1
00:00:53,845 --> 00:00:56,974
ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΜΙ 3

2
00:00:59,518 --> 00:01:02,020
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 22
ΤΟ ΚΟΛΛΗΤΗ

3
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
Δεν είναι εδώ.

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,121
Βγήκε για φαγητό;

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
κα Κιμ.

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
Ω, κυρία Κιμ. Είσαι εδώ.

7
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
- Γεια σου.
- Θεέ μου.

8
00:01:31,842 --> 00:01:33,176
Είσαι νωρίς.

9
00:01:33,260 --> 00:01:34,469
Δεν είναι η συνάντηση στη μία;

10
00:01:34,845 --> 00:01:37,055
Δεν υπήρχε κίνηση.

11
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
Είμαι πολύ νωρίς;

12
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Α, καθόλου.

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,436
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν αποφασιστεί ακόμα

14
00:01:42,519 --> 00:01:45,272
οπότε μη διστάσετε να μας πείτε τι θέλετε.

15
00:01:45,355 --> 00:01:47,107
Θα ενσωματώσουμε όλα όσα μου πείτε.

16
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
Τι ξέρω;

17
00:01:49,318 --> 00:01:51,194
Ξέρεις καλύτερα, αρχισυντάκτης Ahn.

18
00:01:51,278 --> 00:01:52,404
κα Κιμ.

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
Πρέπει να αναθεωρήσετε
αυτά τα πράγματα προσεκτικά τώρα.

20
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
Δεν είσαι ο αρχάριος συγγραφέας
Kim Yu-mi πια.

21
00:01:58,702 --> 00:02:01,288
Είμαι η ίδια Kim Yu-mi όπως πριν.

22
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Μου, αυτό δεν είναι αλήθεια.

23
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Η αύρα σου είναι ήδη διαφορετική.

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,128
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

25
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
Με την ευκαιρία...

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,381
Αλλά λάμπεις ιδιαίτερα σήμερα.

27
00:02:13,300 --> 00:02:14,468
Έγινε κάτι καλό;

28
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
Συγνώμη;

29
00:02:16,887 --> 00:02:19,765
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα το ιδιαίτερο...

30
00:02:20,349 --> 00:02:21,767
Σωστά, κυρία Κιμ.

31
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Είναι Soon-rok...

32
00:02:24,770 --> 00:02:25,812
Σύντομα...

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Ναι;

34
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Τα πάει καλά;

35
00:02:31,318 --> 00:02:32,486
Δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα;

36
00:02:33,236 --> 00:02:34,488
Α, καθόλου.

37
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
Καλά κάνει.

38
00:02:36,365 --> 00:02:37,699
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

39
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
Αν υπάρχει έστω και κάτι μικροσκοπικό

40
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
δεν σου αρέσει σε αυτόν

41
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
πες μου αμέσως.

42
00:02:42,120 --> 00:02:44,206
Έχω κρατήσει
ένα στενό μάτι πάνω του τελευταία.

43
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Γιατί;

44
00:02:46,792 --> 00:02:49,670
Δεν μου αρέσουν οι πράξεις του τον τελευταίο καιρό.

45
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
Δεν ήταν έτσι πριν,
αλλά υποθέτω ότι έχει πάρει μεγάλο κεφάλι.

46
00:02:52,381 --> 00:02:54,549
Λοιπόν, τα πάει καλά στην ομάδα μας

47
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
οπότε μην ανησυχείς.

48
00:02:55,926 --> 00:02:59,471
Τον ανέχομαι γιατί είναι τζούνιορ
Γνωρίζω και νοιάζομαι.

49
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
Τελευταία όμως...

50
00:03:01,306 --> 00:03:02,933
Λοιπόν, καλά. Δείτε το.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,935
Μιλήστε για τον διάβολο.

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
<i>Είναι Soon-rok!</i>

53
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
<i>Σύντομα, φάγατε μεσημεριανό;</i>

54
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
Η κυρία Κιμ ήρθε πριν από λίγο.

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,278
Πού ήσουν;

56
00:03:16,488 --> 00:03:17,614
Γεια σας, κυρία Kim.

57
00:03:18,115 --> 00:03:19,282
Γεια σου, Shin PD.

58
00:03:21,076 --> 00:03:24,538
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΙΟΥΛΙΟΣ

59
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Κυρία Κιμ, θα θέλατε περισσότερο καφέ;

60
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Όχι, είμαι καλά.

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
Η ομάδα παραγωγής έφτασε.

62
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Θα ανέβουν σύντομα.

63
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Καλά.

64
00:03:44,808 --> 00:03:45,892
Παρεμπιπτόντως, η κυρία Κιμ.

65
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
Ναί;

66
00:03:53,650 --> 00:03:54,860
Φαίνεσαι όμορφη σήμερα.

67
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
εγώ πάντα

68
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
κοίτα τόσο καλά.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
Έχετε το σύνδρομο της πριγκίπισσας, έτσι δεν είναι;

70
00:04:25,640 --> 00:04:26,683
Αλλά, Soon-rok.

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Μη νομίζεις

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
πρέπει να το πούμε στον αρχισυντάκτη;

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,524
Ότι βγαίνουμε;

74
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
Ναι.

75
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Αν το μάθει αργότερα

76
00:04:37,569 --> 00:04:39,780
Νομίζω ότι θα νιώσει πραγματικά προδομένος.

77
00:04:39,863 --> 00:04:41,656
Θα πω στην Ida,

78
00:04:41,740 --> 00:04:43,408
έτσι πείτε στον αρχισυντάκτη.

79
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
Απολύτως όχι.

80
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Αν το μάθει

81
00:04:46,995 --> 00:04:49,331
μπορεί να με διώξει
του Συντακτικού Τμήματος.

82
00:04:49,414 --> 00:04:50,624
Αποκλείεται.

83
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Είμαι σοβαρός.

84
00:04:51,833 --> 00:04:53,502
Είναι λόγω κάτι που είπα πριν.

85
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
Ξέρεις

86
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
παραγωγοί που δεν μπορούν να κρατήσουν
δουλειά και ζωή χωριστά

87
00:05:03,011 --> 00:05:04,763
και ραντεβού με τους συγγραφείς τους;

88
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
Νομίζω ότι είναι αξιολύπητοι.

89
00:05:06,723 --> 00:05:09,976
Πώς μπορούν να είναι αντικειμενικοί στη δουλειά;

90
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
Ετσι;

91
00:05:12,479 --> 00:05:13,688
Τι είπατε;

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
Τους λείπουν

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,859
η βασική αίσθηση του παραγωγού.

94
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Κι εσύ έτσι νομίζεις;

95
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Στους ανθρώπους αρέσει αυτό

96
00:05:21,947 --> 00:05:23,824
πρέπει να διωχθεί
του Συντακτικού Τμήματος.

97
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
<i>Και την τελευταία φορά στο Μπουσάν...</i>

98
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Και;

99
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
Παίζοντας με τα συναισθήματα ενός συγγραφέα

100
00:05:32,541 --> 00:05:34,709
για προσωπικούς λόγους είναι λάθος.

101
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Πώς είναι αυτό να παίζει μαζί τους;

102
00:05:36,211 --> 00:05:38,129
Εξέφραζε το ενδιαφέρον του.

103
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Κι εγώ τον λάτρευα.

104
00:05:39,506 --> 00:05:40,757
Έπαιζα κι εγώ μαζί τους;

105
00:05:40,966 --> 00:05:42,676
Τέτοια πράγματα μπορούν να συμβούν σε ένα ταξίδι.

106
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
Δεν νομίζω ότι πρέπει να συμβεί αυτό.

107
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
Εργαστήρι είναι άλλωστε.

108
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Θα πρέπει να χωρίσετε
τη δημόσια και ιδιωτική σας ζωή.

109
00:05:49,850 --> 00:05:50,892
Για το καλό.

110
00:05:50,976 --> 00:05:53,061
Τι μπαστούνι στη λάσπη.

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
Είσαι τόσο ψηλός και δυνατός, ε;

112
00:05:55,355 --> 00:05:58,900
Να συμπεριφέρεστε όπως δεν είχατε ποτέ
ένας ρομαντισμός γραφείου στη ζωή σας.

113
00:05:59,276 --> 00:06:00,485
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

114
00:06:00,569 --> 00:06:02,404
Ναι, σωστά. Ούτε ένα πέταγμα;

115
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
Δεν το κάνω αυτό στη δουλειά.

116
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Γιατί όχι;

117
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
- Συγγνώμη;
- Λοιπόν, γιατί όχι;

118
00:06:07,284 --> 00:06:08,493
Δεν είναι ενάντια στους κανόνες.

119
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Είναι η αρχή μου.

120
00:06:10,203 --> 00:06:12,330
Αρχή, το πόδι μου.

121
00:06:12,414 --> 00:06:13,707
Απλά περιμένετε.

122
00:06:13,790 --> 00:06:16,501
Αν σε πιάσω ποτέ
έχοντας μια τσάντα, απλά θα...

123
00:06:16,585 --> 00:06:18,044
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

124
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
Περίμενε, αλήθεια το είπες;

125
00:06:22,591 --> 00:06:23,633
Γι' αυτό δεν μπορούμε.

126
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
Γιατί είπες κάτι
δεν μπόρεσες να κρατήσεις;

127
00:06:27,721 --> 00:06:28,805
ήμουν...

128
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
- προσπαθώντας να.
- Λοιπόν...

129
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
γι' αυτό τράβηξες γραμμή και μαζί μου;

130
00:06:33,018 --> 00:06:34,019
Όμως...

131
00:06:34,102 --> 00:06:36,980
δεν μπορούσες να το βοηθήσεις λόγω της γοητείας μου.

132
00:06:38,356 --> 00:06:40,150
Και δεν είχες άλλη επιλογή
αλλά για να παραβιάσεις την αρχή σου.

133
00:06:40,650 --> 00:06:41,985
Λόγω μιας γυναίκας σαν εμένα.

134
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Αυτό ήταν;

135
00:06:46,323 --> 00:06:49,117
Έχετε ένα σοβαρό σύμπλεγμα πριγκίπισσας.

136
00:06:49,826 --> 00:06:50,994
Δεν μπορείς να το αρνηθείς, έτσι δεν είναι;

137
00:06:53,580 --> 00:06:54,581
Yu-mi.

138
00:06:54,664 --> 00:06:55,999
Είπες ότι ήθελες να πας στο Κιότο, σωστά;

139
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Ναι, γιατί;

140
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
Θέλεις να πάω για δύο μέρες
την Παρασκευή και το Σάββατο;

141
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
Γιατί το Σάββατο...

142
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
είναι τα γενέθλιά σου.

143
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
Πραγματικά;

144
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
Θα ήθελα πολύ να...

145
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Μετά θα κλείσω τα εισιτήρια.

146
00:07:07,886 --> 00:07:08,887
Αλλά σκέφτηκα

147
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
είχες ένα ταξίδι στην Κίνα σήμερα

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,265
και θα επέστρεφες την Παρασκευή;

149
00:07:12,724 --> 00:07:14,267
Και έχετε άλλο ένα ταξίδι την επόμενη εβδομάδα.

150
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
Μπορώ απλώς να μεταφέρω πτήσεις
στο αεροδρόμιο.

151
00:07:17,354 --> 00:07:18,855
Αυτό ακούγεται σαν να το παρακάνεις.

152
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Είμαι καλά.

153
00:07:20,398 --> 00:07:22,359
- Μπορούμε να πάμε αργότερα.
- Όχι.

154
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
Πηγαίνετε μετά τα γενέθλιά σας

155
00:07:24,611 --> 00:07:25,987
δεν υπολογίζεται ως δώρο γενεθλίων.

156
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Γιατί;

157
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
Γιατί πάει κόντρα
μία από τις αρχές του Soon-rok;

158
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Το λατρεύω!

159
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
Αν αυτή είναι η αρχή σου, μου αρέσει.

160
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Πάμε.

161
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
Είσαι εδώ;

162
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
- Έλα μέσα.
- Γεια σου.

163
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
- Γεια σου.
- Γεια σου.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
- Γεια σου.
- Γεια σου.

165
00:07:45,840 --> 00:07:46,967
Γειά σου.

166
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
<i>Μάλιστα.</i>

167
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
<i>Αν υπάρχει κάστρο για το Writer Cell
στο χωριό Yu-mi...</i>

168
00:07:57,769 --> 00:08:00,814
<i>υπάρχει ένας εξίσου εντυπωσιακός πύργος
στο Soon-rok Village.</i>

169
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
<i>Το όνομά του;</i>

170
00:08:08,113 --> 00:08:09,197
<i>Ο Πύργος των Αρχών.</i>

171
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
<i>Είναι το ίδιο το σύμβολο του χωριού Soon-rok.</i>

172
00:08:16,329 --> 00:08:18,373
<i>Αυτός ο πύργος είναι χτισμένος με βάση τις αρχές</i>

173
00:08:18,456 --> 00:08:20,875
<i>Η Soon-rok ιδρύθηκε εδώ και 29 χρόνια.</i>

174
00:08:21,418 --> 00:08:23,294
<i>Και σε κάθε μπλοκ, μεγάλο και μικρό</i>

175
00:08:23,378 --> 00:08:26,172
<i>σημαντικές ή ασήμαντες αρχές
είναι χαραγμένα.</i>

176
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
ΟΧΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
ΜΟΝΟ ΚΡΕΜΑ ΦΡΑΟΥΛΑ <i>BUNGEOPPANG</i>

177
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ
ΤΑ ΡΟΔΑΚΙΝΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ

178
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
<i>Πρόσφατα</i>

179
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
<i>αυτός ο πύργος έχει αντιμετωπίσει μια κρίση.</i>

180
00:08:31,720 --> 00:08:33,471
Πλύσιμο ρούχων την Τετάρτη.

181
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Τι;

182
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
<i>Κα. Kim.</i>

183
00:08:37,517 --> 00:08:38,560
<i>Θέλετε να...</i>

184
00:08:39,019 --> 00:08:40,395
<i>δείτε την ταινία μαζί;</i>

185
00:08:41,104 --> 00:08:42,939
<i>Μην δείτε ποτέ μια ταινία μόνος με κάποιον</i>

186
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
<i>δεν έχετε ρομαντικά συναισθήματα.</i>

187
00:08:45,775 --> 00:08:47,819
<i>Μια παραβιασμένη αρχή πρέπει να απορριφθεί.</i>

188
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Είσαι κουλ.

189
00:08:51,781 --> 00:08:53,033
<i>Μην κάνετε ποτέ σχόλια για έναν συγγραφέα</i>

190
00:08:53,116 --> 00:08:54,701
<i>εκτός από τη γραφή τους.</i>

191
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
{\an8}<i>Μην μοιράζεστε ομπρέλα</i>

192
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
{\an8}<i>με μια συνάδελφο.</i>

193
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Περίμενε.

194
00:09:13,928 --> 00:09:16,139
Περίμενε, υπομονή!

195
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
Δεν μπορείς να τα βγάλεις έτσι απλά.

196
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
Κι αν ο πύργος σείεται;

197
00:09:20,351 --> 00:09:22,312
ΟΣΟ ΓΛΥΤΙΚΟ κι αν είναι,
ΜΗΝ ΧΑΙΔΙΖΕΤΕ ΑΜΕΙΣΤΑ ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ

198
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Βλέπετε; Κουνιέται.

199
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
ξέρω.

200
00:09:31,988 --> 00:09:34,032
Αλλά μια σπασμένη αρχή...

201
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
πρέπει να απορριφθεί καθώς αυτή είναι η αρχή.

202
00:09:40,205 --> 00:09:42,373
Υπομονή, είναι κρίση.

203
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
Οι αρχές του Soon-rok
δεν πρέπει ποτέ να σπάσει.

204
00:09:45,585 --> 00:09:47,253
Πόσα είναι ήδη;

205
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
Όλα λόγω της συγγραφέα Kim Yu-mi;

206
00:09:51,174 --> 00:09:53,593
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να τραβήξετε τη γραμμή.

207
00:09:57,764 --> 00:10:00,308
<i>Η κρίση δεν τελείωσε εκεί.</i>

208
00:10:05,980 --> 00:10:08,525
<i>Μην ακυρώσετε σχέδια την τελευταία στιγμή.</i>

209
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
Γεια, άσε.

210
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
<i>Μην μαλώνετε κατά τη διάρκεια της εργασίας.</i>

211
00:10:13,863 --> 00:10:15,115
Νομίζω ότι...

212
00:10:16,032 --> 00:10:17,367
νομίζω

213
00:10:17,450 --> 00:10:18,910
Μου αρέσεις, συγγραφέα.

214
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
<i>Μην ομολογείτε ρομαντικά συναισθήματα σε μια γυναίκα</i>

215
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
<i>έχετε επαγγελματικούς δεσμούς με.</i>

216
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
- Είναι τρελός.
- Έχει τρελαθεί.

217
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
Ουσιαστικά το εξομολογήθηκε σε έναν συγγραφέα.

218
00:10:36,261 --> 00:10:37,345
Τι κάνουμε;

219
00:10:37,428 --> 00:10:38,847
- Θα καταρρεύσει αν το βγάλει.
- Θα καταρρεύσει;

220
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
Προσοχή!

221
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

222
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
Αν βγει ακόμα ένα,

223
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
θα μπορούσε να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.

224
00:11:15,049 --> 00:11:16,801
Κάντε κάτι για τον συγγραφέα Yu-mi.

225
00:11:17,218 --> 00:11:18,469
τράβηξα τη γραμμή.

226
00:11:18,678 --> 00:11:21,014
Έβαλα ακόμη και απόλυτη άμυνα.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

227
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Λογικός!

228
00:11:22,640 --> 00:11:24,017
Κοιτάξτε το Soon-rok.

229
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Όσο και να το σκέφτομαι,...

230
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
Μου αρέσεις, συγγραφέα.

231
00:11:33,276 --> 00:11:35,195
Είναι αξιολύπητο
Μόλις το κατάλαβα, αλλά...

232
00:11:36,696 --> 00:11:37,864
Ίσως από την αρχή...

233
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
Νομίζω ότι μου άρεσες.

234
00:11:43,161 --> 00:11:45,747
{\ an8}Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ

235
00:11:46,497 --> 00:11:47,999
<i>Μην κάνετε καμία κίνηση σε μια γυναίκα</i>

236
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
<i>ποιος σας έχει απορρίψει.</i>

237
00:11:53,213 --> 00:11:55,924
Πήγε να δει ξανά τον συγγραφέα Yu-mi.

238
00:11:56,007 --> 00:11:57,675
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΕΧΕΙ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙ

239
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
- Καταρρέει! Καταρρέει!
- Ω, όχι.

240
00:12:14,442 --> 00:12:16,736
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΕΧΕΙ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙ

241
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ

242
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
Α, όχι!

243
00:12:47,642 --> 00:12:49,352
Κοιτάξτε μόνο αυτό το επαίσχυντο θέαμα!

244
00:12:49,560 --> 00:12:52,397
Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει
στα 29 χρόνια ζωής του Soon-rok.

245
00:12:52,689 --> 00:12:54,607
Να σκεφτείς τον πύργο
κινδυνεύει να καταρρεύσει.

246
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
λυπάμαι.

247
00:12:56,526 --> 00:12:58,987
Δοκίμασα να σχεδιάσω γραμμές

248
00:12:59,070 --> 00:13:02,782
και βγαίνω ραντεβού για να κρατήσω αποστάσεις...

249
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
αλλά η επιρροή του συγγραφέα Yu-mi
είναι πολύ δυνατό...

250
00:13:06,869 --> 00:13:08,413
Τι το ιδιαίτερο έχει η Kim Yu-mi;

251
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
Είναι η Kim Yu-mi η προτεραιότητα;

252
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
Ή είναι οι αρχές προτεραιότητα;

253
00:13:12,500 --> 00:13:13,668
Οι αρχές του Soon-rok

254
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
είναι η ταυτότητά του.

255
00:13:19,090 --> 00:13:21,801
Τα έχει φτιάξει με κόπο
για 29 χρόνια.

256
00:13:23,261 --> 00:13:24,887
Αν καταρρεύσουν...

257
00:13:26,556 --> 00:13:29,392
τότε το Soon-rok δεν είναι πλέον Soon-rok.

258
00:13:32,270 --> 00:13:33,313
Αυτό είναι σωστό.

259
00:13:36,190 --> 00:13:38,026
{\ an8}ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

260
00:13:44,240 --> 00:13:45,450
Αναρωτιέμαι αν έφτασε.

261
00:13:53,249 --> 00:13:54,584
Υποθέτω ότι δεν είναι ακόμα εδώ.

262
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
<i>Γιού-μι.</i>

263
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Soon-rok.

264
00:13:59,130 --> 00:14:00,131
Έφτασες;

265
00:14:00,214 --> 00:14:01,716
Μόλις προσγειώθηκα.

266
00:14:02,050 --> 00:14:03,634
Μόλις έφτασα και εγώ στο αεροδρόμιο.

267
00:14:03,801 --> 00:14:06,179
Θα έχει κόσμο,
οπότε ας συναντηθούμε μέσα μετά την ασφάλεια.

268
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
Θα πάρω τις τσάντες μου και θα πάω κατευθείαν.

269
00:14:09,098 --> 00:14:10,141
Καλά.

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,309
Ανυπομονώ να σε δω.

271
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
- Τα λέμε σύντομα.
<i>- Εντάξει.</i>

272
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Αντίο.

273
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Θεέ μου, πόσες μέρες πέρασαν;

274
00:14:22,779 --> 00:14:24,655
Έχει περάσει σχεδόν μια ολόκληρη εβδομάδα.

275
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
<i>Γρήγορα.</i>

276
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
<i>Πάμε να δούμε το Soon-rok.</i>

277
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
πάω.

278
00:14:43,049 --> 00:14:44,175
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ

279
00:14:52,934 --> 00:14:53,976
εσύ. <i>Πού είσαι;</i>

280
00:14:55,061 --> 00:14:56,104
<i>Επιβιβάστηκα.</i>

281
00:15:03,236 --> 00:15:04,278
<i>Είμαι στην πύλη.</i>

282
00:15:04,612 --> 00:15:05,780
<i>Θα μπω σύντομα.</i>

283
00:15:20,461 --> 00:15:22,422
Πραγματικά έχει περάσει καιρός
από τότε που έπαιζα γκολφ.

284
00:15:22,505 --> 00:15:23,589
Ξέρω, σωστά; Έχει περάσει τόσος καιρός.

285
00:15:23,673 --> 00:15:25,049
Παρεμπιπτόντως, θα πας στα αφορολόγητα;

286
00:15:25,133 --> 00:15:26,509
Ποια πύλη είναι δική μας;

287
00:15:26,592 --> 00:15:27,802
Θα πάτε αφορολόγητα;

288
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
Είδες

289
00:15:33,182 --> 00:15:34,559
ποιος μόλις πέρασε;

290
00:15:35,768 --> 00:15:37,228
Όχι, δεν είδα.

291
00:15:37,311 --> 00:15:39,147
Γιατί; Πέρασε μια διασημότητα;

292
00:15:39,230 --> 00:15:40,231
ΠΟΥ;

293
00:15:42,442 --> 00:15:44,527
Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη!

294
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
<i>Σύντομα.</i>

295
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
<i>Τι κάνουμε;</i>

296
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
Γεια σου.

297
00:16:03,087 --> 00:16:04,130
Soon-rok.

298
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
Γεια, τι κάνεις εδώ;

299
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
Γειά σου.

300
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
Υπομονή. Ju-ho!

301
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Ju-ho!

302
00:16:24,609 --> 00:16:25,651
Τι είναι αυτό;

303
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
- Ουάου, ούα.
- Γεια σου.

304
00:16:29,655 --> 00:16:31,199
Περίμενε, περίμενε. Τι κάνεις εδώ;

305
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Που πας τώρα;

306
00:16:33,284 --> 00:16:35,828
Δεν μου το είπες
γύρισες από τη Σαγκάη;

307
00:16:36,454 --> 00:16:38,623
Ναι... ναι, το έκανα.

308
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
Λοιπόν πού πας πάλι;

309
00:16:41,209 --> 00:16:42,293
- Λοιπόν, είναι απλά...
- Ναι;

310
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Λοιπόν...

311
00:16:44,253 --> 00:16:46,714
Είχα ήδη προγραμματίσει ένα ταξίδι.

312
00:16:46,923 --> 00:16:48,216
Οπότε θα πάτε άλλο ταξίδι

313
00:16:48,299 --> 00:16:49,342
χωρίς καν να σταματήσω από το σπίτι;

314
00:16:49,592 --> 00:16:51,677
Το έκανα κράτηση εδώ και πολύ καιρό.

315
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Τι;

316
00:16:54,805 --> 00:16:56,599
Το καταλαβαίνεις; Επειδή δεν το κάνω.

317
00:16:57,767 --> 00:16:59,894
Είναι νέος, οπότε υποθέτω ότι είναι δυνατό.

318
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
Πού πάτε οι δυο σας;

319
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
- Η τακτική ξενάγηση του κλαμπ γκολφ μας.
- Βλέπω.

320
00:17:03,481 --> 00:17:05,525
Κύριε, θα ελέγξω τη θέση σας για εσάς.

321
00:17:05,650 --> 00:17:06,734
- Ω, ναι.
- Ναι.

322
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
- Τέλος πάντων, τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.

323
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
- Είναι ένα κάθισμα στο παράθυρο.
- Ναι.

324
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
Ε, είναι μια χαρά. Απλά έλα, μπες μέσα.

325
00:17:28,089 --> 00:17:29,465
Ταξιδεύει μόνος του;

326
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Νομίζεις ότι είναι μόνος;

327
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
Αυτός είναι.

328
00:17:31,717 --> 00:17:33,803
Αυτή η άδεια θέση έχει πιαστεί.

329
00:17:33,886 --> 00:17:35,263
- ΠΟΥ;
- Ποιος νομίζεις;

330
00:17:35,346 --> 00:17:39,308
Ποιος άλλος θα ήταν τόσο παθιασμένος
ακόμα και μετά από επαγγελματικό ταξίδι;

331
00:17:40,726 --> 00:17:42,687
Είναι αυτό;

332
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
Δηλαδή έχει κοπέλα;

333
00:17:45,231 --> 00:17:46,274
Από πότε;

334
00:17:46,607 --> 00:17:48,234
Ταξιδεύει με τη γυναίκα του

335
00:17:48,317 --> 00:17:49,819
αλλά δεν θα αφήσουμε τους άλλους να έχουν τσαμπουκά;

336
00:17:50,611 --> 00:17:51,696
Εγωιστής τράνταγμα.

337
00:17:54,198 --> 00:17:56,951
<i>Soon-rok, Kim Ju-ho και Chief Editor Ahn</i>

338
00:17:57,034 --> 00:17:58,661
<i>είμαστε στο αεροπλάνο μας.</i>

339
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
<i>Τι κάνουμε;</i>

340
00:18:06,586 --> 00:18:09,422
{\ an8}Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ

341
00:18:13,175 --> 00:18:15,595
ΤΣΑΙ ΚΡΙΘΑΡΟΥ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΜΦΙΑΛΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ

342
00:18:17,471 --> 00:18:20,975
Μην βγαίνετε ραντεβού με συναδέλφους,
και μην πιαστείτε.

343
00:18:21,267 --> 00:18:24,145
Αυτή είναι η Μεγάλη Αρχή του Soon-rok
των Μεγάλων Αρχών.

344
00:18:24,604 --> 00:18:25,605
Αν αυτό σπάσει...

345
00:18:28,232 --> 00:18:29,275
Όλα τελείωσαν.

346
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
Ο πύργος καταρρέει.

347
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
Γειά σου;

348
00:18:43,289 --> 00:18:44,957
<i>Γιού-μι, γιατί δεν ανεβάζεις;</i>

349
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
Αυτοί οι δύο ανέβηκαν, σωστά;

350
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
Το έκαναν.

351
00:18:49,754 --> 00:18:51,797
Από όλες τις πτήσεις,
πώς θα μπορούσαμε να είμαστε στο ίδιο;

352
00:18:51,881 --> 00:18:53,674
- Δεν πρέπει να ανέβω.
- Τι;

353
00:18:54,425 --> 00:18:56,177
<i>Τι πρέπει να κάνω
με τον Ju-ho και εκεί;</i>

354
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Νομίζω ότι θα μπεις σε μπελάδες.

355
00:18:57,637 --> 00:19:00,014
- Δεν θα ανέβω.
- Τι θα κάνεις αν δεν το κάνεις;

356
00:19:00,097 --> 00:19:02,350
<i>Θα πάρω απλώς την επόμενη πτήση.
Υπάρχουν πολλές πτήσεις προς την Οσάκα.</i>

357
00:19:02,433 --> 00:19:03,643
Όχι, όχι. Yu-mi, περίμενε.

358
00:19:04,060 --> 00:19:05,603
Τότε θα κατέβω αμέσως.

359
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
Soon-rok. Συνάντησέ με στο αεροδρόμιο.

360
00:19:07,647 --> 00:19:08,689
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

361
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Γειά σου; Yu-mi.

362
00:19:16,739 --> 00:19:19,909
<i>Πτήση 701 της Arah Air για Οσάκα.</i>

363
00:19:19,992 --> 00:19:22,662
<i>- Θα κλείσουμε τις πόρτες της καμπίνας.</i>
- Κύριε, καθίστε.

364
00:19:23,371 --> 00:19:25,790
-Συγγνώμη αλλά...
- Τζού-χο! Κοιτάξτε τον.

365
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
Τι συμβαίνει με αυτόν;

366
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
<i>Θα κλείσουμε την πόρτα σύντομα.</i>

367
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
Μάλλον θα πάει μόνος του.

368
00:19:32,213 --> 00:19:33,547
Αλήθεια το πιστεύεις;

369
00:19:33,631 --> 00:19:36,550
- Αυτός είναι.
- Όχι, η κοπέλα του περιμένει στην Οσάκα.

370
00:19:37,468 --> 00:19:39,679
Α, αυτό είναι;

371
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
<i>Κυρίες και κύριοι</i>

372
00:19:42,139 --> 00:19:44,850
<i>το αεροπλάνο μας θα απογειωθεί τώρα.</i>

373
00:19:45,267 --> 00:19:48,979
<i>Ελέγξτε το
οι ζώνες ασφαλείας σας είναι δεμένες.</i>

374
00:19:50,147 --> 00:19:53,693
<i>Η Yu-mi απέτρεψε το Soon-rok's
αρχή από την κατάρρευση.</i>

375
00:19:56,487 --> 00:19:57,488
<i>Ωστόσο...</i>

376
00:20:02,076 --> 00:20:04,495
<i>Αγαπητοί επιβάτες, καλώς ήρθατε στην Οσάκα</i>

377
00:20:04,578 --> 00:20:06,872
<i>μια πόλη για όλες τις εποχές.</i>

378
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
<i>Η τρέχουσα τοπική ώρα είναι...</i>

379
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
<i>Γιού-μι, πού είσαι;</i>

380
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
<i>Μόλις έφτασα.</i>

381
00:20:17,216 --> 00:20:18,551
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ KIM YU-MI

382
00:20:19,093 --> 00:20:20,469
- Γιού-μι.
<i>- Soon-rok.</i>

383
00:20:20,803 --> 00:20:22,680
<i>- Δεν μπορώ να τα καταφέρω.</i>
- Τι;

384
00:20:23,139 --> 00:20:24,598
Δεν υπάρχουν εισιτήρια.

385
00:20:24,974 --> 00:20:26,726
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσες πολλές πτήσεις

386
00:20:26,809 --> 00:20:28,394
αλλά δεν υπάρχει ούτε ένα εισιτήριο.

387
00:20:28,519 --> 00:20:30,479
<i>Είναι όλα sold out
μέχρι αύριο το πρωί.</i>

388
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
<i>Λοιπόν...</i>

389
00:20:32,314 --> 00:20:34,442
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα.

390
00:20:34,859 --> 00:20:36,527
Λοιπόν, είναι Σαββατοκύριακο.

391
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
Γι' αυτό έπρεπε να είχες πάρει την πτήση.

392
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Για διήμερη εκδρομή

393
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
δεν έχει νόημα
να πετάς αύριο το απόγευμα, σωστά;

394
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
Τι πρέπει να κάνω;

395
00:20:47,413 --> 00:20:49,623
Είσαι εκεί, οπότε απλά διασκέδασε.

396
00:20:49,707 --> 00:20:50,958
- Εντάξει;
- Όχι, αυτό είναι...

397
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Shin PD.

398
00:20:57,423 --> 00:20:58,591
Μη μου πεις ότι σηκώθηκες.

399
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
Δικαίωμα;

400
00:21:03,304 --> 00:21:05,389
Η κοπέλα σου σε περιμένει
στο αεροδρόμιο, έτσι δεν είναι;

401
00:21:05,848 --> 00:21:07,975
Δεν ήρθατε πραγματικά σε αυτό το ταξίδι
μόνος σου;

402
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
Έι, είπα ότι δεν είναι αυτό.

403
00:21:10,478 --> 00:21:12,646
Το Shin PD είναι διαφορετικό από εμάς.

404
00:21:13,314 --> 00:21:14,607
Jeez.

405
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
Φροντίζω.

406
00:21:18,110 --> 00:21:19,528
- Τηλεφώνησέ με.
- Πάμε.

407
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
Θεέ μου, είμαι τόσο σκληρός.

408
00:21:21,739 --> 00:21:24,241
Το σώμα μου δεν είναι αυτό που ήταν.

409
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
<i>Κατά τη χρήση της θερμής πηγής</i>

410
00:22:04,323 --> 00:22:06,784
<i>συνιστούμε να παραμείνετε ενυδατωμένοι.</i>

411
00:23:18,522 --> 00:23:21,692
<i>Σε όλους τους επιβάτες μας,
σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας.</i>

412
00:23:21,775 --> 00:23:24,862
<i>Το αεροπλάνο μας έφτασε στον προορισμό του.</i>

413
00:23:25,154 --> 00:23:27,364
<i>Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι μέχρι το αεροπλάνο
σταματάει τελείως</i>

414
00:23:27,448 --> 00:23:31,744
<i>και το σήμα της ζώνης ασφαλείας έχει σβήσει.</i>

415
00:23:32,286 --> 00:23:34,455
<i>Σύντομα, καλέστε με όταν φτάσετε.</i>

416
00:23:34,747 --> 00:23:35,998
<i>Είμαι εδώ για να σας πάρω.</i>

417
00:23:44,089 --> 00:23:45,132
Soon-rok!

418
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
Θα μπορούσα να πάρω το λεωφορείο.

419
00:23:58,604 --> 00:24:00,272
Ακόμα ήρθα γιατί ήθελα να σε δω.

420
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
θα οδηγήσω.

421
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Θα το κάνετε;

422
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Ένα δώρο.

423
00:24:06,278 --> 00:24:08,322
Τι είναι αυτό; Ω, σνακ.

424
00:24:08,864 --> 00:24:10,199
Ας τα πιούμε με λίγη μπύρα.

425
00:24:14,119 --> 00:24:16,038
Πώς θα μπορούσαν να ήταν

426
00:24:16,121 --> 00:24:18,457
σε αυτή τη συγκεκριμένη πτήση από τόσες πολλές;

427
00:24:19,458 --> 00:24:20,834
Είμαστε τόσο άτυχοι, πραγματικά.

428
00:24:21,585 --> 00:24:23,253
Ήθελα να επισκεφτώ το Κιότο.

429
00:24:30,052 --> 00:24:31,220
Τι έκανες εκεί;

430
00:24:31,804 --> 00:24:33,639
Έκανα μπάνιο, έφαγα και κοιμήθηκα.

431
00:24:34,098 --> 00:24:35,599
Μετά ξύπνησα, έφαγα

432
00:24:35,808 --> 00:24:37,434
έκανε μπάνιο και γύρισε.

433
00:24:39,603 --> 00:24:40,771
Ξεκουράστηκες καλά.

434
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
Ναι, το έκανα.

435
00:24:46,777 --> 00:24:47,778
Είσαι τρελός;

436
00:24:49,363 --> 00:24:51,490
- Όχι.
- Γιατί φαίνεσαι τρελός;

437
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
Δεν είναι κάτι
Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου γιατί.

438
00:24:57,204 --> 00:24:59,707
Και εγώ στενοχωρήθηκα πολύ.

439
00:24:59,832 --> 00:25:01,291
Μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωσα;

440
00:25:01,458 --> 00:25:03,419
Έπρεπε να γυρίσω πίσω δεξιά στην πύλη.

441
00:25:04,712 --> 00:25:07,589
Αλλά το έκανα γιατί ανησυχούσα
θα ήσουν σε δύσκολη θέση.

442
00:25:08,173 --> 00:25:11,218
Επιμένατε να χωρίσετε τη δουλειά
και την ιδιωτική ζωή τόσες φορές.

443
00:25:11,468 --> 00:25:13,095
Αν δεν μπορούσαμε να μας πιάσουν έτσι

444
00:25:14,013 --> 00:25:15,514
έχεις και την εικόνα σου να κρατήσεις.

445
00:25:18,017 --> 00:25:19,059
Αυτή η ηλίθια αρχή.

446
00:25:27,026 --> 00:25:28,068
Που πάτε;

447
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
Ποιον καλείς;

448
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
SHIN SOON-ROK PD

449
00:25:58,098 --> 00:25:59,600
- Γεια;
<i>- Γεια;</i>

450
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
<i>Dae-yong, είναι Soon-rok.</i>

451
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
Έχω κάτι να σου πω.

452
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
<i>Σίγουρα, τι είναι;</i>

453
00:26:06,607 --> 00:26:07,608
Είμαι...

454
00:26:08,317 --> 00:26:09,860
που βγαίνει με τη συγγραφέα Kim Yu-mi.

455
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
Περίμενε, τι;

456
00:26:16,325 --> 00:26:17,868
<i>Βγαίνω με τη συγγραφέα Kim Yu-mi.</i>

457
00:26:18,619 --> 00:26:19,661
<i>Πέρασε καιρός.</i>

458
00:26:22,831 --> 00:26:25,042
Τι... τι είπες;

459
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
<i>Μάθε λοιπόν αυτό.</i>

460
00:26:27,211 --> 00:26:29,254
<i>Θα σας πω τις λεπτομέρειες αργότερα.</i>

461
00:26:30,255 --> 00:26:31,256
<i>Καλό ταξίδι!</i>

462
00:26:32,424 --> 00:26:33,509
Γεια... γεια;

463
00:26:42,017 --> 00:26:45,729
ΜΕΓΑΛΗ ΑΡΧΗ
ΜΗΝ ΒΓΑΙΝΕΤΕ ΡΑΝΤΕΔΟΜΕΝΑ ΜΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΜΗΝ ΠΙΑΣΤΕΙΤΕ

464
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
{\ an8}ΠΥΡΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ

465
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
Yu-mi.

466
00:27:24,601 --> 00:27:26,228
Μπορούμε να πάμε εκδρομές όποτε θέλουμε τώρα.

467
00:27:26,311 --> 00:27:28,105
Γεια, τι κάνεις; Η αρχή σου...

468
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
Πετάω αυτόν τον ηλίθιο
αρχή και τα πάντα.

469
00:27:31,692 --> 00:27:33,193
Τι νόημα έχει να έχεις αρχές;

470
00:27:33,485 --> 00:27:34,695
Θα σπάσουν ούτως ή άλλως.

471
00:27:37,489 --> 00:27:38,532
Εξαιτίας μου;

472
00:27:39,408 --> 00:27:41,410
Παραβιάζονται όλες οι αρχές σας

473
00:27:41,493 --> 00:27:42,619
εξαιτίας μου;

474
00:27:43,954 --> 00:27:45,581
Επειδή σου αρέσω τόσο πολύ;

475
00:27:48,125 --> 00:27:49,918
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου;

476
00:27:52,421 --> 00:27:53,463
Τι θα κάνεις;

477
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
Όλες οι πολύτιμες αρχές σας
είναι σπασμένα εξαιτίας μου...

478
00:27:59,052 --> 00:28:01,680
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

479
00:28:02,055 --> 00:28:04,224
Ήθελα να προστατεύσω
οι πολύτιμες αρχές σου...

480
00:28:14,443 --> 00:28:15,444
Αλλά, Soon-rok

481
00:28:15,861 --> 00:28:17,571
Νιώθω πραγματικά υπέροχα αυτή τη στιγμή.

482
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
Καλύτερα από ένα δώρο γενεθλίων
ή ένα ταξίδι στο Κιότο

483
00:28:20,199 --> 00:28:21,950
Νιώθω καταπληκτικά αυτή τη στιγμή.

484
00:28:22,826 --> 00:28:23,869
Κι εγώ νιώθω υπέροχα.

485
00:28:49,311 --> 00:28:50,771
<i>Και έτσι, ο Πύργος των Αρχών</i>

486
00:28:50,854 --> 00:28:52,314
<i>στο Soon-rok Village κατέρρευσε.</i>

487
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
<i>Κατακτήθηκε από τον Yu-mi</i>

488
00:28:56,735 --> 00:28:59,279
<i>τώρα έχουν απομείνει μόνο τα ερείπιά του.</i>

489
00:29:00,239 --> 00:29:01,823
<i>Κατακτήθηκε από τον Yu-mi</i>

490
00:29:02,032 --> 00:29:04,201
στα γενέθλιά της.

491
00:29:06,370 --> 00:29:09,748
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 23
ΜΙΑ ΜΟΝΟΔΡΟΜΗ ΖΩΗ

492
00:29:11,833 --> 00:29:12,876
Γεια σας.

493
00:29:15,128 --> 00:29:16,171
Γειά σου.

494
00:29:18,715 --> 00:29:19,758
Γειά σου.

495
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
Shin PD, είσαι εδώ.

496
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
Ναί.

497
00:29:27,975 --> 00:29:30,018
Ο αρχισυντάκτης σας έψαχνε.

498
00:29:30,477 --> 00:29:32,020
Μου είπε να τον ενημερώσω
τη στιγμή που μπήκες.

499
00:29:32,604 --> 00:29:34,273
Μόνο μια στιγμή. Πρέπει να στείλω ένα email.

500
00:29:34,731 --> 00:29:36,942
Shin Soon-rok, σε καλούν.

501
00:29:40,737 --> 00:29:41,905
Έκανες κάτι λάθος;

502
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Δεν είμαι σίγουρος.

503
00:30:02,175 --> 00:30:03,427
Είχατε ένα καλό ταξίδι στο γκολφ;

504
00:30:03,510 --> 00:30:06,680
Είτε έκανα καλό ταξίδι είτε όχι
δεν είναι δική σου δουλειά.

505
00:30:07,139 --> 00:30:08,181
Γεια σου πανκ.

506
00:30:09,308 --> 00:30:11,643
PD που δεν μπορούν να διαχωρίσουν δουλειά και ζωή

507
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
PD που βγαίνουν με τους συγγραφείς τους...

508
00:30:13,937 --> 00:30:15,397
Δεν είπατε να απολυθούν όλοι;

509
00:30:15,814 --> 00:30:17,524
Ότι δεν έχουν βασικές αρχές;

510
00:30:17,607 --> 00:30:19,276
Δεν το είπες αυτό;

511
00:30:21,194 --> 00:30:22,904
Ε; Τα θυμάμαι όλα.

512
00:30:23,196 --> 00:30:25,699
Είπες ότι δεν θα έχεις τσαμπουκά.
Αυτή ήταν η αρχή σου, σωστά;

513
00:30:26,908 --> 00:30:28,452
- Το έκανα.
- Και;

514
00:30:28,535 --> 00:30:29,703
Λοιπόν...

515
00:30:30,662 --> 00:30:32,205
Οι αρχές ενός ατόμου

516
00:30:33,206 --> 00:30:34,541
μπορούν να αλλάξουν, έτσι δεν είναι;

517
00:30:35,876 --> 00:30:36,918
Τι; Τι είπατε;

518
00:30:37,002 --> 00:30:39,796
Τα μυαλά των ανθρώπων αλλάζουν.

519
00:30:43,884 --> 00:30:45,510
Πώς μπορεί αυτός ο πανκ να είναι τόσο ξεδιάντροπος;

520
00:30:45,594 --> 00:30:47,054
Άνθρωποι είμαστε γιατί αλλάζουμε.

521
00:30:47,179 --> 00:30:48,180
Διαφορετικά, θα ήμασταν ρομπότ.

522
00:30:48,263 --> 00:30:49,473
Γεια, κοίτα αυτό το πανκ.

523
00:30:51,808 --> 00:30:52,893
Γελάς;

524
00:30:53,185 --> 00:30:54,561
Τι είναι τόσο αστείο;

525
00:30:55,270 --> 00:30:56,730
Συγγνώμη, αλλά έχω ένα επείγον email.

526
00:30:56,813 --> 00:30:58,440
Μπορούμε να μιλήσουμε αφού το στείλω;

527
00:30:58,523 --> 00:31:00,525
- Προσπαθείς να ξεφύγεις;
- Πρέπει να ξαναπρογραμματίσω

528
00:31:00,609 --> 00:31:02,319
αυριανή συνάντηση από τη Σαγκάη.

529
00:31:02,402 --> 00:31:03,987
Σαγκάη; Σωστά, φρόντισε για αυτό.

530
00:31:04,112 --> 00:31:06,031
Εντάξει. Τότε ας μιλήσουμε για μεσημεριανό γεύμα.

531
00:31:06,114 --> 00:31:07,532
Δεν μπορώ να γευματίσω μαζί σου.

532
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Γιατί όχι;

533
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
απορρίπτοντας το μεσημεριανό γεύμα;

534
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
-Έχω κάτι να φροντίσω.
-Γιατί;

535
00:31:12,913 --> 00:31:13,914
Θα βγεις ραντεβού;

536
00:31:14,915 --> 00:31:15,957
Όχι ακριβώς.

537
00:31:16,792 --> 00:31:18,585
Δεν την έχω πάρει
δώρο γενεθλίων ακόμα.

538
00:31:19,753 --> 00:31:21,838
Αν πάω επαγγελματικό ταξίδι σήμερα

539
00:31:21,922 --> 00:31:23,256
Δεν θα τη δω άλλη μια εβδομάδα.

540
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Ουάου, απλά... Τόσο ανοιχτά έτσι;

541
00:31:28,428 --> 00:31:29,846
Δεν ήσουν τέτοιος τύπος πριν.

542
00:31:32,099 --> 00:31:33,558
Πάντα ήμουν τέτοιος τύπος.

543
00:31:34,351 --> 00:31:35,352
Είναι ακριβώς αυτό

544
00:31:35,435 --> 00:31:37,062
η κατεύθυνση μου άλλαξε.

545
00:31:40,774 --> 00:31:42,234
<i>Ο Πύργος των Αρχών</i>

546
00:31:42,317 --> 00:31:43,652
<i>το σύμβολο του χωριού Soon-rok.</i>

547
00:31:45,445 --> 00:31:49,491
<i>Αυτός ο πύργος φυλασσόταν από έναν πολεμιστή
ονομάστηκε Μονόδρομος Στρατηγός.</i>

548
00:31:53,161 --> 00:31:54,204
Προσοχή!

549
00:31:56,081 --> 00:31:58,750
<i>Όταν ο Πύργος των Αρχών,
που από καιρό φύλαγε, κατέρρευσε</i>

550
00:32:00,502 --> 00:32:02,129
<i>ο Μονόδρομος Στρατηγός, τώρα άσκοπος</i>

551
00:32:02,546 --> 00:32:03,547
<i>ταράχτηκε.</i>

552
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
<i>Τι πρέπει να...</i>

553
00:32:06,133 --> 00:32:07,592
<i>προστασία τώρα;</i>

554
00:32:08,593 --> 00:32:11,638
<i>Αν δεν προστάτευε
κάτι που αξίζει να αφιερώσει τη ζωή του</i>

555
00:32:11,972 --> 00:32:14,391
<i>ήταν ένα κελί χωρίς λόγο ύπαρξης.</i>

556
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
<i>Επιτέλους πήρε μια απόφαση.</i>

557
00:32:29,739 --> 00:32:31,825
<i>Ο κατακτητής της αγάπης
που κατέστρεψε τον πύργο.</i>

558
00:32:36,538 --> 00:32:39,166
<i>Ορκίζεται να προστατεύσει τον Yu-mi.</i>

559
00:32:48,383 --> 00:32:49,426
Καλώς ήρθατε.

560
00:32:51,511 --> 00:32:52,804
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;

561
00:32:54,139 --> 00:32:55,765
Ψάχνω για γυναικεία σκουλαρίκια.

562
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Βεβαίως, με αυτόν τον τρόπο.

563
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο στυλ στο μυαλό σας;

564
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
Λοιπόν...

565
00:33:04,024 --> 00:33:05,150
Είναι δώρο γενεθλίων.

566
00:33:05,233 --> 00:33:06,318
Για την κοπέλα σου;

567
00:33:07,027 --> 00:33:09,571
- Ναι.
- Ποιο είναι το γούστο της κοπέλας σου;

568
00:33:11,406 --> 00:33:13,408
Δεν είμαι σίγουρος για το γούστο της

569
00:33:14,951 --> 00:33:16,828
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα της αρέσει τίποτα μεγάλο.

570
00:33:16,953 --> 00:33:18,205
Άρα δεν της αρέσουν τα μεγάλα κομμάτια.

571
00:33:18,288 --> 00:33:19,748
Γιατί το πρόσωπό της είναι μικροσκοπικό.

572
00:33:20,373 --> 00:33:22,584
Τόσο μεγάλα δεν θα της ταίριαζαν.

573
00:33:22,667 --> 00:33:24,002
Ω, βλέπω.

574
00:33:24,085 --> 00:33:25,504
Έχει λοιπόν ένα μικρό πρόσωπο.

575
00:33:27,005 --> 00:33:29,132
Είναι τόσο μικρό όσο μια γροθιά.

576
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
Και έχει ανοιχτόχρωμο δέρμα.

577
00:33:33,345 --> 00:33:34,346
Δικαίωμα.

578
00:33:34,638 --> 00:33:36,348
Το πρόσωπό της είναι πολύ μικρό και δίκαιο.

579
00:33:36,681 --> 00:33:37,933
Α, σωστά.

580
00:33:39,476 --> 00:33:41,144
Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες;

581
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
Ω, ναι.

582
00:33:42,646 --> 00:33:44,856
Τότε είναι πιο εύκολο για μένα
να κάνει μια σύσταση.

583
00:33:47,651 --> 00:33:48,944
Είναι διανοούμενος τύπος.

584
00:33:49,694 --> 00:33:50,820
Και κομψό...

585
00:33:51,780 --> 00:33:52,781
Επίσης...

586
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
είναι όμορφη όταν χαμογελάει.

587
00:33:56,493 --> 00:33:57,494
Είναι αδύνατη.

588
00:33:57,786 --> 00:33:59,704
Όχι, περισσότερο σαν λεπτός.

589
00:34:01,289 --> 00:34:02,791
Το είδος που σε κάνει

590
00:34:03,667 --> 00:34:04,876
θέλει να την προστατέψει.

591
00:34:06,795 --> 00:34:07,796
βλέπω.

592
00:34:11,383 --> 00:34:12,384
Έχετε σκουλαρίκια;

593
00:34:12,467 --> 00:34:13,927
θα ταίριαζε σε αυτό το στυλ;

594
00:34:14,386 --> 00:34:17,180
Αυτά τα σχέδια είναι πολύ δημοφιλή αυτές τις μέρες.

595
00:34:17,430 --> 00:34:20,559
Επειδή είναι διανοούμενη, κομψή,
και έχει μικρό πρόσωπο

596
00:34:20,934 --> 00:34:22,310
Νομίζω ότι ένα απλό σχέδιο είναι καλύτερο

597
00:34:22,394 --> 00:34:24,604
- από κάτι πολύ φανταχτερό.
- Ναι.

598
00:34:42,247 --> 00:34:43,623
Μονόδρομος Στρατηγός!

599
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
Γύρνα πίσω!

600
00:34:45,292 --> 00:34:46,835
<i>- Το Μονόδρομο Γενικό Κύτταρο</i>
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος!

601
00:34:46,918 --> 00:34:49,254
<i>- άρχισε να περπατά σε ένα νέο μονοπάτι.</i>
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος!

602
00:34:51,506 --> 00:34:53,216
Μονόδρομος Στρατηγός!

603
00:34:53,633 --> 00:34:54,968
Δεν γυρίζω πίσω.

604
00:34:55,302 --> 00:34:56,303
το έχω ήδη

605
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
επέλεξε αυτόν τον δρόμο.

606
00:35:10,483 --> 00:35:12,235
Θα θέλατε να δείτε κάτι άλλο;

607
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
Μπορείς

608
00:35:16,114 --> 00:35:17,657
δείξε μου αυτό;

609
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
Yu-mi.

610
00:35:38,553 --> 00:35:40,180
Έπρεπε να περιμένεις μέσα. Κάνει ζέστη.

611
00:35:40,555 --> 00:35:41,806
Ο καιρός ήταν τόσο ωραίος

612
00:35:41,890 --> 00:35:43,558
Περίμενα έξω επίτηδες.

613
00:35:43,975 --> 00:35:45,310
Μα γιατί ερχόσασταν από εκεί;

614
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Απλώς κοιτούσα κάτι.

615
00:35:49,814 --> 00:35:51,816
Ο αρχισυντάκτης είναι στη δουλειά, σωστά;

616
00:35:51,900 --> 00:35:52,942
Ήταν όλα εντάξει;

617
00:35:53,943 --> 00:35:55,695
Με ανακρίνουν για πάνω από μία ώρα.

618
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
Μια ολόκληρη ώρα;

619
00:35:57,238 --> 00:35:58,907
Τι είδους ανάκριση
παίρνει μια ολόκληρη ώρα;

620
00:35:59,991 --> 00:36:01,785
Ας μιλήσουμε στην πορεία.

621
00:36:02,410 --> 00:36:04,162
Πρέπει να είμαι στο αεροδρόμιο μέχρι τις 9 η ώρα.

622
00:36:04,954 --> 00:36:06,498
Τότε δεν έχουμε πολύ χρόνο.

623
00:36:06,706 --> 00:36:08,583
Πρώτα πρέπει να φάμε. Ας βιαστούμε.

624
00:36:08,667 --> 00:36:10,043
Υπάρχουν πολλά καλά μέρη εδώ.

625
00:36:10,126 --> 00:36:11,753
Περίμενε, όχι εδώ.

626
00:36:12,253 --> 00:36:14,506
Ας πάμε σε ένα διάσημο σημείο κοντά.

627
00:36:14,714 --> 00:36:17,092
- Διάσημο σημείο;
- Είναι κοντά εδώ. Πάμε.

628
00:36:20,303 --> 00:36:21,721
Αλλά υπάρχουν και άλλα μέρη εδώ.

629
00:36:21,805 --> 00:36:22,931
Αυτό το μέρος είναι επίσης καλό.

630
00:36:29,813 --> 00:36:30,897
Είναι ένα σημείο που πρέπει να επισκεφθείτε

631
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
όποτε βρίσκομαι σε αυτή τη γειτονιά.

632
00:36:33,525 --> 00:36:34,651
Θα σου αρέσει κι εσένα.

633
00:36:35,694 --> 00:36:36,903
Τι είδους μέρος είναι;

634
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
Είναι ένα εστιατόριο <i>bunsik </i>.

635
00:36:38,530 --> 00:36:39,989
Είναι 30 ετών

636
00:36:40,699 --> 00:36:42,033
και το <i>tteokbokki </i>είναι καταπληκτικό.

637
00:36:42,450 --> 00:36:44,244
Λατρεύω το <i>tteokbokki</i>.

638
00:36:46,204 --> 00:36:47,247
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

639
00:36:47,914 --> 00:36:49,332
Κάτι αισθάνεται...

640
00:36:49,416 --> 00:36:50,417
Αυτό είναι σωστό.

641
00:36:51,167 --> 00:36:52,335
Είναι σίγουρα

642
00:36:52,711 --> 00:36:54,003
αυτό το δρομάκι.

643
00:36:57,424 --> 00:36:59,467
Πώς λέγεται εκείνο το μέρος;

644
00:37:00,635 --> 00:37:01,636
Το όνομα;

645
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
Είναι...

646
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
Δεν μπορώ να το θυμηθώ ξαφνικά.

647
00:37:07,726 --> 00:37:08,810
Ήταν αγγλικό όνομα.

648
00:37:09,436 --> 00:37:10,645
Αγγλικό όνομα;

649
00:37:10,979 --> 00:37:12,021
<i>Περιμένετε.</i>

650
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
<i>Δεν θα πάμε εκεί, σωστά;</i>

651
00:37:14,441 --> 00:37:15,442
Είναι έτσι.

652
00:37:20,071 --> 00:37:21,114
Είμαστε εδώ.

653
00:37:24,075 --> 00:37:25,201
<i>Το ήξερα!</i>

654
00:37:25,577 --> 00:37:26,786
Α, σωστά.

655
00:37:26,870 --> 00:37:28,204
Ναι, είναι το Ba-bi's Snack Bar.

656
00:37:28,997 --> 00:37:30,832
Είναι το κανονικό μου μέρος.
Γιατί δεν μπορούσα να το θυμηθώ;

657
00:37:31,499 --> 00:37:33,585
Αυτό είναι το κανονικό σας μέρος;

658
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
Ναί.

659
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
Θα εκπλαγείτε πολύ όταν το δοκιμάσετε.

660
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
Πάμε.

661
00:37:43,553 --> 00:37:45,513
- Πάμε αλλού.
- Γιατί;

662
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Αλλά είπες ότι αγαπάς το <i>tteokbokki</i>.

663
00:37:47,474 --> 00:37:48,475
το κάνω.

664
00:37:49,225 --> 00:37:50,226
Όμως...

665
00:37:50,310 --> 00:37:51,936
Είμαι γεμάτος.

666
00:37:52,270 --> 00:37:53,855
Ή θέλετε να πάτε να φάτε μόνοι σας;

667
00:37:53,938 --> 00:37:56,191
Θα σε περιμένω σε εκείνο το καφενείο.

668
00:37:56,441 --> 00:37:57,525
Τι λες;

669
00:37:58,067 --> 00:37:59,194
Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό

670
00:37:59,277 --> 00:38:00,612
ακόμα κι αν είσαι γεμάτος.

671
00:38:01,279 --> 00:38:03,823
- Έλα, πάμε.
- Όχι, περίμενε. Πραγματικά...

672
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

673
00:38:16,711 --> 00:38:20,048
BA-BI'S SNACK BAR

674
00:38:20,131 --> 00:38:22,258
{\ an8}ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
24/07 - 31/07

675
00:38:25,845 --> 00:38:27,514
Είναι σε διακοπές.

676
00:38:29,849 --> 00:38:32,811
Πάμε κάπου αλλού.
Ξέρω ένα άλλο καλό <i>tteokbokki </i>μέρος.

677
00:38:42,612 --> 00:38:44,572
Δόξα τω Θεώ είναι κλειστό.

678
00:38:44,656 --> 00:38:47,492
Θα ήταν τόσο άβολο
αν έτρεξα στον μπαμπά του Μπά-μπι.

679
00:38:54,165 --> 00:38:55,834
Κύτταρο Πείνας. Αυτή δεν είναι η όρεξή σας;

680
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
Ήμουν τόσο έκπληκτος νωρίτερα

681
00:38:58,378 --> 00:38:59,796
που το έριξα.

682
00:39:00,171 --> 00:39:01,840
Τότε τι είναι αυτό στο κεφάλι σου τώρα;

683
00:39:04,092 --> 00:39:06,886
Η όρεξή μου ξαναβγαίνει μόλις ηρεμήσω.

684
00:39:07,720 --> 00:39:09,889
{\ an8}ΣΝΑΚ ΚΥΤΛΙΟΥ

685
00:39:16,187 --> 00:39:17,730
- Αυτό το μέρος είναι επίσης νόστιμο.
- Σωστά;

686
00:39:17,939 --> 00:39:19,190
Αυτό το μέρος είναι επίσης αρκετά διάσημο.

687
00:39:19,399 --> 00:39:20,733
Πρέπει να πάρω λίγο για να βγω έξω.

688
00:39:20,817 --> 00:39:23,236
Αλλά δεν κάνουν takeout εδώ.

689
00:39:26,906 --> 00:39:28,324
Το Ba-bi's Snack Bar προσφέρει φαγητό σε πακέτο.

690
00:39:33,788 --> 00:39:35,206
Αυτό το μέρος είναι καλό

691
00:39:35,415 --> 00:39:36,708
αλλά δεν μπορεί να νικήσει το Ba-bi's Snack Bar.

692
00:39:37,166 --> 00:39:39,335
Ο συνδυασμός των φρέσκων κρεμμυδιών
και ζωμό εκεί

693
00:39:39,794 --> 00:39:40,795
είναι καταπληκτικό.

694
00:39:44,799 --> 00:39:46,885
δεν το ήξερα

695
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
ήσουν τόσο σοβαρός για το <i>tteokbokki</i>.

696
00:39:53,099 --> 00:39:54,142
Με την ευκαιρία...

697
00:39:55,393 --> 00:39:56,603
γιατί φέρθηκες έτσι νωρίτερα;

698
00:39:59,439 --> 00:40:00,607
Γιατί ήσουν τόσο αντίθετος

699
00:40:01,316 --> 00:40:03,318
πηγαίνετε στο σνακ μπαρ του Μπα-μπι;

700
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
Είναι...

701
00:40:10,909 --> 00:40:11,910
περίπλοκη.

702
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Τι είναι αυτό;

703
00:40:16,539 --> 00:40:18,041
Τι πρέπει να κάνω;

704
00:40:18,374 --> 00:40:20,209
Ο Soon-rok παρατήρησε.

705
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
Πες του.

706
00:40:21,628 --> 00:40:23,630
Ο Soon-rok είναι το αγόρι της Yu-mi τώρα.

707
00:40:24,130 --> 00:40:25,757
Δεν πρέπει να υπάρχουν ψέματα μεταξύ τους.

708
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Η αλήθεια είναι...

709
00:40:30,637 --> 00:40:31,638
Εκείνο το μέρος...

710
00:40:33,473 --> 00:40:35,975
Το διευθύνει ο πατέρας του πρώην αγοριού μου.

711
00:40:36,351 --> 00:40:37,894
Έχω ξαναπάει εκεί.

712
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
Οπότε είναι λίγο άβολο

713
00:40:40,480 --> 00:40:41,606
για να πάω εκεί.

714
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
Περίμενε ένα λεπτό.

715
00:40:54,118 --> 00:40:55,620
Τότε ο πρώην φίλος σου...

716
00:40:57,246 --> 00:40:58,289
Το όνομά του είναι Ba-bi;

717
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Είναι σωστό;

718
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
Ναι, είναι.

719
00:41:04,045 --> 00:41:06,464
Αυτό είναι σωστό. Έτσι είναι.

720
00:41:06,965 --> 00:41:08,049
είπε ο ιδιοκτήτης

721
00:41:08,132 --> 00:41:11,511
ονόμασε το μαγαζί από το όνομα του γιου του.

722
00:41:13,179 --> 00:41:15,390
Ω, βλέπω. Σωστά μάντεψα τον Μπα-μπι.

723
00:41:18,810 --> 00:41:20,061
βλέπω.

724
00:41:21,354 --> 00:41:22,355
Όμως...

725
00:41:22,647 --> 00:41:24,232
Γνωρίζω τον γιο του.

726
00:41:24,565 --> 00:41:26,317
- Τον ξέρεις;
- Ναι.

727
00:41:26,818 --> 00:41:28,569
Τον είδα στον πάγκο μερικές φορές.

728
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Όμως...

729
00:41:31,322 --> 00:41:32,490
αυτός ο τύπος...

730
00:41:34,242 --> 00:41:36,202
Ήταν πραγματικά όμορφος.

731
00:41:37,537 --> 00:41:39,038
- Όχι, δεν ήταν.
- Όχι.

732
00:41:39,122 --> 00:41:40,748
Ήταν πολύ όμορφος.

733
00:41:41,124 --> 00:41:42,500
Γι' αυτό τον θυμάμαι.

734
00:41:45,795 --> 00:41:46,879
Τι συμβαίνει;

735
00:41:46,963 --> 00:41:48,923
Ο Soon-rok φαίνεται αναστατωμένος.

736
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Φαίνεται να νοιάζεται πάρα πολύ.

737
00:41:55,054 --> 00:41:56,097
Ήταν απλώς...

738
00:41:56,889 --> 00:41:58,224
μέσος όρος.

739
00:41:59,183 --> 00:42:00,226
Πολύ μέτριο...

740
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Εσύ πραγματικά...

741
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
νοιάζεσαι για την εμφάνιση.

742
00:42:19,996 --> 00:42:21,289
Ναι, έτσι είναι.

743
00:42:21,873 --> 00:42:22,874
Με νοιάζει η εμφάνιση.

744
00:42:23,791 --> 00:42:25,668
Soon-rok, ευχαριστώ για την εμφάνισή σου.

745
00:42:26,836 --> 00:42:28,087
Όλα είναι χάρη στους γονείς μου.

746
00:42:31,049 --> 00:42:34,052
Χαίρομαι Soon-rok μου
είναι τόσο κατανοητό για αυτό.

747
00:42:34,427 --> 00:42:36,512
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι
αθώα ή ψύχραιμα, όμως.

748
00:42:38,890 --> 00:42:41,851
Τι ανακούφιση. Η όρεξή μου επέστρεψε.

749
00:42:47,315 --> 00:42:48,941
Μονόδρομος Στρατηγός.

750
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
Μην συνεχίζεις μόνο μπροστά.

751
00:42:51,861 --> 00:42:54,030
Πρόκειται για τον πρώην φίλο της.

752
00:42:55,990 --> 00:42:58,326
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο τύπος που ακούσαμε;

753
00:42:58,409 --> 00:43:00,411
Αυτός που έπεσε σε νεαρό οικότροφο

754
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
έτσι χώρισαν.

755
00:43:01,954 --> 00:43:03,247
Τι σημασία έχει;

756
00:43:03,331 --> 00:43:05,875
Έχω ήδη επιλέξει αυτόν τον δρόμο.

757
00:43:06,250 --> 00:43:07,502
Αλλά ακόμα...

758
00:43:08,044 --> 00:43:09,629
δεν είσαι περίεργος;

759
00:43:10,838 --> 00:43:11,839
Από το δρόμο μου.

760
00:43:15,218 --> 00:43:17,011
<i>Μόνο η μονόδρομη ζωή.</i>

761
00:43:22,767 --> 00:43:23,810
Τι ήταν αυτό;

762
00:43:25,895 --> 00:43:28,064
<i>Ο Μονόδρομος Στρατηγός παρέμεινε στο δρόμο του</i>

763
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
<i>και επιτέλους έφτασε στον προορισμό του.</i>

764
00:43:31,734 --> 00:43:33,903
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ένα από τα κύτταρα του Soon-rok;

765
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
Δεν είναι το Κύτταρο Αγάπης.

766
00:43:36,489 --> 00:43:37,490
- Ποιος είσαι;
- Ποιος είσαι;

767
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
- Τι;
- Τι; Ρώτησα ποιος είσαι.

768
00:43:51,879 --> 00:43:53,506
Ένα πρόσωπο σε μέγεθος γροθιάς!

769
00:43:55,842 --> 00:43:58,219
Δέρμα ανοιχτό σαν το χιόνι!

770
00:44:00,763 --> 00:44:01,848
Τι ήταν αυτό;

771
00:44:01,931 --> 00:44:03,808
Πρόσωπο σε μέγεθος γροθιάς

772
00:44:03,891 --> 00:44:06,853
με το χιόνι λευκό δέρμα.

773
00:44:07,061 --> 00:44:10,189
Γεννημένος με ευφυΐα και χάρη.

774
00:44:11,524 --> 00:44:14,610
Αυτός με ένα χαμόγελο εκατομμυρίων δολαρίων

775
00:44:14,694 --> 00:44:18,156
και τόσο ντελικάτη που σε κάνει
θέλεις να την προστατέψεις!

776
00:44:23,286 --> 00:44:24,579
Ο κατακτητής

777
00:44:25,288 --> 00:44:26,747
Kim Yu-mi!

778
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
Τι συμβαίνει;

779
00:44:31,919 --> 00:44:34,130
Είμαι Μονόδρομος Στρατηγός

780
00:44:34,213 --> 00:44:37,258
φύλακας του χωριού Soon-rok.

781
00:44:37,592 --> 00:44:40,511
Παρακαλώ ανοίξτε αυτό το κάστρο
οι πύλες πλατιές και ανοίγουν ένα μονοπάτι

782
00:44:40,595 --> 00:44:43,598
για να περπατήσω μονόδρομο
για σένα όλη μου τη ζωή

783
00:44:43,681 --> 00:44:46,684
και σε προστατεύει.

784
00:44:48,644 --> 00:44:50,021
Μονόδρομο Γενικό Κύτταρο;

785
00:44:50,104 --> 00:44:51,898
Αυτό το κελί δεν είναι στο χωριό μας.

786
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Πρέπει να είναι ένα κύτταρο που υπάρχει μόνο
στο χωριό του Soon-rok.

787
00:44:54,400 --> 00:44:56,068
Λέει ότι θα την προστατέψει.

788
00:44:56,152 --> 00:44:57,361
Τι σχεδιάζει να κάνει;

789
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
Είναι καλό, σωστά;

790
00:45:12,877 --> 00:45:13,878
Είναι νόστιμο.

791
00:45:16,964 --> 00:45:18,382
Πρέπει πρώτα να φάτε το <i>tteokbokki </i>.

792
00:45:18,466 --> 00:45:20,801
Τότε το Einspänner τους το ολοκληρώνει.

793
00:45:21,260 --> 00:45:23,221
Ανακάλυψα αυτό το μέρος πέρυσι

794
00:45:23,304 --> 00:45:25,306
και δεν ήταν διάσημο τότε.

795
00:45:25,389 --> 00:45:27,391
Αλλά μόλις έξι μήνες αργότερα

796
00:45:27,475 --> 00:45:29,352
έγινε σούπερ διάσημο.

797
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Τι είναι αυτό;

798
00:45:35,983 --> 00:45:36,984
Το δώρο γενεθλίων σας.

799
00:45:38,861 --> 00:45:40,571
Μου έκανες ήδη δώρο γενεθλίων.

800
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
Πλήρωσες για όλο το ταξίδι.

801
00:45:42,990 --> 00:45:45,159
Ήταν για το σόλο ταξίδι μου,
οπότε δεν μετράει ως δώρο.

802
00:45:47,119 --> 00:45:48,663
Ω, είμαι καλά, Soon-rok.

803
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Ανοίξτε το.

804
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
Με εξέπληξες.

805
00:45:52,291 --> 00:45:53,751
Πραγματικά δεν το περίμενα αυτό.

806
00:45:55,211 --> 00:45:56,212
Τι είναι όμως;

807
00:45:57,463 --> 00:45:58,881
Αυτή είναι μια ακριβή μάρκα.

808
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
Είναι σκουλαρίκια;

809
00:46:14,313 --> 00:46:15,314
Είναι ένα δαχτυλίδι.

810
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
Ναί.

811
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
Ένα δαχτυλίδι;

812
00:46:17,984 --> 00:46:19,860
Δαχτυλίδι για δώρο γενεθλίων;

813
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Ένα δαχτυλίδι;

814
00:46:26,033 --> 00:46:27,451
Θεέ μου, είναι όμορφο.

815
00:46:28,661 --> 00:46:29,662
Αλλά αυτό είναι μόνο

816
00:46:30,079 --> 00:46:31,872
- κρύσταλλο, σωστά;
-Είναι αληθινό.

817
00:46:33,791 --> 00:46:36,085
- Είναι αληθινό;
- Φυσικά, είναι αληθινό.

818
00:46:39,130 --> 00:46:40,965
Αυτό είναι ένα πραγματικό διαμαντένιο δαχτυλίδι;

819
00:46:42,383 --> 00:46:44,635
Μου δίνεις ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι
για τα γενέθλιά μου;

820
00:46:45,219 --> 00:46:48,139
- Δοκιμάστε το για να ελέγξετε το μέγεθος.
- Υπομονή.

821
00:46:49,557 --> 00:46:50,766
Πόσο είναι αυτό;

822
00:46:50,850 --> 00:46:52,101
Μπορώ να το καταλάβω κοιτάζοντάς το.

823
00:46:54,270 --> 00:46:56,856
Ποιος το δίνει ως δώρο γενεθλίων;

824
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
Είναι πάρα πολύ.

825
00:46:58,232 --> 00:47:00,151
Γιατί όχι; Είναι δυνατό.

826
00:47:00,985 --> 00:47:02,111
Είναι όμορφο.

827
00:47:02,653 --> 00:47:03,779
Τι, αγοράζεις ό,τι είναι όμορφο;

828
00:47:04,196 --> 00:47:06,073
Είναι η οικογένειά σας πλούσια ή κάτι τέτοιο;

829
00:47:06,157 --> 00:47:07,325
Δεν είσαι.

830
00:47:07,950 --> 00:47:09,869
Είμαι τόσο αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.

831
00:47:10,911 --> 00:47:12,747
Αγοράζει κάτι τέτοιο
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

832
00:47:12,955 --> 00:47:14,498
Νόμιζα ότι θα σου φαινόταν καλό.

833
00:47:14,874 --> 00:47:17,001
Οπότε θα αγοράζατε οτιδήποτε
αν μου φαίνονται καλά;

834
00:47:17,084 --> 00:47:18,377
Δεν είναι ότι μόλις το αγόρασα.

835
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
Είναι δώρο γενεθλίων και...

836
00:47:21,547 --> 00:47:23,716
Το σκεφτόμουν
ως δαχτυλίδι αρραβώνων.

837
00:47:24,508 --> 00:47:25,634
Μια πρόταση;

838
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
Μια πρόταση;

839
00:47:29,555 --> 00:47:32,183
Είμαι τόσο σοκαρισμένος που έχασα ξανά την όρεξή μου.

840
00:47:32,266 --> 00:47:34,810
- Το άκουσα λάθος;
- Βιάσου!

841
00:47:36,604 --> 00:47:38,272
Ανοίξτε τις πύλες του κάστρου

842
00:47:38,731 --> 00:47:40,983
και καλωσόρισε με!

843
00:47:43,736 --> 00:47:45,363
Θα περπατήσω αυτόν τον μονόδρομο για σένα

844
00:47:45,821 --> 00:47:47,740
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

845
00:47:55,206 --> 00:47:56,207
Yu-mi;

846
00:47:58,334 --> 00:47:59,377
Τι κι αν...

847
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
παντρευτήκαμε;

848
00:48:05,841 --> 00:48:07,551
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο.

849
00:48:09,887 --> 00:48:10,971
Τι πιστεύετε για αυτό;

850
00:48:37,623 --> 00:48:42,294
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 24
Η ΤΡΙΤΗ ΠΡΟΤΑΣΗ

851
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
Τι κάνεις...

852
00:48:48,467 --> 00:48:49,593
σκεφτείτε το;

853
00:49:06,360 --> 00:49:08,362
Ο Soon-rok πρότεινε.

854
00:49:08,446 --> 00:49:09,447
Μια πρόταση;

855
00:49:09,530 --> 00:49:11,115
Ενώ πίνεις ένα Einspänner.

856
00:49:11,198 --> 00:49:12,867
Έι, πάμε, πάμε!

857
00:49:14,577 --> 00:49:15,953
Ας βιαστούμε.

858
00:49:16,287 --> 00:49:17,746
Ορθολογικά, πού πας;

859
00:49:18,122 --> 00:49:19,832
Άκουσα ότι ο Yu-mi είχε μια πρόταση.

860
00:49:20,166 --> 00:49:22,042
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω.
Ακολουθήστε με!

861
00:49:28,466 --> 00:49:29,842
<i>Η ξαφνική πρόταση</i>

862
00:49:29,925 --> 00:49:32,303
<i>την έκανε να σκεφτεί
για πρώτη φορά μετά από λίγο.</i>

863
00:49:33,888 --> 00:49:36,390
- Μια πρόταση... Μια πρόταση...
- Εδώ είναι.

864
00:49:38,976 --> 00:49:40,186
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Ο ΓΙΟΥ-ΜΙ ΣΤΟΝ ΓΚΟΥ ΟΥΝΓΚ

865
00:49:42,521 --> 00:49:45,274
<i>Υπήρξαν δύο προτάσεις
στη ζωή του Yu-mi.</i>

866
00:49:46,442 --> 00:49:47,818
<i>Η πρώτη πρόταση...</i>

867
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
Ung.

868
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
Πρέπει να...

869
00:49:52,448 --> 00:49:53,491
παντρευτώ;

870
00:49:56,243 --> 00:49:57,745
<i>Ο Yu-mi πρότεινε πρώτα...</i>

871
00:50:00,414 --> 00:50:02,124
<i>αλλά δεν πήρε ποτέ απάντηση.</i>

872
00:50:03,209 --> 00:50:04,502
το καταλαβαίνω.

873
00:50:04,585 --> 00:50:05,836
Δεν έχω πει τίποτα ακόμα.

874
00:50:05,920 --> 00:50:08,047
Ήμουν απλώς περίεργος

875
00:50:08,130 --> 00:50:09,632
αυτό που νόμιζες.

876
00:50:10,424 --> 00:50:12,635
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι τόσο σκληρά.

877
00:50:12,718 --> 00:50:14,678
<i>Η δεύτερη πρόταση...</i>

878
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
Γιού-μι...

879
00:50:18,516 --> 00:50:19,600
ας πάρουμε...

880
00:50:20,392 --> 00:50:21,393
παντρεμένος.

881
00:50:24,063 --> 00:50:25,105
λυπάμαι.

882
00:50:26,565 --> 00:50:27,691
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.

883
00:50:32,071 --> 00:50:34,573
<i>Τελείωσε με τον Yu-mi να επιστρέψει το δαχτυλίδι.</i>

884
00:50:35,032 --> 00:50:36,325
Πότε ήταν αυτό;

885
00:50:36,617 --> 00:50:39,453
Έκανε πρόταση γάμου στον Ουνγκ
μετά από εννέα μήνες ραντεβού.

886
00:50:39,912 --> 00:50:42,289
Πήρε πρόταση από τον Μπαμπή
μετά από ένα χρόνο και τέσσερις μήνες.

887
00:50:42,790 --> 00:50:43,916
Τι γίνεται όμως με το Soon-rok τώρα;

888
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
Μετά από ένα μήνα.

889
00:50:48,212 --> 00:50:49,547
Είναι πολύ βιαστικό.

890
00:50:49,630 --> 00:50:50,965
Αυτό δεν είναι σωστό.

891
00:50:54,677 --> 00:50:56,845
Πείνα. Δώσε μου μια ώθηση.

892
00:50:57,221 --> 00:50:58,222
Καλά.

893
00:50:59,723 --> 00:51:01,892
Τι σου πήρε τόσο καιρό; περίμενα.

894
00:51:02,142 --> 00:51:04,061
Ας πούμε ναι ήδη.

895
00:51:04,645 --> 00:51:05,646
Όχι.

896
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
Ε; Γιατί;

897
00:51:07,189 --> 00:51:10,276
Ακόμα κι όταν νόμιζε ότι τους ήξερε

898
00:51:10,568 --> 00:51:12,403
τελείωσε άσχημα.

899
00:51:12,486 --> 00:51:14,321
Αλλά μετά από μόνο ένα μήνα;

900
00:51:14,405 --> 00:51:15,781
Είναι πολύ απερίσκεπτο.

901
00:51:15,864 --> 00:51:16,907
Πρέπει να τον απορρίψουμε.

902
00:51:17,157 --> 00:51:19,952
Γεια, τι γίνεται αν χάσουμε την ευκαιρία μας;

903
00:51:20,202 --> 00:51:21,453
Κι αν φύγει;

904
00:51:22,997 --> 00:51:24,582
Τι θα συμβεί αν ο Soon-rok δεν μπορεί να λειτουργήσει

905
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
το θάρρος να ξανακάνεις πρόταση γάμου;

906
00:51:26,667 --> 00:51:29,503
Αλλά δεν μπορούμε να του δώσουμε
μια απάντηση αυτή βιαστικά.

907
00:51:29,920 --> 00:51:31,463
Ο Yu-mi δεν είναι πια νέος.

908
00:51:31,547 --> 00:51:33,215
Ε, φτάνει!

909
00:51:34,133 --> 00:51:35,551
Είμαι πιο δυνατός από σένα τώρα!

910
00:51:36,969 --> 00:51:38,596
Ας απαντήσουμε γρήγορα.

911
00:51:38,679 --> 00:51:41,724
Το Einspänner γίνεται νερουλό.

912
00:51:46,854 --> 00:51:47,980
Τι κάνεις...

913
00:51:48,272 --> 00:51:49,523
σκεφτείτε το;

914
00:51:53,902 --> 00:51:55,070
Παιδιά, σταματήστε!

915
00:51:55,362 --> 00:51:56,697
Το Emotional Cell έχει δίκιο.

916
00:51:56,780 --> 00:51:58,157
Η αγάπη έχει να κάνει με το timing.

917
00:51:58,490 --> 00:51:59,950
Αν ο Yu-mi αγαπά τον Soon-rok

918
00:52:00,034 --> 00:52:02,036
δεν υπάρχει λόγος να διστάζετε.

919
00:52:02,786 --> 00:52:03,787
Όμως...

920
00:52:03,871 --> 00:52:04,872
θα αποφασίσω.

921
00:52:06,498 --> 00:52:07,791
I, Love Cell!

922
00:52:08,167 --> 00:52:10,669
Στο όνομα του Prime Cell,
Αποδέχομαι την πρόταση...

923
00:52:12,421 --> 00:52:13,422
Αγάπη!

924
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
Αγάπη.

925
00:52:16,216 --> 00:52:18,218
Γεια σου! Ποιος είπε ότι μπορείς;

926
00:52:22,056 --> 00:52:23,515
Είμαι το Prime Cell!

927
00:52:24,099 --> 00:52:25,517
Είμαι και εγώ το Prime Cell.

928
00:52:25,601 --> 00:52:27,019
Είμαι το Prime Cell!

929
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
Εγώ, Κύτταρο Συγγραφέων,

930
00:52:29,355 --> 00:52:30,856
στο όνομα του Prime Cell

931
00:52:30,939 --> 00:52:32,274
αντίρρηση σε αυτό!

932
00:52:37,404 --> 00:52:38,864
Είσαι τρελός;

933
00:52:39,156 --> 00:52:40,699
Ξέρεις πόσο πίσω

934
00:52:40,783 --> 00:52:42,868
το χειρόγραφο οφείλεται στη χρονολόγηση της;

935
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Γιατί σκέφτεται τον γάμο
κατά τη σειριοποίηση!

936
00:52:45,245 --> 00:52:48,040
Πες του να επιστρέψει αφού τελειώσουν όλα.

937
00:52:48,582 --> 00:52:49,917
Αν ο Soon-rok πληγωθεί στα συναισθήματά του

938
00:52:50,000 --> 00:52:51,502
θα αναλάβεις την ευθύνη;

939
00:52:52,169 --> 00:52:53,629
Αν στεναχωρηθεί για ένα χειρόγραφο

940
00:52:53,712 --> 00:52:55,506
Ο Soon-rok δεν είναι κατάλληλος για παραγωγός.

941
00:52:56,298 --> 00:52:57,675
Καθένας.

942
00:52:57,966 --> 00:53:00,928
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να απαντήσουμε γρήγορα.

943
00:53:01,053 --> 00:53:03,097
Περνάει πάρα πολύς χρόνος.

944
00:53:13,482 --> 00:53:14,483
Yu-mi;

945
00:53:16,360 --> 00:53:17,569
Δεν θέλεις

946
00:53:17,653 --> 00:53:19,279
να με παντρευτείς;

947
00:53:30,541 --> 00:53:31,625
Λαμβάνετε μια κλήση.

948
00:53:31,709 --> 00:53:33,293
Είναι από δουλειά; Θα πρέπει να το πάρετε.

949
00:53:40,134 --> 00:53:41,385
Ναι, γεια;

950
00:53:41,468 --> 00:53:42,553
Έχετε φύγει;

951
00:53:43,679 --> 00:53:46,140
Ναι, θα φύγω κι εγώ τώρα.

952
00:53:47,141 --> 00:53:48,267
Παίρνω το λεωφορείο του αεροδρομίου.

953
00:53:49,810 --> 00:53:50,853
Ας βρεθούμε στον πάγκο.

954
00:53:51,770 --> 00:53:52,771
Καλά.

955
00:53:55,566 --> 00:53:56,650
Έφυγαν όλοι;

956
00:53:56,734 --> 00:53:58,402
Πρέπει να σηκωθούμε.

957
00:53:58,485 --> 00:53:59,903
Όχι, δεν άργησα.

958
00:53:59,987 --> 00:54:01,488
Κι αν χάσετε το λεωφορείο;

959
00:54:02,114 --> 00:54:03,657
- Ας βιαστείτε.
- Περίμενε...

960
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
Δεν είναι αυτό;

961
00:54:17,337 --> 00:54:19,506
Δεν μπορείς να ανέβεις αν είναι γεμάτο.
Ας βιαστούμε.

962
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
Soon-rok, βιάσου.

963
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
Δεν θα αργήσεις, σωστά;

964
00:54:28,432 --> 00:54:29,475
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

965
00:54:31,226 --> 00:54:32,311
Ω, εντάξει.

966
00:54:33,270 --> 00:54:34,938
- Μα...
- Ασφαλές ταξίδι.

967
00:54:35,105 --> 00:54:36,106
Προχωρώ.

968
00:54:55,584 --> 00:54:57,878
Ας μιλήσουμε αργότερα.

969
00:55:42,965 --> 00:55:44,424
Αμολάω.

970
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
<i>Αλλά...</i>

971
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
<i>δεν λάβαμε την απάντηση του Yu-mi.</i>

972
00:56:30,387 --> 00:56:33,307
<i>Νομίζω ότι ο Soon-rok είναι αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.</i>

973
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
Πιστεύετε ότι τα συναισθήματα του Soon-rok είναι πληγωμένα;

974
00:56:49,364 --> 00:56:50,490
Νομίζω πως ναι.

975
00:56:51,617 --> 00:56:53,493
Τα συναισθήματα του Yu-mi πληγώθηκαν επίσης.

976
00:56:53,994 --> 00:56:54,995
Οταν;

977
00:56:55,704 --> 00:56:57,956
Όταν ο Ουνγκ δεν έδωσε απάντηση...

978
00:56:59,124 --> 00:57:02,961
Νομίζω ότι ξέρω τώρα
γιατί ο Ουνγκ δεν μπορούσε να απαντήσει.

979
00:57:03,921 --> 00:57:05,923
<i>Δεν ήταν ότι δεν αγαπούσε τη Yu-mi</i>

980
00:57:06,256 --> 00:57:08,342
<i>αλλά είχε πάρα πολλά να σκεφτεί.</i>

981
00:57:10,636 --> 00:57:12,429
<i>Ήμουν τόσο αναστατωμένος τότε</i>

982
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
<i>αλλά τώρα κατάλαβα.</i>

983
00:57:16,892 --> 00:57:18,060
Αλλά έχασε τον Yu-mi

984
00:57:18,143 --> 00:57:21,271
γιατί σκέφτηκε πάρα πολύ.

985
00:57:21,521 --> 00:57:22,522
Υπάρχει κάτι τέτοιο

986
00:57:22,606 --> 00:57:23,899
ως συγχρονισμός στην αγάπη.

987
00:57:24,399 --> 00:57:26,234
Αν το χάσετε, είναι δύσκολο να επιστρέψετε.

988
00:57:27,694 --> 00:57:28,737
<i>Αυτό ισχύει επίσης.</i>

989
00:57:40,415 --> 00:57:41,416
<i>Αλλά...</i>

990
00:57:41,500 --> 00:57:43,126
<i>αν το βάλεις βιαστικά
και αλλάζεις γνώμη...</i>

991
00:57:45,337 --> 00:57:46,922
<i>Το βάζω και το δίνω πίσω</i>

992
00:57:47,005 --> 00:57:49,132
<i>θα πλήγωνε πραγματικά το άλλο άτομο.</i>

993
00:57:50,133 --> 00:57:52,886
<i>Αυτό είναι χειρότερο από
δεν το βάζω ποτέ καθόλου.</i>

994
00:57:53,428 --> 00:57:54,763
<i>Θα προκαλέσετε ξανά αυτόν τον πόνο;</i>

995
00:58:06,108 --> 00:58:07,734
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

996
00:58:08,026 --> 00:58:09,111
Όσο πιο Soon-rok είναι έτσι

997
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
τόσο πιο προσεκτικοί πρέπει να είμαστε.

998
00:58:11,279 --> 00:58:12,572
Ο Yu-mi είναι ο μεγαλύτερος.

999
00:58:16,410 --> 00:58:18,829
<i>Ας μην κάνουμε ξανά το ίδιο λάθος.</i>

1000
00:58:19,162 --> 00:58:20,622
<i>Αυτή είναι η τρίτη πρόταση.</i>

1001
00:58:37,931 --> 00:58:38,974
<i>Βρέχει.</i>

1002
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
SHIN SOON-ROK PD

1003
00:59:09,588 --> 00:59:10,839
Γεια σου, Soon-rok.

1004
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
<i>Γιού-μι.</i>

1005
00:59:12,466 --> 00:59:14,551
Φτάσατε εκεί καλά;
Είσαι στο αεροπλάνο;

1006
00:59:15,052 --> 00:59:16,094
<i>Όχι.</i>

1007
00:59:16,344 --> 00:59:17,345
Τότε;

1008
00:59:17,429 --> 00:59:18,430
<i>Είμαι...</i>

1009
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
<i>εκτός της θέσης σας αυτήν τη στιγμή.</i>

1010
00:59:25,937 --> 00:59:26,980
<i>Η πτήση μου</i>

1011
00:59:27,522 --> 00:59:29,149
ακυρώθηκε λόγω δυσλειτουργίας του κινητήρα.

1012
00:59:29,441 --> 00:59:31,610
Η νέα μου πτήση είναι αύριο, οπότε επέστρεψα.

1013
00:59:32,152 --> 00:59:33,779
Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο;

1014
00:59:34,029 --> 00:59:35,030
<i>Γιού-μι.</i>

1015
00:59:35,113 --> 00:59:36,698
Μπορώ να σταματήσω για λίγο;

1016
00:59:36,823 --> 00:59:38,366
<i>Ναι, έλα μέσα.</i>

1017
00:59:38,784 --> 00:59:39,785
Εντάξει, ανεβαίνω.

1018
00:59:45,832 --> 00:59:46,875
Σας ευχαριστώ.

1019
00:59:50,629 --> 00:59:52,964
Ρίχνει όλες τις προτάσεις
μέσα αμέσως!

1020
00:59:53,256 --> 00:59:56,426
Τι κάνω;
Απλώς χάρηκα που είχα χρόνο να σκεφτώ.

1021
00:59:56,510 --> 00:59:57,803
Τι να πούμε;

1022
00:59:58,220 --> 01:00:00,055
Ο Yu-mi δεν έχει αποφασίσει ακόμα για μια απάντηση.

1023
01:00:05,143 --> 01:00:06,311
Yu-mi.

1024
01:00:06,394 --> 01:00:07,771
Σε έπιασε η βροχή;

1025
01:00:08,188 --> 01:00:10,232
Έπρεπε να βγω με μια ομπρέλα.

1026
01:00:10,482 --> 01:00:12,275
- Υπομονή. Θα σου πάρω μια πετσέτα.
- Εντάξει.

1027
01:00:32,671 --> 01:00:35,048
- Ευχαριστώ.
- Όλο αυτό το ταξίδι πρέπει να είναι κουραστικό.

1028
01:00:36,716 --> 01:00:37,843
Είμαι κουρασμένος.

1029
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Δεν πεινάς;

1030
01:00:39,886 --> 01:00:42,222
Έχετε κάτι κρύο να πιείτε;

1031
01:00:44,224 --> 01:00:45,934
- Να σου κάνω ντε;
- Καλό ακούγεται.

1032
01:00:49,521 --> 01:00:51,106
Τι ώρα φεύγεις αύριο;

1033
01:00:51,523 --> 01:00:52,774
Είναι μια πρωινή πτήση.

1034
01:00:52,858 --> 01:00:53,859
Πρέπει να φύγω στις έξι.

1035
01:00:54,776 --> 01:00:55,944
Φεύγεις τα ξημερώματα.

1036
01:00:58,029 --> 01:00:59,239
Θα σου κάνω μια βόλτα αύριο.

1037
01:01:07,873 --> 01:01:08,874
Yu-mi.

1038
01:01:09,249 --> 01:01:10,250
Ναί;

1039
01:01:10,333 --> 01:01:11,334
Πρέπει να...

1040
01:01:11,793 --> 01:01:12,794
να το επιστρέψω αυτό;

1041
01:01:16,047 --> 01:01:17,883
- Τι;
- Αν νιώθεις ότι σε βαραίνει

1042
01:01:18,925 --> 01:01:19,926
Μπορώ...

1043
01:01:20,260 --> 01:01:21,303
επιστρέψτε το.

1044
01:01:28,435 --> 01:01:29,436
Γιατί...

1045
01:01:29,519 --> 01:01:31,146
Παρασύρθηκα και το αγόρασα

1046
01:01:31,897 --> 01:01:33,857
αλλά φαίνεται να νιώθεις επιβαρυμένη από αυτό.

1047
01:01:38,445 --> 01:01:39,738
Αν πεις ότι δεν είσαι έτοιμος...

1048
01:01:40,030 --> 01:01:41,031
εγω...

1049
01:01:41,198 --> 01:01:42,199
μπορεί να περιμένει.

1050
01:01:44,492 --> 01:01:45,577
εγω απλα...

1051
01:01:46,745 --> 01:01:49,497
Ήμουν τόσο σίγουρος
ότι θα καταλήξαμε να παντρευτούμε

1052
01:01:50,540 --> 01:01:52,334
που το αγόρασα
χωρίς να το σκέφτομαι πολύ.

1053
01:01:53,585 --> 01:01:54,586
Αυτό...

1054
01:01:57,047 --> 01:01:58,798
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1055
01:02:00,342 --> 01:02:03,511
Εμείς μόνο ξέραμε
ο ένας τον άλλον ένα μήνα, Soon-rok.

1056
01:02:05,597 --> 01:02:08,141
Δεν γνωριζόμαστε καν τόσο καλά.

1057
01:02:09,893 --> 01:02:11,853
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;

1058
01:02:14,981 --> 01:02:16,233
Αν δεν ήμουν σίγουρος...

1059
01:02:17,359 --> 01:02:18,902
Δεν θα έτρεχα κοντά σου
στην πρώτη θέση.

1060
01:02:24,032 --> 01:02:25,575
Αν δεν ήμουν σίγουρος τότε...

1061
01:02:31,081 --> 01:02:32,123
Κνήμη PD;

1062
01:02:33,166 --> 01:02:34,960
<i>Δεν θα είχα πάει να σε ξαναδώ.</i>

1063
01:02:37,003 --> 01:02:38,046
Από τότε

1064
01:02:39,172 --> 01:02:40,340
ήσουν σίγουρος;

1065
01:02:41,716 --> 01:02:43,551
- Ναι.
- Αυτή η βεβαιότητα...

1066
01:02:44,010 --> 01:02:45,262
από που προέρχεται;

1067
01:02:46,304 --> 01:02:47,430
Γιατί απλά μπορώ να πω.

1068
01:02:48,431 --> 01:02:49,516
Πώς το ξέρεις;

1069
01:02:50,100 --> 01:02:51,226
Πώς ξέρω;

1070
01:02:52,227 --> 01:02:53,228
Ναί.

1071
01:02:54,479 --> 01:02:55,522
Σε όλη μου τη ζωή...

1072
01:02:57,565 --> 01:02:58,650
είναι η πρώτη φορά

1073
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Έχω νιώσει ποτέ έτσι.

1074
01:03:04,489 --> 01:03:05,657
Έτσι ξέρω.

1075
01:03:57,625 --> 01:04:00,462
<i>Ο λόγος που η αγάπη είναι πάντα εκπληκτική</i>

1076
01:04:02,297 --> 01:04:05,925
<i>είναι επειδή δεν υπάρχουν δύο αγάπες ίδιες.</i>

1077
01:04:08,553 --> 01:04:09,888
<i>Λοιπόν...</i>

1078
01:04:10,597 --> 01:04:13,183
<i>Ο Soon-rok είναι διαφορετικός άνθρωπος.</i>

1079
01:04:15,101 --> 01:04:17,437
<i>Για έναν άντρα που έχει τις αξίες του στην αγάπη
είναι τελείως διαφορετικά</i>

1080
01:04:18,855 --> 01:04:21,983
<i>τι νόημα έχει να κάνεις αίτηση
οι δικές μου εμπειρίες στο παρελθόν;</i>

1081
01:04:23,318 --> 01:04:25,445
<i>Αυτή ήταν η σκέψη που πέρασε από το μυαλό μου.</i>

1082
01:04:42,420 --> 01:04:43,463
Στη συνέχεια, Soon-rok.

1083
01:04:46,257 --> 01:04:47,342
Ας κάνουμε όπως λες.

1084
01:04:49,427 --> 01:04:50,428
Τι;

1085
01:04:52,722 --> 01:04:53,765
Ας επιστρέψουμε...

1086
01:04:54,766 --> 01:04:55,809
το δαχτυλίδι.

1087
01:04:57,936 --> 01:04:58,937
εγω...

1088
01:05:00,313 --> 01:05:02,482
μου αρέσει τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

1089
01:05:04,275 --> 01:05:06,152
Αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι ακόμα λίγο χρόνο.

1090
01:05:08,613 --> 01:05:11,658
Νιώθω ότι έχω ανάγκη.

1091
01:05:13,576 --> 01:05:15,995
-Γιού-μι, δεν χρειάζεται να νιώθεις...
-Λοιπόν...

1092
01:05:16,913 --> 01:05:18,248
όταν έρθει εκείνη η ώρα...

1093
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Θα σου πω κι εγώ.

1094
01:05:24,462 --> 01:05:25,463
Καλά.

1095
01:05:25,880 --> 01:05:28,174
Το δαχτυλίδι όμως...

1096
01:05:29,300 --> 01:05:31,094
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το επιστρέψουμε.

1097
01:05:31,219 --> 01:05:32,887
Το αγόρασα ήδη,
έτσι μπορείτε απλά να το αποδεχτείτε.

1098
01:05:33,138 --> 01:05:36,015
- Είναι δώρο γενεθλίων.
- Είναι πάρα πολύ για δώρο γενεθλίων.

1099
01:05:36,850 --> 01:05:38,059
Αν το δεχτώ αυτό

1100
01:05:38,143 --> 01:05:39,936
Θα νιώθω άβολα κάθε μέρα.

1101
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
Φεύγετε νωρίς αύριο

1102
01:05:47,152 --> 01:05:48,695
δώσε μου λοιπόν την απόδειξη.

1103
01:05:48,862 --> 01:05:49,863
Θα το επιστρέψω.

1104
01:05:50,196 --> 01:05:51,948
- Όχι...
- Αντίθετα

1105
01:05:52,115 --> 01:05:53,158
ας...

1106
01:05:53,491 --> 01:05:54,576
πήγαινε ένα ταξίδι.

1107
01:05:55,326 --> 01:05:56,744
Δεν πιστεύετε ότι θα ήταν καλύτερο;

1108
01:06:17,348 --> 01:06:18,391
Είσαι αναστατωμένος;

1109
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Όχι.

1110
01:06:20,310 --> 01:06:21,436
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

1111
01:06:21,686 --> 01:06:23,354
Δεν στεναχωριέμαι, απλά...

1112
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
Απλά;

1113
01:06:25,231 --> 01:06:26,274
Είναι απλά...

1114
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
Δεν έχω ενέργεια.

1115
01:06:35,867 --> 01:06:37,577
Ευχαριστώ πολύ.

1116
01:06:37,952 --> 01:06:39,913
Το γεγονός ότι σκεφτήκατε ακόμη και να ξοδέψετε

1117
01:06:39,996 --> 01:06:41,706
τόσα λεφτά πάνω μου είναι συγκινητικά.

1118
01:06:42,081 --> 01:06:44,000
Αλλά είναι τόσο χαμός.

1119
01:06:44,918 --> 01:06:46,294
Λυπάμαι αν πλήγωσα τα συναισθήματά σου.ß

1120
01:06:51,216 --> 01:06:53,176
Σου λέω, με συγκίνησαν πολύ.

1121
01:06:53,259 --> 01:06:54,427
Το εννοώ.

1122
01:06:56,930 --> 01:06:57,972
Αλλη μιά φορά.

1123
01:07:04,187 --> 01:07:05,188
Αλλη μιά φορά.

1124
01:07:10,568 --> 01:07:11,819
Ακόμα δεν έχεις ενέργεια;

1125
01:07:12,862 --> 01:07:15,698
Λοιπόν, έχω αρχίσει να το νιώθω.

1126
01:07:16,324 --> 01:07:18,409
Τότε τι πρέπει να κάνω;

1127
01:07:23,623 --> 01:07:25,833
- Δεν είναι αρκετό;
- Φυσικά.

1128
01:07:39,931 --> 01:07:40,932
Όμως...

1129
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
πόσο περισσότερο χρόνο χρειάζεσαι;

1130
01:07:44,561 --> 01:07:46,312
Λοιπόν, ίσως...

1131
01:07:47,772 --> 01:07:48,815
ένα χρόνο;

1132
01:07:49,148 --> 01:07:50,191
Ένα χρόνο;

1133
01:07:50,733 --> 01:07:51,943
Ένας χρόνος είναι πολύς.

1134
01:08:00,827 --> 01:08:01,828
Τι θα λέγατε για έξι μήνες;

1135
01:08:01,953 --> 01:08:03,371
Δεν είναι αρκετό αυτό;

1136
01:08:04,330 --> 01:08:06,541
Είμαι κάποιος που σκέφτεται πολύ.

1137
01:08:12,380 --> 01:08:13,965
Τότε εννιά μήνες;

1138
01:08:14,882 --> 01:08:16,509
Παζαρεύεις μαζί μου;

1139
01:08:16,968 --> 01:08:19,053
Τι θα λέγατε να διαλέξουμε διακοπές;

1140
01:08:19,220 --> 01:08:22,724
- Σαν παραμονή Χριστουγέννων.
- Η παραμονή των Χριστουγέννων είναι μόνο μήνες μακριά.

1141
01:08:22,807 --> 01:08:24,225
Ή του Αγίου Βαλεντίνου;

1142
01:08:24,559 --> 01:08:25,560
Ή τα γενέθλιά μου;

1143
01:08:25,643 --> 01:08:27,562
Όχι, είναι πολύ μακριά.

1144
01:08:28,229 --> 01:08:30,982
Ή την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε, εκείνη τη μέρα...

1145
01:08:48,041 --> 01:08:49,083
Ποιος είναι αυτός;

1146
01:08:50,335 --> 01:08:51,419
Δεν ξέρω.

1147
01:08:51,961 --> 01:08:53,087
<i>Γιού-μι.</i>

1148
01:08:54,005 --> 01:08:55,006
μαμά.

1149
01:09:02,639 --> 01:09:04,223
- Δεν είναι σπίτι;
- Ε;

1150
01:09:06,559 --> 01:09:07,685
Το φως ήταν αναμμένο.

1151
01:09:09,062 --> 01:09:10,063
Δικαίωμα;

1152
01:09:10,438 --> 01:09:11,439
<i>Γιού-μι!</i>

1153
01:09:14,233 --> 01:09:15,360
<i>Γιού-μι!</i>

1154
01:09:15,568 --> 01:09:17,028
Άνοιξε την πόρτα.

1155
01:09:17,403 --> 01:09:20,490
- Μπαμπά. Είσαι κι εσύ εδώ;
<i>- Ναι.</i>

1156
01:09:20,573 --> 01:09:23,076
- Άνοιξε την πόρτα.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1157
01:09:24,577 --> 01:09:26,079
Κρύβω.

1158
01:09:26,913 --> 01:09:28,623
- Κρύψου;
- Αν δουν αυτή την ώρα

1159
01:09:28,706 --> 01:09:31,459
θα καταστρέψει την πρώτη σας εντύπωση.

1160
01:09:32,001 --> 01:09:33,336
Περίμενε, Yu-mi.

1161
01:09:34,379 --> 01:09:35,797
- Μα Γιού-μι, ακόμα...
- Η εικόνα σας δεν έχει ανακτηθεί ακόμα!

1162
01:09:35,880 --> 01:09:36,923
Όχι...

1163
01:09:38,341 --> 01:09:39,550
Έλα, Yu-mi!

1164
01:09:46,808 --> 01:09:49,060
- Μαμά! Μπαμπάς!
- Γιού-μι.

1165
01:09:50,436 --> 01:09:51,729
Γιατί άργησες να ανοίξεις την πόρτα;

1166
01:09:51,813 --> 01:09:53,606
Ήμουν στο μπάνιο.

1167
01:09:53,690 --> 01:09:55,358
Γιατί ήρθες χωρίς να τηλεφωνήσεις;

1168
01:09:55,441 --> 01:09:57,527
Ήρθαμε από τη θεία σου

1169
01:09:57,777 --> 01:09:59,529
και ο μπαμπάς επέμενε να περάσουμε.

1170
01:10:00,363 --> 01:10:03,408
Σου είπα δεν της αρέσει
όταν εμφανίζεσαι απροειδοποίητα.

1171
01:10:03,491 --> 01:10:05,410
Γιατί; Ήθελα να δω την κόρη μου.

1172
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
Δεν μπορώ να δω την κόρη μου όταν θέλω;

1173
01:10:07,161 --> 01:10:09,455
Φυσικά. Οτιδήποτε για τον μπαμπά.

1174
01:10:09,539 --> 01:10:11,791
- Φυσικά, φυσικά.
-Σίγουρα.

1175
01:10:11,874 --> 01:10:14,127
- Φυσικά.
-Τι είναι όλα αυτά;

1176
01:10:14,210 --> 01:10:15,586
Πράγματα που αρέσουν στη Yu-mi μας.

1177
01:10:15,670 --> 01:10:17,338
Κοίτα, έβρεξε. Δείτε το.

1178
01:10:17,422 --> 01:10:18,965
Αυτό είναι ακριβό δέρμα,
και είναι όλο υγρό.

1179
01:10:19,048 --> 01:10:20,508
Τι κάνω;

1180
01:10:24,220 --> 01:10:25,304
Ωχ μου.

1181
01:10:26,097 --> 01:10:27,640
- Τι είναι αυτό;
- Τα-ντα.

1182
01:10:32,603 --> 01:10:33,646
Τι είναι;

1183
01:10:35,189 --> 01:10:36,733
Ω, τι είδους δαχτυλίδι είναι αυτό;

1184
01:10:39,736 --> 01:10:40,778
Αυτό μοιάζει με διαμάντι.

1185
01:10:42,780 --> 01:10:44,949
Αυτό... Δεν είναι βέρα;

1186
01:10:45,032 --> 01:10:46,159
Τι είναι αυτό;

1187
01:10:46,409 --> 01:10:47,410
Γιού-μι!

1188
01:10:48,035 --> 01:10:49,370
Αυτή δεν είναι βέρα;

1189
01:10:50,621 --> 01:10:52,123
Το έλαβες αυτό;

1190
01:10:52,206 --> 01:10:53,583
- Από ποιον;
- Ω, μαμά.

1191
01:10:54,041 --> 01:10:55,752
- Γεια σου.
- Μαμά.

1192
01:10:55,835 --> 01:10:58,546
- Δεν είναι!
- Τι, μια βέρα;

1193
01:10:58,629 --> 01:10:59,839
Από ποιον το πήρες αυτό;

1194
01:10:59,922 --> 01:11:01,048
Έχεις αγόρι;

1195
01:11:01,466 --> 01:11:02,925
Όχι!

1196
01:11:03,009 --> 01:11:04,343
Αυτό το πράγμα...

1197
01:11:04,802 --> 01:11:07,430
Γεια, αυτό είναι ένα πραγματικό διαμάντι!
Είναι μια βέρα.

1198
01:11:07,513 --> 01:11:08,514
Όχι, δεν είναι.

1199
01:11:08,598 --> 01:11:09,849
Είναι κυβικά ζιρκονία, μαμά.

1200
01:11:13,770 --> 01:11:14,937
Μείνε ακίνητος. Άσε με να δω.

1201
01:11:16,230 --> 01:11:17,940
Αυτό είναι ένα διαμάντι. Ναι, είναι.

1202
01:11:18,024 --> 01:11:19,984
Είναι ένα διαμάντι.

1203
01:11:20,276 --> 01:11:21,736
Λοιπόν, τι τύπος είναι αυτός;

1204
01:11:21,819 --> 01:11:22,945
Τι κάνει αυτός ο τύπος;

1205
01:11:23,321 --> 01:11:25,031
Πόσο χρονών είναι; Ε;

1206
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Ορίστε, κοίτα.

1207
01:11:26,908 --> 01:11:28,910
Είναι κυβικά ζιρκονία, όχι διαμάντι.

1208
01:11:28,993 --> 01:11:32,205
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

1209
01:11:32,747 --> 01:11:34,957
Τώρα που το είδαν η μαμά και ο μπαμπάς,
είναι τελειωμένη υπόθεση.

1210
01:11:36,083 --> 01:11:37,376
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,712
Βάζω στοίχημα ότι θα παντρευτούν σε ένα χρόνο.

1212
01:11:45,009 --> 01:11:46,010
Θεέ μου!

1213
01:11:48,846 --> 01:11:51,182
Ποιος... ποιος είσαι;

1214
01:11:54,602 --> 01:11:56,354
Γειά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1215
01:11:57,271 --> 01:11:58,314
Είμαι το αγόρι της Yu-mi

1216
01:11:58,689 --> 01:12:00,566
Shin Soon-rok.

1217
01:12:03,152 --> 01:12:05,112
Τα-ντα! Εκπληξη!

1218
01:12:05,196 --> 01:12:06,614
Εκπληκτος;

1219
01:12:07,156 --> 01:12:08,574
Πες γεια, μαμά, μπαμπά.

1220
01:12:08,658 --> 01:12:10,868
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Shin Soon-rok.

1221
01:12:11,077 --> 01:12:12,662
Γεια σας, κυρία.

1222
01:12:13,246 --> 01:12:14,288
Κύριε.

1223
01:12:14,831 --> 01:12:16,207
Ναι...

1224
01:12:16,499 --> 01:12:18,251
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1225
01:12:18,334 --> 01:12:20,920
- Είμαι η μαμά του Yu-mi.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1226
01:12:21,003 --> 01:12:22,046
Ήρθε από τη δουλειά...

1227
01:12:22,213 --> 01:12:24,549
Μοιάζει με τη μαμά
του αρέσει ήδη, σωστά;

1228
01:12:24,757 --> 01:12:26,467
Η μαμά του Yu-mi είναι κορόιδο για ένα όμορφο πρόσωπο.

1229
01:12:27,009 --> 01:12:30,096
Μη νομίζεις ότι θα είναι
νωρίτερα από ένα χρόνο;

1230
01:12:31,097 --> 01:12:32,974
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι δεν θα πάρει ούτε έξι μήνες;

1231
01:12:34,433 --> 01:12:37,687
Στοιχηματίζω ότι θα συμβεί πριν την παραμονή των Χριστουγέννων.

1232
01:12:39,272 --> 01:12:41,607
- Όχι, το μετάξι θα ήταν πιο όμορφο, σωστά;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1233
01:12:41,691 --> 01:12:44,068
Είμαι ο πατέρας της Yu-mi.

1234
01:12:44,151 --> 01:12:46,112
Ναί. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

1235
01:12:47,280 --> 01:12:48,781
Θεέ μου, μαμά.

1236
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
Γιατί είσαι έτσι;

1237
01:12:55,204 --> 01:12:56,414
Κύριε.

1238
01:13:08,759 --> 01:13:10,469
Είχε αυτή ακριβώς την έκφραση.

1239
01:13:13,723 --> 01:13:15,391
<i>Είμαι η Kim Yu-mi.</i>

1240
01:13:18,269 --> 01:13:19,896
Ω, βλέπω.

1241
01:13:23,983 --> 01:13:25,401
Νομίζω ότι μου αρέσεις.

1242
01:13:28,154 --> 01:13:30,531
Είναι πολύ ήρεμος και λογικός άνθρωπος.

1243
01:13:30,615 --> 01:13:32,074
Μπορείτε να το κάνετε!

1244
01:13:35,578 --> 01:13:37,496
<i>Κάντε ένα ικανοποιητικό για εμάς</i>

1245
01:13:37,580 --> 01:13:38,706
Κυρία Κιμ!

1246
01:13:38,789 --> 01:13:39,790
Θέλω να βγούμε ραντεβού.

1247
01:13:43,252 --> 01:13:45,212
- Μια γυναίκα ξεραμένα ψάρια.
- Ένας όμορφος PD

1248
01:13:45,296 --> 01:13:47,256
έχει φτάσει.

1249
01:13:47,340 --> 01:13:49,717
Καλά. Ένας μπάτλερ εξασφάλισε.

1250
01:13:50,718 --> 01:13:51,928
Δάσκαλε, περίμενε ένα λεπτό!

1251
01:13:52,011 --> 01:13:53,179
Σοβαρά.

1252
01:14:41,644 --> 01:14:42,812
Χαμόγελο.

1253
01:14:42,895 --> 01:14:44,438
Yu-mi, χαμογέλα.

1254
01:14:49,694 --> 01:14:51,028
Όλοι, ήρθε η ώρα.

1255
01:14:51,112 --> 01:14:52,405
Μαζευτείτε όλοι!

1256
01:14:53,072 --> 01:14:54,699
Η Yu-mi είναι τόσο όμορφη!

1257
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
- Χεχε. Soon-rok, μην είσαι νευρικός.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

1258
01:15:01,122 --> 01:15:02,415
Χαμόγελο.

1259
01:15:03,416 --> 01:15:04,458
Αγάπη.

1260
01:15:04,542 --> 01:15:06,252
Γεια, Αγάπη...

1261
01:15:08,379 --> 01:15:10,715
Εντάξει, πιο κοντοί άνθρωποι,
παρακαλώ μετακινηθείτε προς τα εμπρός.

1262
01:15:10,798 --> 01:15:12,258
Θα ήταν καλύτερα να μετακομίσεις
λίγο προς τα αριστερά.

1263
01:15:12,341 --> 01:15:13,718
Μη μου μπλοκάρεις το πρόσωπό μου.

1264
01:15:13,801 --> 01:15:15,553
Ας το πάρουμε γρήγορα και πάμε να φάμε.

1265
01:15:15,636 --> 01:15:17,138
- Εντάξει, βγάζω τη φωτογραφία.
- Τι ωραία.

1266
01:15:17,221 --> 01:15:18,764
Ένα, δύο...

1267
01:15:18,848 --> 01:15:20,850
- Γιού-μι.
- Γιού-μι.

1268
01:15:31,068 --> 01:15:32,403
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1269
01:15:32,486 --> 01:15:33,696
Αυτό είναι υπέροχο.

1270
01:15:41,495 --> 01:15:42,580
Μην το αφήσετε να ξεφύγει!

1271
01:15:43,706 --> 01:15:45,416
- Για πάντα.
- Έχω άγχος.

1272
01:15:46,333 --> 01:15:47,376
Πάμε για ύπνο.

1273
01:15:47,668 --> 01:15:49,378
Φέρτε πίσω μια μεγάλη σύλληψη!

1274
01:15:50,129 --> 01:15:51,172
Είμαι τόσο απογοητευμένος!

1275
01:15:52,840 --> 01:15:54,800
Είμαι το Love Cell του Ung.

1276
01:15:56,260 --> 01:15:57,386
Είμαι νέος.

1277
01:16:00,639 --> 01:16:02,516
{\ an8}Τι θα κάνετε που είστε τόσο φειδωλοί;

1278
01:16:02,600 --> 01:16:05,186
{\ an8}- Η Fashion Cell είναι ένοχη!
- Είναι το αβίαστο στυλ.

1279
01:16:07,271 --> 01:16:09,190
{\ an8}Είναι υστερία.

1280
01:16:09,273 --> 01:16:11,025
{\ an8}Είμαστε κουλ.

1281
01:16:12,193 --> 01:16:13,402
{\ an8}Ω, αυτή είναι μια καλή ιστορία.

1282
01:16:13,736 --> 01:16:15,738
{\ an8}Το κατάλαβα. Το νιώθω.

1283
01:16:17,114 --> 01:16:19,325
{\ an8}Αυτός ο κόσμος έχει κανόνες και τρόπους.

1284
01:16:19,408 --> 01:16:20,993
{\ an8}Η κατάσταση του δέρματος μου είναι επίσης η καλύτερη.

1285
01:16:21,077 --> 01:16:22,953
{\ an8}Πρέπει να πάω να ξεκουραστώ.

1286
01:16:23,162 --> 01:16:24,872
{\ an8}Έχετε ξεχωριστό στομάχι για επιδόρπιο

1287
01:16:24,955 --> 01:16:26,248
{\ an8}οπότε μην ανησυχείς, φίλε.

1288
01:16:27,333 --> 01:16:29,794
{\ an8}Μπορείτε να πιέσετε λίγο τον εαυτό σας κι εδώ.

1289
01:16:31,337 --> 01:16:33,672
{\ an8}Έγραψα ένα σενάριο
για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό.

1290
01:16:45,851 --> 01:16:47,311
{\ an8}Λες ότι δεν είναι τίποτα;

1291
01:17:03,869 --> 01:17:05,329
{\ an8}Η ακτινογραφία της αγάπης!

1292
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
{\ an8}Έφτασα.

1293
01:17:08,040 --> 01:17:09,083
{\ an8}Yu-mi, φαίνεσαι όμορφη σήμερα.

1294
01:17:21,053 --> 01:17:23,681
{\ an8}Υπάρχει μόνο ένας κύριος χαρακτήρας εδώ.

1295
01:17:31,522 --> 01:17:32,940
- Αντίο.
- Αντίο.

1296
01:17:33,023 --> 01:17:35,484
- Αντίο.
- Αντίο.

1297
01:17:48,831 --> 01:17:53,335
ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΜΙ 3