1 00:00:00,440 --> 00:00:01,400 [♪♪♪] 2 00:00:01,560 --> 00:00:04,080 ♪ Zak Storm, Zak Storm ♪ 3 00:00:04,240 --> 00:00:06,800 ♪ Mi ĉiam gvidos vin, gvidos vin ♪ 4 00:00:06,960 --> 00:00:10,000 ♪ Mi staros ĝuste apud via flanko ♪ 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,520 ♪ Starante, batalante ♪ 6 00:00:12,680 --> 00:00:15,120 ♪ Justeco ĉiam en vido ♪ 7 00:00:15,280 --> 00:00:18,600 ♪ Mi ĉiam gvidos vin, gvidos vin ♪ 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,880 ♪ Mi elkondukos vin de ĉi tie ♪ 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,920 ♪ Neniu kialo por timi ♪ 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,920 ♪ Tiel longe kiel mi estas proksime ♪ 11 00:00:27,080 --> 00:00:29,080 ♪ Zak Storm, Zak Storm ♪ 12 00:00:29,240 --> 00:00:32,600 ♪ Mi ĉiam gvidos vin, gvidos vin ♪ 13 00:00:32,760 --> 00:00:35,120 ♪ Ĉielo supre ♪ 14 00:00:35,280 --> 00:00:38,120 ♪ Neniu kialo por timi ♪ 15 00:00:38,280 --> 00:00:40,800 ♪ Tiel longe kiel mi estas proksime ♪ 16 00:00:40,960 --> 00:00:41,760 ♪ Zak Storm ♪ 17 00:00:43,640 --> 00:00:44,680 [mevoj pepas] 18 00:00:54,400 --> 00:00:55,960 [radiaj zumoj] 19 00:01:00,440 --> 00:01:01,760 [radio ankoraŭ zumas] 20 00:01:24,360 --> 00:01:25,160 [ridas] 21 00:01:25,960 --> 00:01:26,760 Ĉu? 22 00:01:26,920 --> 00:01:29,000 Kio? Ho, Zak... 23 00:01:30,520 --> 00:01:33,480 Ho ne! Zak, ne la kolĉeno! 24 00:01:36,680 --> 00:01:37,960 [krioj] Jes! 25 00:01:38,120 --> 00:01:41,000 [muziko per aŭdiloj] 26 00:01:41,160 --> 00:01:43,240 Saluton, interretumantoj! 27 00:01:43,400 --> 00:01:46,400 Zak Storm revenis kun alia mirinda aventuro! 28 00:01:46,560 --> 00:01:47,920 Jes! 29 00:01:48,640 --> 00:01:52,680 La veteristo diris, ke oni restu hejme, sed iu ajn scias, ke mi ne estas hejmulo! 30 00:01:52,840 --> 00:01:56,840 Se estas ondo, ĝi estas por mi. Ĉu malbona kirlo? Mi povas transiri ĝin. 31 00:01:57,000 --> 00:01:58,760 Premo? Kio estas tio? 32 00:01:58,920 --> 00:02:00,520 [ridas] Jes! 33 00:02:00,680 --> 00:02:02,520 Zak! Revenu! 34 00:02:02,680 --> 00:02:04,520 Ĝi estas tro danĝera. Ĝi estas... 35 00:02:04,680 --> 00:02:05,480 [pantalono] 36 00:02:05,640 --> 00:02:08,160 [krias] Zak! Zak, atentu! 37 00:02:08,320 --> 00:02:09,600 Foriru de tie! 38 00:02:09,760 --> 00:02:10,920 [tondro bruas] 39 00:02:11,080 --> 00:02:12,600 Ho, Zak. Ne! 40 00:02:12,760 --> 00:02:14,480 Demetu la kolĉenon! 41 00:02:14,640 --> 00:02:16,080 La kolĉeno! 42 00:02:16,240 --> 00:02:19,400 Paĉjo? Ho, viro! Mi estas tiel rompita. 43 00:02:19,560 --> 00:02:21,240 [koliero palpas] 44 00:02:21,400 --> 00:02:24,200 [tondro daŭre bruas] 45 00:02:26,360 --> 00:02:28,520 [ĉielo ĝemas] 46 00:02:29,320 --> 00:02:30,480 Ho... 47 00:02:32,120 --> 00:02:33,200 Ho! 48 00:02:34,080 --> 00:02:38,200 Talento? Bonŝancon? Ne, nur iom da Ŝtorma familia magio. 49 00:02:38,360 --> 00:02:42,200 [krias] Zak! La kolĉeno! Demetu la kolĉenon! 50 00:02:42,360 --> 00:02:45,200 Via kolĉeno? Ne zorgu, mi ĝin revenos! 51 00:02:45,360 --> 00:02:49,400 Estas nur por bonŝanco! Krome, ĝi aspektas bonega ĉe fotilo. 52 00:02:49,560 --> 00:02:53,000 Sed ĝi neniam brilas tiel hele... Ĝi devas esti signo. 53 00:02:54,760 --> 00:02:57,680 Wowww... Gnarly tubo! 54 00:02:57,840 --> 00:03:01,160 -Ne eniru! Ne, ne! -ZAK: [krias] 55 00:03:01,320 --> 00:03:02,480 [krias] Zak! 56 00:03:05,440 --> 00:03:06,720 [krias] Zak! 57 00:03:07,840 --> 00:03:11,680 Hu... Koncentriĝu. Nur surfu. Konservu vian ekvilibron. 58 00:03:11,840 --> 00:03:15,120 Tiel longe kiel vi faros ĝin al la alia flanko, ĉio estas mojosa... 59 00:03:16,960 --> 00:03:17,760 Ĉu? 60 00:03:17,920 --> 00:03:20,280 [krioj] 61 00:03:27,040 --> 00:03:28,120 [anhelado] 62 00:03:32,280 --> 00:03:35,560 Kiel vi povas diri, kompreneble, mi nur travivis en unu peco! 63 00:03:35,720 --> 00:03:37,080 Ho jes! 64 00:03:40,000 --> 00:03:41,360 Kien iris la strando? 65 00:03:42,400 --> 00:03:44,320 Mi certe iris mega malproksimen! 66 00:03:47,960 --> 00:03:49,920 -Kio....?! -[muĝadoj] 67 00:03:51,200 --> 00:03:52,320 ZAK: [krias] Paĉjo? 68 00:03:52,480 --> 00:03:54,000 -[muĝadoj] -ZAK : Paĉjo ! 69 00:04:03,040 --> 00:04:06,360 Sonĝado, sonĝado... Ankoraŭ en la lito kaj sekura kaj... 70 00:04:16,440 --> 00:04:18,400 [ĝemas] Silentu, kolĉeno. 71 00:04:18,560 --> 00:04:20,800 Vi devas esti bonŝanca, ne-- 72 00:04:20,960 --> 00:04:22,520 [krioj] 73 00:04:22,680 --> 00:04:24,560 Vekiĝu, vekiĝu, vekiĝu! 74 00:04:38,560 --> 00:04:42,720 Oraj Ostoj, mi sentas... ĉeeston. 75 00:04:42,880 --> 00:04:47,000 Io antikva vekiĝo en la vasteco de la Beru Maro... 76 00:04:47,160 --> 00:04:51,240 Ni esploros ĉiun ligon de oceano, Majstro Skullivar. 77 00:04:51,400 --> 00:04:53,440 Faru tiel, Bones. 78 00:04:53,600 --> 00:04:55,960 Estis murmuroj de reveno de... 79 00:04:57,080 --> 00:05:00,560 Kion ajn estas tie ekstere, alportu ĝin al mi. 80 00:05:20,080 --> 00:05:21,360 KRAKEN [grumblas] 81 00:05:21,520 --> 00:05:24,520 [pantalono] Mi devas eliri el la akvo! Mi devas iri hejmen! 82 00:05:26,360 --> 00:05:27,760 Hej! Boato! 83 00:05:27,920 --> 00:05:30,160 [krioj] Helpu! Hej! Helpu! 84 00:05:33,120 --> 00:05:33,960 [ĝemoj] 85 00:05:34,120 --> 00:05:35,200 [grunts] 86 00:05:37,280 --> 00:05:38,480 [krias] 87 00:05:38,640 --> 00:05:39,880 KRAKEN [grumblas] 88 00:05:51,520 --> 00:05:52,520 [krias] 89 00:05:52,680 --> 00:05:53,880 [grunts] 90 00:06:00,880 --> 00:06:01,920 Bone, cerbo. 91 00:06:02,080 --> 00:06:04,680 Ĉi tio estis amuza koŝmaro, sed ni finis. 92 00:06:04,840 --> 00:06:08,240 Kiel por bone. Kiel mi neniam plu volas dormi. 93 00:06:08,400 --> 00:06:10,440 Mi ne scias... Li estas malgranda. 94 00:06:10,600 --> 00:06:11,760 Kiu estas tie? 95 00:06:12,480 --> 00:06:15,000 -Ni devus reĵeti lin! -ZAK: [krias] 96 00:06:15,160 --> 00:06:17,160 [ridas] Pardonu! Ŝercante! 97 00:06:17,320 --> 00:06:20,520 Kelkfoje mi havas malfacilan tempon kun konvena ŝerco-fiado. 98 00:06:20,680 --> 00:06:26,200 Dum ĉi tiu tempo flosante. Sole. Sen iu ajn alia. Bonvolu esti mia amiko -- 99 00:06:26,360 --> 00:06:28,200 Ĉu... Ĉu vi estas fantomo? 100 00:06:28,360 --> 00:06:30,600 Vi volas diri mortinta? Mi? Ne! 101 00:06:30,760 --> 00:06:33,440 Estas nur ke mi ne scias kie estas mia korpo. 102 00:06:33,600 --> 00:06:36,040 Mi perdis ĝin ie inter ĉi tie kaj tie. 103 00:06:36,200 --> 00:06:39,120 Manko de koncentriĝo. Mi estas iom harcerba. 104 00:06:39,280 --> 00:06:41,440 De tiam mi kaŝis min sur la Kaoso. 105 00:06:41,600 --> 00:06:46,240 Kaj laŭ tio, kion mi vidis, li eble ŝatos vin eĉ pli ol mi! 106 00:06:46,400 --> 00:06:47,840 Kiu li estas? 107 00:06:48,000 --> 00:06:52,760 -Uh... Vi volas diri la boaton? -Kompreneble! La Kaoso! 108 00:06:52,920 --> 00:06:54,600 Li ne ŝatas plej multajn homojn 109 00:06:54,760 --> 00:06:57,280 sed li savis vin de la kraken intence. 110 00:06:57,440 --> 00:07:00,080 Devas esti io speciala pri vi. 111 00:07:00,240 --> 00:07:03,120 [mokoj] Vi estas speciala! Vi estas speciala! 112 00:07:03,280 --> 00:07:05,720 [ridas] Ni ĝojos! 113 00:07:06,440 --> 00:07:09,200 Mi atendis jarojn por ke kunvenu kunulo! 114 00:07:09,360 --> 00:07:12,600 Ĉu vi alportis ludilojn? Volas vidi mia fantoma kolekto de ungoj? 115 00:07:12,760 --> 00:07:16,360 Ni tiom amuziĝos! Mi povas diri, ke vi estas gajninto. 116 00:07:18,040 --> 00:07:21,960 Kio okazas? Kial ĝi faras ĉi tion? Mi... mi ne sonĝas, ĉu? 117 00:07:22,120 --> 00:07:23,840 -[krias] -Ne. 118 00:07:26,760 --> 00:07:28,920 ZAK: Ĉi tio estas sufiĉe stranga, ĉu ne? 119 00:07:29,600 --> 00:07:33,760 Bone, ĝi estas kvazaŭ muziko. Mi vetas, ke vi estas bonega muzikisto. 120 00:07:34,840 --> 00:07:36,680 [krioj] Atentu! 121 00:07:42,400 --> 00:07:45,200 [krias] Hej! Hej! Ne pafu! Mi bezonas helpon! 122 00:07:45,360 --> 00:07:46,960 OSTOJ: Ja antikva! 123 00:07:47,120 --> 00:07:48,960 Skullivar pravis! 124 00:07:49,120 --> 00:07:52,760 La Okulo de Beru... Finfine! 125 00:07:52,920 --> 00:07:56,120 Ĉiuj manoj al haveno! Preparu ataki! 126 00:07:56,280 --> 00:07:58,040 Laŭ via ordono, Oraj Ostoj! 127 00:08:06,080 --> 00:08:09,320 Kio. Afabla. De. Boato. Estas. Ĉi tio?! 128 00:08:19,600 --> 00:08:21,560 [krias] Hej, Fantomo! Kie vi estas? 129 00:08:21,720 --> 00:08:23,680 [ĉagrenita] Mia nomo estas Klodvigo, cetere! 130 00:08:23,840 --> 00:08:26,920 Kaj mi ne estas fantomo, krom kiam mi nomas min fantomo 131 00:08:27,080 --> 00:08:30,920 ĉar ĝi estas pli facila ol ektoplasma spektro de mirinda! 132 00:08:31,320 --> 00:08:32,360 Ĉu? 133 00:08:35,280 --> 00:08:36,800 [krioj] Helpu! 134 00:08:36,960 --> 00:08:39,440 Kun plezuro, junulo. 135 00:08:39,600 --> 00:08:44,120 Sed unue mi helpos forigi tiu aĵeto de via kolo. 136 00:08:45,200 --> 00:08:46,000 [krias] 137 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 [ridas] 138 00:08:48,520 --> 00:08:50,080 Mi amas ĝin kiam ili kuras. 139 00:08:50,240 --> 00:08:51,680 ZAK: [pantalono] 140 00:08:51,840 --> 00:08:52,800 Kion vi volas?! 141 00:08:52,960 --> 00:08:57,880 Mi? Tute nenio. Mia mastro faras la deziron! 142 00:08:58,040 --> 00:09:02,000 Kaj li volas absolute ĉion! 143 00:09:04,680 --> 00:09:07,720 Pardonu, sinjoro skeletulo... Mi nur volas iri hejmen! 144 00:09:07,880 --> 00:09:09,960 Se mi donos al vi la kolĉenon, ĉu vi... 145 00:09:10,720 --> 00:09:12,200 Ho! 146 00:09:16,680 --> 00:09:20,400 Ĉu vi mokas min, vi mizera mara heliko? 147 00:09:20,560 --> 00:09:23,040 Mi faris nenion... Mi eĉ ne moviĝis! 148 00:09:23,200 --> 00:09:27,040 En la nomo de Lord Skullivar, Mastro de la Sep Maroj, 149 00:09:27,200 --> 00:09:30,520 tranĉu tiun glitigan angilon kaj alportu al mi tiun gemon! 150 00:09:31,920 --> 00:09:35,680 Ĉu vi scias kio? Sufiĉe. Mi ne scias, kio okazas ĉi tie... 151 00:09:35,840 --> 00:09:36,760 [firing] 152 00:09:36,920 --> 00:09:40,240 ..sed mi scias, kiam estas tempo por kuri kaj kiam estas tempo batali! 153 00:09:44,600 --> 00:09:45,720 [krias] 154 00:09:46,560 --> 00:09:48,320 [krioj kaj gruntoj] 155 00:09:54,320 --> 00:09:56,280 [ridas] Ĉu vi faris tion, Klodvigo? 156 00:09:56,440 --> 00:09:58,120 Ne! Estas la Kaoso! 157 00:09:58,280 --> 00:10:01,360 Nekompetentaj malsaĝuloj! Prenu lin! 158 00:10:03,040 --> 00:10:04,400 ZAK: [grunts kaj pantalono] 159 00:10:04,680 --> 00:10:07,080 -[grunts] -Mi montros al vi kiel ĝi estas farita! 160 00:10:07,240 --> 00:10:09,600 Ne estas eskapo, knabo! Rigardu ĉirkaŭ vi! 161 00:10:09,760 --> 00:10:10,800 ZAK: Ho! 162 00:10:10,960 --> 00:10:15,360 Vi alfrontas Orajn Ostojn, la plej timita klingo en la sep maroj. 163 00:10:15,520 --> 00:10:18,800 ZAK: [baraktante] Hej! Lasu min iri! Mi faris nenion! 164 00:10:18,960 --> 00:10:23,760 Kaj vi neniam faros. Normale, mi nutrus vin al la ŝarkoj! 165 00:10:23,920 --> 00:10:27,480 Sed Majstro Skullivar interesiĝas pri vi. 166 00:10:27,640 --> 00:10:31,800 La Plago de la Sep Maroj! La Devoranto de Sonĝoj! 167 00:10:31,960 --> 00:10:35,640 Li volas scii kie vi trovis ĉi tion. 168 00:10:35,800 --> 00:10:37,240 Ĝi estas nur bonŝanca ĉarmo. 169 00:10:37,400 --> 00:10:40,800 Sinjoro Oraj Ostoj, Mi ĝojas rakonti ĉion al via estro... 170 00:10:40,960 --> 00:10:42,080 ..se vi malligas min! 171 00:10:42,240 --> 00:10:43,120 [grunts] 172 00:10:43,280 --> 00:10:47,320 Ha! Vi havas salan spiriton, knabo! Mi donos al vi tion... 173 00:10:49,720 --> 00:10:50,760 Hej! 174 00:10:50,920 --> 00:10:54,240 Nenio interiĝas Skullivar kaj liaj deziroj. 175 00:10:54,400 --> 00:10:56,360 Precipe kiam kion li deziras 176 00:10:56,520 --> 00:10:59,880 estas tiel potenca kiel unu el la mitaj Okuloj de la Sep Maroj. 177 00:11:05,120 --> 00:11:06,040 [grunts] 178 00:11:07,200 --> 00:11:09,720 Vi atendos ĉi tie kiel bona knabo. 179 00:11:10,160 --> 00:11:11,440 [krias] Ne, atendu! 180 00:11:11,600 --> 00:11:13,080 Prenu la kolĉenon, bone! 181 00:11:13,240 --> 00:11:17,280 Mi finis kun skeletoj kaj monstroj. Nur lasu min iri! Mi volas iri hejmen! 182 00:11:17,440 --> 00:11:19,840 [ĝemas] La Okulo de Beru. 183 00:11:20,000 --> 00:11:23,520 Kiom longe havas Skullivar serĉis vin? 184 00:11:24,640 --> 00:11:25,920 [gruntoj kaj ĝemoj] 185 00:11:27,200 --> 00:11:28,240 [ĝemas] 186 00:11:28,400 --> 00:11:32,320 Vi ne havas eĉ unu indicon bruanta interne de via solida kapo, ĉu? 187 00:11:36,320 --> 00:11:37,200 Ho... 188 00:11:38,600 --> 00:11:41,360 Lasu min diveni. Unua tago en la Triangulo, ĉu ne? 189 00:11:41,520 --> 00:11:42,440 La Triangulo? 190 00:11:42,600 --> 00:11:44,520 Ho! La Bermuda Triangulo! 191 00:11:44,680 --> 00:11:46,400 -Foriru. - Nenio eliras. 192 00:11:46,560 --> 00:11:48,760 Tio estas ia afero de la Triangulo. 193 00:11:48,920 --> 00:11:50,760 [ĝemas] Ni havas multon por trarigardi. 194 00:11:50,920 --> 00:11:51,920 [ĝemas] Ho. 195 00:11:52,880 --> 00:11:58,360 Kie ĉi tiu knabo trovis la Okulon de Beru? Ni serĉis dum ĉiuj ĉi jaroj... 196 00:11:58,520 --> 00:12:02,360 -Lasu min paroli kun li. -Ne! Mi mem traktos ĝin... 197 00:12:02,920 --> 00:12:04,520 Alportu lin al la Demonulo! 198 00:12:05,200 --> 00:12:07,520 -ĈAOS: [grumblas] -SKELETON: [cries out] 199 00:12:08,240 --> 00:12:12,000 Estas alia kaŝanta ie! Serĉu ĉi tiun malnovan kuvon! 200 00:12:13,960 --> 00:12:15,480 Vi aŭdis rakontojn. 201 00:12:15,640 --> 00:12:17,960 Ĉiuj scias, ĉu io estas perdita sur la maro, 202 00:12:18,120 --> 00:12:21,280 en la aero, aŭ sur la tero, ĝi finiĝas en la Bermuda Triangulo! 203 00:12:21,440 --> 00:12:25,200 Ĉiu stranga, freneza, freneza amiko aŭ fraŭlino vi renkontas ĉi tie 204 00:12:25,360 --> 00:12:28,000 falis en la Triangulon kaj ne povas eliri. 205 00:12:28,160 --> 00:12:30,120 Do bonvenon al la klubo, amiko! 206 00:12:30,280 --> 00:12:33,520 Tio estas neebla. La Bermuda Triangulo estas nur legendo. 207 00:12:33,680 --> 00:12:36,920 Komence ĉiuj diras, "Neeble, ĝi ne ekzistas." 208 00:12:37,080 --> 00:12:40,080 Tiam ili vidas marmonstrojn, skeletoj kaj... saluton? 209 00:12:40,240 --> 00:12:42,400 Nekredeble belaj kaj malgajaj fantomoj! 210 00:12:42,560 --> 00:12:46,000 Tiam, malrapidewww... ili kredas! 211 00:12:46,160 --> 00:12:49,440 Ĝuste nun vi estas en unu el la sep magiaj maroj de la Triangulo. 212 00:12:49,600 --> 00:12:52,280 La Maro de Beru, por esti precize-icle. 213 00:12:52,440 --> 00:12:55,760 Vi bezonas vorticon iri al la maro de Blaaz aŭ Aeria -- 214 00:12:55,920 --> 00:12:57,000 Ĉu vortico? 215 00:12:57,160 --> 00:13:00,360 Kiel portalo en videoludoj? Ĉu estas iu por min hejmeniri? 216 00:13:00,520 --> 00:13:04,040 Ho, mi provis foriri de ĉi tie multajn fojojn antaŭ ol mi perdis mian korpon, 217 00:13:04,200 --> 00:13:05,800 sed ne iru. 218 00:13:05,960 --> 00:13:07,240 La Triangulo estas glueca. 219 00:13:07,400 --> 00:13:10,120 Estas malnova legendo flustris en malhelaj anguloj 220 00:13:10,280 --> 00:13:14,840 ke iu, iam, faros "Unuigu la sep marojn kaj ordonu ilin. 221 00:13:15,000 --> 00:13:18,800 Nur tiam la Triangulo denove malfermos." 222 00:13:18,960 --> 00:13:19,760 Ĉu? 223 00:13:19,920 --> 00:13:22,880 Mi efektive timigis min tie iomete. 224 00:13:23,040 --> 00:13:24,600 Kiu regas la sep marojn? 225 00:13:24,760 --> 00:13:26,440 Neniu! Ankoraŭ ne, ĉiukaze! 226 00:13:27,040 --> 00:13:27,840 Eble vi? 227 00:13:28,000 --> 00:13:29,880 Mi? Mi estas neniu. 228 00:13:30,040 --> 00:13:33,000 Mi estas nur Zak Storm, surfama rato kaj interreta aspiranto. 229 00:13:33,160 --> 00:13:35,840 -Kaj mi nur volas iri hejmen. -Ho, ĉu ne ĉiuj? 230 00:13:36,000 --> 00:13:36,800 [frapetado] 231 00:13:36,960 --> 00:13:39,680 -Kion vi faras? - Mi devas foriri de ĉi tie. 232 00:13:39,840 --> 00:13:40,640 [grunts] 233 00:13:40,800 --> 00:13:42,360 Atendu... Vi povas eliri! 234 00:13:42,520 --> 00:13:44,480 [ĝemas] Sed vi ne havas armilon. 235 00:13:44,640 --> 00:13:47,960 [ridas] Se vi celas doni Golden Bones kapdoloro, 236 00:13:48,120 --> 00:13:49,320 Mi ne bezonas armilon. 237 00:13:50,160 --> 00:13:54,360 Ni finis serĉi la ŝipon, Oraj Ostoj. Estas nur la infano. 238 00:13:54,520 --> 00:13:57,200 - Tio estas neebla! -[krioj] Furzatako! 239 00:13:58,040 --> 00:14:00,040 [anheloj kaj tusoj] 240 00:14:00,600 --> 00:14:02,680 Sentu mian klingon, malbonulo! 241 00:14:03,680 --> 00:14:05,520 Bonŝancon pri tio, malrapide piku! 242 00:14:06,560 --> 00:14:09,240 Korekto... Senĝena kranio! 243 00:14:15,560 --> 00:14:17,480 Vojo, Klodvigo. 244 00:14:18,560 --> 00:14:20,480 [anhelas] Malpura! 245 00:14:20,640 --> 00:14:21,720 Eksplodo el la pasinteco! 246 00:14:22,520 --> 00:14:23,920 [gruntas] Agh! 247 00:14:24,080 --> 00:14:24,880 [luktadoj] 248 00:14:25,040 --> 00:14:28,040 Ne tiel funkcias ĉi tiu fantoma afero! 249 00:14:28,200 --> 00:14:30,480 Kiel vi kaptis min kiam mi ne volas esti?! 250 00:14:30,640 --> 00:14:34,000 Vi ne estas la sola kiu iris al la alia flanko. 251 00:14:34,160 --> 00:14:35,040 Ne justa! 252 00:14:35,200 --> 00:14:37,600 Hej, vi granda sako da ostoj! Ni komercu! 253 00:14:37,760 --> 00:14:40,520 OSTOJ: [krias] SEKELTON: [ĝemas] 254 00:14:41,440 --> 00:14:42,240 Ĉu? 255 00:14:49,560 --> 00:14:52,320 [krioj] Por Skullivar! 256 00:14:53,920 --> 00:14:56,080 ZAK: [pantalono kaj gruntoj] 257 00:14:57,640 --> 00:14:58,480 [grunts] 258 00:15:04,240 --> 00:15:08,520 Bone, kolĉeno! Vi evidente volas, ke mi prenu ĉi tiun aferon, do... 259 00:15:11,640 --> 00:15:13,360 [brulado] 260 00:15:13,520 --> 00:15:15,560 Mi atendis, ke io okazos. 261 00:15:15,720 --> 00:15:16,800 [brulado] 262 00:15:16,960 --> 00:15:17,840 -Jes! -Ĉu?! 263 00:15:18,000 --> 00:15:19,640 [kakado] 264 00:15:21,360 --> 00:15:22,320 Yum yum! 265 00:15:23,440 --> 00:15:24,560 [krioj] 266 00:15:28,720 --> 00:15:31,840 Ĝi estas... Ĝi estas la Granda Ŝlosilo! 267 00:15:32,000 --> 00:15:34,440 [krioj] Mi diris al vi serĉi ĉi tiun vrakon! 268 00:15:34,600 --> 00:15:35,760 La Granda Ŝlosilo? 269 00:15:35,920 --> 00:15:38,200 Arr! Nomu min Calabrass, amiko! 270 00:15:38,360 --> 00:15:41,720 Ĉu vi nur staros tie, buŝo gapanta kiel terulo 271 00:15:41,880 --> 00:15:43,480 aŭ ĉu vi donos al mi ŝarĝolevilon? 272 00:15:43,640 --> 00:15:45,080 Kio estas via kromnomo, infano? 273 00:15:45,240 --> 00:15:47,000 Zak. Zak Ŝtormo. 274 00:15:47,160 --> 00:15:51,480 Jes! Potenca nomo! Eligu nin el ĉi tie ĉi ĥaoso, sinjoro Ŝtormo! 275 00:15:52,160 --> 00:15:54,960 Mi eĉ ne scias kiel ĉi tiu malordo fariĝis tiel... senorda. 276 00:15:55,120 --> 00:15:57,520 Nu, ĝi estas pli senorda... Por ili! 277 00:15:57,680 --> 00:16:00,440 Turnu la ringon kaj alvoku la potenco de la sep maroj! 278 00:16:00,600 --> 00:16:05,440 Tio sonas vere bonega, sed, kiel, Mi ne prenis "Magiajn Glavojn" en la lernejo. 279 00:16:05,600 --> 00:16:08,240 Petu min doni al vi la Okulo de Blaaz, amiko! 280 00:16:08,400 --> 00:16:12,240 -Ĉu mi vere devas diri ĝin laŭte? -Ĉu vi preferus marŝi sur la tabulo!? 281 00:16:13,760 --> 00:16:14,960 Uh... 282 00:16:15,120 --> 00:16:16,960 Donu al mi la Okulon de Blaaz! 283 00:16:24,160 --> 00:16:27,840 Ĉi tio. Estas. Vojo. Ankaŭ. Freaky. Kio okazas al mi? 284 00:16:28,600 --> 00:16:31,520 Konfuzu ĝin, kion volas diri kio okazas al vi?! 285 00:16:31,680 --> 00:16:34,240 Vi havas magian kirason kaj parolanta glavo! 286 00:16:34,400 --> 00:16:36,200 Ĉu mi devas teni vian manon? Batalu! 287 00:16:36,360 --> 00:16:38,320 Nun, perdu! 288 00:16:38,480 --> 00:16:41,000 -Mi nun prenos vian glavon. -[krias] 289 00:16:41,160 --> 00:16:42,800 Kaj via brako kun ĝi! 290 00:16:43,320 --> 00:16:44,240 [krias] 291 00:16:44,400 --> 00:16:45,280 [grunts] 292 00:16:45,800 --> 00:16:47,720 Ho. Kiel vi faris tion? 293 00:16:47,880 --> 00:16:48,800 Akiru bonan tenon 294 00:16:48,960 --> 00:16:51,840 kaj mi ĉion instruos al vi klingo bezonas scii! 295 00:16:52,000 --> 00:16:52,840 Mi faras ĝin! 296 00:16:53,000 --> 00:16:55,560 Mi faras ĝin! Nur tenu forte! 297 00:16:55,720 --> 00:16:56,800 [grunts] 298 00:16:56,960 --> 00:16:59,640 -CALABRASSO: Turnu vin! -[gruntas] Ne estas tiom malfacile. 299 00:16:59,800 --> 00:17:02,760 [ĝemas] Ne batalu min! Batalu lin! 300 00:17:03,440 --> 00:17:05,560 Nur malkuraĝulo kaŝiĝas malantaŭ aliaj! 301 00:17:06,040 --> 00:17:07,640 [grunts] Estas kiel surfado. 302 00:17:07,800 --> 00:17:10,280 [grunts] Konservu vian ekvilibron kaj reagas rapide. 303 00:17:10,440 --> 00:17:11,960 Mi scias kiel fari tion almenaŭ! 304 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 - Ha! -Jes! 305 00:17:14,120 --> 00:17:17,720 Ĉu ankaŭ mi povas batali? Mi amas tumultojn kaj interbatalojn. 306 00:17:17,880 --> 00:17:18,880 Malbenita idioto! 307 00:17:19,040 --> 00:17:21,680 -Kaptu lin! -Vi estas malbona kaj malbela! 308 00:17:21,840 --> 00:17:23,440 [ridoj] 309 00:17:25,640 --> 00:17:27,120 [timigita anhelado] 310 00:17:28,200 --> 00:17:29,640 SKELETOJ: [grumbli] 311 00:17:30,680 --> 00:17:32,760 SKELETOJ: [ĝemas] 312 00:17:32,920 --> 00:17:34,720 Bonan laboron, Klodvigo! 313 00:17:34,880 --> 00:17:36,560 [ĝemas] Huck! 314 00:17:36,720 --> 00:17:37,600 Eble ne. 315 00:17:37,760 --> 00:17:38,560 [ŝprucas] 316 00:17:38,720 --> 00:17:40,720 Ĉu vi scias, kio funkcias bone kun gaso? 317 00:17:40,880 --> 00:17:41,920 Fajro! 318 00:17:45,280 --> 00:17:46,320 [eksplodo] 319 00:17:48,840 --> 00:17:51,680 Eksplodante malbonodora pilko! Bela. 320 00:17:51,840 --> 00:17:54,480 Ĉu vere?! Mirinda! Amikoj! 321 00:17:55,040 --> 00:17:55,960 [metalo sur metalo] 322 00:18:00,160 --> 00:18:03,040 Kaj tiel finiĝas via momento de gloro. 323 00:18:03,680 --> 00:18:05,520 Ho jes? Kontrolu ĉi tion! 324 00:18:09,560 --> 00:18:12,280 [flustras] Hej, Calabrass! Saltu en mian manon! 325 00:18:13,520 --> 00:18:15,200 Verkoj en la filmoj... 326 00:18:15,360 --> 00:18:16,480 KAOSO: [ĝemas] 327 00:18:16,640 --> 00:18:17,960 OSTOJ: [gruntas] 328 00:18:20,120 --> 00:18:22,000 [grunts] Ho! 329 00:18:22,960 --> 00:18:25,800 Hmm. Ne tiel senspina finfine... 330 00:18:27,960 --> 00:18:29,840 Donu al mi la Okulon de Blaaz! 331 00:18:42,440 --> 00:18:43,640 ZAK: Ha! 332 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 Arr! Rapida kaj fajra studo! 333 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 Bela laboro, kapitano! 334 00:18:49,040 --> 00:18:51,880 "Kapitano?" Ni komencu per "Ne mortinta amiko." 335 00:18:52,040 --> 00:18:53,600 Tio sufiĉas! 336 00:18:53,760 --> 00:18:57,480 La Okuloj de la Sep Maroj apartenas al Skullivar 337 00:18:57,640 --> 00:19:01,320 kaj per la medolo de miaj ostoj, Mi havos ilin! 338 00:19:03,760 --> 00:19:06,120 Hej! Hej, mi ne faligis vin. 339 00:19:06,280 --> 00:19:07,160 Lumigu! 340 00:19:07,320 --> 00:19:11,080 [ĝemas] Pardonu, knabo. Ne transpasis glavojn en aĝoj. 341 00:19:11,240 --> 00:19:13,440 [malforte] Arr, kaj mi estas forlavita. 342 00:19:13,600 --> 00:19:14,400 Forlavita? 343 00:19:14,560 --> 00:19:17,000 -Tro rompita por fari ajnan rompon. -Dankon... 344 00:19:17,160 --> 00:19:18,840 OSTOJ: Agh! 345 00:19:19,000 --> 00:19:22,520 CALABRAS: Neniu honto farante taktikan retiriĝon, fraŭlino! 346 00:19:22,680 --> 00:19:25,000 -Ho jes! -Sufiĉe! 347 00:19:25,160 --> 00:19:28,440 Ni mallevos ĉi tiujn ribelulojn kaj fiŝkaptu tiun malbenitan glavon! 348 00:19:30,880 --> 00:19:33,960 [gruntoj kaj ĝemoj] Movu ĝin, vi malnova kesto! 349 00:19:34,120 --> 00:19:36,080 Klodvigo! Kiel funkcias ĉi tiu afero? 350 00:19:36,240 --> 00:19:38,160 -Ho! -Li estas iom malbonhumora. 351 00:19:38,320 --> 00:19:40,240 Sed ŝŝ, ne diru tion al li. 352 00:19:40,400 --> 00:19:41,400 Bone, ekkomprenis. 353 00:19:41,560 --> 00:19:44,880 Sinjoro Kaoso, ĉu vi bonvolus disrompi tiun frenezan skeleton? 354 00:19:45,040 --> 00:19:46,880 -Bonvolu? -ĈAOS: [gruntas] 355 00:19:52,560 --> 00:19:53,920 [ĝemado] 356 00:19:58,680 --> 00:19:59,960 Ho jes! 357 00:20:12,040 --> 00:20:15,400 Ve! Do ĉi tiu boato vere vivas do? 358 00:20:15,560 --> 00:20:18,360 En la Triangulo, ĉio eblas, Kap'tano. 359 00:20:18,520 --> 00:20:20,320 "Kapitano?" Hmm... 360 00:20:20,480 --> 00:20:22,800 Ni faru interkonsenton. Mi devas iri hejmen. 361 00:20:22,960 --> 00:20:26,240 Kaj vi, vi devas trovi vian korpon. Kial ni ne kuniĝas? 362 00:20:26,400 --> 00:20:29,720 -CALABRAS: Se vi volas mian opinion-- - Neniu demandas vin. 363 00:20:29,880 --> 00:20:31,360 Nu? Kion vi diras? 364 00:20:31,520 --> 00:20:33,960 Mi pensas ke neniu iam sukcesis eskapi. 365 00:20:34,120 --> 00:20:37,640 Neniu scias kie estas la rigliloj eliri el ĉi tiu bizara mondo. 366 00:20:37,800 --> 00:20:40,880 -Vi ne konas fabojn pri boatoj aŭ-- -Klodvigo! 367 00:20:42,160 --> 00:20:46,360 Mi estas kun vi la tutan vojon. Sed... Vi pli bone demandu lin ankaŭ. 368 00:20:46,520 --> 00:20:47,360 Bone. 369 00:20:47,960 --> 00:20:53,120 Hej, Kaoso. Ĉu vi pensas tion, eble mi povus esti via kapitano? 370 00:20:53,280 --> 00:20:56,160 Ĉu vi scias, nur provo? Por vidi kiel ĝi iras? 371 00:20:56,320 --> 00:20:58,720 Kiel boato povas decidi ion ajn... 372 00:21:00,680 --> 00:21:02,320 Mi prenos tion kiel jeson. 373 00:21:03,800 --> 00:21:09,000 Por diri, ke mi estas seniluziigita estus ege subkompreneme, Ostoj. 374 00:21:09,160 --> 00:21:11,520 Jes, Majstro, sed kiel mi diris, 375 00:21:11,680 --> 00:21:17,000 la infano... la fiulo havas potencojn kiujn ni neniam renkontis antaŭe! 376 00:21:17,160 --> 00:21:21,800 Tiuj estas la potencoj de la Sep Okuloj de la Sep Maroj! 377 00:21:21,960 --> 00:21:24,720 Povoj kiuj apartenas al mi! 378 00:21:24,880 --> 00:21:27,280 Mi trovos la fiulon, la glavon kaj... 379 00:21:27,440 --> 00:21:29,840 Ĉesu plori kaj postkuru lin! 380 00:21:30,000 --> 00:21:35,480 Antaŭ la infano kiu batis vin rimarkas, kion li havas. 381 00:21:37,680 --> 00:21:39,120 [rezignite] Jes, Majstro. 382 00:21:43,160 --> 00:21:44,480 [bipoj, poste mortas] 383 00:21:45,320 --> 00:21:47,040 Ne, ne... Ne povas esti! 384 00:21:47,680 --> 00:21:50,160 U, ĉu ekzistas elirejo, kiun mi povas uzi ŝargi mian telefonon? 385 00:21:50,320 --> 00:21:53,680 Via telefono? Kio estas kun via tuta babelo? 386 00:21:53,840 --> 00:21:56,920 Vi havas amuzan manieron paroli, mara heliko! 387 00:21:57,080 --> 00:21:58,840 Bone, Calabrass. Nun kio? 388 00:21:59,000 --> 00:22:01,560 Ĉu vi demandas min? Vi estas tiu, kiu ludas Kap'tano. 389 00:22:01,720 --> 00:22:05,680 Kiel diras mia patro, kapitano devas fari la ĝustajn decidojn por sia skipo. 390 00:22:05,840 --> 00:22:06,640 Do... 391 00:22:06,800 --> 00:22:09,080 Rekte antaŭen! Kaj faru ĝin akra! 392 00:22:11,040 --> 00:22:12,080 [mallaŭte] Bonvolu? 393 00:22:13,040 --> 00:22:16,720 -CALABRASSO: Parolu pri Kap'tano... -ZAK : Mi laboras pri tio . 394 00:22:19,720 --> 00:22:20,960 [♪♪♪] 395 00:22:21,120 --> 00:22:22,360 Subtekstoj: TITRAFILM