1
00:00:00,440 --> 00:00:01,400
[♪♪♪]
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,080
♪ Zak Tempête, Zak Tempête ♪
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
♪ Je te guiderai toujours, te conduirai ♪
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
♪ Je serai à tes côtés ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Debout, combattant ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
♪ La justice toujours en vue ♪
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
♪ Je te guiderai toujours, te conduirai ♪
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
♪ Je vais te sortir d'ici ♪
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ Aucune raison d'avoir peur ♪
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,920
♪ Tant que je suis près ♪
11
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
♪ Zak Tempête, Zak Tempête ♪
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,600
♪ Je te guiderai toujours, te conduirai ♪
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,120
♪ Les cieux au-dessus ♪
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,120
♪ Aucune raison d'avoir peur ♪
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,800
♪ Tant que je suis près ♪
16
00:00:40,960 --> 00:00:41,760
♪ Zak Tempête ♪
17
00:00:43,640 --> 00:00:44,680
[les mouettes gazouillent]
18
00:00:54,400 --> 00:00:55,960
[la radio vibre]
19
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
[la radio sonne toujours]
20
00:01:24,360 --> 00:01:25,160
[rires]
21
00:01:25,960 --> 00:01:26,760
Hein ?
22
00:01:26,920 --> 00:01:29,000
Quoi? Oh, Zak...
23
00:01:30,520 --> 00:01:33,480
Ah non ! Zak, pas le collier !
24
00:01:36,680 --> 00:01:37,960
[crie] Ouais !
25
00:01:38,120 --> 00:01:41,000
[musique avec des écouteurs]
26
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
Bonjour les internautes !
27
00:01:43,400 --> 00:01:46,400
Zak Storm est de retour
avec une autre aventure géniale!
28
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
Ouais!
29
00:01:48,640 --> 00:01:52,680
Le météorologue a dit de rester à la maison,
mais tout le monde sait que je ne suis pas casanier !
30
00:01:52,840 --> 00:01:56,840
S'il y a une vague, c'est pour moi.
Un méchant tourbillon ? Je peux le traverser.
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,760
Pression? Qu'est ce que c'est?
32
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
[rires] Ouais !
33
00:02:00,680 --> 00:02:02,520
Zak! Revenir!
34
00:02:02,680 --> 00:02:04,520
C'est trop dangereux. C'est...
35
00:02:04,680 --> 00:02:05,480
[pantalon]
36
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
[crie] Zak ! Zak, fais attention !
37
00:02:08,320 --> 00:02:09,600
Sortez de là !
38
00:02:09,760 --> 00:02:10,920
[le tonnerre gronde]
39
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
Oh, Zak. Non!
40
00:02:12,760 --> 00:02:14,480
Enlève le collier !
41
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
Le collier !
42
00:02:16,240 --> 00:02:19,400
Papa? Oh, mec ! Je suis tellement brisé.
43
00:02:19,560 --> 00:02:21,240
[le collier palpite]
44
00:02:21,400 --> 00:02:24,200
[le tonnerre continue de gronder]
45
00:02:26,360 --> 00:02:28,520
[le ciel gémit]
46
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
Waouh...
47
00:02:32,120 --> 00:02:33,200
Waouh !
48
00:02:34,080 --> 00:02:38,200
Des talents ? De la chance ?
Non, juste un peu de magie de la famille Storm.
49
00:02:38,360 --> 00:02:42,200
[crie] Zak ! Le collier !
Enlève le collier !
50
00:02:42,360 --> 00:02:45,200
Ton collier ?
Ne vous inquiétez pas, je le ramène !
51
00:02:45,360 --> 00:02:49,400
C'est juste pour porter chance !
De plus, ça a l’air cool devant la caméra.
52
00:02:49,560 --> 00:02:53,000
Mais il ne brille jamais aussi fort...
Ce doit être un signe.
53
00:02:54,760 --> 00:02:57,680
Wowwww... Tube noueux !
54
00:02:57,840 --> 00:03:01,160
-N'entre pas ! Non, non !
-ZAK : [hurle]
55
00:03:01,320 --> 00:03:02,480
[crie] Zak !
56
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
[crie] Zak !
57
00:03:07,840 --> 00:03:11,680
Hein... Concentrez-vous. Surfez simplement.
Gardez votre équilibre.
58
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Tant que tu y parviens
de l'autre côté, tout va bien...
59
00:03:16,960 --> 00:03:17,760
Hein ?
60
00:03:17,920 --> 00:03:20,280
[hurle]
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
[halètement]
62
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Comme vous pouvez le constater,
évidemment, je viens de survivre en un seul morceau !
63
00:03:35,720 --> 00:03:37,080
Ah ouais !
64
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
Où est passée la plage ?
65
00:03:42,400 --> 00:03:44,320
J'ai dû aller très loin !
66
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
-Quoi...?!
-[rugit]
67
00:03:51,200 --> 00:03:52,320
ZAK : [crie] Papa ?
68
00:03:52,480 --> 00:03:54,000
-[rugit]
-ZAK : Papa !
69
00:04:03,040 --> 00:04:06,360
Rêver, rêver...
Toujours au lit et en sécurité et...
70
00:04:16,440 --> 00:04:18,400
[soupir] Tais-toi, collier.
71
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Tu es censé porter chance, non...
72
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
[hurle]
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous !
74
00:04:38,560 --> 00:04:42,720
Golden Bones, je sens... une présence.
75
00:04:42,880 --> 00:04:47,000
Quelque chose d'ancien éveil
dans l'immensité de la mer de Beru...
76
00:04:47,160 --> 00:04:51,240
Nous parcourrons chaque lieue de l'océan,
Maître Skullivar.
77
00:04:51,400 --> 00:04:53,440
Fais-le, Bones.
78
00:04:53,600 --> 00:04:55,960
Il y a eu
murmures d'un retour de...
79
00:04:57,080 --> 00:05:00,560
Quoi qu'il y ait là-bas, apportez-le-moi.
80
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
KRAKEN : [grogne]
81
00:05:21,520 --> 00:05:24,520
[pantalon] Je dois sortir de l'eau !
Je dois rentrer à la maison !
82
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
Hé! Un bateau !
83
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
[crie] Au secours ! Hé! Aide!
84
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
[gémissements]
85
00:05:34,120 --> 00:05:35,200
[grognements]
86
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
[crie]
87
00:05:38,640 --> 00:05:39,880
KRAKEN : [grogne]
88
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
[crie]
89
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
[grognements]
90
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
OK, cerveau.
91
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
Cela a été un cauchemar amusant,
mais nous avons fini.
92
00:06:04,840 --> 00:06:08,240
Comme pour de bon.
Comme si je ne voulais plus jamais dormir.
93
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
Je ne sais pas... Il est petit.
94
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
Qui est là ?
95
00:06:12,480 --> 00:06:15,000
-On devrait le renvoyer !
-ZAK : [crie]
96
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
[rires] Désolé ! Blague!
97
00:06:17,320 --> 00:06:20,520
Parfois j'ai du mal
avec une bonne plaisanterie.
98
00:06:20,680 --> 00:06:26,200
Pendant tout ce temps, flottant. Seul. Sans
quelqu'un d'autre. S'il te plaît, sois mon ami...
99
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
Êtes-vous... Êtes-vous un fantôme ?
100
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
Tu veux dire mort ? Moi? Non!
101
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
C'est juste que je ne sais pas
où est mon corps.
102
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
Je l'ai perdu quelque part
entre ici et là-bas.
103
00:06:36,200 --> 00:06:39,120
Manque de concentration.
Je suis un peu poilu.
104
00:06:39,280 --> 00:06:41,440
Depuis, je me cache sur le Chaos.
105
00:06:41,600 --> 00:06:46,240
Et d'après ce que j'ai vu,
il pourrait t'aimer encore plus que moi !
106
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
Qui est-il ?
107
00:06:48,000 --> 00:06:52,760
-Euh... Tu veux dire le bateau ?
-Bien sûr! Le Chaos !
108
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Il n'aime pas la plupart des gens
109
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
mais il t'a sauvé
du kraken exprès.
110
00:06:57,440 --> 00:07:00,080
Il doit y avoir quelque chose de spécial chez vous.
111
00:07:00,240 --> 00:07:03,120
[nacardes] Tu es spécial ! Tu es spécial !
112
00:07:03,280 --> 00:07:05,720
[rires] On va s'éclater !
113
00:07:06,440 --> 00:07:09,200
J'ai attendu des lustres
pour qu'un copain vienne!
114
00:07:09,360 --> 00:07:12,600
Avez-vous apporté des jouets ? Je veux voir
ma collection d’ongles fantômes ?
115
00:07:12,760 --> 00:07:16,360
Nous allons tellement nous amuser !
Je peux dire que tu es un gagnant.
116
00:07:18,040 --> 00:07:21,960
Ce qui se passe? Pourquoi fait-il ça ?
Je... je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
117
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
-[crie]
-Non.
118
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
ZAK : C'est assez bizarre, n'est-ce pas ?
119
00:07:29,600 --> 00:07:33,760
Cool, c'est un peu comme la musique.
Je parie que tu es un créateur de musique génial.
120
00:07:34,840 --> 00:07:36,680
[crie] Attention !
121
00:07:42,400 --> 00:07:45,200
[crie] Hé ! Hé! Ne tirez pas !
J'ai besoin d'aide !
122
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
BONES : Ancien en effet !
123
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
Skullivar avait raison !
124
00:07:49,120 --> 00:07:52,760
L'Œil de Beru...
Enfin !
125
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
Tout le monde à bâbord ! Préparez-vous à attaquer !
126
00:07:56,280 --> 00:07:58,040
À vos ordres, Golden Bones !
127
00:08:06,080 --> 00:08:09,320
Quoi. Gentil. De. Bateau. Est. Ce?!
128
00:08:19,600 --> 00:08:21,560
[crie] Hé, Ghost ! Où es-tu?
129
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
[contrarié] Au fait, je m'appelle Clovis !
130
00:08:23,840 --> 00:08:26,920
Et je ne suis pas un fantôme,
sauf quand je me traite de fantôme
131
00:08:27,080 --> 00:08:30,920
parce que c'est plus facile que
spectre ectoplasmique génial !
132
00:08:31,320 --> 00:08:32,360
Hein?
133
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[hurle] Au secours !
134
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
Avec plaisir, jeune homme.
135
00:08:39,600 --> 00:08:44,120
Mais je vais d'abord aider à supprimer
ce bijou de ton cou.
136
00:08:45,200 --> 00:08:46,000
[crie]
137
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
[rires]
138
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
J'adore quand ils courent.
139
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
ZAK : [pantalon]
140
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
Que veux-tu ?!
141
00:08:52,960 --> 00:08:57,880
Moi? Rien du tout.
Mon maître fait ce qu'il veut !
142
00:08:58,040 --> 00:09:02,000
Et il veut absolument tout !
143
00:09:04,680 --> 00:09:07,720
Désolé, monsieur le squelette...
Je veux juste rentrer à la maison !
144
00:09:07,880 --> 00:09:09,960
Si je te donne le collier, est-ce que tu...
145
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
Waouh !
146
00:09:16,680 --> 00:09:20,400
Est-ce que tu te moques de moi,
espèce de misérable escargot de mer ?
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,040
Je n'ai rien fait...
Je n'ai même pas bougé !
148
00:09:23,200 --> 00:09:27,040
Au nom du Seigneur Skullivar,
Maître des Sept Mers,
149
00:09:27,200 --> 00:09:30,520
tranche cette anguille glissante
et apporte-moi ce joyau !
150
00:09:31,920 --> 00:09:35,680
Vous savez quoi? Assez.
Je ne sais pas ce qui se passe ici...
151
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
[tir]
152
00:09:36,920 --> 00:09:40,240
..mais je sais quand il est temps de courir
et quand il est temps de se battre !
153
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
[crie]
154
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
[cris et grognements]
155
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
[rires] C'est toi qui as fait ça, Clovis ?
156
00:09:56,440 --> 00:09:58,120
Non! C'est le chaos !
157
00:09:58,280 --> 00:10:01,360
Des imbéciles incompétents ! Obtenez-le!
158
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
ZAK : [grognements et pantalons]
159
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
--[grognements]
-Je vais te montrer comment c'est fait !
160
00:10:07,240 --> 00:10:09,600
Il n'y a pas d'échappatoire, mon garçon !
Regardez autour de vous !
161
00:10:09,760 --> 00:10:10,800
ZAK : Waouh !
162
00:10:10,960 --> 00:10:15,360
Vous faites face à Golden Bones,
la lame la plus redoutée des sept mers.
163
00:10:15,520 --> 00:10:18,800
ZAK : [luttant] Hé ! Laissez-moi partir !
Je n'ai rien fait !
164
00:10:18,960 --> 00:10:23,760
Et tu ne le feras jamais.
Normalement, je te donnerais à manger aux requins !
165
00:10:23,920 --> 00:10:27,480
Mais Maître Skullivar s'intéresse à vous.
166
00:10:27,640 --> 00:10:31,800
Le Fléau des Sept Mers !
Le Dévoreur de rêves !
167
00:10:31,960 --> 00:10:35,640
Il veut savoir où tu as trouvé ça.
168
00:10:35,800 --> 00:10:37,240
C'est juste un porte-bonheur.
169
00:10:37,400 --> 00:10:40,800
Monsieur les Os d'Or,
Je suis heureux de tout dire à votre patron...
170
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
..si tu me détaches !
171
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
[grognements]
172
00:10:43,280 --> 00:10:47,320
Hah ! Tu as un esprit salé, mon garçon !
Je vais te donner ça...
173
00:10:49,720 --> 00:10:50,760
Hé!
174
00:10:50,920 --> 00:10:54,240
Rien ne s'interpose entre
Skullivar and his desires.
175
00:10:54,400 --> 00:10:56,360
Surtout quand ce qu'il désire
176
00:10:56,520 --> 00:10:59,880
est aussi puissant que l'un des
les mythiques Yeux des Sept Mers.
177
00:11:05,120 --> 00:11:06,040
[grognements]
178
00:11:07,200 --> 00:11:09,720
Tu attendras ici comme un bon garçon.
179
00:11:10,160 --> 00:11:11,440
[crie] Non, attends !
180
00:11:11,600 --> 00:11:13,080
Prends le collier, très bien !
181
00:11:13,240 --> 00:11:17,280
J'en ai fini avec les squelettes et les monstres.
Laissez-moi partir ! Je veux rentrer à la maison !
182
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
[soupir] L'Œil de Beru.
183
00:11:20,000 --> 00:11:23,520
Depuis combien de temps Skullivar
je t'ai cherché ?
184
00:11:24,640 --> 00:11:25,920
[grognements et gémissements]
185
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
[soupirs]
186
00:11:28,400 --> 00:11:32,320
Tu n'as pas un seul indice qui cloche
à l'intérieur de ta tête solide, n'est-ce pas ?
187
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Waouh...
188
00:11:38,600 --> 00:11:41,360
Laissez-moi deviner.
Premier jour dans le Triangle, non ?
189
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
Le Triangle ?
190
00:11:42,600 --> 00:11:44,520
Duh! Le Triangle des Bermudes !
191
00:11:44,680 --> 00:11:46,400
-Sortir.
-Rien ne sort.
192
00:11:46,560 --> 00:11:48,760
C'est un peu le truc du Triangle.
193
00:11:48,920 --> 00:11:50,760
[soupirs] Nous avons beaucoup de choses à parcourir.
194
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
[soupirs] Oh.
195
00:11:52,880 --> 00:11:58,360
Où ce garçon a-t-il trouvé l'Œil de Beru ?
Nous avons cherché toutes ces années...
196
00:11:58,520 --> 00:12:02,360
-Laisse-moi lui parler.
-Non! Je vais m'en occuper moi-même...
197
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
Amenez-le au Démoniaque !
198
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
-CHAOS : [grogne]
-SQUELETTE : [crie]
199
00:12:08,240 --> 00:12:12,000
Il y en a un autre qui se cache quelque part !
Fouillez cette vieille baignoire !
200
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
Vous avez entendu des histoires.
201
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
Tout le monde sait si quelque chose est perdu en mer,
202
00:12:18,120 --> 00:12:21,280
dans les airs ou sur terre,
ça finit dans le Triangle des Bermudes !
203
00:12:21,440 --> 00:12:25,200
Chaque pote bizarre, bizarre et fou
ou madame que vous rencontrez ici
204
00:12:25,360 --> 00:12:28,000
est tombé dans le Triangle et ne peut pas en sortir.
205
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
Alors bienvenue au club, mon ami !
206
00:12:30,280 --> 00:12:33,520
C'est impossible.
Le Triangle des Bermudes n'est qu'une légende.
207
00:12:33,680 --> 00:12:36,920
Au début, tout le monde dit :
"Impossible, ça n'existe pas."
208
00:12:37,080 --> 00:12:40,080
Puis ils voient des monstres marins,
des squelettes et... bonjour ?
209
00:12:40,240 --> 00:12:42,400
Des fantômes incroyablement beaux et désinvoltes !
210
00:12:42,560 --> 00:12:46,000
Puis, lentement wwwly... ils croient !
211
00:12:46,160 --> 00:12:49,440
En ce moment tu es dedans
l'une des sept mers magiques du Triangle.
212
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
La mer de Beru, pour être précis.
213
00:12:52,440 --> 00:12:55,760
Tu as besoin d'un vortex
aller à la mer de Blaaz ou d'Aeria--
214
00:12:55,920 --> 00:12:57,000
Un vortex ?
215
00:12:57,160 --> 00:13:00,360
Comme un portail dans les jeux vidéo ?
Y en a-t-il un pour me ramener à la maison ?
216
00:13:00,520 --> 00:13:04,040
Oh, j'ai essayé de sortir d'ici
bien des fois avant de perdre mon corps,
217
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
mais non, allez-y.
218
00:13:05,960 --> 00:13:07,240
Le Triangle est collant.
219
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
Il y a une vieille légende
murmuré dans les coins sombres
220
00:13:10,280 --> 00:13:14,840
que quelqu'un, un jour, le fera
" Unissez les sept mers et commandez-les.
221
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
Ce n’est qu’à ce moment-là que le Triangle s’ouvrira à nouveau. »
222
00:13:18,960 --> 00:13:19,760
Hein?
223
00:13:19,920 --> 00:13:22,880
En fait, je me suis fait peur
là un petit peu.
224
00:13:23,040 --> 00:13:24,600
Qui commande les sept mers ?
225
00:13:24,760 --> 00:13:26,440
Personne! Pas encore, en tout cas !
226
00:13:27,040 --> 00:13:27,840
Peut-être vous ?
227
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Moi? Je ne suis personne.
228
00:13:30,040 --> 00:13:33,000
Je suis juste Zak Storm,
rat de surf et aspirant à Internet.
229
00:13:33,160 --> 00:13:35,840
-Et je veux juste rentrer à la maison.
-Oh, n'est-ce pas tous ?
230
00:13:36,000 --> 00:13:36,800
[tapotant]
231
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je dois sortir d'ici.
232
00:13:39,840 --> 00:13:40,640
[grognements]
233
00:13:40,800 --> 00:13:42,360
Attendez... Vous pouvez sortir !
234
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
[soupirs] Mais tu n'as pas d'arme.
235
00:13:44,640 --> 00:13:47,960
[rires] Si vous cherchez à donner
Golden Bones a mal à la tête,
236
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
Je n'ai pas besoin d'arme.
237
00:13:50,160 --> 00:13:54,360
Nous avons fini de fouiller le navire,
Des os dorés. Il n'y a que l'enfant.
238
00:13:54,520 --> 00:13:57,200
-C'est impossible !
-[cris] Attaque de pet !
239
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
[halètements et toux]
240
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
Touche ma lame, immonde goule !
241
00:14:03,680 --> 00:14:05,520
Bonne chance avec ça, slow-poke !
242
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
Correction... Crâne engourdi !
243
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
Bravo, Clovis.
244
00:14:18,560 --> 00:14:20,480
[halètement] Dégueulasse !
245
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
Explosion du passé !
246
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
[grognements] Agh !
247
00:14:24,080 --> 00:14:24,880
[luttes]
248
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
Ce n'est pas comme ça que ça marche, ce truc de fantôme !
249
00:14:28,200 --> 00:14:30,480
Comment m'as-tu attrapé
quand je ne veux pas l'être ?!
250
00:14:30,640 --> 00:14:34,000
Tu n'es pas le seul
qui est allé de l'autre côté.
251
00:14:34,160 --> 00:14:35,040
Pas juste !
252
00:14:35,200 --> 00:14:37,600
Hé, gros sac d'os !
Faisons du commerce !
253
00:14:37,760 --> 00:14:40,520
BONES : [crie]
SEKELTON : [gémit]
254
00:14:41,440 --> 00:14:42,240
Hein ?
255
00:14:49,560 --> 00:14:52,320
[crie] Pour Skullivar !
256
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
ZAK : [pantalons et grognements]
257
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
[grognements]
258
00:15:04,240 --> 00:15:08,520
OK, collier ! Vous évidemment
je veux que je prenne ce truc, alors...
259
00:15:11,640 --> 00:15:13,360
[cliquetis]
260
00:15:13,520 --> 00:15:15,560
Je m'attendais à ce qu'il se passe quelque chose.
261
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
[cliquetis]
262
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
-Oui !
-Hein?!
263
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
[rires]
264
00:15:21,360 --> 00:15:22,320
Miam miam !
265
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
[hurle]
266
00:15:28,720 --> 00:15:31,840
C'est... C'est la Grande Clé !
267
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
[crie] Je t'avais dit de fouiller cette épave !
268
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
La grande clé ?
269
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Arr! Appelez-moi Calabrass, mon pote !
270
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
Vas-tu juste rester là,
bouche béante comme un terrien
271
00:15:41,880 --> 00:15:43,480
ou tu vas me donner un palan ?
272
00:15:43,640 --> 00:15:45,080
Quel est ton surnom, gamin ?
273
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
Zak. Zak Tempête.
274
00:15:47,160 --> 00:15:51,480
Toujours! Un nom puissant !
Sortez-nous de ce pétrin, M. Storm !
275
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
Je ne sais même pas à quoi sert ce gâchis
c'est devenu tellement... désordonné.
276
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
Eh bien, ça va devenir plus compliqué...
Pour eux !
277
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
Tournez l'anneau et invoquez
la puissance des sept mers !
278
00:16:00,600 --> 00:16:05,440
Ça a l'air vraiment cool, mais, genre,
Je n'ai pas suivi "Magical Swords" à l'école.
279
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
Demande-moi de te donner
l'Œil de Blaaz, mon pote !
280
00:16:08,400 --> 00:16:12,240
-Est-ce que je dois vraiment le dire à voix haute ?
-Tu préfèrerais marcher sur la planche !?
281
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
Euh...
282
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
Donnez-moi l'Œil de Blaaz !
283
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
Ce. Est. Chemin. Aussi. Bizarre.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
284
00:16:28,600 --> 00:16:31,520
C'est confondant, qu'est-ce que tu veux dire
qu'est-ce qui t'arrive ?!
285
00:16:31,680 --> 00:16:34,240
Tu as une armure magique
et une épée parlante !
286
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Dois-je te tenir la main ?
Lutte!
287
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
Maintenant, perdez !
288
00:16:38,480 --> 00:16:41,000
-Je vais prendre ton épée maintenant.
-[crie]
289
00:16:41,160 --> 00:16:42,800
Et ton bras avec !
290
00:16:43,320 --> 00:16:44,240
[crie]
291
00:16:44,400 --> 00:16:45,280
[grognements]
292
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Waouh. Comment as-tu fait ça ?
293
00:16:47,880 --> 00:16:48,800
Avoir une bonne adhérence
294
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
et je t'apprendrai tout
une lame doit savoir !
295
00:16:52,000 --> 00:16:52,840
Je le fais !
296
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
Je le fais ! Tenez bon !
297
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
[grognements]
298
00:16:56,960 --> 00:16:59,640
-CALABRASS : Tournez-vous !
- [grognements] Ce n'est pas si difficile.
299
00:16:59,800 --> 00:17:02,760
[gémissements] Ne me combats pas ! Combattez-le !
300
00:17:03,440 --> 00:17:05,560
Seul un lâche se cache derrière les autres !
301
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
[grognements] C'est comme surfer.
302
00:17:07,800 --> 00:17:10,280
[grognements] Gardez votre équilibre
et réagissez vite.
303
00:17:10,440 --> 00:17:11,960
Je sais comment faire ça au moins !
304
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
-Hah !
-Ouais !
305
00:17:14,120 --> 00:17:17,720
Puis-je me battre aussi ?
J'adore les bagarres et les bagarres.
306
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Maudit idiot !
307
00:17:19,040 --> 00:17:21,680
-Attrape-le !
-Tu es méchant et laid !
308
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
[rires]
309
00:17:25,640 --> 00:17:27,120
[haletant effrayé]
310
00:17:28,200 --> 00:17:29,640
SQUELETTES : [grognement]
311
00:17:30,680 --> 00:17:32,760
SQUELETTES : [gémissement]
312
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
Bon travail, Clovis !
313
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
[gémits] Beurk !
314
00:17:36,720 --> 00:17:37,600
Peut-être pas.
315
00:17:37,760 --> 00:17:38,560
[crépite]
316
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
Vous savez ce qui va bien avec le gaz ?
317
00:17:40,880 --> 00:17:41,920
Feu!
318
00:17:45,280 --> 00:17:46,320
[explosion]
319
00:17:48,840 --> 00:17:51,680
Boule puante qui explose ! Bon.
320
00:17:51,840 --> 00:17:54,480
Vraiment?! Cool! Amis!
321
00:17:55,040 --> 00:17:55,960
[métal sur métal]
322
00:18:00,160 --> 00:18:03,040
Et ainsi se termine votre moment de gloire.
323
00:18:03,680 --> 00:18:05,520
Oh ouais? Vérifiez ceci !
324
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
[chuchote] Hé, Calabrass !
Sautez dans ma main !
325
00:18:13,520 --> 00:18:15,200
Ça marche dans les films...
326
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
CHAOS : [gémissements]
327
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
BONES : [grognements]
328
00:18:20,120 --> 00:18:22,000
[grognements] Waouh !
329
00:18:22,960 --> 00:18:25,800
Hmm. Pas si veule finalement...
330
00:18:27,960 --> 00:18:29,840
Donnez-moi l'Œil de Blaaz !
331
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
ZAK : Ha !
332
00:18:44,360 --> 00:18:46,280
Arr! Une étude rapide et fougueuse !
333
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Beau travail, Capitaine !
334
00:18:49,040 --> 00:18:51,880
"Capitaine?"
Commençons par « Ami pas mort ».
335
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
Ça suffit !
336
00:18:53,760 --> 00:18:57,480
Les yeux des sept mers
appartenir à Skullivar
337
00:18:57,640 --> 00:19:01,320
et par la moelle de mes os,
Je les aurai !
338
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
Hé! Hé, je ne t'ai pas laissé tomber.
339
00:19:06,280 --> 00:19:07,160
Allumer!
340
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
[soupirs] Désolé, mon garçon.
Je n'ai pas croisé le fer depuis des lustres.
341
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
[faiblement] Arr, et je suis anéanti.
342
00:19:13,600 --> 00:19:14,400
Délavé ?
343
00:19:14,560 --> 00:19:17,000
- Trop cassé pour faire quoi que ce soit.
-Merci...
344
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
BONES : Ah !
345
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
CALABRASS : Pas de honte
en faisant une retraite tactique, mon garçon !
346
00:19:22,680 --> 00:19:25,000
-Oh ouais!
-Assez!
347
00:19:25,160 --> 00:19:28,440
Nous coulerons ces rebelles
et récupérez cette foutue épée !
348
00:19:30,880 --> 00:19:33,960
[grognements et gémissements]
Déplace-le, vieille caisse !
349
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
Clovis! Comment ça marche ?
350
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
-Aïe !
-Il est un peu maussade.
351
00:19:38,320 --> 00:19:40,240
Mais chut, ne lui dis pas ça.
352
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
D'accord, je l'ai compris.
353
00:19:41,560 --> 00:19:44,880
M. Chaos, pourriez-vous s'il vous plaît
faire exploser ce squelette fou en morceaux ?
354
00:19:45,040 --> 00:19:46,880
-S'il te plaît?
-CHAOS : [grognements]
355
00:19:52,560 --> 00:19:53,920
[gémissant]
356
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Ah ouais !
357
00:20:12,040 --> 00:20:15,400
Ouah. Alors ce bateau est vraiment vivant ?
358
00:20:15,560 --> 00:20:18,360
Dans le Triangle, tout est possible,
Capitaine.
359
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
"Capitaine?" Hum...
360
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
Faisons un marché. Je dois rentrer à la maison.
361
00:20:22,960 --> 00:20:26,240
Et toi, tu dois retrouver ton corps.
Pourquoi ne faisons-nous pas équipe ?
362
00:20:26,400 --> 00:20:29,720
-CALABRASS : Si vous voulez mon avis…
-Personne ne te le demande.
363
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Bien? Que dites-vous?
364
00:20:31,520 --> 00:20:33,960
Je pense que personne
jamais réussi à s'échapper.
365
00:20:34,120 --> 00:20:37,640
Personne ne sait où sont les boulons
pour sortir de ce monde bizzare-o.
366
00:20:37,800 --> 00:20:40,880
-Tu n'y connais rien en bateaux ou...
-Clovis !
367
00:20:42,160 --> 00:20:46,360
Je suis avec toi jusqu'au bout.
Mais... Tu ferais mieux de lui demander aussi.
368
00:20:46,520 --> 00:20:47,360
D'accord.
369
00:20:47,960 --> 00:20:53,120
Hé, Chaos. Pensez-vous que,
peut-être que je pourrais, euh, être ton capitaine ?
370
00:20:53,280 --> 00:20:56,160
Vous savez, juste un essai ?
Pour voir comment ça se passe ?
371
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
Comme si un bateau pouvait tout décider...
372
00:21:00,680 --> 00:21:02,320
Je prends cela pour un oui.
373
00:21:03,800 --> 00:21:09,000
Dire que je suis déçu
Ce serait vraiment un euphémisme, Bones.
374
00:21:09,160 --> 00:21:11,520
Oui, Maître, mais comme je l'ai dit,
375
00:21:11,680 --> 00:21:17,000
le gamin... le méchant a des pouvoirs
que nous n'avons jamais rencontré auparavant !
376
00:21:17,160 --> 00:21:21,800
Ce sont les pouvoirs
des Sept Yeux des Sept Mers !
377
00:21:21,960 --> 00:21:24,720
Des pouvoirs qui m'appartiennent !
378
00:21:24,880 --> 00:21:27,280
Je trouverai le méchant, l'épée et...
379
00:21:27,440 --> 00:21:29,840
Arrêtez de pleurnicher et poursuivez-le !
380
00:21:30,000 --> 00:21:35,480
Avant le gamin qui t'a battu
se rend compte de ce qu'il a.
381
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
[démissionné] Oui, Maître.
382
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
[bip, puis meurt]
383
00:21:45,320 --> 00:21:47,040
Non, non... Ce n'est pas possible !
384
00:21:47,680 --> 00:21:50,160
Euh, y a-t-il une prise que je peux utiliser
recharger mon téléphone ?
385
00:21:50,320 --> 00:21:53,680
Votre téléphone ? C'est quoi tout ce charabia ?
386
00:21:53,840 --> 00:21:56,920
Tu as une drôle de façon de parler,
escargot de mer !
387
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
D'accord, Calabrass. Et maintenant ?
388
00:21:59,000 --> 00:22:01,560
Vous me le demandez ?
C'est toi qui joue Cap'n.
389
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
Comme mon père le dit, un capitaine doit
prendre les bonnes décisions pour son équipage.
390
00:22:05,840 --> 00:22:06,640
Alors...
391
00:22:06,800 --> 00:22:09,080
Tout droit ! Et rendez-le vif !
392
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
[doucement] S'il te plaît ?
393
00:22:13,040 --> 00:22:16,720
-CALABRASS : Tu parles de Cap'n...
-ZAK : J'y travaille.
394
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
[♪♪♪]
395
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
Sous-titres : TITRAFILM