1656
01:28:31,314 --> 01:28:32,717
වාව්.

1657
01:28:33,918 --> 01:28:35,186
මෙහේ එන්න.

1658
01:28:39,689 --> 01:28:41,891
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

1659
01:28:41,893 --> 01:28:45,860
මම ඒ ටික පයින් යන්නම්
අන්තරාලයට කෙළ ගසන්න.

1660
01:28:45,862 --> 01:28:48,530
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔයා මැරුනේ නෑ එහෙනම්.

1661
01:28:48,532 --> 01:28:49,800
වොෂෝ ප්‍රාන්තය.

1662
01:28:52,369 --> 01:28:55,203
- කුමක් ද?
- Washoe County, Nevada.

1663
01:28:55,205 --> 01:28:57,071
අහ්, රෙනෝ.

1664
01:28:57,073 --> 01:28:58,977
විශාලතම කුඩා නගරය
ලෝකයේ.

1665
01:29:06,517 --> 01:29:07,783
- ඒකට යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1666
01:29:07,785 --> 01:29:09,517
- පැණිරස.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1667
01:29:10,853 --> 01:29:11,953
කුමක් ද? කුමක් ද?

1668
01:29:11,955 --> 01:29:13,491
- අනේ දෙවියනේ!
- ෂිට්!

1669
01:29:18,528 --> 01:29:22,230
- හෝමර්. එය බොහෝ දුරට බැස ඇත.
- මෙතන අපේ වැඩ ඉවරයි.

1670
01:29:22,232 --> 01:29:23,797
අපි සාද කරමු!

1671
01:29:23,799 --> 01:29:25,268
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔව්!

1672
01:29:26,437 --> 01:29:27,636
මම එනකම් ඉන්න.

1673
01:29:50,494 --> 01:29:55,596
අපාය, මේ
a 1955 Fleetwood Series 60. හූ!

1674
01:29:55,598 --> 01:29:59,802
මගේ ඇඟේ හැම රෝමයක්ම
පොඩි වැන්ග් වගේ දැනෙනවා.

1675
01:29:59,804 --> 01:30:02,171
- අපොයි.
- කොහෙද?

1676
01:30:02,173 --> 01:30:04,605
ම්ම්, ගෙදර කොහොමද?

1677
01:30:04,607 --> 01:30:05,707
ගෙදරද?

1678
01:30:05,709 --> 01:30:06,844
- ඔව්.
- ඔව්, හොඳ අදහසක්.

1679
01:30:08,845 --> 01:30:09,880
ගෙදර කොහෙද?

1680
01:30:11,514 --> 01:30:14,283
මම හිතන්නේ අපි දැනටමත් එතන ඉන්නවා.

1681
01:30:14,285 --> 01:30:15,985
<i>මොකද අපේ වික්‍රමාන්විතයන් නම්</i>

1682
01:30:15,987 --> 01:30:18,653
<i>ඕනෑම දෙයක් ගැන අපට උගන්වා තිබුණා,
එය නිවස විය.</i>

1683
01:30:18,655 --> 01:30:20,821
<i>විචිට අවශ්‍ය නොවීය
ඒකට බය වෙන්න.</i>

1684
01:30:20,823 --> 01:30:22,856
<i>මට අවශ්‍ය නොවීය
එය දිගටම සෙවීමට.</i>

1685
01:30:22,858 --> 01:30:26,662
<i>නිවස යනු ස්ථානයක් නොවන නිසා,
ඒ ඔබ සමඟ සිටින අයයි.</i>

1686
01:30:26,664 --> 01:30:28,963
<i>මම හිතන්නේ ඒකයි
ඔවුන් ඔබේ හෝමිස් ලෙස හැඳින්වේ.</i>

1687
01:30:28,965 --> 01:30:31,199
<i>සහ මගේ හිතවතුන්
හරිම අපූරුයි.</i>

1688
01:30:31,201 --> 01:30:33,802
<i>ඉතින් ඊළඟ වතාවේ තෙක්,
මෙය කොලොම්බස්, ඔහියෝ,</i>යි

1689
01:30:33,804 --> 01:30:36,003
<i>විචිටා වෙනුවෙන්,
ලිට්ල් රොක්,</i>

1690
01:30:36,005 --> 01:30:37,306
<i>රෙනෝ සහ තලහසී,</i>

1691
01:30:37,308 --> 01:30:41,141
<i>කියනවා</i> hasta la vista, <i>බබා.</i>

1692
01:30:41,143 --> 01:30:42,677
<i>එය ඔබ වෙනුවෙන්, කොඩි දණ්ඩ.</i>

1693
01:30:49,219 --> 01:30:53,690
<i>♪ සර්වබලධාරී ස්වාමීනි
මට මගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යන බවක් දැනෙනවා ♪</i>

1694
01:30:55,826 --> 01:30:57,559
<i>♪ ඉහළ, ඉහළ ♪</i>

1695
01:30:57,561 --> 01:30:59,996
<i>♪ එය දැවෙනවා
මගේ ආත්මයට... ♪</i>

1696
01:31:02,866 --> 01:31:05,199
<i>ඔහ්, ඒයි.
ඔව්, සමාවෙන්න. තව එක දෙයක්.</i>

1697
01:31:05,201 --> 01:31:07,802
<i>මට පොඩි වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා
නෙවාඩා කියපු දේ ගැන.</i>

1698
01:31:07,804 --> 01:31:10,471
<i>ඔබ දන්නවා, මරේයින් ගැන
නිශ්චිත ඔබ-දන්නා-කවුද?</i>

1699
01:31:10,473 --> 01:31:12,207
<i>ඔව්, මගේ නරකයි.
මම සිදුරක් පිඹිමි</i>

1700
01:31:12,209 --> 01:31:14,642
<i>හොඳම විකට නළුවා හරහා
අපේ පරම්පරාවේ.</i>

1701
01:31:14,644 --> 01:31:17,244
<i>නමුත් මම එය සකස් කිරීමට කැමතියි
ඔබට, ඔබ සැමට.</i>

1702
01:31:17,246 --> 01:31:19,980
<i>ඒ සඳහා,
අපි 2009 වෙත ආපසු යා යුතුයි.</i>

1703
01:31:23,387 --> 01:31:24,752
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හැමෝම,

1704
01:31:24,754 --> 01:31:26,888
<i>Garfield 3: Flabby Tabby</i> වෙත
ජුන්කට්.

1705
01:31:26,890 --> 01:31:28,423
ඔබ එක් එක් විනාඩි පහක් ඇත.

1706
01:31:28,425 --> 01:31:30,726
කරුණාකර ඔබේ ප්‍රශ්න තබා ගන්න
චිත්රපටය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය

1707
01:31:30,728 --> 01:31:32,427
සහ මාතෘකාවෙන් බැහැරව යන්න එපා.

1708
01:31:32,429 --> 01:31:34,596
<i>එහි අදහස
ත්‍රිත්වය යනු යමක්...</i>යි

1709
01:31:34,598 --> 01:31:38,065
කලාකරුවෙකු ලෙස,
ඔබ සිතන්නේ ශ්‍රේෂ්ඨයන් ලෙසයි.

1710
01:31:38,067 --> 01:31:40,034
<i>Godfather</i> සහ...

1711
01:31:40,036 --> 01:31:42,136
අහ්, <i>මාරාන්තික ආයුධය.</i>

1712
01:31:42,138 --> 01:31:45,974
නමුත් ප්‍රශ්නය නම්,
ඇයි ලෝකයේ <i>Garfield 3?</i>

1713
01:31:45,976 --> 01:31:48,275
- මෙය අප අතර පමණක් විය හැකිද?
- ඔව්.

1714
01:31:48,277 --> 01:31:50,311
මත්ද්‍රව්‍යවලට මුදල් වියදම් වෙනවා.

1715
01:31:50,313 --> 01:31:52,047
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ,
නළුවෙකු ලෙස,

1716
01:31:52,049 --> 01:31:54,748
ඔබේ ජීවිත නවයෙන් කීයක්
ඔබ හැර ගොස් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

1717
01:31:54,750 --> 01:31:58,287
හොඳයි, මම මේවායින් තුනක් කළා.
<i>ගාර්ෆීල්ඩ්</i> තුනක්

1718
01:31:58,289 --> 01:31:59,587
ඉතින් හයයි.

1719
01:31:59,589 --> 01:32:01,556
ගාෆීල්ඩ්ගේ සාරය,
මම හිතන්නේ...

1720
01:32:01,558 --> 01:32:02,623
හරි.

1721
01:32:02,625 --> 01:32:04,825
...කොණ්ඩය.

1722
01:32:04,827 --> 01:32:07,294
මම කිව්වේ නැද්ද? මට හැඟීමක් ඇති විය
මෙය මතු වනු ඇත.

1723
01:32:11,802 --> 01:32:14,002
ඔයාට hairball කරන්න ඕන නෑ
ඇත්තටම ඉක්මන්?

1724
01:32:14,004 --> 01:32:15,770
- නැහැ.
- ඔබට දැන් උත්සාහ කළ හැකිද?

1725
01:32:15,772 --> 01:32:18,340
- දැන් මට කෙස් බෝල් ටිකක් දෙන්න?
- ඉදිරියට එන්න.

1726
01:32:21,143 --> 01:32:22,213
ඉදිරියට එන්න.

1727
01:32:28,152 --> 01:32:30,284
ඔයා දන්නවනේ, මම නම් කොහොමද කියලා
එය ඔබ සමඟ කළාද?

1728
01:32:30,286 --> 01:32:32,287
- හරි හරී. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- එය සමීප විය.

1729
01:32:32,289 --> 01:32:33,855
අපි එකට සෙල්ෆියක් කරමු.

1730
01:32:35,759 --> 01:32:37,191
නියමයි. නියමයි.

1731
01:32:40,229 --> 01:32:41,997
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

1732
01:32:43,066 --> 01:32:44,298
මයික් එක පුරා.

1733
01:32:44,300 --> 01:32:45,900
අපිට පුලුවන්ද බබා පිසදමන්න
Al සඳහාද?

1734
01:32:45,902 --> 01:32:47,668
සමහර විට ඔහුව ආපසු ගෙන යන්න
ඔහුගේ කාමරයට?

1735
01:32:54,411 --> 01:32:56,180
විශාල රසිකයෙක්, රොකර් මහතා.

1736
01:32:58,514 --> 01:33:00,649
හරි, ටිම්,
අපි මෙතනින් යමු.

1737
01:33:00,651 --> 01:33:02,650
කවුරුහරි මගේ කාර් එක ගන්න.
මම යන්න ලෑස්තියි.

1738
01:33:02,652 --> 01:33:04,651
මම කවදාවත් Roker දැකලා නැහැ
එසේ හැසිරෙන්න.

1739
01:33:04,653 --> 01:33:06,020
ඒක නම් පිස්සුවක්.

1740
01:33:06,022 --> 01:33:08,090
සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙනවා
ඔබ ලෝකයට විරුද්ධයි.

1741
01:33:08,092 --> 01:33:09,524
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම හිතන්නේ ඒක.

1742
01:33:15,698 --> 01:33:16,830
අහෝ හිතවත.

1743
01:33:16,832 --> 01:33:18,432
<i>♪ කිසිවෙකු මා ගැන කරදර නොවන්න ♪</i>

1744
01:33:20,103 --> 01:33:21,239
සමාවෙන්න?

1745
01:33:25,108 --> 01:33:27,708
<i>♪ ඔබ කැමති දේ කරන්න ♪</i>

1746
01:33:27,710 --> 01:33:29,511
<i>♪ එය ස්වභාවිකව කිරීම ♪</i>

1747
01:33:29,513 --> 01:33:31,212
නියමයි!

1748
01:33:31,214 --> 01:33:33,782
<i>♪ නමුත් එය ඉතා පහසු නම් ♪</i>

1749
01:33:33,784 --> 01:33:35,115
<i>♪ ඔවුන් එකඟ නොවනු ඇත ♪</i>

1750
01:33:35,117 --> 01:33:36,484
මට උදව් කරන්න!

1751
01:33:36,486 --> 01:33:39,687
<i>♪ එය ඔබේ ජීවිතයයි ♪</i>

1752
01:33:39,689 --> 01:33:42,259
බිල් මරේ! මම සමහරුන්ට ආදරෙයි
ඔබේ චිත්‍රපටවලින්. මට උපකාර කරන්න!

1753
01:33:45,562 --> 01:33:47,098
මම කිසිම හොල්මනකට බය නැහැ.

1754
01:33:51,669 --> 01:33:53,638
<i>Buenas tardes,</i> señorita.

1755
01:33:57,941 --> 01:33:59,940
මම සඳුදාට වෛර කරනවා.

1756
01:33:59,942 --> 01:34:05,115
<i>♪ සර්වබලධාරී ස්වාමීනි
මට මගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යන බවක් දැනෙනවා ♪</i>

1757
01:34:07,416 --> 01:34:09,184
<i>♪ ඉහළ, ඉහළ ♪</i>

1758
01:34:09,186 --> 01:34:11,822
<i>♪ එය දැවෙනවා
මගේ ආත්මයට ♪</i>

1759
01:34:14,058 --> 01:34:15,757
<i>♪ කෙල්ල, කෙල්ල, කෙල්ල ♪</i>

1760
01:34:15,759 --> 01:34:18,763
<i>♪ ඔයා මාව ගිනි තියයි ♪</i>

1761
01:34:20,697 --> 01:34:22,430
<i>♪ මගේ මොළය දැල්වෙමින් තිබේ ♪</i>

1762
01:34:22,432 --> 01:34:24,902
<i>♪ මම දන්නේ නැහැ
යා යුතු මාර්ගය ♪</i>

1763
01:34:27,138 --> 01:34:30,538
<i>♪ සහ ඔබේ සිපගැනීම්
මාව ඉහළට ඔසවන්න ♪</i>

1764
01:34:30,540 --> 01:34:33,909
<i>♪ මිහිරි ගීතය වගේ
ගායනා කණ්ඩායමක ♪</i>

1765
01:34:33,911 --> 01:34:36,410
<i>♪ ඔබ ආලෝකය
මගේ උදෑසන අහස ♪</i>

1766
01:34:36,412 --> 01:34:38,915
<i>♪ ඔබේ දැවෙන ආදරය සමඟ ♪</i>

1767
01:34:40,916 --> 01:34:42,550
<i>♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪</i>

1768
01:34:42,552 --> 01:34:47,455
<i>♪ මට දැනෙනවා
මගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි, ඔව් ♪</i>

1769
01:34:47,457 --> 01:34:49,190
<i>♪ හොඳයි, මට උදව් කරන්න, මම ගිනි ගන්නවා ♪</i>

1770
01:34:49,192 --> 01:34:54,128
<i>♪ මම විය යුතුයි
එකසිය නවය, වාව් ♪</i>

1771
01:34:54,130 --> 01:34:55,963
<i>♪ දැවීම, දැවීම ♪</i>

1772
01:34:55,965 --> 01:35:00,302
<i>♪ දැවීම
ඒ වගේම කිසිම දෙයකට මාව සිසිල් කරන්න බැහැ, ඔහ් ♪</i>

1773
01:35:00,304 --> 01:35:03,204
<i>♪ මම හැරෙන්න පුළුවන්
දුම ♪</i>ට

1774
01:35:03,206 --> 01:35:05,343
<i>♪ නමුත් මට හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

1775
01:35:07,076 --> 01:35:10,278
<i>♪ ඔබේ හාදු නිසා
මාව ඉහළට ඔසවන්න ♪</i>

1776
01:35:10,280 --> 01:35:13,815
<i>♪ මිහිරි ගීතය වගේ
ගායනා කණ්ඩායමක ♪</i>

1777
01:35:13,817 --> 01:35:16,417
<i>♪ ඔබ ආලෝකය
මගේ උදෑසන අහස ♪</i>

1778
01:35:16,419 --> 01:35:21,088
<i>♪ ඔබේ දැවෙන ආදරය සමඟ
ඔව් ♪</i>

1779
01:35:21,090 --> 01:35:24,092
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1780
01:35:24,094 --> 01:35:27,428
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1781
01:35:27,430 --> 01:35:31,669
<i>♪ ආහ්, අහ්
දැවෙන ආදරය ♪</i>

1782
01:35:33,969 --> 01:35:35,770
<i>♪ එය ළං වෙමින් තිබේ ♪</i>

1783
01:35:35,772 --> 01:35:40,909
<i>♪ ගිනිදැල් දැන්
මගේ ශරීරයට ළඟා වෙනවා, ඔහ් ♪</i>

1784
01:35:40,911 --> 01:35:42,577
<i>♪ කරුණාකර, ඔබ මට උදව් කරන්නේ නැද්ද ♪</i>

1785
01:35:42,579 --> 01:35:47,515
<i>♪ මට දැනෙනවා
මම ලිස්සා යනවා, ඔහ් ♪</i>

1786
01:35:47,517 --> 01:35:49,217
<i>♪ හුස්ම ගන්න අමාරුයි ♪</i>

1787
01:35:49,219 --> 01:35:51,856
<i>♪ ඔහ්, සහ මගේ පපුව
a-heaving ♪</i>කි

1788
01:35:54,023 --> 01:35:55,891
<i>♪ ඔහ්, ස්වාමීනි අනුකම්පා කරන්න ♪</i>

1789
01:35:55,893 --> 01:35:58,696
<i>♪ මම සිදුරක් පුළුස්සා දමමි
මම වැතිර සිටි තැන ♪</i>

1790
01:36:00,530 --> 01:36:03,730
<i>♪ 'ඔබේ සිපගැනීම් නිසා
මාව ඉහළට ඔසවන්න ♪</i>

1791
01:36:03,732 --> 01:36:07,334
<i>♪ මිහිරි ගීතය වගේ
ගායනා කණ්ඩායමක ♪</i>

1792
01:36:07,336 --> 01:36:09,805
<i>♪ ඔබ ආලෝකය
මගේ උදෑසන අහස ♪</i>

1793
01:36:09,807 --> 01:36:12,239
<i>♪ ඔබේ දැවෙන ආදරය සමඟ ♪</i>

1794
01:36:12,241 --> 01:36:15,711
<i>♪ ඔව්, ඔබේ දැවෙන ආදරය ♪</i>

1795
01:36:15,713 --> 01:36:18,879
<i>♪ අහ්, ඔබේ දැවෙන ආදරය ♪</i>

1796
01:36:18,881 --> 01:36:20,649
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1797
01:36:20,651 --> 01:36:23,752
<i>♪ මම නිකම්ම නිකම් හුටපටයෙක්
දැවෙන ආදරයක් ♪</i>

1798
01:36:23,754 --> 01:36:27,355
<i>♪ මම නිකම්ම නිකම් හුටපටයෙක්
දැවෙන ආදරයක් ♪</i>

1799
01:36:27,357 --> 01:36:30,391
<i>♪ මම නිකම්ම නිකම් හුටපටයෙක්
දැවෙන ආදරයක් ♪</i>

1800
01:36:30,393 --> 01:36:33,727
<i>♪ මම නිකම්ම නිකම් හුටපටයෙක්
දැවෙන ආදරයක් ♪</i>

1801
01:36:33,729 --> 01:36:36,998
<i>♪ මම නිකම්ම නිකම් හුටපටයෙක්
දැවෙන ආදරයක් ♪</i>

1802
01:36:37,000 --> 01:36:40,334
<i>♪ මම නිකම්ම නිකම් හුටපටයෙක්
දැවෙන ආදරයක් ♪</i>

1803
01:36:40,336 --> 01:36:43,404
<i>♪ දැවෙන ආදරය, ඔව් ♪</i>

1804
01:36:43,406 --> 01:36:48,878
<i>♪ දැවෙන ආදරය, nah ♪</i>

1805
01:38:37,653 --> 01:38:40,288
ඔහ්, සමාවෙන්න. <i>ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්,</i>
එය වගේ:

1806
01:38:47,664 --> 01:38:49,767
P... P... සමාවෙන්න මගේ උච්චාරණයට.

1807
01:38:50,695 --> 01:38:55,695
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org