1 00:00:06,296 --> 00:00:08,846 Feriga de Aur 2 00:00:11,884 --> 00:00:14,886 Dintr-un basm de Jan Drda scris de Jiri Weiss 3 00:00:15,006 --> 00:00:16,700 Dialog de Otomar Krejca 4 00:00:18,491 --> 00:00:20,590 În rolurile principale 5 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 6 00:00:56,608 --> 00:00:59,213 Designer 7 00:01:01,388 --> 00:01:03,912 Muzica 8 00:01:07,730 --> 00:01:10,686 Editarea sunetului 9 00:01:13,049 --> 00:01:15,733 Măști Costume 10 00:01:54,675 --> 00:01:57,397 Cinematografie 11 00:01:59,995 --> 00:02:02,597 Regizat de 12 00:02:20,902 --> 00:02:22,918 În noaptea de Sfântul Ioan 13 00:02:24,250 --> 00:02:26,949 în cea mai întunecată adâncime a pădurii 14 00:02:27,940 --> 00:02:30,810 feriga de aur crește. 15 00:08:18,263 --> 00:08:20,599 Dă înapoi feriga de aur. 16 00:09:08,718 --> 00:09:10,117 Arată-te. 17 00:09:48,837 --> 00:09:50,604 Vino mai aproape. 18 00:09:50,874 --> 00:09:53,019 Dă înapoi feriga de aur. 19 00:10:23,772 --> 00:10:25,561 Dă-mi mâna ta. 20 00:11:03,985 --> 00:11:05,740 Sunteţi frumoasă. 21 00:11:23,241 --> 00:11:24,839 Nu ți-e foame? 22 00:11:55,139 --> 00:11:57,010 Dă înapoi feriga. 23 00:12:02,862 --> 00:12:04,840 Dar trebuie să mă săruți. 24 00:12:58,762 --> 00:13:00,045 Nu... 25 00:13:41,532 --> 00:13:43,169 Stai cu mine. 26 00:13:53,602 --> 00:13:55,692 O vei ucide. 27 00:13:57,607 --> 00:13:59,182 vei ucide... 28 00:16:30,803 --> 00:16:32,465 Nu! Nu! 29 00:19:02,761 --> 00:19:04,713 Lesanka, Lesanka. 30 00:19:13,086 --> 00:19:16,804 Ai venit la mine din pădure, asa ca te voi chema asa. 31 00:19:39,797 --> 00:19:41,391 Este pentru dumneavoastră. 32 00:19:42,573 --> 00:19:43,768 Eu sunt Jura. 33 00:19:46,218 --> 00:19:48,097 Asta e pentru tine, Jura. 34 00:21:27,727 --> 00:21:28,675 Unde e Jura? 35 00:21:28,795 --> 00:21:32,103 El caută o fustă, care nu a văzut prin acest păstor. 36 00:21:32,218 --> 00:21:34,403 Ei bine, Jura... e pretențios. 37 00:21:34,523 --> 00:21:37,761 - Și nu l-ai urmărit? - Eu? Nu, a făcut-o. 38 00:21:41,035 --> 00:21:42,994 Ce au spus? 39 00:21:52,502 --> 00:21:54,841 De ce nu suntem singuri pe lume? 40 00:21:56,193 --> 00:21:58,002 Doar tu și cu mine. 41 00:21:59,954 --> 00:22:01,676 Tu ești singurul. 42 00:22:04,747 --> 00:22:06,352 Doar tu ești acela. 43 00:22:44,051 --> 00:22:45,741 Este din nou muzica. 44 00:22:46,552 --> 00:22:48,259 Ar trebui să pleci. 45 00:22:53,223 --> 00:22:55,010 Dar împreună cu tine. 46 00:22:59,106 --> 00:23:00,740 Du-te singur. 47 00:23:02,545 --> 00:23:05,141 De ce ți-e frică tot timpul? 48 00:23:07,858 --> 00:23:08,738 Bine? 49 00:23:15,490 --> 00:23:17,177 Lasă-i să te vadă! 50 00:23:19,181 --> 00:23:20,697 Lasă-i să se întrebe! 51 00:23:23,990 --> 00:23:25,340 Lasă-i să invidieze! 52 00:23:25,910 --> 00:23:27,755 În curând va fi seară. 53 00:23:29,947 --> 00:23:32,347 Vei fi în siguranță în spatele pragului unui om. 54 00:23:32,581 --> 00:23:34,243 Dar în pădure... 55 00:23:36,814 --> 00:23:38,454 cand apune soarele... 56 00:23:38,878 --> 00:23:41,037 Ne vom întoarce acasă cu mult înainte. 57 00:23:46,079 --> 00:23:48,182 Încă mă iubești, Jura? 58 00:23:50,443 --> 00:23:52,344 De ce n-ar trebui? 59 00:24:25,158 --> 00:24:27,992 Shepherd, ai din nou unul nou? 60 00:24:28,464 --> 00:24:31,393 Nimic nu este bun pentru tine. Te batjocorești de fiecare fată. 61 00:24:33,764 --> 00:24:36,352 Nimeni nu știe până când ajunge să o cunoască. 62 00:27:55,781 --> 00:27:57,355 L-a dansat! 63 00:28:15,139 --> 00:28:17,553 Cine este regele? 64 00:28:23,361 --> 00:28:25,058 Nimeni nu va râde de mine. 65 00:28:26,384 --> 00:28:27,653 Nimeni. 66 00:28:29,078 --> 00:28:31,206 Uite, unde este deja soarele. 67 00:28:32,156 --> 00:28:34,588 - Grăbiţi-vă. - Mă duc! 68 00:28:37,697 --> 00:28:38,990 Sau nu? 69 00:28:40,338 --> 00:28:41,650 Vino, Jurka. 70 00:28:45,026 --> 00:28:46,108 Jura! 71 00:28:50,846 --> 00:28:52,697 Nimeni nu-mi va comanda! 72 00:28:58,646 --> 00:28:59,631 Jura! 73 00:29:02,897 --> 00:29:04,087 Și du-te acasă! 74 00:29:05,888 --> 00:29:07,446 Eu zic sa mergi acasa! 75 00:29:08,298 --> 00:29:09,271 Merge! 76 00:29:10,787 --> 00:29:11,815 Merge. 77 00:29:12,251 --> 00:29:13,947 Stii drumul. 78 00:30:06,520 --> 00:30:09,536 Mi-a dat o sămânță de ferigă. Nu... nu! 79 00:31:01,137 --> 00:31:04,015 Ea l-ar dansa până la moarte, chiar și în pat. 80 00:31:08,035 --> 00:31:09,897 Nimeni nu va râde de mine! 81 00:31:24,389 --> 00:31:25,635 Dă drumul. 82 00:31:31,795 --> 00:31:34,549 Martin te-a dansat? 83 00:31:35,748 --> 00:31:37,227 Din cauza ei, 84 00:31:37,410 --> 00:31:39,562 cu greu te atinge... 85 00:31:41,587 --> 00:31:43,593 Îți tratezi prietenul parcă un străin. 86 00:31:43,713 --> 00:31:45,675 Pentru o fustă de femeie. 87 00:31:46,664 --> 00:31:47,859 Bea. 88 00:31:50,535 --> 00:31:51,456 Bea. 89 00:31:55,608 --> 00:31:57,015 La prietenie. 90 00:31:58,629 --> 00:32:00,116 Prostii. 91 00:32:00,424 --> 00:32:01,529 Ei bine... 92 00:32:03,109 --> 00:32:04,449 Haide. 93 00:32:13,471 --> 00:32:16,638 - Încă una pentru voi toți! - Stai! 94 00:32:18,276 --> 00:32:20,008 - Voi plăti pentru asta. - Nu! 95 00:32:20,128 --> 00:32:20,923 Acum eu. 96 00:32:21,733 --> 00:32:23,217 Este pe mine. 97 00:32:24,685 --> 00:32:26,207 Nu e de ajuns, Jura. 98 00:32:26,467 --> 00:32:29,467 - Nu este suficient. - Vezi tu, râde și el de tine. 99 00:32:30,064 --> 00:32:31,266 Nu începe din nou. 100 00:32:35,074 --> 00:32:37,405 Nu ar râde de un soldat. 101 00:32:39,562 --> 00:32:41,259 Nu la un soldat. 102 00:32:42,631 --> 00:32:44,240 Hangiu, toarnă! 103 00:32:46,067 --> 00:32:48,411 Băieți, beți, beți, beți. 104 00:32:48,883 --> 00:32:50,254 Și fără ezitare. 105 00:32:55,595 --> 00:32:56,749 încă unul. 106 00:32:57,921 --> 00:32:59,688 Nimeni nu râde de un soldat. 107 00:33:00,108 --> 00:33:01,945 Toată lumea îl respectă pe soldat. 108 00:33:02,828 --> 00:33:05,154 Și împărăteasa însăși are grijă de banii lui. 109 00:33:05,274 --> 00:33:08,182 Dumnezeu să-i dea sănătate. 110 00:33:08,302 --> 00:33:10,114 Proprietar! Un butoi plin! 111 00:33:10,526 --> 00:33:12,468 Un soldat nu bea ca un mire. 112 00:33:12,588 --> 00:33:14,794 Un soldat nu este un subiect, un soldat este ce? 113 00:33:14,914 --> 00:33:16,513 Un soldat este un domn! 114 00:33:16,932 --> 00:33:21,323 Un soldat... un soldat nu este un subiect... 115 00:33:21,660 --> 00:33:25,859 Un soldat... un soldat este un lord... 116 00:33:25,979 --> 00:33:28,395 Un soldat... un soldat... 117 00:33:29,111 --> 00:33:30,711 De ce te uiți în ceașcă? 118 00:33:31,720 --> 00:33:35,471 Ai o soție acasă... ca o floare. Ar trebui să o udați! 119 00:33:37,194 --> 00:33:38,375 Dar tata... 120 00:33:39,170 --> 00:33:41,779 Un tip atât de puternic și un bătrânul îi spune ce să facă. 121 00:33:41,899 --> 00:33:44,084 El este legat de sfoara ei de șorț. 122 00:33:44,348 --> 00:33:47,182 ce faci, baiat nefericit? 123 00:33:47,603 --> 00:33:48,740 Du-te acasă! 124 00:33:50,297 --> 00:33:52,204 Ce, ce? ți-e frică? 125 00:33:52,763 --> 00:33:55,650 - Ți-e frică să ni te alături? - Îi este mai frică de soția lui! 126 00:33:56,966 --> 00:34:00,482 - Nu este adevărat! - Ce? Ești ca o fată pentru ea? 127 00:34:00,779 --> 00:34:03,334 E îndrăgostită de mine, știi... 128 00:34:19,625 --> 00:34:24,384 Un soldat... Un soldat este un lord. 129 00:34:32,180 --> 00:34:38,283 Fiecare fată de foc se uita la un soldat... 130 00:34:45,153 --> 00:34:47,216 Dragă! Martin! 131 00:34:47,336 --> 00:34:51,331 Nu plânge aici, femeie, pentru numele lui Dumnezeu! Sus! Haide! 132 00:34:55,024 --> 00:34:56,790 Nu mă aștepta, Rozara. 133 00:34:57,246 --> 00:34:58,732 Dacă rămân acolo? 134 00:35:01,336 --> 00:35:02,654 Lasă-mă! 135 00:35:02,774 --> 00:35:05,158 nu voi merge! Nu pot! Caporal! 136 00:35:05,278 --> 00:35:07,060 Cine a scris aceste trei cruci? 137 00:35:07,621 --> 00:35:09,492 Te vei obișnui cu asta. 138 00:35:10,285 --> 00:35:11,563 Nu vreau! 139 00:35:11,958 --> 00:35:13,796 Nu-mi pasă de război! 140 00:35:41,072 --> 00:35:46,825 Ascultă, băiete care plânge. Dezertorii sunt plătiți cu plumb sau frânghie. 141 00:35:47,731 --> 00:35:51,006 Sau îi trimitem la plimbare în aleea alunului. 142 00:36:33,614 --> 00:36:35,708 Cui aparține ea? 143 00:36:36,783 --> 00:36:37,847 Lesanka! 144 00:36:40,832 --> 00:36:43,613 Spune-ți la revedere, băutor de lapte. 145 00:37:02,763 --> 00:37:05,667 Trebuie să porți această cămașă tot timpul. 146 00:37:06,918 --> 00:37:10,381 Nu o poți schimba niciodată cu alta. Promite-mi! 147 00:37:13,989 --> 00:37:15,640 Și nu uitați. 148 00:37:17,248 --> 00:37:20,712 Lesanka, te rog, iartă-mă... 149 00:37:21,735 --> 00:37:25,563 Așteaptă. Trebuie să aștepți până mă întorc. 150 00:37:30,722 --> 00:37:32,844 Daca nu uiti, ne vom întâlni! 151 00:37:36,376 --> 00:37:38,405 Nu poți uita! 152 00:38:12,350 --> 00:38:16,228 Nu o am, nu am... 153 00:38:33,494 --> 00:38:35,295 l-am cusut... 154 00:38:36,092 --> 00:38:37,377 în jura lui... 155 00:38:38,661 --> 00:38:39,895 cămașă... 156 00:38:46,427 --> 00:38:48,539 Pentru a-l ține în siguranță. 157 00:38:54,825 --> 00:38:56,556 Îl iubesc. 158 00:40:35,873 --> 00:40:37,626 Cum este posibil? 159 00:40:41,760 --> 00:40:43,092 Ce este? 160 00:40:47,385 --> 00:40:49,724 Nici o zgârietură pe cămașă. 161 00:40:51,778 --> 00:40:53,136 Arătaţi-mi. 162 00:40:57,212 --> 00:40:58,871 Și a mers direct pentru inimă. 163 00:40:59,476 --> 00:41:02,112 Se spune că împușcăturile evită cei care sunt îndrăgostiți. 164 00:41:03,444 --> 00:41:05,693 Măcar vom ști dacă femeile noastre așteaptă-ne. 165 00:41:05,813 --> 00:41:07,258 Înapoi la muncă! Înapoi la muncă! 166 00:41:09,437 --> 00:41:10,876 Vor aștepta. 167 00:41:15,177 --> 00:41:16,950 Vor aștepta, cu siguranță. 168 00:41:41,411 --> 00:41:43,000 Nu, nu, nu! 169 00:41:47,673 --> 00:41:51,054 Mândrul nostru steag imperial... 170 00:41:51,348 --> 00:41:55,956 ...în mâinile acelor câini păgâni! 171 00:41:58,619 --> 00:41:59,898 domnilor, 172 00:42:00,617 --> 00:42:03,041 ne-am pierdut mândria militară. 173 00:42:04,559 --> 00:42:06,281 Nu voi suporta asta. 174 00:42:06,689 --> 00:42:08,133 Nu voi suporta! 175 00:42:08,272 --> 00:42:10,456 Soldati! 176 00:42:11,228 --> 00:42:12,859 Atenţie! 177 00:42:15,277 --> 00:42:19,645 Soldati! Cine va merge acolo? Cine îndrăznește? 178 00:42:21,110 --> 00:42:24,971 Cine va aduce înapoi mândria noastră militară călcată în picioare? 179 00:42:27,823 --> 00:42:31,046 Pentru un astfel de om Voi face ceea ce este în puterea mea. 180 00:42:32,058 --> 00:42:34,097 Auziți, soldați? 181 00:42:34,695 --> 00:42:37,865 Tot! Tot ce este în puterea mea. 182 00:45:14,760 --> 00:45:17,743 Pentru mine. Pentru mine. 183 00:45:18,542 --> 00:45:21,738 Ești un soldat curajos, esti un erou. 184 00:45:47,771 --> 00:45:52,384 Ca să știi că mă țin de cuvânt, spune-ți dorința. 185 00:45:54,182 --> 00:45:56,129 Ai o dorință, nu? 186 00:45:58,957 --> 00:46:01,381 stiu ce ti-ar placea... 187 00:46:02,500 --> 00:46:06,315 Fiecare soldat vrea să fie căpitan și ești prea timid să întrebi. 188 00:46:07,374 --> 00:46:11,662 - Îngenunchează. De acum inainte... - Să fiu căpitan, da, dar... 189 00:46:12,168 --> 00:46:14,112 Dar nu acum... nu acum. 190 00:46:14,232 --> 00:46:18,926 Aș... doar... aș... aș... acasă. 191 00:46:21,050 --> 00:46:22,498 Acasă? 192 00:46:32,050 --> 00:46:34,287 Asta nu este în puterea mea, băiete. 193 00:46:34,634 --> 00:46:36,604 Asta, numai Împărăteasa putea face. 194 00:46:36,855 --> 00:46:38,442 Și nu ți-ar fi rușine... 195 00:46:39,055 --> 00:46:42,423 Un erou și întins în jurul vatrăi? Tăcere! 196 00:46:42,844 --> 00:46:46,662 Din acest moment, în armata noastră, esti capitan. 197 00:47:05,920 --> 00:47:07,392 Ce să fac cu el? 198 00:47:08,663 --> 00:47:10,257 La dispoziţia dumneavoastră, căpitane. 199 00:47:55,615 --> 00:47:57,477 De ce râzi? 200 00:48:00,565 --> 00:48:02,536 Nu râdem de tine. 201 00:48:04,258 --> 00:48:06,468 Nimeni nu are voie să râd de tine aici. 202 00:48:22,742 --> 00:48:25,032 Aș prefera să fiu acasă. 203 00:48:28,285 --> 00:48:30,096 Ai uitat asta. 204 00:48:37,633 --> 00:48:39,205 O să-l păstrez pe al meu. 205 00:49:55,022 --> 00:49:57,259 Părinte, cine este noul căpitan? 206 00:49:57,566 --> 00:49:59,657 - OMS? - Un cioban, domnule. 207 00:50:03,702 --> 00:50:07,221 Cel mai curajos luptător al meu, un erou. 208 00:50:07,905 --> 00:50:09,556 Un adevărat erou. 209 00:50:09,676 --> 00:50:13,231 - De ce nu o salută pe fiica ta? - Oh, dar copil... 210 00:50:13,351 --> 00:50:17,599 El este un cioban, a fost păstor până ieri. 211 00:50:18,292 --> 00:50:20,445 - Îndrăgostit? - Da. 212 00:50:21,062 --> 00:50:22,475 Îndrăgostit. 213 00:50:24,125 --> 00:50:26,021 De ce nu ne-a vizitat? 214 00:50:26,415 --> 00:50:28,495 Invită-l pentru mine, tată... 215 00:50:30,132 --> 00:50:33,904 Un erou îndrăgostit, un cioban. 216 00:50:34,107 --> 00:50:36,619 Spune-i să-mi raporteze. 217 00:51:04,553 --> 00:51:06,129 Vin, te rog. 218 00:51:21,698 --> 00:51:23,616 Vrei un adulmec? 219 00:51:54,152 --> 00:51:56,256 - Pot să vă prezint... - Ştiu. 220 00:51:57,587 --> 00:52:00,251 Un cioban îndrăgostit, nu? 221 00:52:10,478 --> 00:52:12,368 Sau nu este adevărat? 222 00:52:16,251 --> 00:52:17,796 Este adevărul. 223 00:52:21,924 --> 00:52:24,335 Vedea? Un erou. 224 00:52:25,280 --> 00:52:26,718 Un adevărat erou. 225 00:52:35,475 --> 00:52:37,149 Brațul tău, cavalere. 226 00:53:07,500 --> 00:53:08,965 Te joci faraonul? 227 00:53:09,085 --> 00:53:10,506 Nu pot să-l joc. 228 00:53:27,451 --> 00:53:28,943 Poate domino? 229 00:53:31,020 --> 00:53:32,619 Nu pot juca domino. 230 00:53:50,557 --> 00:53:51,876 Şah? 231 00:54:35,989 --> 00:54:37,787 Nu vrei să continui? 232 00:56:51,998 --> 00:56:54,129 Ai vrut să mă dansezi până la moarte? 233 00:56:54,249 --> 00:56:57,458 - Ai vrut să mă dansezi până la moarte. - Am vrut. 234 00:57:03,015 --> 00:57:06,745 Doar unul ar putea să o facă. Doar Lesanka mea. 235 00:57:47,470 --> 00:57:49,680 Te gândești la ea? 236 00:57:53,008 --> 00:57:55,497 Mă gândesc la ea tot timpul. 237 00:57:59,018 --> 00:58:00,894 Despre cel din pădure? 238 00:58:02,604 --> 00:58:04,364 Despre Lesanka. 239 00:58:21,867 --> 00:58:24,052 Vrei să mergi la ea? 240 00:58:25,542 --> 00:58:26,891 Tu? 241 00:58:28,921 --> 00:58:30,462 Da. 242 00:58:37,333 --> 00:58:39,996 Îi voi spune tatălui meu, te va da drumul. 243 00:58:41,701 --> 00:58:43,071 Ar trebui? 244 00:58:47,359 --> 00:58:49,010 Daca se poate... 245 00:58:50,921 --> 00:58:53,413 Aș face orice în lume pentru asta. 246 00:59:13,493 --> 00:59:16,476 Îmi vei aduce armăsarul vizirului. 247 00:59:19,379 --> 00:59:22,847 Nu există cal mai frumos, nici măcar în grajdurile sultanului. 248 00:59:23,104 --> 00:59:26,735 Dacă reușești să-l aduci, Am să pun un cuvânt pentru tine. 249 01:00:47,465 --> 01:00:51,220 Urmărește-l! Prinde-l! 250 01:02:01,643 --> 01:02:02,804 Tu! 251 01:02:05,441 --> 01:02:06,581 Și tu! 252 01:02:14,192 --> 01:02:15,460 Scoală-te! 253 01:02:27,822 --> 01:02:28,824 Mâinile! 254 01:02:41,912 --> 01:02:43,566 Sărmanul Edjem. 255 01:02:45,108 --> 01:02:46,763 Sărmanul. 256 01:03:54,910 --> 01:03:56,428 Ai făcut-o. 257 01:04:04,413 --> 01:04:07,471 Nici măcar împărăteasa putea să-l cumpăr pe acesta. 258 01:04:08,485 --> 01:04:10,606 Nu l-am cumpărat. 259 01:04:12,719 --> 01:04:16,262 Dacă nu mi-a plăcut de el, n-ar avea nici un pret. 260 01:04:19,192 --> 01:04:20,910 Dar îmi place de el. 261 01:04:22,087 --> 01:04:23,809 Nu uita... 262 01:04:26,443 --> 01:04:29,320 Că ai vrea să te întorci la a ta. 263 01:04:30,413 --> 01:04:33,315 Dacă tot îmi amintești, Nu voi uita. 264 01:04:37,917 --> 01:04:40,461 Nu mă ajuți să mă urc în șa? 265 01:04:52,623 --> 01:04:54,601 Nu vrei să vii cu mine? 266 01:07:42,854 --> 01:07:44,908 Sângerezi. 267 01:07:45,627 --> 01:07:46,989 Pentru dumneavoastră. 268 01:08:37,228 --> 01:08:41,662 Am să pun un cuvânt pentru tine, pentru că îmi tot amintești că ți-e dor de ea. 269 01:10:13,082 --> 01:10:16,138 Căpitan! Căpitan! 270 01:10:31,799 --> 01:10:33,703 De ce nu cânți? 271 01:10:35,307 --> 01:10:37,092 Continuați să cântați, băieți. 272 01:10:53,602 --> 01:10:55,683 Suficient. Suficient! 273 01:10:57,842 --> 01:11:01,559 Nu este un cântec trist. Cântați unul vesel. 274 01:11:02,114 --> 01:11:04,169 Vesel! Vesel! Vesel! 275 01:11:08,332 --> 01:11:11,387 Draga mea Marenka... 276 01:11:12,263 --> 01:11:15,915 Închide fereastra... 277 01:11:16,820 --> 01:11:20,655 Draga mea Marenka... 278 01:11:32,532 --> 01:11:36,953 Un soldat... Un soldat nu este un subiect. 279 01:11:37,073 --> 01:11:41,667 Un soldat... Un soldat este un lord. 280 01:11:42,040 --> 01:11:46,754 Un soldat... Un soldat nu este un subiect. 281 01:11:47,138 --> 01:11:52,492 Un soldat... Un soldat este un lord. 282 01:12:31,706 --> 01:12:33,282 ai venit... 283 01:12:33,456 --> 01:12:34,874 deci nu as uita? 284 01:12:36,314 --> 01:12:38,291 Să-mi amintești de promisiunea? 285 01:13:36,739 --> 01:13:41,134 Ce porţi? Un căpitan și poartă o cămașă grosolană. 286 01:13:41,390 --> 01:13:43,523 De ce nu-l arunci? 287 01:13:44,410 --> 01:13:46,035 Soția mea l-a cusut. 288 01:13:50,243 --> 01:13:53,199 nu pot face asta... Coaseți o cămașă. 289 01:14:05,611 --> 01:14:07,891 Ce vrei acum? 290 01:14:11,519 --> 01:14:13,057 Te iubesc. 291 01:14:16,629 --> 01:14:18,390 Du-te la fata ta din pădure. 292 01:14:18,510 --> 01:14:20,335 Ea aude astfel de lucruri. 293 01:14:27,456 --> 01:14:30,855 ce iti doresti? 294 01:14:32,475 --> 01:14:36,923 Cum poți să știi... ce mi-as putea dori... 295 01:16:00,319 --> 01:16:03,381 milă! Milă! 296 01:16:14,518 --> 01:16:16,395 Nu se uita cu atenție. 297 01:16:19,499 --> 01:16:20,697 Ochi. 298 01:16:28,313 --> 01:16:30,205 Nu-mi place cântatul asta. 299 01:17:55,096 --> 01:17:57,366 Perle primelor Dalissime. 300 01:18:07,108 --> 01:18:10,544 esti... mai frumos decât perlele. 301 01:18:13,879 --> 01:18:17,495 Sunt asa cum ma asteptam... 302 01:18:18,560 --> 01:18:21,155 Dar ei sunt singurii din lume. 303 01:18:26,587 --> 01:18:31,114 Știi ce? Du-le la persoana pe care o iubești cel mai mult. 304 01:19:37,081 --> 01:19:39,713 Jura... Jura! 305 01:22:08,512 --> 01:22:12,880 Am crezut că vei veni fără uniformă, ca cioban, știi. 306 01:22:13,625 --> 01:22:16,555 Ai asta frumos cămașă de cioban, nu? 307 01:22:18,256 --> 01:22:19,374 într-adevăr. 308 01:22:20,410 --> 01:22:22,046 Soția lui l-a cusut. 309 01:22:23,064 --> 01:22:25,475 O cămașă frumos aspră. 310 01:22:27,229 --> 01:22:29,085 Nimeni nu va râde de mine! 311 01:22:29,329 --> 01:22:30,249 Nici unul! 312 01:23:21,349 --> 01:23:23,708 Fii atent în această călătorie. 313 01:23:42,138 --> 01:23:43,340 Spune-mi! 314 01:23:45,384 --> 01:23:46,501 Tot! 315 01:23:58,612 --> 01:24:00,026 Ce vezi? 316 01:24:00,846 --> 01:24:02,621 Tristețe, căpitane. 317 01:24:03,669 --> 01:24:05,867 Iubești o piatră neagră. 318 01:24:07,318 --> 01:24:09,257 O piatră neagră. 319 01:24:11,207 --> 01:24:12,700 Spune-mi cum. 320 01:24:13,710 --> 01:24:14,651 Cum? 321 01:24:31,169 --> 01:24:33,859 Te vei întoarce pentru a treia oară... 322 01:24:34,365 --> 01:24:37,229 unde ai fost deja de două ori. 323 01:24:38,041 --> 01:24:41,583 Într-un cort de mătase galbenă, 324 01:24:42,089 --> 01:24:44,267 o cușcă de aur atârnă. 325 01:24:45,498 --> 01:24:47,838 Înăuntru este o privighetoare. 326 01:24:48,718 --> 01:24:53,859 Cântă... misca pana si piatra neagra. 327 01:32:28,912 --> 01:32:30,669 Căpitanul nostru... 328 01:32:32,552 --> 01:32:37,594 - Păstorul nostru? - E deghizat din cauza ordinului tău. 329 01:32:40,045 --> 01:32:42,388 Nu la ordinele mele. 330 01:32:43,386 --> 01:32:49,913 De ce căpitanul nostru merge deghizat de partea turca? 331 01:32:51,323 --> 01:32:54,755 Într-adevăr. Ce presupune el sa faci acolo? 332 01:32:55,930 --> 01:32:58,141 Probabil ne-a trădat... 333 01:33:02,222 --> 01:33:03,740 Tradat? 334 01:33:05,418 --> 01:33:07,123 Ciobanul? 335 01:33:09,786 --> 01:33:12,573 Da, corect. De ce ne-a trădat? 336 01:33:47,672 --> 01:33:50,649 Uite pe cine conduc. Domnule cioban. 337 01:33:54,005 --> 01:33:57,065 Dezertor. A jucat la căpitan. 338 01:34:08,142 --> 01:34:11,685 Privighetoarea vizirului... 339 01:34:16,612 --> 01:34:19,915 Și de ce nu cântă, dacă este o privighetoare? 340 01:34:23,383 --> 01:34:26,552 Săracul. Și-a pierdut mințile, cred. 341 01:35:31,618 --> 01:35:33,402 Fă-ți datoria. 342 01:35:57,631 --> 01:35:59,396 Ultima ta dorință? 343 01:36:00,694 --> 01:36:04,103 Mi-am ținut prima promisiune făcută, Îl voi păstra pe ultimul. 344 01:36:05,062 --> 01:36:07,083 Spune ce vrei. 345 01:36:10,870 --> 01:36:13,096 Să vorbesc cu fiica ta. 346 01:36:38,765 --> 01:36:40,589 ce vrei? 347 01:36:43,325 --> 01:36:44,923 Să spun o vorbă bună pentru tine? 348 01:36:49,457 --> 01:36:53,080 Că nimeni nu va râde de mine, nici acum. 349 01:36:54,802 --> 01:36:56,832 Am vrut să spun doar asta. 350 01:37:04,213 --> 01:37:07,976 Vezi tu, fiică, asa te rasplateste lumea. 351 01:37:13,201 --> 01:37:14,426 ÎNCEPE! 352 01:37:26,324 --> 01:37:27,905 Tu păstor... 353 01:37:29,103 --> 01:37:31,668 Trebuie să știi cum să te descurci cu domnii. 354 01:38:59,698 --> 01:39:01,251 Reînvie-l! 355 01:39:30,867 --> 01:39:32,629 A încetat să mai respire. 356 01:39:35,550 --> 01:39:37,889 La Dunăre cu această carcasă. 357 01:40:23,165 --> 01:40:27,118 Matej, nu-l vom arunca acolo, nu? 358 01:40:32,058 --> 01:40:34,782 Îi vom săpa un mormânt cu sabrele noastre. 359 01:40:35,245 --> 01:40:37,820 Si spala-l, asa se face. 360 01:40:42,644 --> 01:40:45,399 Cine știe exact cum s-a întâmplat... 361 01:40:55,829 --> 01:41:00,641 Vezi tu, Jurasek, un aristocrat favoarea nu poate duce decât la sânge. 362 01:41:20,499 --> 01:41:21,489 Matej... 363 01:45:27,323 --> 01:45:28,872 Lesanka! 364 01:45:39,549 --> 01:45:41,301 Lesanka! 365 01:45:48,307 --> 01:45:50,257 Lesanka! 366 01:46:01,054 --> 01:46:03,086 Lesanka! 367 01:46:13,314 --> 01:46:16,232 subtitrări: veruncheek 368 01:46:17,305 --> 01:47:17,423 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/hv5p Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări