1
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Es un juego de tu sangre.
Juega cuando seas completamente libre.
Rumí(1207-1273)

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
Ven aquí. Vamos.

3
00:00:20,101 --> 00:00:21,101
Bien. Detente aquí

4
00:00:22,102 --> 00:00:24,102
Inspirado en una historia real.

5
00:00:30,102 --> 00:00:33,102
¿Te cuidas? ¿Come regularmente?

6
00:00:34,103 --> 00:00:35,103
Sí. Sí.

7
00:00:36,104 --> 00:00:39,104
No te creo. Tu voz me dice lo contrario.

8
00:00:40,105 --> 00:00:42,105
Ah, basta. Tú no eres mi madre.

9
00:00:42,106 --> 00:00:45,106
Ya ni siquiera soy tu novia. Pero soy tu agente.

10
00:00:46,107 --> 00:00:48,107
Esto se debe a nuestros clientes.

11
00:00:49,108 --> 00:00:50,108
Para no perder al fotoperiodista

12
00:00:59,109 --> 00:01:03,109
No soy una persona romántica.
No me gustan los cuentos de hadas.

13
00:01:03,110 --> 00:01:05,110
No es por eso que vine a Estambul.

14
00:01:07,111 --> 00:01:09,111
Me siento más seguro, mucho más seguro.

15
00:01:09,112 --> 00:01:13,112
lejos del calor y el polvo que
llena mis ojos y mi cerebro

16
00:01:16,113 --> 00:01:19,113
A veces me despierto en la oscuridad de la noche

17
00:01:22,114 --> 00:01:24,114
Como si todavía tuviera una oportunidad

18
00:01:25,115 --> 00:01:26,115
Última oportunidad

19
00:01:31,116 --> 00:01:35,116
LAS MUJERES BAILAN� 

20
00:01:43,117 --> 00:01:52,117
Nuestro soldado es el mejor... El más valiente...

21
00:03:27,118 --> 00:03:29,118
¿Qué carajo está corriendo?

22
00:03:30,119 --> 00:03:33,119
Cariño, se está hundiendo más en la mierda.
La policía te encontrará aquí.

23
00:05:00,120 --> 00:05:03,120
¿Qué pasa, niña? Ahora también traerás al chico aquí, ¿eh?

24
00:05:05,121 --> 00:05:07,121
Desapareciste otra vez.

25
00:05:09,122 --> 00:05:11,122
¿Por qué tenías una cita para follar?

26
00:05:11,123 --> 00:05:12,123
Vete a la mierda.

27
00:05:12,124 --> 00:05:14,124
No quiero usar uniforme.

28
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
¿Cómo se saldrá con la suya?

29
00:05:18,126 --> 00:05:20,126
Finalmente lo descubrí.

30
00:05:21,127 --> 00:05:22,627
Les diré que soy marica.

31
00:05:23,628 --> 00:05:25,628
¿Cree que es así de fácil?

32
00:05:26,629 --> 00:05:27,629
Debería vestirse como un maricón.

33
00:05:27,630 --> 00:05:29,130
Si va allí y se parece a ellos
no lo conseguirás.

34
00:05:30,131 --> 00:05:32,131
Pues bien, no debería resultarte difícil.

35
00:05:32,132 --> 00:05:35,132
Nunca nada es difícil para mí, querida.

36
00:05:36,133 --> 00:05:38,133
Además, tiene que mostrarles fotos.
para demostrar que eres gay.

37
00:05:39,134 --> 00:05:40,134
¿En vestidos?

38
00:05:41,135 --> 00:05:44,135
Ya no, debe mostrarles
como follar por el culo.

39
00:05:45,136 --> 00:05:50,136
Asqueroso, no quiero sacrificar mi culo.
Evitaría el ejército.

40
00:05:51,137 --> 00:05:53,137
Si va allí sin esas fotos.

41
00:05:54,138 --> 00:05:56,138
Ven lo repugnante que es.

42
00:05:57,139 --> 00:06:03,139
Ja, ja, tu informe médico.
confirma que estás loco.

43
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
¿Y entonces qué, imbécil?

44
00:06:09,141 --> 00:06:11,141
prefiero que me llamen maricón

45
00:06:12,142 --> 00:06:16,142
que morir en alguna estúpida zona de guerra
como si tu padre muriera

46
00:06:18,143 --> 00:06:22,143
De todos modos, no me atraparán.

47
00:06:25,144 --> 00:06:26,144
¿Qué diablos quieres ahora?

48
00:06:26,145 --> 00:06:28,145
Mi nombre es Daniel. Soy fotógrafo.

49
00:06:29,146 --> 00:06:31,146
Estoy interesada en bailarines del vientre masculinos.

50
00:06:32,147 --> 00:06:33,147
Realmente me gustó tu punto.

51
00:06:33,148 --> 00:06:35,148
Me gustaría fotografiarte.

52
00:06:38,149 --> 00:06:40,149
Café Alcázar, calle Istiklal.

53
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
Tarde de mañana.

54
00:06:44,151 --> 00:06:46,151
Bien. ¿Y el lunes?

55
00:06:48,152 --> 00:06:50,152
Vale, nos vemos el lunes.

56
00:06:51,153 --> 00:06:53,153
Ven aquí y entierra esto...

57
00:07:01,154 --> 00:07:04,154
¿Tengo arrugas alrededor de mis ojos?

58
00:07:08,155 --> 00:07:10,155
Debería encontrar un camello
y eso es lo que él le pregunta.

59
00:07:11,156 --> 00:07:12,156
¿Y por qué?

60
00:07:12,157 --> 00:07:13,157
¿Porque son honestos?

61
00:07:14,158 --> 00:07:17,158
porque son muy feos
no tienen otra opción.

62
00:07:18,159 --> 00:07:19,659
Algo te asustó, ¿eh?

63
00:07:20,160 --> 00:07:21,660
Sí, pero no tengo objeciones.
Disfruto cada momento.

64
00:07:23,161 --> 00:07:25,161
Si no fuera por Kerem,
Te patearía el trasero ahora mismo desde aquí.

65
00:07:25,662 --> 00:07:26,662
¿Eres irrazonable?

66
00:07:27,163 --> 00:07:28,163
¿Qué se supone que significa esto?

67
00:07:29,164 --> 00:07:31,164
¿Por qué si no se llamaría sentido común?
¿No es tan raro?

68
00:07:32,165 --> 00:07:34,165
¡Debería estar pensando en mí, hijo de puta!

69
00:07:35,166 --> 00:07:36,166
Vaca estúpida.

70
00:07:37,167 --> 00:07:39,167
Soy un oso, no una vaca.

71
00:07:42,168 --> 00:07:46,168
Tus colgantes peludos, piensa... sí.
Te salvará el cabello

72
00:07:47,169 --> 00:07:48,169
Al menos parecemos hombres de verdad.

73
00:07:49,170 --> 00:07:52,170
¿Has oído hablar de las tendencias escocesas?
Usan pantalones como tú.

74
00:07:52,171 --> 00:07:54,171
Guarda tu mierda para tu chef.

75
00:07:55,172 --> 00:07:59,172
Ser un hombre de verdad no significa
que no debería ser divertido.

76
00:07:59,173 --> 00:08:02,173
¿Te creciste pelaje?
sobre tus hombros?

77
00:08:03,174 --> 00:08:05,174
Te mueres por un hombre de verdad.

78
00:08:06,175 --> 00:08:07,175
Y cuando encuentra a alguien...

79
00:08:08,176 --> 00:08:11,176
- Lárgate de aquí ahora mismo.
- Sólo estaba tratando de decir...

80
00:08:11,177 --> 00:08:13,177
Ah, por supuesto. Tu culo peludo no está jodido.

81
00:08:14,178 --> 00:08:16,178
¿Qué diablos te pasa? déjalo
pobrecito que descanse en paz.

82
00:08:16,179 --> 00:08:18,179
Vamos, ahora es tu turno.

83
00:08:21,180 --> 00:08:23,680
Espera aquí, cuando regrese.
Te depilaré los hombros.

84
00:08:25,181 --> 00:08:26,181
¿Qué hice mal?

85
00:08:36,182 --> 00:08:38,182
Hijo de puta, me jodió el punto.

86
00:08:40,183 --> 00:08:42,183
¿Por qué siente lástima por gente así?

87
00:08:59,184 --> 00:09:01,184
Este Zenne es un juego realmente bueno.

88
00:09:02,185 --> 00:09:04,185
Mujer. ¿Danza del vientre?

89
00:09:04,186 --> 00:09:06,186
¿Qué tiene eso que ver con tu trabajo?

90
00:09:06,187 --> 00:09:08,187
Estoy interesado en eso.

91
00:09:09,588 --> 00:09:12,588
Quizás quiera hacer fotografía artística.

92
00:09:12,589 --> 00:09:15,589
Podría preparar una exposición.

93
00:09:15,590 --> 00:09:17,590
Eso sería fácil con todos tus premios.

94
00:09:19,191 --> 00:09:20,191
No sé.

95
00:09:22,192 --> 00:09:24,192
Deja de culparte a ti mismo.

96
00:09:24,193 --> 00:09:25,193
Estoy bien, sí.

97
00:09:26,194 --> 00:09:29,194
Todavía estoy preocupada por ti.
Más que nunca.

98
00:09:29,195 --> 00:09:31,195
Lo siento, mi mamá me está llamando. Hola.

99
00:09:33,196 --> 00:09:35,196
Hola mamá. Estoy en Estambul.

100
00:09:37,197 --> 00:09:39,197
Eso. Ya seis meses.

101
00:09:41,198 --> 00:09:43,198
No lo sé, mamá, lo están intentando.

102
00:09:44,199 --> 00:09:46,199
Sí, estoy bien.

103
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
¿Café? ¿Qué tipo de café?

104
00:09:50,101 --> 00:09:52,101
Ah, ya veo, papá quiere café.

105
00:09:53,102 --> 00:09:58,102
Mamá, tengo que irme ahora. Trabaja...

106
00:09:59,103 --> 00:10:00,103
Hola mamá.

107
00:10:08,104 --> 00:10:10,104
¡Cuidado, maldita sea!
¡Cuántos has roto hasta ahora!

108
00:10:10,105 --> 00:10:12,105
Basta ya de tus quejas
esta mañana.

109
00:10:18,106 --> 00:10:20,106
Aléjate de mí, imbécil.

110
00:10:25,107 --> 00:10:27,107
Tía, ¿qué encontraste en ese animal?

111
00:10:28,108 --> 00:10:31,108
Bueno, eso es lo que me encanta de él:
un animal en mi cama.

112
00:10:34,109 --> 00:10:37,109
Baja esas fotos.
Estoy seguro de que lo están cabreando.

113
00:10:38,110 --> 00:10:41,110
Bueno, él me odia de todos modos.

114
00:10:42,111 --> 00:10:45,111
¿Puede follar...?
Lo haré callar pronto de todos modos.

115
00:10:53,112 --> 00:10:55,112
¿Está en alquiler?

116
00:10:57,113 --> 00:10:59,113
Han pasado 9 meses y todavía no encuentro trabajo.

117
00:11:00,114 --> 00:11:02,114
Kavit sigue preguntando por ti...

118
00:11:02,115 --> 00:11:04,115
Oh, es asqueroso.

119
00:11:07,116 --> 00:11:10,116
Me gustaría volver a encontrar el café.
estaba abierto.

120
00:11:11,117 --> 00:11:14,117
Eso fue hace mucho tiempo, joder.

121
00:11:16,118 --> 00:11:18,118
¿Sigues pensando en volver?

122
00:11:18,119 --> 00:11:21,119
Esa ropa me haría llorar.

123
00:11:22,120 --> 00:11:25,120
Todavía creo en eso. ¡Mírennos!

124
00:11:26,121 --> 00:11:28,121
¿Por qué? ¿Qué nos falta?

125
00:11:28,122 --> 00:11:30,122
Heredamos las mesas de pub...

126
00:11:32,123 --> 00:11:35,123
Recé mucho para que regresaras.
desde Múnich..

127
00:11:36,124 --> 00:11:38,124
Tus solicitudes han sido respondidas...

128
00:11:38,125 --> 00:11:40,125
Al final me divorciaste...

129
00:11:41,126 --> 00:11:44,126
Me quejo. No tiene nada que ver contigo.

130
00:11:45,127 --> 00:11:47,127
No funcionó para nosotros y nos divorciamos.

131
00:11:47,128 --> 00:11:48,128
¡Toca esto!

132
00:11:50,129 --> 00:11:52,129
Esta tela dorada es tan hermosa.

133
00:11:55,130 --> 00:11:57,130
Mi hermana llamó ayer.

134
00:11:57,131 --> 00:11:58,131
¿Mamá?

135
00:12:00,132 --> 00:12:02,132
Algo debe haberme llegado otra vez.

136
00:12:03,133 --> 00:12:05,133
Tengo que esconderme.

137
00:12:05,134 --> 00:12:06,134
¡No seas gracioso!

138
00:12:07,135 --> 00:12:08,135
Pero así no es la vida.

139
00:12:09,136 --> 00:12:10,136
Necesito esconderme hasta que oscurezca.

140
00:12:10,537 --> 00:12:12,137
No fue sólo por ti.

141
00:12:13,138 --> 00:12:15,138
Todo el mundo tiene un problema con la policía en este país.

142
00:12:17,139 --> 00:12:21,139
Cuando hables con mamá, no menciones nada sobre Murat.

143
00:12:22,140 --> 00:12:23,140
No te preocupes.

144
00:12:29,141 --> 00:12:31,141
¿Qué me espera, cariño?

145
00:12:31,142 --> 00:12:32,142
Pensaremos en algo.

146
00:12:35,143 --> 00:12:37,143
Basta con mirar este desastre.

147
00:12:38,144 --> 00:12:39,644
Tengo que ir al auto, mamá.

148
00:12:39,645 --> 00:12:41,645
¿No te enviamos aquí para
tu hermano?

149
00:12:42,646 --> 00:12:43,646
Pero no limpié la mancha...

150
00:12:44,147 --> 00:12:45,147
Ah, déjalo.

151
00:12:45,148 --> 00:12:47,148
Lo despertará.

152
00:12:48,149 --> 00:12:49,149
¿Así que lo que?

153
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Dios lo bendiga.

154
00:13:04,151 --> 00:13:05,151
Ayúdame.

155
00:13:08,152 --> 00:13:11,152
Mamá, ¿por qué volviste tan pronto?

156
00:13:17,153 --> 00:13:21,153
Míralo, que fuerza es esa,
¿Qué talla de zapato lleva ahora?

157
00:13:22,154 --> 00:13:24,154
Tu hijo, tu hijo.

158
00:13:24,155 --> 00:13:28,155
Tus hijos serán hijos de otra persona.
y su voluntad será la nuestra.

159
00:13:30,156 --> 00:13:31,156
¿Dónde has estado?

160
00:13:32,157 --> 00:13:34,157
Si lo hubiera sabido, habría venido por ti.

161
00:13:34,158 --> 00:13:36,158
Te llamé varias veces.
No contestaste las llamadas.

162
00:13:38,159 --> 00:13:40,159
Oh Dios, lo siento

163
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
el amor esta en el aire

164
00:13:45,161 --> 00:13:47,161
Cuando arruinas el amor, empieza a apestar.

165
00:13:49,162 --> 00:13:50,662
¿Las huellas dactilares de su marido?

166
00:13:51,663 --> 00:13:52,663
Vuelve a leer fidelidad.

167
00:13:53,164 --> 00:13:55,164
Somos de Bengala. Nuestro hermano ha desaparecido.

168
00:13:55,165 --> 00:13:58,165
El chico del hotel nos dijo que usted
puede ayudar.

169
00:13:59,166 --> 00:14:01,166
Aquí hay un hombre fuerte, tu amante.

170
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Unos treinta años, hombros anchos...

171
00:14:05,168 --> 00:14:06,168
Hay más de 48 horas.

172
00:14:07,169 --> 00:14:11,169
Escucha, dulce hermana, no sé nada.
sobre hombros anchos...

173
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
Con un chico que tiene 58 me interesa
solo que tan grande es su billetera

174
00:14:17,001 --> 00:14:18,001
Debe tener un hijo.

175
00:14:20,002 --> 00:14:21,002
Si, te esta engañando

176
00:14:21,003 --> 00:14:22,003
¿Con una mujer o con un hombre?

177
00:14:22,004 --> 00:14:27,004
Escucha, galleta, si no sabes esta mierda, entonces cállate.

178
00:14:27,005 --> 00:14:29,005
Ese no es un chico joven y fuerte.

179
00:14:29,006 --> 00:14:31,006
La vieja me hizo callar, ¿vale?

180
00:14:41,007 --> 00:14:42,007
¿OMS?

181
00:14:46,008 --> 00:14:48,008
Pero hay un chico joven...

182
00:14:48,009 --> 00:14:50,009
¡Suficiente!

183
00:14:51,010 --> 00:14:53,010
¡Cuando lo encuentres envíame un fax!

184
00:14:54,011 --> 00:14:55,011
Él está en Estambul.

185
00:14:57,012 --> 00:14:58,012
Gracias a dios.

186
00:14:58,013 --> 00:15:00,013
¡Idiotas!

187
00:15:08,014 --> 00:15:10,014
¡Qué pasa, hermano!

188
00:15:10,015 --> 00:15:12,015
Guíva hoy, ¿eh?

189
00:15:15,016 --> 00:15:17,016
¿Cómo está tu tía �urkan?

190
00:15:17,017 --> 00:15:20,017
Me gustaría visitarla, pero ella
Nunca contesta el teléfono.

191
00:15:20,018 --> 00:15:22,018
Todavía está buscando trabajo.

192
00:15:23,019 --> 00:15:25,019
Le dije que podía trabajar aquí.

193
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
Él no puede...

194
00:15:27,021 --> 00:15:30,021
Su nuevo novio está muy celoso...

195
00:15:32,022 --> 00:15:33,022
Sea como sea...

196
00:15:35,023 --> 00:15:36,023
Casa.

197
00:15:37,024 --> 00:15:40,024
No llegues tarde�. Mantiene tu habitación libre todo el día.

198
00:16:46,025 --> 00:16:49,025
Señora, es deber de todo turco servir
a su país como soldado

199
00:16:49,026 --> 00:16:54,026
Su hijo no es una excepción, pero es un desertor.

200
00:16:55,027 --> 00:16:57,027
Ocultarlo es un delito legal.

201
00:16:57,028 --> 00:16:58,028
escucha hijo

202
00:16:58,029 --> 00:17:03,029
Su padre murió en
Luchando en el sureste de Turquía.

203
00:17:04,030 --> 00:17:08,030
Su hermano estaba en el ejército y 
y allí se volvió loco.

204
00:17:08,031 --> 00:17:12,031
No es un desertor, en absoluto... En fin...

205
00:17:12,032 --> 00:17:14,032
Déjame firmar y irme...

206
00:17:50,033 --> 00:17:52,033
Cihan.

207
00:18:06,034 --> 00:18:07,034
Cihan.

208
00:18:14,035 --> 00:18:16,035
Despierta, hijo.

209
00:18:20,036 --> 00:18:22,036
Mamá.

210
00:18:24,037 --> 00:18:26,037
Hijo, levántate.

211
00:18:26,038 --> 00:18:28,038
Mamá.

212
00:18:34,039 --> 00:18:36,039
Volverán por tu amado hijo.

213
00:18:38,040 --> 00:18:41,040
Haga lo que haga, se lo llevarán.

214
00:18:41,541 --> 00:18:43,041
No, no se unirá al ejército.

215
00:18:43,542 --> 00:18:45,042
Se irá como todos los demás.

216
00:18:46,043 --> 00:18:49,043
No, no lo será.

217
00:18:49,044 --> 00:18:53,044
Tu precioso hijo...

218
00:18:53,045 --> 00:18:55,045
tu tambien eres preciosa

219
00:18:55,046 --> 00:18:58,046
No soy tu precioso hijo.

220
00:19:11,047 --> 00:19:13,047
¿Cuántas letras tiene tu nombre?

221
00:19:14,048 --> 00:19:16,048
Cinco. SEGVI (amor)

222
00:19:17,549 --> 00:19:19,549
Vamos, descansa ahora.

223
00:19:20,050 --> 00:19:26,050
Soñé que tenía un hijo y él.
se convirtió en una niña.

224
00:19:32,051 --> 00:19:34,051
Mamá, pásame la cerveza.

225
00:20:26,052 --> 00:20:28,052
Elija siete cartas, por favor.

226
00:20:30,053 --> 00:20:33,053
Para ti, cariño, elegiré el 14.

227
00:20:33,054 --> 00:20:34,554
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

228
00:20:43,055 --> 00:20:45,055
Vine a ver qué tiene que decir la suerte.

229
00:20:45,056 --> 00:20:48,056
También me disculpo por lo que pasó ayer...

230
00:20:48,057 --> 00:20:49,057
De todos modos

231
00:20:49,058 --> 00:20:52,058
Mueve el culo y piérdete ahí abajo.
así que déjalos predecir tu vigilancia allí.

232
00:20:53,059 --> 00:20:56,059
Una vez volteado el aceite,
hay que leerlo.

233
00:21:00,060 --> 00:21:03,060
Tu futuro es oscuro, sombrío...

234
00:21:03,061 --> 00:21:05,061
Un tipo te está siguiendo.

235
00:21:06,062 --> 00:21:08,062
Y también algún extranjero.

236
00:21:09,063 --> 00:21:13,063
¿Qué es esta conversación constante sobre el dinero?

237
00:21:16,064 --> 00:21:18,064
Acabará siendo un juego en un pub.

238
00:21:18,065 --> 00:21:20,065
¿En realidad? No me gusta jugar.

239
00:21:20,066 --> 00:21:22,066
¿Qué ves exactamente?

240
00:21:22,067 --> 00:21:24,067
Veo el coño de tu madre, justo aquí.

241
00:21:25,068 --> 00:21:28,068
Lo siento, alguien quiere verte.

242
00:21:29,069 --> 00:21:32,069
Lo siento, me dijeron que estabas solo.

243
00:21:32,070 --> 00:21:34,070
Soy. Él no es nadie.

244
00:21:35,071 --> 00:21:38,071
Daniel es fotógrafo. Quiere fotografiarme.

245
00:21:39,072 --> 00:21:42,072
Ahmet es un oso. Peludo.

246
00:21:43,073 --> 00:21:45,073
Oso sentado.

247
00:21:45,074 --> 00:21:47,074
Podría venir más tarde.

248
00:21:47,075 --> 00:21:48,075
Sentarse.

249
00:21:53,076 --> 00:21:55,076
Les traje algunos de mis trabajos.

250
00:21:56,077 --> 00:21:58,077
Vete ahora.

251
00:22:02,078 --> 00:22:03,078
¿Qué es ahora?

252
00:22:03,079 --> 00:22:05,079
También eres bienvenido a ver mis fotos.

253
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
Cuando se presiona, comenzará aquí.

254
00:22:14,081 --> 00:22:15,081
¿Qué opinas?

255
00:22:17,082 --> 00:22:19,082
¿Alguien te está pagando por esto, Daniel?

256
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
La verdad es que muy bien.

257
00:22:23,084 --> 00:22:25,084
Bueno, ¿puedes pagarme por esto?

258
00:22:29,085 --> 00:22:32,085
Yo digo que puedo pagarte algo.

259
00:22:32,086 --> 00:22:33,086
¿Por qué no contesta el teléfono?

260
00:22:33,087 --> 00:22:36,087
Entonces, ¿puedo tomarte una foto con el traje nacional?

261
00:22:39,088 --> 00:22:41,088
Plástico. Aburrido.

262
00:22:42,089 --> 00:22:44,089
Daniel. Esto no es Estambul.

263
00:22:45,090 --> 00:22:46,090
Bien, entonces.

264
00:22:49,091 --> 00:22:51,091
Éste es bonito. Me gusta.

265
00:22:52,092 --> 00:22:53,092
Eso no es mío.

266
00:22:54,093 --> 00:22:57,093
Tía. Ella era hermosa.

267
00:23:01,094 --> 00:23:03,094
Me gustaría el disfraz de esa noche.

268
00:23:03,595 --> 00:23:06,095
Bueno, el estilo es instinto.

269
00:23:09,096 --> 00:23:11,096
Algunos lo tienen y otros no.

270
00:23:12,097 --> 00:23:13,597
¡Contesta el maldito teléfono!

271
00:23:17,598 --> 00:23:21,598
Bueno, ¿crees que nos convendría?
¿la próxima semana?

272
00:23:55,199 --> 00:23:57,199
Los periódicos ya no están interesados ​​en las fotografías de guerra.

273
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Haz algo con los niños. Los niños siempre se venden bien.

274
00:24:00,201 --> 00:24:01,201
La gente quiere ver esperanza.

275
00:24:01,202 --> 00:24:03,202
Ok, le preguntaré a mi reparador.

276
00:24:05,203 --> 00:24:07,203
Envíame algo en dos días.

277
00:25:30,204 --> 00:25:32,204
¿Por qué llegas tan tarde, hijo mío?

278
00:25:33,205 --> 00:25:35,205
La escuela termina a esta hora.

279
00:25:35,206 --> 00:25:39,206
Eso fue hace media hora.
Mis ojos estaban pegados al reloj.

280
00:25:40,107 --> 00:25:43,107
¿Qué significa media hora en Estambul?

281
00:25:44,108 --> 00:25:46,108
¿Por qué esta estación de radio otra vez?

282
00:25:46,109 --> 00:25:48,109
Radio "Agua Bendita".

283
00:25:51,110 --> 00:25:54,110
Me temo que Estambul es un lugar peligroso.

284
00:25:55,111 --> 00:25:58,111
Lo sé. Me llama 26 veces al día.

285
00:25:58,112 --> 00:26:01,112
No puedo esperar a que se vaya
de este sucio lugar.

286
00:26:01,113 --> 00:26:03,113
Como si nuestra ciudad estuviera más limpia, ¡mira!

287
00:26:04,114 --> 00:26:06,114
Nunca renuncies a tus raíces.

288
00:26:06,115 --> 00:26:08,115
Ojalá pudiera.

289
00:26:09,116 --> 00:26:11,116
Que Dios nos perdone.

290
00:26:11,117 --> 00:26:13,117
No estás en misericordia...

291
00:26:13,118 --> 00:26:15,118
Allah ya os ha castigado.

292
00:26:16,019 --> 00:26:17,519
Alabado sea Allah, estoy bien.

293
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Ciertamente.

294
00:26:21,021 --> 00:26:23,021
Levántate niña, guarda esto.

295
00:26:23,022 --> 00:26:25,022
Lávese las manos.

296
00:26:25,023 --> 00:26:27,023
Calienta un poco de arroz para tu hermano.

297
00:26:41,024 --> 00:26:42,024
¿Qué está sucediendo?

298
00:26:42,025 --> 00:26:45,025
Escuché un ruido, quería comprobar...

299
00:26:46,526 --> 00:26:48,526
Hace más frío, ponte pantalones largos.

300
00:26:50,027 --> 00:26:52,027
Ya no hay medios de limpieza.

301
00:27:12,528 --> 00:27:14,028
¿Papá?

302
00:27:26,029 --> 00:27:27,029
Haz crecer tu cabello.

303
00:27:32,030 --> 00:27:35,030
No, todavía tengo cosas de las que ocuparme.
para algunas cosas aquí.

304
00:27:35,031 --> 00:27:36,531
¡Kezban, basta!

305
00:27:37,032 --> 00:27:39,032
Cuidado, este podría ser el final.

306
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
No te preocupes, papá.

307
00:27:43,034 --> 00:27:45,034
Después de todo, este es el último año.

308
00:27:45,035 --> 00:27:49,035
Simplemente termine la escuela, sirva en el ejército,
y volver a casa.

309
00:27:50,036 --> 00:27:52,036
El negocio va mal, necesito ayuda.

310
00:27:52,037 --> 00:27:54,037
Aquí hay un puesto de profesor.
en la universidad.

311
00:27:54,038 --> 00:27:57,038
¿Ver? Él está buscando pecados.

312
00:28:00,039 --> 00:28:02,039
No nos dejes esperar, hijo.

313
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
Nuestro negocio no va bien.

314
00:28:06,041 --> 00:28:08,041
No hables así, papá.

315
00:28:09,042 --> 00:28:11,042
¿Quieres que me vaya a la quiebra?

316
00:28:13,043 --> 00:28:16,043
No puedo respirar sin ti, hijo.

317
00:28:23,044 --> 00:28:25,044
Podría llevarte.

318
00:28:25,045 --> 00:28:28,045
No hay necesidad. tu cuidas de
tu tarea.

319
00:28:54,046 --> 00:28:56,046
Que Dios te proteja de los ojos del diablo.

320
00:29:21,047 --> 00:29:23,047
La pesadilla finalmente ha terminado.

321
00:29:23,048 --> 00:29:26,048
Ni siquiera te dejarían la pierna en Estambul.

322
00:29:26,049 --> 00:29:29,049
Joder, mi pelo huele a lejía”.

323
00:29:32,050 --> 00:29:33,050
Vamos, te llevaré al auto.

324
00:29:33,051 --> 00:29:35,051
¿Y adónde vas?

325
00:29:41,052 --> 00:29:44,002
- Mañana brumosa y húmeda, muchos pájaros...
- Por Dios, ¿cómo me encontraste?

326
00:29:44,003 --> 00:29:45,003
tu querido jefe

327
00:29:46,004 --> 00:29:47,004
¡Que se joda, Cavit!

328
00:29:48,005 --> 00:29:49,005
¿Kan?

329
00:29:50,006 --> 00:29:51,506
Está bien tía, él es mi amigo...

330
00:29:52,507 --> 00:29:54,507
Vamos niña, tengo que ir al mercado.
no tengo nada que ponerme

331
00:29:54,508 --> 00:29:56,508
¿Nada? Como si alguna vez tuvieras algo...

332
00:29:57,009 --> 00:29:59,009
Podría comprarte todo el día.

333
00:29:59,010 --> 00:30:02,510
Hoy tengo una sesión de fotos con ese alemán.

334
00:30:03,011 --> 00:30:07,011
¿Por qué no verlo más tarde?
¡Entonces tendrá que pagarte el doble!

335
00:30:09,012 --> 00:30:10,012
¿Qué está sucediendo?

336
00:30:11,013 --> 00:30:13,013
No puedo salir durante el día.

337
00:30:13,014 --> 00:30:15,014
¿Debería hablar con tu mamá?

338
00:30:17,015 --> 00:30:18,515
Vete a la mierda.

339
00:30:50,016 --> 00:30:54,016
Mi trasero se congeló.
¿Nadar en noviembre?

340
00:31:01,017 --> 00:31:02,017
¿Ninguna integral?

341
00:31:10,018 --> 00:31:12,018
Llamé a tu mamá cuando te fuiste
Tu teléfono en el bar.

342
00:31:12,019 --> 00:31:13,019
¿Por qué hiciste eso?

343
00:31:15,020 --> 00:31:16,020
Ella es una mujer malvada.

344
00:31:16,021 --> 00:31:18,021
Que idiota eres. ¿Por qué dijiste eso?

345
00:31:18,022 --> 00:31:19,522
No grites.

346
00:31:21,523 --> 00:31:24,523
Justo lo que dije Ahmet,
y ella inmediatamente empezó a ver...

347
00:31:32,024 --> 00:31:33,024
Lo siento.

348
00:31:34,025 --> 00:31:38,025
Mi mamá es un poco rara.

349
00:31:40,026 --> 00:31:41,026
Tarde�.

350
00:31:43,027 --> 00:31:45,027
Bueno, esto no fue fácil de encontrar.

351
00:31:49,028 --> 00:31:51,028
Ya no estoy de humor.

352
00:31:51,029 --> 00:31:52,029
Hola.

353
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Bonitos pantalones.

354
00:32:00,031 --> 00:32:03,031
Te vi en el mercado.

355
00:32:04,032 --> 00:32:05,032
¿Escudo? No.

356
00:32:06,033 --> 00:32:08,033
Debes haber sido tú.

357
00:32:08,034 --> 00:32:10,034
Te tomé una foto. Mirar.

358
00:32:10,035 --> 00:32:12,035
No. Nunca.

359
00:32:14,036 --> 00:32:16,036
Entonces fue tu hermano gemelo.

360
00:32:31,037 --> 00:32:35,037
Hola. No vine aquí a fumar polla.
a mí mismo.

361
00:32:44,038 --> 00:32:46,538
¿Qué pasaría si el sultán nunca visitara a su hija?

362
00:32:47,039 --> 00:32:49,039
¿Qué pasaría si no hubiera ninguna cesta de frutas allí?

363
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
Definitivamente una serpiente la mordería.

364
00:32:52,041 --> 00:32:53,041
Vamos, vamos.

365
00:32:54,042 --> 00:32:55,042
Él no elige el destino”.

366
00:32:56,043 --> 00:32:58,043
¿Realmente cree eso?

367
00:32:58,044 --> 00:33:00,044
Sabes todo eso, ¿no?

368
00:33:00,045 --> 00:33:02,045
¿No podrías mantenerte al margen de esto?

369
00:33:04,046 --> 00:33:06,046
No soy un fotógrafo de moda.

370
00:33:06,047 --> 00:33:09,047
- Esto es muy emocionante.
- Lo que ve tal vez sea evidencia...

371
00:33:10,048 --> 00:33:11,048
Lo siento chicos.

372
00:33:12,049 --> 00:33:13,049
Es realmente un desastre aquí.

373
00:33:13,050 --> 00:33:15,050
Asqueroso, que mierda.

374
00:33:20,051 --> 00:33:22,051
Creo que este es tu mejor trabajo.

375
00:33:22,052 --> 00:33:23,052
¿OMS?

376
00:33:24,053 --> 00:33:26,053
- Éste.
- ¿Éste?

377
00:33:27,054 --> 00:33:32,054
Eso no es mío. fotoperiodista sudafricano
cuyo nombre es Kevin Carter.

378
00:33:33,055 --> 00:33:36,055
Ganó el premio Pulitzer.

379
00:33:37,056 --> 00:33:42,056
Siempre he sentido que compartimos un destino similar.

380
00:33:42,057 --> 00:33:45,057
Y luego él es
se suicidó.

381
00:33:45,558 --> 00:33:47,058
Yo no, gracias.

382
00:33:47,059 --> 00:33:48,059
Aquí tienes.

383
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
¿Te gusta?

384
00:33:53,061 --> 00:33:54,561
Ella es la que más me gusta.

385
00:33:54,562 --> 00:33:55,562
Estoy de acuerdo.

386
00:33:56,563 --> 00:34:01,563
Imagínense: hilan en seda.
faldas y botines rojos.

387
00:34:05,064 --> 00:34:07,064
Tu ropa nueva no importa
que ya no eres una miel.

388
00:34:08,065 --> 00:34:10,065
Y la ropa de moda no significa
que eres una princesa.

389
00:34:11,066 --> 00:34:14,066
Guarde su ingenio para su chef.

390
00:34:15,567 --> 00:34:17,567
Me gusta mucho tu voz.

391
00:34:17,568 --> 00:34:18,568
No le pagan nada.

392
00:34:19,169 --> 00:34:22,169
¿Qué? ¿No te pagan nada por tu cabello?

393
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
Está bien.

394
00:34:27,271 --> 00:34:28,771
Yo soy un artista.

395
00:34:31,172 --> 00:34:33,172
Tengo mis sueños.

396
00:34:49,573 --> 00:34:50,573
¿Quién es?

397
00:34:53,274 --> 00:34:57,274
Esta es mi perra Patty. Él es viejo ahora.

398
00:35:01,575 --> 00:35:02,575
Mira esto.

399
00:35:04,176 --> 00:35:09,176
Esta es mi hermana. mi hermano, sobrino.

400
00:35:10,177 --> 00:35:14,177
Esta es mi... mi sobrina.

401
00:35:14,178 --> 00:35:15,178
¿Conoces Baviera?

402
00:35:16,179 --> 00:35:17,179
Él no lo sabe.

403
00:35:22,180 --> 00:35:23,180
¿Quién es?

404
00:35:25,181 --> 00:35:26,181
Ese es mi agente.

405
00:35:28,182 --> 00:35:29,182
La besaste.

406
00:35:29,183 --> 00:35:30,183
A veces.

407
00:35:36,184 --> 00:35:38,184
Tu cabello es largo, deberías cortárselo.

408
00:35:43,185 --> 00:35:44,185
Eso.

409
00:35:49,186 --> 00:35:50,186
¿Cuántos años tiene él?

410
00:35:52,187 --> 00:35:53,187
48.

411
00:35:55,188 --> 00:35:57,188
Me gustan las personas mayores.

412
00:35:59,189 --> 00:36:00,189
Gracias.

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,190
Realmente no soy abuelo.

414
00:36:07,191 --> 00:36:08,191
¿Quién es este?

415
00:36:09,192 --> 00:36:10,192
Soy yo.

416
00:36:10,193 --> 00:36:13,193
Más grueso. Con bigote.

417
00:36:15,194 --> 00:36:18,194
Se ve mejor así. Como papá Deni.

418
00:36:19,195 --> 00:36:20,195
Bien.

419
00:36:31,196 --> 00:36:32,196
Bigote mediano.

420
00:36:39,197 --> 00:36:40,197
Hola Emma.

421
00:36:40,198 --> 00:36:42,198
¿Fue esta una noche larga?

422
00:36:43,199 --> 00:36:44,199
¿Por qué?

423
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Muéstrame tu apartamento.

424
00:36:47,101 --> 00:36:49,101
Ahora no es el momento adecuado para eso.

425
00:36:50,102 --> 00:36:52,102
Te deseo sólo lo mejor.

426
00:36:52,103 --> 00:36:54,103
¿Cuándo me envían sus muestras?

427
00:36:55,104 --> 00:36:57,104
Cuando hayan terminado.

428
00:36:58,105 --> 00:37:00,105
¿Estás satisfecho con ellos?

429
00:37:00,106 --> 00:37:03,106
Totalmente. Tenemos que terminar.

430
00:37:03,107 --> 00:37:05,107
Estoy preocupado por ti, Daniel.

431
00:37:05,108 --> 00:37:06,108
No hay necesidad.

432
00:37:07,109 --> 00:37:10,109
Eres un buen fotógrafo.
Sólo estoy perdiendo el tiempo.

433
00:37:11,110 --> 00:37:13,110
Sepa que siempre estoy aquí para usted.

434
00:37:14,111 --> 00:37:15,111
Yo también te amo, cariño.

435
00:37:17,112 --> 00:37:20,112
¿Cómo es posible que pueda?
¿Despiertas al oso que ronca, niña?

436
00:37:23,113 --> 00:37:26,113
¿A dónde va?

437
00:37:34,114 --> 00:37:36,114
¡Maldito seas!

438
00:37:36,115 --> 00:37:38,115
Te dije que estaba bien.

439
00:37:43,116 --> 00:37:46,116
Lo siento. Pasé la noche en casa de un amigo.

440
00:37:46,117 --> 00:37:48,117
Joder, ¿quiénes sois vosotros?

441
00:37:50,118 --> 00:37:53,118
Lo siento mucho, tía. Son gente agradable.

442
00:37:54,119 --> 00:37:58,119
Tu mamá nos matará a los dos.
Bueno, ya es de día.

443
00:37:59,120 --> 00:38:03,120
Verificación de identificación ordinaria,
y te arrestarían.

444
00:38:04,121 --> 00:38:06,121
Idiotas. Me cagué de miedo.

445
00:38:28,122 --> 00:38:32,122
Toma esto. es del fotografo
quien tomó mi foto.

446
00:38:32,123 --> 00:38:34,123
Está bien, lo que sea.

447
00:38:55,124 --> 00:38:57,124
Buenos días, mamá.

448
00:38:58,125 --> 00:39:03,125
Él todavía está durmiendo. Estudió toda la noche.

449
00:39:04,126 --> 00:39:07,126
Por supuesto, le diré que te llame.

450
00:40:53,127 --> 00:40:55,127
Oye, ¿dónde has estado?

451
00:40:56,128 --> 00:40:59,128
Dejé tu habitación arriba. No hay más clientes.

452
00:41:00,129 --> 00:41:03,129
De hecho, estaba en el set.

453
00:41:05,130 --> 00:41:10,130
Hoy fotógrafo, mañana será película o baile...

454
00:41:10,131 --> 00:41:11,131
déjame explicarte

455
00:41:12,132 --> 00:41:14,132
Hijo, eres mejor que Zenne. Eres libre...

456
00:41:15,133 --> 00:41:17,133
Cavit, querido, ¿podemos cambiar la luz de arriba?

457
00:41:22,134 --> 00:41:23,134
¡Coño!

458
00:41:42,135 --> 00:41:43,135
Comer.

459
00:41:43,136 --> 00:41:45,136
escuchar y comer.

460
00:41:45,137 --> 00:41:48,137
Esto es demasiado. No quiero ganar peso.

461
00:42:08,138 --> 00:42:10,138
Algunas personas explotan por exagerar.

462
00:42:10,139 --> 00:42:12,139
¿Marca falsa o real?

463
00:42:12,140 --> 00:42:15,140
No importa. Come demasiado.
Debería parar.

464
00:42:15,141 --> 00:42:16,141
No.

465
00:42:20,142 --> 00:42:23,142
Idiotas. Debería haber venido por mí.

466
00:42:25,143 --> 00:42:27,143
Soy Daniel.

467
00:42:27,144 --> 00:42:28,144
¿Quién es?

468
00:42:28,145 --> 00:42:30,145
¿No puedo tener amigos?

469
00:42:31,146 --> 00:42:33,146
Amigos, por supuesto. si yo fuera tu
Yo estaría atento.

470
00:42:33,147 --> 00:42:35,147
Cuídate, sólo estás aquí para mí.

471
00:42:35,148 --> 00:42:36,648
De acuerdo. De acuerdo. Tal vez, como siempre, debería guardar la mesa.

472
00:42:36,649 --> 00:42:38,149
Sí, y debajo, por favor.

473
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Vete a la mierda.

474
00:42:41,051 --> 00:42:42,051
No le hagas caso.

475
00:42:43,052 --> 00:42:44,052
Venir.

476
00:43:05,053 --> 00:43:06,053
Este es tu tercer plato.

477
00:43:07,054 --> 00:43:09,054
No. No.

478
00:43:20,055 --> 00:43:21,055
Danny.

479
00:43:23,056 --> 00:43:25,056
¿Tu padre y tu madre lo saben?

480
00:43:28,057 --> 00:43:29,057
No les importa.

481
00:43:29,058 --> 00:43:31,058
¿Les dijiste?

482
00:43:31,059 --> 00:43:33,059
Por supuesto. Hace mucho tiempo.

483
00:43:33,060 --> 00:43:35,060
Son de espíritu bastante libre.

484
00:43:37,061 --> 00:43:38,061
¿Les dijiste?

485
00:43:39,062 --> 00:43:40,062
Eso.

486
00:43:40,063 --> 00:43:43,063
Esa es siempre la forma más fácil, ¿no?

487
00:43:45,064 --> 00:43:47,064
Sé valiente y dilo en voz alta.

488
00:43:48,065 --> 00:43:51,065
Es más fácil que comer hasta saciarse.
que ya no puede vivir.

489
00:43:51,066 --> 00:43:54,066
Y si no lo aprueban...
tu solo te vas

490
00:43:58,067 --> 00:43:59,067
Ahmet, ¿estás bien?

491
00:44:10,068 --> 00:44:12,068
¿Estás en algún tipo de problema?

492
00:44:12,069 --> 00:44:13,069
No lo hice.

493
00:44:28,070 --> 00:44:29,070
Él puede confiar en mí.

494
00:45:14,071 --> 00:45:16,071
No me llevaste a los lugares más bellos.

495
00:45:18,072 --> 00:45:21,072
Sr. Danijele, lo llevaré a
los lugares más seguros.

496
00:45:24,073 --> 00:45:27,073
¿Qué podría pasarme?
La guerra casi ha terminado.

497
00:45:47,074 --> 00:45:48,074
Tengo una reunión.

498
00:45:56,075 --> 00:45:57,075
¿Hacia dónde conduce?

499
00:45:57,076 --> 00:45:59,076
El más corto y rápido. Tomé un taxi.

500
00:45:59,577 --> 00:46:00,577
Bien.

501
00:46:07,078 --> 00:46:08,578
¿Puedes cambiarme algunos euros?

502
00:46:09,179 --> 00:46:10,579
Lo siento. No tengo lira turca.

503
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
Bien. Ningún problema.

504
00:46:39,181 --> 00:46:42,181
Sí, estoy en camino. Lo siento, está ocupada.

505
00:46:44,182 --> 00:46:45,182
Sí, estaré allí.

506
00:47:30,083 --> 00:47:31,083
Mamá.

507
00:47:34,084 --> 00:47:38,084
Déjame comer algo, por favor.

508
00:48:00,085 --> 00:48:03,085
Te amo, mamá.
Eres la mejor mamá del mundo.

509
00:48:50,086 --> 00:48:54,086
Está deprimido.
Ya no dicen la suerte.

510
00:49:15,087 --> 00:49:18,087
He estado buscando trabajo todo el día.
Salí del pub.

511
00:49:19,088 --> 00:49:21,088
Mierda, ¿te despidieron?

512
00:49:21,089 --> 00:49:23,089
Mi jefe me culpaba por llegar siempre tarde.

513
00:49:24,090 --> 00:49:27,090
Y este llamado al ejército me está ahogando.

514
00:49:36,091 --> 00:49:37,091
Haré té.

515
00:49:50,092 --> 00:49:52,092
Algo debe estar pasando con él.

516
00:50:02,093 --> 00:50:04,093
Ella esta constantemente viendo a un hombre.
con bigote.

517
00:50:06,094 --> 00:50:08,094
Llévale dinero a ese hombre.

518
00:50:15,095 --> 00:50:17,095
¿Es ese su futuro novio?

519
00:50:17,096 --> 00:50:19,096
¿Quería estar conmigo pero no funcionó?

520
00:50:20,097 --> 00:50:22,097
¿Por qué no se lo pregunta él mismo?

521
00:50:33,098 --> 00:50:36,098
El tipo que le da dinero en la mezquita.

522
00:50:41,099 --> 00:50:43,099
¿Qué está pasando Ahmet?

523
00:51:13,100 --> 00:51:14,100
Taxi, taxi.

524
00:51:23,101 --> 00:51:24,101
Mierda.

525
00:51:25,102 --> 00:51:26,102
Ven aquí.

526
00:51:35,103 --> 00:51:37,103
¿Una pelea en un bar?

527
00:51:39,104 --> 00:51:41,104
¿Alguien arrojó una botella?

528
00:51:42,105 --> 00:51:44,105
Me despidieron del bar.

529
00:51:45,106 --> 00:51:47,106
No pude pagar el alquiler.

530
00:51:48,107 --> 00:51:50,107
Murat, ¿qué está pasando?

531
00:51:51,108 --> 00:51:53,108
No le digas nada.
Ella no lo sabe...

532
00:51:54,109 --> 00:51:56,109
Por Dios, ¿qué pasó?

533
00:51:56,110 --> 00:51:57,110
Que no cunda el pánico, está bien.

534
00:51:57,111 --> 00:51:59,111
Tropecé y caí.

535
00:52:00,112 --> 00:52:02,112
Dime la verdad. ¿Fue
ese pequeño bastardo?

536
00:52:03,113 --> 00:52:05,113
No, simplemente me caí.

537
00:52:06,114 --> 00:52:07,614
¡Dios!

538
00:52:09,615 --> 00:52:11,615
No lo molestes. Vuelve a la cama. 

539
00:52:12,616 --> 00:52:13,616
Bien.

540
00:52:20,617 --> 00:52:21,617
Estoy bien.

541
00:52:23,118 --> 00:52:25,118
Sal de aquí, necesito beber.

542
00:52:37,119 --> 00:52:39,119
No te preocupes, él está bien.

543
00:53:05,020 --> 00:53:07,020
Él no es mi novio.

544
00:53:08,021 --> 00:53:10,021
Él es mi sombra.

545
00:53:13,022 --> 00:53:14,022
A donde voy..

546
00:53:17,023 --> 00:53:19,023
el viene conmigo

547
00:53:20,024 --> 00:53:22,024
Él sabe lo que como...

548
00:53:24,025 --> 00:53:26,025
¿Dónde duermo...?

549
00:53:27,026 --> 00:53:29,026
¿Con quién estoy...?

550
00:53:40,027 --> 00:53:42,027
¿Por qué te sigue?

551
00:53:47,028 --> 00:53:51,028
Porque estoy aquí en Estambul 
Vivo una vida diferente.

552
00:53:53,039 --> 00:53:56,539
Cobarde, ¿crees que no te he visto?
Ese día, el niño de mamá.

553
00:53:57,040 --> 00:54:01,040
Eso no es honorable. ¿Cómo estás hermano?
¿Estás bien?

554
00:54:02,041 --> 00:54:05,041
Sólo para que sepa que me quedo con la cuenta. 
sobre tu dinero.

555
00:54:05,042 --> 00:54:08,042
Todo está arreglado. ¿Necesitas algo más?

556
00:54:15,043 --> 00:54:17,043
Por supuesto. Él regresará.

557
00:54:18,044 --> 00:54:20,044
Cada vez disfruto de la libertad.

558
00:54:22,045 --> 00:54:24,045
¿Por qué hace eso?

559
00:54:25,046 --> 00:54:27,046
Debería ir a la policía.

560
00:54:30,047 --> 00:54:32,047
Siempre fui diferente.

561
00:54:58,048 --> 00:55:01,048
Mi mamá es una mujer enojada.

562
00:55:06,049 --> 00:55:09,049
La vida nunca volvió a ser la misma.

563
00:55:23,050 --> 00:55:28,050
Cuando me mudé a Estambul 
debido a la universidad

564
00:55:29,051 --> 00:55:31,051
contrató a Zindana.

565
00:55:32,052 --> 00:55:33,052
incluso esto...

566
00:55:36,053 --> 00:55:40,053
Ella destruye mi ropa si no le gusta.

567
00:55:43,054 --> 00:55:47,054
¿Por qué no puede ser honesto?
y decirle a tus padres la verdad?

568
00:55:47,055 --> 00:55:49,055
La honestidad es lo más fácil.

569
00:55:50,056 --> 00:55:52,056
No entiendes eso.

570
00:55:54,057 --> 00:55:57,057
La honestidad me matará.

571
00:55:58,058 --> 00:56:00,058
No, no puedo entenderlo.

572
00:56:01,059 --> 00:56:05,059
Esto podría pasarte a ti.
Ellos son tus padres.

573
00:56:06,060 --> 00:56:08,060
Ellos te aman.

574
00:56:08,061 --> 00:56:12,061
mi mama esta obsesionada
por la verdad.

575
00:56:14,062 --> 00:56:16,062
No soy puro.

576
00:56:25,063 --> 00:56:28,063
Lo que siempre ha sucedido, sucederá.

577
00:56:33,064 --> 00:56:35,064
No, podemos cambiar eso.

578
00:56:36,065 --> 00:56:39,065
Vayamos a la policía. ¿Mañana? ¿DE ACUERDO?

579
00:56:43,066 --> 00:56:44,066
OK

580
00:56:51,067 --> 00:56:54,067
Señor, tenemos que preguntarle
algunas preguntas.

581
00:56:55,068 --> 00:56:58,068
- Su hijo Ahmet presentó el informe.
- Estos jóvenes...

582
00:57:00,069 --> 00:57:10,069
¿Sabes cómo entiende mi esposa...?
No importa. 

583
00:57:31,070 --> 00:57:34,070
Hola, hola, ¿sigue durmiendo?

584
00:57:35,071 --> 00:57:39,071
No grites. Necesito una oferta.

585
00:57:56,072 --> 00:57:58,072
Khan, ¿estás loco?

586
00:57:58,573 --> 00:58:00,573
Tu tía loca no me lo dijo.

587
00:58:01,074 --> 00:58:03,074
Gracias a Ahmet, ella no lo sabe.

588
00:58:04,075 --> 00:58:06,075
Estudia, estudia.

589
00:58:14,076 --> 00:58:17,076
Ahora voy a matar a tu tía.

590
00:58:17,077 --> 00:58:20,077
Vea sus ojos maravillosos, sus dientes nacarados.

591
00:58:20,578 --> 00:58:22,578
Mamá, no lo avergüences.

592
00:58:23,079 --> 00:58:26,079
¿Por qué no me dijiste que vendrías?

593
00:58:29,080 --> 00:58:31,080
¿Cómo es tu pelo, marica?

594
00:58:33,081 --> 00:58:35,081
Ella es hermosa.

595
00:58:36,082 --> 00:58:41,002
Para nunca volver a arriesgar tu vida así,
escuchaste!

596
00:58:41,003 --> 00:58:42,003
¡Mamá!

597
00:58:47,004 --> 00:58:48,504
Voy al ejército.

598
00:58:48,505 --> 00:58:49,505
Un tonto.

599
00:58:49,506 --> 00:58:51,006
¡Mentirosos!

600
00:58:52,007 --> 00:58:54,007
Mi hijo nunca me apuñalaría.

601
00:58:55,008 --> 00:58:58,008
Estoy arruinado, nadie quiere contratarme.

602
00:58:58,009 --> 00:59:01,009
Puede encontrar muchos otros trabajos.

603
00:59:01,010 --> 00:59:03,010
Puedo enviarte dinero.

604
00:59:03,011 --> 00:59:05,011
¿Cómo diablos conseguiste eso?

605
00:59:07,012 --> 00:59:09,012
Mi tía está pasando por un momento difícil.

606
00:59:09,013 --> 00:59:11,013
¿Qué pasó ahora?

607
00:59:12,014 --> 00:59:15,014
No lo vi por el ejército. 
luz del día durante años.

608
00:59:15,015 --> 00:59:17,015
Puede ser un juego de Go-Go
en el ejército.

609
00:59:17,016 --> 00:59:19,016
Cihan, toma un poco de aire fresco.

610
00:59:20,017 --> 00:59:22,017
Tu hija volverá como 
un hombre del ejército.

611
00:59:22,018 --> 00:59:25,018
Guárdalo para tu trasero peludo.

612
00:59:26,019 --> 00:59:27,019
¿Indulto?

613
00:59:27,020 --> 00:59:31,020
Cihan, vamos, hijo.

614
00:59:31,021 --> 00:59:33,021
Lo siento, querida.

615
00:59:34,022 --> 00:59:36,022
¿Cómo recuerdas al ejército?

616
00:59:37,023 --> 00:59:41,023
¿No ves lo que ha hecho el ejército?
de tu hermano... tu padre...

617
00:59:41,024 --> 00:59:42,024
Yo tampoco te voy a perder.

618
00:59:43,025 --> 00:59:45,025
Estoy haciendo esto por todos nosotros, mamá.

619
00:59:55,026 --> 00:59:56,026
hola

620
00:59:58,027 --> 00:59:59,027
Hola.

621
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
No, gracias.

622
01:00:05,121 --> 01:00:07,121
¿Tú también eres el orgullo de tus padres?

623
01:00:12,122 --> 01:00:16,122
Como yo, no estás seguro.

624
01:00:20,123 --> 01:00:23,123
Mi padre era soldado.

625
01:00:25,124 --> 01:00:27,124
Siempre quise ser como él.

626
01:00:27,125 --> 01:00:33,125
Solía decir:
"Estoy orgulloso de ti, hijo mío".

627
01:00:35,126 --> 01:00:36,126
Hijo.

628
01:00:36,527 --> 01:00:37,527
¡TRANQUILO!

629
01:00:38,528 --> 01:00:39,528
¡DE BUENA GANA!

630
01:00:40,529 --> 01:00:41,529
TRANQUILO. DE BUENA GANA.

631
01:00:42,030 --> 01:00:44,030
Casco en la cabeza, armas en marcha, ¡ataque! 

632
01:00:45,031 --> 01:00:47,031
Uno tras otro... Están todos muertos...

633
01:00:48,032 --> 01:00:50,032
Papá estaría orgulloso de mí.

634
01:00:50,033 --> 01:00:51,033
De buena gana.

635
01:00:55,034 --> 01:00:57,034
De buena gana, ¿eh?

636
01:01:00,035 --> 01:01:04,035
Papá está muerto. Él se ha ido.

637
01:01:05,036 --> 01:01:06,036
Mi más sentido pésame.

638
01:01:09,037 --> 01:01:12,037
Le debemos nuestra vida al padre.

639
01:01:12,038 --> 01:01:16,038
Le debemos todo. Todo.

640
01:01:20,039 --> 01:01:22,039
Los soldados son inmortales.

641
01:01:23,040 --> 01:01:27,040
Las naciones son indivisibles.

642
01:01:30,041 --> 01:01:35,041
Y quieres servir en el ejército, mujer viernes,
¡Que te jodan, Khan!

643
01:01:38,042 --> 01:01:40,042
Mear.

644
01:01:54,043 --> 01:01:56,043
Ahora tenemos que irnos.

645
01:02:11,044 --> 01:02:13,044
¡Estas manos son tan pequeñas!

646
01:02:15,045 --> 01:02:17,045
Del tamaño de un sombrero negro.

647
01:02:20,046 --> 01:02:23,046
Dicen que no vivirás.

648
01:02:26,047 --> 01:02:28,047
Tan pequeño.

649
01:02:28,048 --> 01:02:31,048
No vivirás mucho.

650
01:02:36,049 --> 01:02:38,049
Míralos ahora...

651
01:02:42,050 --> 01:02:46,050
¿Por qué no unirse a un grupo de apoyo?
¿Familias de oficiales caídos?

652
01:02:46,051 --> 01:02:48,051
Siempre estás en casa.

653
01:02:52,052 --> 01:02:55,052
Eso no es todo. Extraño el mar.

654
01:02:59,053 --> 01:03:02,053
No recuerdo la ultima vez 
Ella estaba pagada.

655
01:03:03,054 --> 01:03:07,054
Estás en Izmir, las playas están a pocos minutos de aquí.

656
01:03:12,055 --> 01:03:15,055
¿Cómo puedo dejar a tu hermano en paz?

657
01:03:28,056 --> 01:03:30,056
Déjame ir.

658
01:03:35,057 --> 01:03:37,057
déjame ir

659
01:03:47,058 --> 01:03:50,058
Ojalá fuéramos mejores niños.

660
01:03:56,059 --> 01:04:00,059
No te cambiaría por nada del mundo.

661
01:04:05,060 --> 01:04:09,060
Deja que el mundo vea que eres un verdadero hijo.

662
01:04:11,061 --> 01:04:14,061
Mamá... déjame ir.

663
01:04:26,062 --> 01:04:32,062
Por favor, disculpe este drama.
Saluda a tus padres.

664
01:04:36,063 --> 01:04:39,063
Mamá, ven aquí.

665
01:04:44,064 --> 01:04:49,064
Nosotros nos vamos y tú te quedas aquí, ¿vale?

666
01:04:52,065 --> 01:04:55,065
Promete escribirme.

667
01:04:55,066 --> 01:04:57,066
Prométemelo.

668
01:05:58,067 --> 01:06:00,067
Llámalos ahora mismo.

669
01:06:02,068 --> 01:06:04,068
Kezban, ¿por qué estás enojado?

670
01:06:07,069 --> 01:06:11,069
¿Eres tú quien siguió a Ahmet?

671
01:06:14,070 --> 01:06:17,070
Hay algo sospechoso en todo esto.

672
01:06:18,071 --> 01:06:22,071
Dijo que Ahmet ist,
pero estoy seguro de que no lo es.

673
01:06:23,072 --> 01:06:26,072
Llama a la chica para que regrese.
No sirve de nada mantenerla allí.

674
01:07:06,073 --> 01:07:08,073
¡Mamá, hay alguien en la puerta!

675
01:07:17,074 --> 01:07:19,074
¿Está Khan Ozturk aquí?

676
01:07:20,075 --> 01:07:21,075
Esperar.

677
01:07:45,076 --> 01:07:49,076
Damas y caballeros, el premio de este año 
hojas apisonadas

678
01:07:50,077 --> 01:07:52,077
Daniel Berto.

679
01:07:57,078 --> 01:07:59,078
Eres un idiota.

680
01:07:59,079 --> 01:08:00,079
¡Bigote!

681
01:08:01,080 --> 01:08:03,080
A mi amante le encantan.

682
01:08:03,081 --> 01:08:05,081
¿Arruinaste un buen trabajo por culpa de un carajo?

683
01:08:05,082 --> 01:08:09,082
Algo podría haberte pasado. 
Nunca llamaste.

684
01:08:10,083 --> 01:08:12,083
- Cálmate.
- ¿qué sucede contigo?

685
01:08:15,084 --> 01:08:16,584
Está metido en una gran mierda.

686
01:08:16,585 --> 01:08:18,085
Ni siquiera lo conoces.

687
01:08:18,086 --> 01:08:21,086
Su familia no lo acepta.
No puedo dejarlo aquí.

688
01:08:21,087 --> 01:08:23,087
No entiendo por qué ese sería tu trabajo.

689
01:08:23,088 --> 01:08:25,088
Estará más seguro conmigo.

690
01:08:26,089 --> 01:08:33,089
"Un alemán rescata a un amante gay 
de una familia islámica radical."

691
01:08:34,090 --> 01:08:36,090
Perfecto. ¿Estás loco?

692
01:08:37,091 --> 01:08:39,091
No sólo eso, lo amo.

693
01:08:39,092 --> 01:08:42,092
¿Por qué no adoptar a todos los niños homosexuales de todos?
nación del tercer mundo?

694
01:08:43,093 --> 01:08:45,093
Podría crear una Comuna Arcoíris. 

695
01:08:45,094 --> 01:08:48,094
No puedo dejar a la persona a quien 
necesita mi ayuda.

696
01:08:50,095 --> 01:08:53,095
Esos niños en Afganistán morirán de todos modos.

697
01:08:54,096 --> 01:08:56,096
Hay una guerra allí.

698
01:08:57,097 --> 01:08:59,097
Ni siquiera hablo el idioma.

699
01:08:59,098 --> 01:09:02,098
No debería estar forzándome a aparecer en esas fotos.

700
01:09:03,099 --> 01:09:06,099
Podría pisar esas minas.

701
01:09:06,100 --> 01:09:09,100
Soy yo quien vive con ello todos los días.

702
01:09:11,101 --> 01:09:14,101
Las minas están por todas partes.

703
01:09:24,002 --> 01:09:26,002
No puedo hacer esto.

704
01:09:28,003 --> 01:09:29,003
Bien.

705
01:09:40,004 --> 01:09:43,004
Cuando te rompa el corazón, no dejes que me llame.

706
01:10:08,005 --> 01:10:10,005
Eso es lo que fue.

707
01:10:19,006 --> 01:10:21,006
Ella no se detendrá.

708
01:10:21,007 --> 01:10:23,007
Empieza a llamar a las 5 de la mañana todos los días.

709
01:10:25,008 --> 01:10:28,008
Estoy harto de mentir por ti.

710
01:10:30,009 --> 01:10:34,009
¿Vale la pena esto? ¿Qué esconde?

711
01:10:34,510 --> 01:10:37,510
Incluso si lo es, sé valiente y dilo en voz alta.

712
01:10:41,011 --> 01:10:43,011
Trajeron esto ayer.

713
01:11:10,612 --> 01:11:12,612
Papá, necesito decirte algo.

714
01:11:13,613 --> 01:11:15,613
Aprobé el examen.

715
01:11:15,614 --> 01:11:17,614
Excelente, Dios te bendiga hijo.

716
01:11:18,615 --> 01:11:20,615
¿Qué piensa, cuándo estará aquí?

717
01:11:21,016 --> 01:11:23,016
Papá, por favor, te lo ruego, no...

718
01:11:24,017 --> 01:11:26,017
Te presentaremos a una linda chica.

719
01:11:28,018 --> 01:11:30,018
Papá, ¿qué podría hacer allí?

720
01:11:32,019 --> 01:11:37,019
Únete al ejército y regresa a Urfa.

721
01:11:39,020 --> 01:11:44,020
Tu pasado, tu futuro, 
tu destino. Está todo aquí.

722
01:11:45,021 --> 01:11:49,021
A él no le importa. ¿Por qué no le preguntas sobre 
la comisaría?

723
01:11:49,022 --> 01:11:51,022
¿Por qué no hacerle regresar?

724
01:11:51,023 --> 01:11:55,023
Encuentra una manera. queda para el 
Un poco más para terminar.

725
01:11:57,024 --> 01:12:00,024
¡¿Mientras estamos aquí comiendo mierda?!

726
01:12:00,025 --> 01:12:05,025
Estás en quiebra. Vivimos en la miseria
y nos avergüenza.

727
01:12:06,526 --> 01:12:08,526
Incluso vendiste tus dientes de oro.

728
01:12:08,527 --> 01:12:10,527
La gente se ríe de nosotros.

729
01:12:12,028 --> 01:12:14,028
La policía nos detuvo.

730
01:12:14,029 --> 01:12:18,029
La gente se ríe de nosotros en el mercado,
en la mezquita..

731
01:12:19,030 --> 01:12:23,030
Daré a luz a tu segundo hijo inmediatamente.

732
01:12:23,031 --> 01:12:26,031
Pero para eso se necesita un hombre de verdad.

733
01:12:27,032 --> 01:12:31,032
Te di un hijo y una hija.

734
01:12:31,533 --> 01:12:34,533
Tu hijo no se ha convertido en un hombre de verdad.

735
01:12:34,534 --> 01:12:36,534
Deja de tonterías, Kezban.

736
01:12:36,535 --> 01:12:38,535
Maldito seas, maricón.

737
01:12:38,536 --> 01:12:40,536
Él te está mirando.

738
01:12:45,137 --> 01:12:47,137
¿Qué hay aquí?

739
01:12:47,138 --> 01:12:49,138
Eres suave y tierno. 

740
01:12:49,139 --> 01:12:51,139
Dios te maldijo.

741
01:12:54,040 --> 01:12:56,040
No tienes orgullo.

742
01:12:56,041 --> 01:12:58,041
No hay dignidad, honor.

743
01:12:58,042 --> 01:13:03,042
Mire su señoría. Está pisoteada.

744
01:13:05,043 --> 01:13:07,043
Eres un completo desastre.

745
01:13:09,044 --> 01:13:10,044
Mi conciencia me lo impide.

746
01:13:12,045 --> 01:13:15,045
¿Cree que no me aflijo?

747
01:13:18,046 --> 01:13:21,046
La tradición es más importante que nuestra conciencia.

748
01:13:21,047 --> 01:13:27,047
Ve, escóndete en el granero, cúbrete la cabeza.

749
01:13:28,048 --> 01:13:33,048
Te lo dije cuando era pequeño.

750
01:13:33,049 --> 01:13:37,049
Entonces deshazte de Zenne. 
No me obedeciste.

751
01:13:49,050 --> 01:13:54,050
Perdónanos, Dios, lo que hemos hecho.
y lo que hacemos.

752
01:13:59,051 --> 01:14:02,051
no puedo hacer nada 
hasta que tenga pruebas.

753
01:14:03,052 --> 01:14:06,052
Creemos en el mismo Dios, Kezban.

754
01:14:08,053 --> 01:14:10,053
el me dira

755
01:14:14,054 --> 01:14:16,054
Le gustaría quedarse�.

756
01:14:19,055 --> 01:14:22,055
Cuando mamá ordena, debe obedecer.

757
01:14:23,056 --> 01:14:26,056
Todavía estás en la universidad, ¿y tú?

758
01:14:26,057 --> 01:14:28,057
Quiebra. Fracasó.

759
01:14:28,058 --> 01:14:30,058
No puede apoyarnos a los dos.

760
01:14:31,059 --> 01:14:33,059
Arruiné tu vida.

761
01:14:39,060 --> 01:14:44,060
No importa, yo también pagaré por esto.

762
01:14:54,061 --> 01:14:56,061
cuidarse.

763
01:15:07,062 --> 01:15:10,062
Murat, necesito ayuda.

764
01:15:13,063 --> 01:15:15,063
estoy embarazada

765
01:15:17,064 --> 01:15:21,064
Quiero este hijo pero no el matrimonio.

766
01:15:24,065 --> 01:15:27,065
Si llegamos a eso...

767
01:15:33,066 --> 01:15:34,066
¿Hermana?

768
01:15:35,067 --> 01:15:38,067
Sí, todos estamos bien.

769
01:15:38,068 --> 01:15:40,068
¿Kan? No...

770
01:15:43,069 --> 01:15:45,069
No, no quise decir eso.

771
01:15:45,070 --> 01:15:48,070
Voy al centro de reclutamiento del ejército.

772
01:15:50,071 --> 01:15:53,071
Un fotógrafo alemán estudió mi arte.

773
01:15:53,072 --> 01:15:55,072
¿Eres gay?

774
01:15:55,073 --> 01:15:57,073
¿Te has apuntado a un examen?

775
01:16:05,074 --> 01:16:07,074
Estos niños tienen esperanza en sus ojos.

776
01:16:07,075 --> 01:16:09,075
¿No quiere ver eso?

777
01:16:10,076 --> 01:16:12,076
Les encanta el “chocolate que les da”.

778
01:16:12,077 --> 01:16:15,077
Saben que pronto morirán aquí.

779
01:16:16,078 --> 01:16:18,078
No tiene sentido.

780
01:16:31,079 --> 01:16:32,079
Oh.

781
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
Venir.

782
01:16:38,081 --> 01:16:40,081
¿Quieres un café?

783
01:16:45,082 --> 01:16:47,082
Puedo intentar algo ahora.

784
01:16:49,083 --> 01:16:52,083
Quiero llevarte a Alemania.

785
01:16:56,084 --> 01:16:58,584
Podríamos vivir fantásticamente allí.

786
01:16:59,085 --> 01:17:01,085
¿Qué haría allí?

787
01:17:01,086 --> 01:17:02,086
¿Qué?

788
01:17:03,087 --> 01:17:04,087
¿Qué haría yo?

789
01:17:07,088 --> 01:17:11,088
Él viviría conmigo.

790
01:17:13,089 --> 01:17:14,089
¿Y?

791
01:17:16,090 --> 01:17:18,090
Por supuesto que te encontrarían un trabajo.

792
01:17:19,091 --> 01:17:21,091
Pero sin compromiso.

793
01:17:23,092 --> 01:17:25,592
mi casa es grande

794
01:17:25,593 --> 01:17:26,593
Ah, está bien.

795
01:17:27,094 --> 01:17:28,094
Bien.

796
01:17:29,095 --> 01:17:31,095
Haré cualquier cosa por ti.

797
01:17:33,096 --> 01:17:36,096
Gracias, pero no puedo, Deni.

798
01:17:36,097 --> 01:17:39,097
No me dan... un pasaporte.

799
01:17:40,098 --> 01:17:45,098
El ejército no me deja ir.

800
01:17:47,099 --> 01:17:48,099
Hola.

801
01:17:55,010 --> 01:17:58,010
Es Dón. Policía.

802
01:18:03,011 --> 01:18:06,011
Así se ve�. Cuando presiona aquí... 

803
01:18:07,012 --> 01:18:09,012
¿Qué tipo de imágenes están buscando?

804
01:18:09,013 --> 01:18:10,013
Mierda.

805
01:18:11,014 --> 01:18:14,014
No entiendo. ¿Por qué no te tomo una foto...?

806
01:18:14,015 --> 01:18:17,015
- Oye. No lo entiendes.
- ¿Qué? ¿Qué?

807
01:18:17,016 --> 01:18:18,016
¿Qué?

808
01:18:20,017 --> 01:18:22,017
¡Que te jodan!

809
01:18:22,018 --> 01:18:24,018
Desagradable. ejército realmente 
él disfruta esto.

810
01:18:25,019 --> 01:18:27,519
 �kurkan, ¿querías prepararnos un té?

811
01:18:28,120 --> 01:18:30,120
En realidad, no es mala idea.

812
01:18:30,121 --> 01:18:32,121
- Quiero decir, si podemos probar...
- Esa es la regla...

813
01:18:32,122 --> 01:18:34,122
- Si esas son las reglas, podemos cambiarlas.
- No.

814
01:18:35,123 --> 01:18:37,123
Realmente no me gusta esto
¿Qué estoy escuchando?

815
01:18:37,124 --> 01:18:39,124
Ustedes me están volviendo loco.

816
01:18:39,125 --> 01:18:42,125
Entre mi mamá y la policía y sin trabajo

817
01:18:42,126 --> 01:18:44,126
Ni siquiera hemos pagado el alquiler.

818
01:18:44,127 --> 01:18:47,127
¿Lo es? Está pagado.

819
01:18:47,128 --> 01:18:49,128
¿Cómo?

820
01:18:50,129 --> 01:18:51,129
Aquí.

821
01:18:52,130 --> 01:18:53,130
¿Pagaste por esto?

822
01:18:53,131 --> 01:18:54,631
¿No vivo aquí?

823
01:18:54,632 --> 01:18:56,632
¿Cuántas veces te lo he dicho?

824
01:18:56,633 --> 01:18:57,633
¡Suficiente!

825
01:18:58,034 --> 01:19:00,034
Apoyo esta casa. No soy un parásito.

826
01:19:01,035 --> 01:19:04,035
Duermo aquí, como aquí. Estoy aquí.

827
01:19:04,036 --> 01:19:06,036
¿Está eso claro?

828
01:19:09,037 --> 01:19:10,037
Entonces...

829
01:21:34,038 --> 01:21:36,038
Yo iré contigo.

830
01:21:38,039 --> 01:21:41,039
Por mi forma de ver, nunca lo haré 
Creo que soy gay.

831
01:21:42,040 --> 01:21:44,040
Hazme una mujer.

832
01:21:54,041 --> 01:21:55,041
Gracias.

833
01:22:00,042 --> 01:22:02,042
Prueba mi viejo té.

834
01:22:06,043 --> 01:22:07,043
¿Quieres leche?

835
01:22:07,544 --> 01:22:08,544
Oh, ¿entonces hablas alemán?

836
01:22:11,045 --> 01:22:19,045
Mi exmarido era de Baviera.
Viví muchos años en Munich.

837
01:22:21,046 --> 01:22:23,046
¿Qué te pareció Baviera?

838
01:22:25,047 --> 01:22:29,047
No sé. no lo sentí 
que estoy en casa.

839
01:22:30,048 --> 01:22:32,048
Gente...

840
01:22:34,049 --> 01:22:39,049
Pero ahora lo extraño mucho.

841
01:22:41,050 --> 01:22:46,050
Baviera es hermosa. Espero que Ahmet lo haga.
disfruta allí conmigo.

842
01:22:58,051 --> 01:22:59,551
¿Qué le está haciendo?

843
01:22:59,052 --> 01:23:00,052
Toma esto.

844
01:23:01,053 --> 01:23:03,053
Ser elegido en línea.

845
01:23:04,054 --> 01:23:07,054
Queremos comprobar las listas.
Ven aquí.

846
01:23:16,055 --> 01:23:19,055
¿Qué estás esperando? 
Necesito controlarte por detrás.

847
01:23:20,056 --> 01:23:22,056
Giro de vuelta.

848
01:23:31,057 --> 01:23:33,057
No creo que pueda.

849
01:23:34,058 --> 01:23:36,058
Muévete un poco.

850
01:23:45,059 --> 01:23:46,059
¿De dónde eres, hijo?

851
01:23:46,060 --> 01:23:47,060
Urfa.

852
01:23:48,061 --> 01:23:51,061
Ah, Urfa. No es el traidor, sino el destinatario.

853
01:23:52,062 --> 01:23:54,062
¿Cuál es tu profesión?

854
01:23:54,063 --> 01:23:55,063
Soy Zenne, señor.

855
01:23:55,064 --> 01:23:58,064
¿Un hombre de verdad movería sus caderas?
para ganarse la vida?

856
01:23:59,065 --> 01:24:01,065
Siempre quise jugar, señor.

857
01:24:02,066 --> 01:24:09,066
Bien, entonces. Siempre damos la bienvenida a los jugadores de Go-Go.

858
01:24:10,567 --> 01:24:11,567
Soy gay, señor.

859
01:24:11,568 --> 01:24:13,568
No te escuchamos, habla más alto.

860
01:24:13,569 --> 01:24:14,569
Soy homosexual.

861
01:24:15,570 --> 01:24:17,570
¿Cómo podemos estar seguros de eso?

862
01:24:17,571 --> 01:24:18,571
Te traje fotos.

863
01:24:42,572 --> 01:24:43,572
Toma, toma esto.

864
01:24:52,573 --> 01:24:54,573
¿Qué te parece eso?

865
01:24:55,074 --> 01:24:57,074
¿Qué diría tu padre a esto?
sexo gay?

866
01:25:02,075 --> 01:25:06,075
Señor, mi padre era
un oficial como tu

867
01:25:06,076 --> 01:25:08,076
Murió en los combates en el sureste de Turquía.

868
01:25:12,077 --> 01:25:14,077
No estoy seguro de qué diría ahora.

869
01:25:14,078 --> 01:25:15,578
Dame el sobre.

870
01:25:22,079 --> 01:25:23,079
Entonces...

871
01:25:24,080 --> 01:25:26,080
Lo siento, sobre equivocado.

872
01:25:27,081 --> 01:25:29,081
Le mostraremos cómo hacerlo.

873
01:25:29,082 --> 01:25:30,082
Tómalo.

874
01:27:16,583 --> 01:27:17,583
Papá.

875
01:27:20,084 --> 01:27:21,084
Estoy bien.

876
01:27:22,085 --> 01:27:24,085
Yo diría, para ser honesto.

877
01:27:25,086 --> 01:27:27,086
¡Para el talentoso Zenne!

878
01:27:34,087 --> 01:27:36,087
Olvidaste esto en el auto.

879
01:27:42,088 --> 01:27:44,088
Tengo que ser honesto.

880
01:27:44,089 --> 01:27:46,089
Ya no lo necesito.

881
01:27:47,090 --> 01:27:49,090
Enséñaselos a tu trasero.

882
01:27:50,091 --> 01:27:52,091
¿Se los muestro al culo de tu novia?

883
01:27:53,092 --> 01:27:55,092
¡Ponlos en el coño de tu madre!

884
01:27:55,093 --> 01:27:57,593
Encuentra a alguien que sea tu igual, imbécil.

885
01:27:58,594 --> 01:27:59,594
¡Vete a la mierda!

886
01:28:01,095 --> 01:28:03,095
Papá, me voy muy lejos de aquí.

887
01:28:22,096 --> 01:28:24,096
Perdóname.

888
01:28:28,097 --> 01:28:30,097
Soy raro.

889
01:28:36,098 --> 01:28:38,098
Todo es culpa mía.

890
01:29:35,099 --> 01:29:37,099
Ahmet.

891
01:29:51,015 --> 01:29:52,015
¿Cómo estás esta noche?

892
01:29:57,016 --> 01:29:59,516
Aquí, esta es la razón por la que estás
hizo de mí un zenne.

893
01:30:04,017 --> 01:30:05,517
Naciste así.

894
01:30:06,018 --> 01:30:08,018
Toma esto, idiota.

895
01:30:09,019 --> 01:30:12,019
Ve a mi apartamento y toma "lo que quieras".

896
01:30:12,020 --> 01:30:15,020
No necesito tus cosas sucias.

897
01:30:16,021 --> 01:30:17,021
Vale, entonces...

898
01:30:21,022 --> 01:30:25,022
Que nunca más volviste a usar cosas incoloras.

899
01:30:28,023 --> 01:30:30,023
No quiero volver a verte vestida de blanco.

900
01:30:35,024 --> 01:30:37,024
Te echaré de menos.

901
01:30:48,025 --> 01:30:51,025
Conteste el teléfono, por favor.

902
01:30:53,026 --> 01:30:55,026
Pequeño coño de serpiente.

903
01:30:56,027 --> 01:30:59,027
Eres una hermana maricón, tú.

904
01:31:02,028 --> 01:31:05,028
Mi hermano se salvó de ti.

905
01:31:06,029 --> 01:31:09,029
Dios te dejó lisiado.

906
01:31:09,030 --> 01:31:12,030
Ella murió aquí sola.

907
01:32:46,031 --> 01:32:47,031
Papá.

908
01:33:05,032 --> 01:33:06,032
Llévate a los niños, vámonos.

909
01:33:11,033 --> 01:33:13,033
Lindo. Párese ahí mismo.

910
01:33:15,034 --> 01:33:17,034
Eso. Es genial.

911
01:33:31,035 --> 01:33:32,035
Regresen, niños.

912
01:33:33,036 --> 01:33:34,036
No. No. 

913
01:33:34,037 --> 01:33:35,037
Detener.

914
01:33:47,038 --> 01:33:52,038
Ahmet, quédate conmigo.

915
01:33:54,039 --> 01:33:55,039
Ahmet.

916
01:33:58,040 --> 01:33:59,040
Quédate conmigo.

917
01:34:02,041 --> 01:34:05,041
Ayuda, ayuda.

918
01:34:05,042 --> 01:34:07,042
Por favor llame a la policía.

919
01:34:07,043 --> 01:34:10,043
Llame una ambulancia.

920
01:34:13,044 --> 01:34:15,044
Ven aquí.

921
01:34:47,045 --> 01:34:49,045
Si esto fuera un cuento de hadas

922
01:34:49,046 --> 01:34:51,046
debería empezar así

923
01:34:51,047 --> 01:34:55,047
Érase una vez, 
Vivían algunos amigos desafortunados.

924
01:35:08,048 --> 01:35:10,048
Vivían en el castillo.

925
01:35:10,049 --> 01:35:15,049
A salvo de todas las serpientes extrañas 
y viudas en el mundo.

926
01:35:42,050 --> 01:35:45,050
y el final seria asi

927
01:35:49,051 --> 01:35:52,051
aprendieron a vivir juntos

928
01:36:06,052 --> 01:36:09,052
Y aprendieron a amarse

929
01:37:08,053 --> 01:37:11,053
Aprendieron a bailar juntos.

930
01:37:41,054 --> 01:37:45,054
Aprendieron a confiar el uno en el otro.

931
01:37:58,055 --> 01:38:04,055
Y al final aprendieron 
cómo seguir adelante.

932
01:38:25,056 --> 01:38:28,556
Podían verla, pero aún así,
no importa lo mucho que lo intentaron 

933
01:38:28,557 --> 01:38:30,557
no pudieron cambiar
Destino. 

934
01:38:37,058 --> 01:38:40,058
Eso. El cuento de hadas nunca terminaría así.

935
01:38:40,059 --> 01:38:44,059
Pero esto... es sólo un baile.

936
01:38:51,060 --> 01:38:59,060
Uno, dos, tres, cuatro

937
01:39:03,061 --> 01:39:08,061
cinco, seis, siete, ocho

938
01:39:08,062 --> 01:39:12,062
Ahmet, levanta la mano.

939
01:39:12,063 --> 01:39:15,063
Ahmet, síguelo, hijo.

940
01:39:25,064 --> 01:39:28,064
Ahmet, levanta la mano.

941
01:39:44,065 --> 01:39:49,065
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

942
01:39:49,066 --> 01:39:52,066
y nunca lo olvidamos...

943
01:39:52,067 --> 01:39:54,067
reír

944
01:39:55,068 --> 01:39:57,068
Y ahora un gran aplauso.

945
01:40:01,069 --> 01:40:08,069
Monumento a Ahmet Jildiz 1982-2008 

946
01:40:08,070 --> 01:40:14,070
Su padre fue acusado de asesinato.

947
01:40:14,071 --> 01:40:20,071
En junio de 2011 aún no había sido detenido. 

948
01:40:22,072 --> 01:40:28,072
En 2009, la revista 'Der Spiegel' afirmó que el ejército turco
Tiene la colección pornográfica más grande de Europa.

949
01:40:29,073 --> 01:40:33,073
Todavía puede bailar.

950
01:40:33,074 --> 01:40:43,074
Traducido por Mita.