1 00:00:53,679 --> 00:00:56,974 ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΜΙ 3 2 00:00:59,017 --> 00:01:01,979 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19 ΔΙΑΤΑΓΗ ΑΠΟΔΙΩΣΗΣ 3 00:01:07,359 --> 00:01:08,402 Shin PD. 4 00:01:09,945 --> 00:01:12,030 Νόμιζα ότι πήγες να δεις τον κύριο Κιμ. 5 00:01:12,948 --> 00:01:13,991 Γιατί είσαι εδώ; 6 00:01:14,324 --> 00:01:16,368 Ένιωσα ότι έπρεπε να σε δω πρώτα. 7 00:01:16,827 --> 00:01:17,869 Γιατί; 8 00:01:20,163 --> 00:01:21,206 Γιατί ήρθες εδώ; 9 00:01:24,293 --> 00:01:25,294 Δικαίωμα. 10 00:01:25,377 --> 00:01:26,837 Γιατί είσαι εδώ, Soon-rok; 11 00:01:27,004 --> 00:01:28,380 Γιατί ήρθαμε εδώ; 12 00:01:28,839 --> 00:01:30,799 Γιατί ήρθε εδώ ο Soon-rok; 13 00:01:33,468 --> 00:01:34,595 Δεν ξέρω. 14 00:01:34,678 --> 00:01:36,138 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 15 00:01:37,556 --> 00:01:38,599 Δεν ξέρω. 16 00:01:39,099 --> 00:01:40,142 Ούτε είμαι σίγουρος... 17 00:01:41,351 --> 00:01:43,895 Τι; Δεν ξέρω, και εσυ δεν ξερεις? 18 00:01:44,187 --> 00:01:46,189 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 19 00:01:49,192 --> 00:01:51,612 Γιατί έσπασες τα σχέδιά σου με την Τζένη και να έρθεις εδώ; 20 00:01:52,404 --> 00:01:54,906 - Δεν ξέρω. - Ούτε αυτό το ξέρεις; 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,785 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 22 00:01:59,536 --> 00:02:01,413 Κράτα, Soon-rok. 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,165 Τι λες; 24 00:02:03,582 --> 00:02:06,293 Γιατί ο Soon-rok συμπεριφέρεται έτσι αυτή τη στιγμή; 25 00:02:06,376 --> 00:02:08,503 ξέρω. Δεν έπρεπε. 26 00:02:10,172 --> 00:02:12,883 Λοιπόν, ήρθες εδώ να μου ζητήσεις συγγνώμη για αυτό; 27 00:02:15,469 --> 00:02:16,970 Είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει. 28 00:02:17,054 --> 00:02:19,431 - Απλά πήγαινε στο... - Δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 29 00:02:24,102 --> 00:02:26,396 - Τότε γιατί; - Νομίζω... 30 00:02:31,693 --> 00:02:32,903 μου αρέσεις. 31 00:02:59,012 --> 00:03:01,181 Επείγον! Επείγον! 32 00:03:02,599 --> 00:03:03,767 Όλοι, είναι έκτακτη ανάγκη! 33 00:03:03,850 --> 00:03:04,935 Έκτακτη ανάγκη! 34 00:03:06,687 --> 00:03:08,271 Του αρέσει η Yu-mi; 35 00:03:08,939 --> 00:03:10,315 Ο Soon-rok ομολόγησε. 36 00:03:10,565 --> 00:03:12,567 Ο Soon-rok αρέσει στον Yu-mi; 37 00:03:13,318 --> 00:03:15,821 - Ο Soon-rok αρέσει στη Yu-mi. - Ο Soon-rok αρέσει στη Yu-mi. 38 00:03:15,904 --> 00:03:18,115 - Τι; Από πότε; - Από πότε; 39 00:03:18,365 --> 00:03:20,409 Soon-rok ομολόγησε! 40 00:03:32,796 --> 00:03:33,839 Περιμένετε. 41 00:03:36,091 --> 00:03:37,759 Τι είναι αυτό... 42 00:03:37,843 --> 00:03:39,052 Είναι κάποιος εδώ; 43 00:03:40,345 --> 00:03:41,388 Shin PD! 44 00:03:42,431 --> 00:03:43,807 Είσαι καλά; 45 00:03:44,933 --> 00:03:46,560 - Πληγώθηκες; - Όχι. 46 00:03:46,810 --> 00:03:48,270 Όχι, είμαι καλά. 47 00:03:49,312 --> 00:03:51,314 Η Na-hee ανησύχησε 48 00:03:51,398 --> 00:03:52,858 οπότε σε περίμενε. 49 00:03:52,941 --> 00:03:54,025 Γιατί το έκανες αυτό; 50 00:03:54,109 --> 00:03:56,987 - Είμαι τόσο περίεργος. - Λοιπόν... 51 00:03:57,571 --> 00:03:59,489 λυπάμαι... συγγνώμη. 52 00:03:59,573 --> 00:04:01,241 Γιατί τσακωθήκατε οι δυο σας; 53 00:04:01,324 --> 00:04:03,118 Θα ακούσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα. 54 00:04:03,201 --> 00:04:04,244 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 55 00:04:04,327 --> 00:04:05,495 Ο αρχισυντάκτης περιμένει. 56 00:04:05,579 --> 00:04:07,164 Σωστά, θα είμαι στο δρόμο μου. 57 00:04:07,247 --> 00:04:08,331 Αλλά μόλις έφτασες εδώ. 58 00:04:08,415 --> 00:04:09,583 Θεέ μου, απλά βιάσου. 59 00:04:09,958 --> 00:04:11,001 Εντάξει, λοιπόν. 60 00:04:15,505 --> 00:04:17,424 Με την ευκαιρία, γιατί ήρθε εδώ; 61 00:04:17,507 --> 00:04:19,050 Δεν ξέρω. 62 00:04:19,551 --> 00:04:21,178 Μάλλον ανησυχούσε για εμάς. 63 00:04:22,053 --> 00:04:24,014 Να-χι, πρέπει να φύγεις τώρα. 64 00:04:24,097 --> 00:04:25,223 Είναι αργά. 65 00:04:25,515 --> 00:04:27,058 Δεν είναι ακόμα τόσο αργά. 66 00:04:27,559 --> 00:04:29,144 Φεύγω κι εγώ, οπότε πάμε μαζί. 67 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Βιαστείτε και πάρτε τα πράγματά σας. 68 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 Όμως... 69 00:04:35,942 --> 00:04:37,277 Κλείσιμο πόρτας. 70 00:04:47,329 --> 00:04:48,830 Είσαι τρελός. 71 00:04:50,081 --> 00:04:52,793 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 72 00:04:53,627 --> 00:04:54,753 Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν; 73 00:04:55,796 --> 00:04:58,215 Γιατί ο Soon-rok ξαφνικά να ομολογήσω έτσι; 74 00:04:58,298 --> 00:05:00,592 Αυτό είναι τόσο παράλογο. 75 00:05:00,675 --> 00:05:02,844 Α, για αυτό. 76 00:05:03,804 --> 00:05:05,388 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 77 00:05:09,559 --> 00:05:10,811 Τι είναι αυτό; 78 00:05:11,102 --> 00:05:12,687 Πραγματοποιήσατε την επέμβαση αφαίρεσης. 79 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 Αλλά έγινε μεγαλύτερο. 80 00:05:15,649 --> 00:05:16,650 Όχι 81 00:05:16,733 --> 00:05:19,319 αυτό δεν είναι μια ακτινογραφία του συγγραφέα Yu-mi. 82 00:05:19,736 --> 00:05:21,071 Είναι του Soon-rok. 83 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 Τι; 84 00:05:22,989 --> 00:05:25,200 Ήταν μόνο τόσο μεγάλο νωρίτερα. 85 00:05:25,450 --> 00:05:27,035 Αλλά σήμερα έκανα ακτινογραφία 86 00:05:27,410 --> 00:05:28,703 και έχει γίνει τόσο μεγάλο. 87 00:05:30,163 --> 00:05:33,208 Τότε γιατί τράβηξε τη γραμμή; 88 00:05:35,544 --> 00:05:36,545 εγω... 89 00:05:37,379 --> 00:05:38,839 έκανε λάθος διάγνωση. 90 00:05:39,798 --> 00:05:40,841 λυπάμαι. 91 00:05:41,258 --> 00:05:43,343 Όλα είναι χάλια εξαιτίας μου. 92 00:05:44,135 --> 00:05:46,471 Πιστεύετε ότι το "συγγνώμη" θα το διορθώσει; 93 00:05:48,640 --> 00:05:50,725 Είσαι κορόιδα... 94 00:05:51,101 --> 00:05:52,435 Ένας καραγκιόζης... 95 00:05:52,853 --> 00:05:54,062 Γεια, πού πας; 96 00:05:55,146 --> 00:05:56,523 Θα το φτιάξω. 97 00:05:56,606 --> 00:05:57,607 Απλά περίμενε. 98 00:05:58,525 --> 00:06:00,694 Τι θα διορθώσεις; 99 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 - Κάποιος έρχεται! - Ποιος είναι; 100 00:06:10,495 --> 00:06:12,038 Ρε παιδιά! 101 00:06:16,710 --> 00:06:19,170 Είμαι το Love Cell του Soon-rok. 102 00:06:20,088 --> 00:06:21,339 Love Cell; 103 00:06:21,840 --> 00:06:23,216 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 104 00:06:24,426 --> 00:06:26,553 Έχω κάτι να πω 105 00:06:26,845 --> 00:06:27,971 στο Κύτταρο Αγάπης του Yu-mi. 106 00:06:30,223 --> 00:06:31,808 Soon-rok's Love Cell; 107 00:06:31,975 --> 00:06:33,268 Ναι, τι πρέπει να κάνουμε; 108 00:06:33,351 --> 00:06:34,394 Να τον αφήσουμε να μπει; 109 00:06:35,395 --> 00:06:37,063 Ουάου, ήρθε όλο αυτό το δρόμο; 110 00:06:37,480 --> 00:06:39,107 Αυτό είναι στην πραγματικότητα. 111 00:06:39,649 --> 00:06:41,651 Ήταν μια πραγματική εξομολόγηση. 112 00:06:42,903 --> 00:06:44,321 Τι έχει πάρει μέσα του; 113 00:06:56,416 --> 00:06:57,918 Υπάρχει κάτι ακόμα που έχει αλλάξει 114 00:06:58,001 --> 00:06:59,377 καθώς έχω μεγαλώσει. 115 00:07:00,462 --> 00:07:01,713 Άνοιξε την πόρτα. 116 00:07:04,257 --> 00:07:05,550 Ας ονομάσουμε Αγάπη! 117 00:07:05,634 --> 00:07:06,635 Υπομονή. 118 00:07:06,718 --> 00:07:08,094 Μείνε στη θέση σου. 119 00:07:08,219 --> 00:07:09,638 Άσε με! 120 00:07:09,721 --> 00:07:12,390 Εγώ, το λογικό κύτταρο, μπορώ να νιώσω Η δύναμή μου δυναμώνει επίσης. 121 00:07:14,351 --> 00:07:15,352 Ευχαριστώ. 122 00:07:16,478 --> 00:07:17,479 Πάρτε τον! 123 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 Τι σου συμβαίνει; 124 00:07:25,570 --> 00:07:26,655 Τώρα... 125 00:07:26,905 --> 00:07:28,365 θα ξεκινήσει η δίκη. 126 00:07:29,741 --> 00:07:31,076 Οι κατηγορίες σε βάρος του κατηγορουμένου Shin Soon-rok 127 00:07:31,159 --> 00:07:32,202 έχουν ως εξής. 128 00:07:33,161 --> 00:07:34,788 Πρώτον, Shin Soon-rok 129 00:07:34,871 --> 00:07:37,082 ενήργησε περίεργα από την πρώτη μέρα 130 00:07:37,165 --> 00:07:39,042 σύγχυση Yu-mi 131 00:07:39,125 --> 00:07:42,379 και συχνά διακόπτει τη γραφή της. Το αποδέχεστε αυτό; 132 00:07:42,545 --> 00:07:43,964 Ας μιλήσουμε, Shin PD. 133 00:07:44,297 --> 00:07:45,924 Είσαι δυσαρεστημένος που δουλεύεις μαζί μου; 134 00:07:46,132 --> 00:07:47,634 - Ναι, ναι, καταλαβαίνω. - Ε; Με συγχωρείτε. 135 00:07:47,717 --> 00:07:48,843 - Αντίο. - Γεια; 136 00:07:49,970 --> 00:07:51,012 Γεια σου! 137 00:07:52,138 --> 00:07:53,139 κα Κιμ. 138 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 κα Κιμ. 139 00:07:58,895 --> 00:08:00,188 Λοιπόν... 140 00:08:00,271 --> 00:08:01,606 Δεν ήταν επίτηδες... 141 00:08:02,357 --> 00:08:03,441 {\ an8}ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ 142 00:08:03,525 --> 00:08:04,651 {\ an8}Λυπάμαι 143 00:08:05,819 --> 00:08:06,820 {\ an8}αν σας έκανα να νιώθετε άβολα. 144 00:08:06,903 --> 00:08:08,029 Το παραδέχεσαι; 145 00:08:09,072 --> 00:08:10,824 το παραδέχομαι. 146 00:08:11,700 --> 00:08:12,742 Δεύτερος. 147 00:08:14,369 --> 00:08:16,955 Το έγκλημα της δημιουργίας η καρδιά της φτερουγίζει με το χαριτωμένο χαμόγελό του 148 00:08:17,038 --> 00:08:18,373 και γούρι κουταβιού. 149 00:08:23,420 --> 00:08:24,963 - Ήταν σαν κουτάβι. - Ήταν χαριτωμένος. 150 00:08:25,046 --> 00:08:27,173 Είναι χαριτωμένος. Πραγματικά το θυμάμαι. 151 00:08:27,257 --> 00:08:28,591 Ήταν χαριτωμένος. 152 00:08:29,092 --> 00:08:30,218 Το παραδέχεσαι; 153 00:08:30,802 --> 00:08:32,262 Αυτό είναι ακριβώς 154 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 - Το γούρι του Soon-rok... -Το παραδέχεσαι; 155 00:08:35,724 --> 00:08:37,100 το παραδέχομαι. 156 00:08:37,183 --> 00:08:38,184 Τρίτος. 157 00:08:38,393 --> 00:08:39,978 Της στέλνω μήνυμα για να δει μια ταινία. 158 00:08:40,311 --> 00:08:41,312 Είσαι κουλ. 159 00:08:41,396 --> 00:08:42,856 Περιβάλλοντας απρόσεκτα τη λέξη "cool" 160 00:08:44,024 --> 00:08:45,817 και μοιράζεται την ομπρέλα του στη βροχή 161 00:08:45,900 --> 00:08:48,278 κάνοντας την καρδιά του Yu-mi να φτερουγίζει. 162 00:08:51,489 --> 00:08:53,533 Η καρδιά μου φτερούγισε πραγματικά εκείνη τη μέρα. 163 00:08:54,784 --> 00:08:55,827 Το παραδέχεσαι; 164 00:08:58,038 --> 00:08:59,247 το παραδέχομαι. 165 00:08:59,831 --> 00:09:00,832 Τέταρτος. 166 00:09:01,082 --> 00:09:02,250 Το έγκλημα να την οδηγείς 167 00:09:02,333 --> 00:09:04,878 στη συνέχεια ζητώντας της να του πάρει ραντεβού στα τυφλά και τη μπερδεύει. 168 00:09:06,755 --> 00:09:09,007 Κάποιος για ραντεβού στα τυφλά. 169 00:09:11,509 --> 00:09:12,635 Αυτό είναι σωστό. 170 00:09:12,719 --> 00:09:14,345 Ήμουν τόσο νευριασμένος τότε. 171 00:09:14,429 --> 00:09:15,430 Σοβαρά. 172 00:09:15,805 --> 00:09:16,848 Το παραδέχεσαι; 173 00:09:17,974 --> 00:09:18,975 το παραδέχομαι. 174 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 - Πέμπτο. - Υπάρχει κι άλλο; 175 00:09:20,602 --> 00:09:22,979 Αφού βγήκε ραντεβού με τον Ju-mi's junior 176 00:09:23,271 --> 00:09:25,648 ακυρώσατε την τελευταία στιγμή, πληγώνοντας την Jennie 177 00:09:25,940 --> 00:09:27,901 και κάνοντάς το άβολο για τον προξενητή. 178 00:09:28,234 --> 00:09:29,235 Το παραδέχεσαι; 179 00:09:29,527 --> 00:09:30,653 το παραδέχομαι. 180 00:09:30,737 --> 00:09:32,489 Αυτό ήταν πραγματικά λάθος. 181 00:09:32,739 --> 00:09:34,199 Αυτό όμως συνέβη 182 00:09:34,282 --> 00:09:37,577 γιατί Σον-ροκ δεν είχε συνειδητοποιήσει ακόμα τα συναισθήματά του... 183 00:09:37,660 --> 00:09:38,661 Έκτο. 184 00:09:38,745 --> 00:09:41,372 Γιατί ξαφνικά εξομολογήθηκε τώρα τα συναισθήματά του 185 00:09:41,456 --> 00:09:44,042 και να κάνουν όλες τις σχέσεις τους ένα πλήρες χάος. 186 00:09:44,125 --> 00:09:45,168 Το παραδέχεσαι; 187 00:09:46,753 --> 00:09:47,754 Παραδέξου το. 188 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 -Πρέπει να το παραδεχτείς. - Παραδέξου το! 189 00:09:49,964 --> 00:09:51,174 - Έλα! -Κάνε το! 190 00:09:52,884 --> 00:09:53,885 το παραδέχομαι. 191 00:09:54,469 --> 00:09:56,429 Ο κατηγορούμενος παραδέχτηκε όλες τις κατηγορίες. 192 00:09:56,763 --> 00:09:58,014 Ο κατηγορούμενος Shin Soon-rok 193 00:09:58,098 --> 00:09:59,599 προκάλεσε σάλο στο χωριό Yu-mi 194 00:09:59,891 --> 00:10:01,726 καθυστερώντας τη δουλειά της. 195 00:10:01,810 --> 00:10:05,230 Και κρίνεται ένοχος για συναλλαγή θανατηφόρο πλήγμα για τις σχέσεις της. 196 00:10:05,772 --> 00:10:06,940 Επομένως... 197 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 η ετυμηγορία. 198 00:10:08,900 --> 00:10:10,527 Η εξομολόγηση του Shin Soon-rok... 199 00:10:13,071 --> 00:10:14,364 απορρίπτεται. 200 00:10:16,116 --> 00:10:18,535 - Να απορρίψει την ομολογία του; - Συναισθηματικά, κάτσε. 201 00:10:20,370 --> 00:10:23,915 Ταυτόχρονα, για την πρόληψη Η περαιτέρω επιρροή του Shin Soon-rok 202 00:10:24,290 --> 00:10:26,251 Διατάζω την εκδίωξή του από το χωριό Yu-mi. 203 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Soon-rok είναι 204 00:10:28,878 --> 00:10:31,589 έξω από το χωριό Yu-mi's Village! 205 00:10:42,392 --> 00:10:43,476 Είσαι καλά; 206 00:10:44,936 --> 00:10:46,312 Φύγε από εδώ τώρα! 207 00:10:46,396 --> 00:10:47,397 Βγαίνω! 208 00:11:27,812 --> 00:11:28,855 Κνήμη PD. 209 00:11:29,772 --> 00:11:31,024 Θα κάνω ότι δεν άκουσα 210 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 αυτό που μόλις είπες. 211 00:11:33,359 --> 00:11:35,320 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ανώριμος. 212 00:11:36,196 --> 00:11:37,447 Είσαι πολύ απερίσκεπτος. 213 00:11:39,365 --> 00:11:41,326 Ζητήστε συγγνώμη από τον συγγραφέα Ju-ho 214 00:11:41,743 --> 00:11:43,703 και ελπίζω να το λύσετε αυτό. 215 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 Μυρίζει ωραία. 216 00:12:43,554 --> 00:12:44,597 Είναι νόστιμο. 217 00:12:52,563 --> 00:12:54,732 Το μυαλό μου είναι ήρεμο για πρώτη φορά μετά από λίγο. 218 00:12:55,233 --> 00:12:56,859 Αυτό είναι το πραγματικό Yu-mi. 219 00:13:01,614 --> 00:13:04,200 Τα πρωινά μου συνήθιζαν πάντα ξεκινήστε έτσι. 220 00:13:04,409 --> 00:13:07,245 Ήρεμα σκέφτομαι τι να γράψω για την ημέρα. 221 00:13:09,163 --> 00:13:10,957 Επιτέλους είναι ειρηνικό. 222 00:13:14,502 --> 00:13:15,670 Σύντομα. 223 00:13:16,796 --> 00:13:19,173 Σύντομα. Είναι ήδη 11 η ώρα. 224 00:13:20,300 --> 00:13:21,384 Το ξέρω. 225 00:13:21,467 --> 00:13:24,137 Πόσο καιρό θα κάνετε ξαπλώνεις εδώ έτσι; 226 00:13:26,514 --> 00:13:27,515 Δεν έχω ενέργεια. 227 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 228 00:13:37,025 --> 00:13:38,443 Ω, όχι. 229 00:13:39,068 --> 00:13:42,030 Παρόλο που ήμουν ξαπλωμένη στο σπίτι όλη μέρα, δεν επαναφορτίζεται. 230 00:13:42,447 --> 00:13:43,614 Τι πρέπει να κάνω; 231 00:13:45,867 --> 00:13:48,870 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα άφησε να το κάνεις, Soon-rok. 232 00:13:49,495 --> 00:13:51,664 Πρέπει να επικοινωνήσετε με την Jennie. 233 00:13:56,002 --> 00:13:57,962 Χρησιμοποιήστε το τελευταίο κομμάτι της δύναμής σας. 234 00:13:58,296 --> 00:14:01,424 Ας το τελειώσουμε με μερικούς τρόπους. 235 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Τζένη. 236 00:14:25,031 --> 00:14:27,658 Λυπάμαι πολύ για χθες. 237 00:14:33,164 --> 00:14:34,290 Η αλήθεια είναι 238 00:14:34,374 --> 00:14:36,459 Δεν έχω πολύ χρόνο τον τελευταίο καιρό... 239 00:14:38,169 --> 00:14:39,170 Είναι η Τζένη. 240 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 Γεια σας; 241 00:14:46,803 --> 00:14:47,804 Ναι, Τζένη. 242 00:14:48,012 --> 00:14:49,889 Soon-rok, είσαι απασχολημένος; 243 00:14:50,306 --> 00:14:51,724 Είναι εντάξει να μιλήσουμε για μια στιγμή; 244 00:14:52,850 --> 00:14:53,851 Ναί. 245 00:14:54,102 --> 00:14:56,396 Πραγματικά λυπάμαι για χθες. 246 00:15:06,656 --> 00:15:08,533 ΤΖΕΝΗ 247 00:15:10,159 --> 00:15:11,452 Γεια σου, Τζένη. 248 00:15:12,120 --> 00:15:13,621 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο χθες 249 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 αλλά ήταν πολύ αργά. 250 00:15:16,582 --> 00:15:18,126 Ήσουν μπερδεμένος χθες, σωστά; 251 00:15:18,918 --> 00:15:19,919 Ναί. 252 00:15:20,044 --> 00:15:21,254 Ήμουν λίγο μπερδεμένος. 253 00:15:22,088 --> 00:15:23,840 Φαίνεται ότι είχε κάτι επείγον 254 00:15:24,715 --> 00:15:26,801 στην εκδοτική εταιρεία. 255 00:15:27,051 --> 00:15:29,178 Ούτε εγώ μπορούσα να ζητήσω λεπτομέρειες. 256 00:15:29,846 --> 00:15:32,890 Αλλά θα ρωτήσω τον Shin PD κατά τη διάρκεια της συνάντησής μας. 257 00:15:33,808 --> 00:15:35,393 Μίλησα ήδη με τον Soon-rok. 258 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Πριν από λίγο. 259 00:15:36,811 --> 00:15:37,854 Α, αλήθεια; 260 00:15:38,354 --> 00:15:39,730 Φαινόταν πραγματικά λυπημένος. 261 00:15:40,231 --> 00:15:41,482 Ζήτησε να συναντηθούν σήμερα. 262 00:15:41,607 --> 00:15:43,025 Συμφώνησες λοιπόν να συναντηθούμε; 263 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Όχι. 264 00:15:44,569 --> 00:15:45,570 Γιού-μι. 265 00:15:45,987 --> 00:15:47,029 Στην πραγματικότητα... 266 00:15:49,657 --> 00:15:51,033 Ο Τζεόνγκ-σικ ξαφνικά 267 00:15:52,118 --> 00:15:53,453 επικοινώνησε μαζί μου. 268 00:15:54,829 --> 00:15:57,540 Το πρώην αγόρι σου; 269 00:15:58,291 --> 00:15:59,292 Ναι. 270 00:15:59,709 --> 00:16:02,128 Έχουν περάσει λίγο περισσότερο από δύο μήνες από τότε που χωρίσαμε. 271 00:16:02,628 --> 00:16:04,380 Αλλά ήρθε ξαφνικά χθες το βράδυ 272 00:16:06,048 --> 00:16:07,675 έτσι αποφασίσαμε 273 00:16:08,593 --> 00:16:10,303 να ξαναβρεθούμε μαζί. 274 00:16:11,095 --> 00:16:12,096 Ω. 275 00:16:13,347 --> 00:16:14,348 βλέπω. 276 00:16:14,432 --> 00:16:15,600 Λυπάμαι πολύ. 277 00:16:16,100 --> 00:16:17,268 Όλα αυτά συνέβησαν τόσο ξαφνικά. 278 00:16:17,727 --> 00:16:18,769 Όχι, δεν πειράζει. 279 00:16:19,896 --> 00:16:22,315 Είναι... καλό πράγμα. 280 00:16:23,107 --> 00:16:24,525 Αυτό είναι υπέροχο. 281 00:16:24,609 --> 00:16:28,112 Ένιωσα ότι έπρεπε να σου πω την αλήθεια. 282 00:16:30,573 --> 00:16:32,492 Η Yu-mi δεν ήξερε πότε μας έστησε. 283 00:16:32,575 --> 00:16:33,659 Μην παρεξηγείτε. 284 00:16:33,784 --> 00:16:34,827 Ναι. 285 00:16:35,161 --> 00:16:36,245 Φυσικά. 286 00:16:36,579 --> 00:16:38,998 Θα το πω και στη Yu-mi. 287 00:16:39,373 --> 00:16:40,374 Εντάξει. 288 00:16:42,293 --> 00:16:43,294 λυπάμαι. 289 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 290 00:16:46,047 --> 00:16:47,215 Συγχαρητήρια. 291 00:16:47,507 --> 00:16:48,799 Μου φαίνεται λίγο περίεργο 292 00:16:48,883 --> 00:16:50,176 να πω ευχαριστώ... 293 00:16:50,593 --> 00:16:51,761 Είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα. 294 00:16:53,095 --> 00:16:54,138 Το εννοώ. 295 00:17:01,312 --> 00:17:03,564 Είπα στον Soon-rok 296 00:17:04,273 --> 00:17:05,399 και νιώθω τόσο άσχημα. 297 00:17:05,983 --> 00:17:06,984 Λοιπόν... 298 00:17:08,319 --> 00:17:10,071 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 299 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 Λυπάμαι πολύ και για σένα, Yu-mi. 300 00:17:12,031 --> 00:17:13,241 Θεέ μου, είναι μια χαρά. 301 00:17:14,909 --> 00:17:15,910 Αυτό είναι υπέροχο. 302 00:17:16,494 --> 00:17:17,495 Πραγματικά υπέροχο. 303 00:17:22,124 --> 00:17:23,125 Yu-mi. 304 00:17:23,209 --> 00:17:24,627 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις με την προθεσμία σας. 305 00:17:24,794 --> 00:17:26,128 Θα σου αγοράσω ένα γεύμα. 306 00:17:26,337 --> 00:17:27,505 Ευχαριστώ, Yu-mi. 307 00:17:28,130 --> 00:17:29,924 Εντάξει, σίγουρα. Τα λέμε αργότερα. 308 00:17:38,224 --> 00:17:39,475 Τι στο καλό; 309 00:17:40,434 --> 00:17:42,728 Αν επέστρεφε μαζί του, έπρεπε να το είχε κάνει μια μέρα νωρίτερα. 310 00:17:43,187 --> 00:17:45,106 Δεν θα τον διώχναμε. 311 00:17:46,649 --> 00:17:49,068 Δεν μπορούμε να πάμε να δούμε το Soon-rok; 312 00:17:50,778 --> 00:17:52,071 Τελείωσε τώρα. 313 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Πώς έτσι; 314 00:17:53,239 --> 00:17:54,991 Ο Soon-rok είπε ότι του αρέσει ο Yu-mi 315 00:17:55,116 --> 00:17:56,742 και η Yu-mi άρεσε επίσης Soon-rok. 316 00:17:56,867 --> 00:17:58,202 Το έχουμε ήδη ολοκληρώσει 317 00:17:58,411 --> 00:17:59,537 τακτοποιημένα. 318 00:18:00,204 --> 00:18:01,539 Αυτό είναι σωστό. 319 00:18:02,373 --> 00:18:03,833 - Ό,τι έγινε έγινε. - Τελείωσε. 320 00:18:05,501 --> 00:18:07,128 Ό,τι έγινε έγινε. 321 00:18:07,420 --> 00:18:08,546 Είναι απάτη 322 00:18:08,629 --> 00:18:11,048 - να αθετήσουμε τον λόγο μας. - Δεν είναι καλοί τρόποι. 323 00:18:11,132 --> 00:18:12,883 Ας μην το κάνουμε αυτό. 324 00:18:12,967 --> 00:18:15,511 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 325 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 Που πάει; 326 00:18:27,690 --> 00:18:28,858 Ψυχρά πράγματα. 327 00:18:29,275 --> 00:18:31,110 Έτσι είναι η καρδιά του ανθρώπου. 328 00:18:31,193 --> 00:18:32,528 Δεν αλλάζει ανάλογα με την κατάσταση; 329 00:18:32,737 --> 00:18:33,738 Πρόστιμο. 330 00:18:33,821 --> 00:18:35,489 Αν δεν θέλετε όλοι, Θα το κάνω μόνος μου. 331 00:18:37,825 --> 00:18:39,535 Πάμε, Yu-mi. 332 00:18:43,164 --> 00:18:46,042 Θα πάμε στο Soon-rok. 333 00:18:46,417 --> 00:18:47,543 Ξεκινώντας τώρα 334 00:18:48,377 --> 00:18:51,672 είναι η ώρα του πυρετού της καρδιάς! 335 00:18:51,756 --> 00:18:52,923 {\ an8}ΧΡΟΝΟΣ ΠΥΡΕΤΟΥ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΤΑΝ ΕΚΡΗΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ 336 00:18:53,007 --> 00:18:54,258 {\ an8}Ώρα για καρδιακό πυρετό. 337 00:18:54,342 --> 00:18:56,636 {\ an8}Μια κατάσταση όπου τα συναισθήματα εκραγεί προσωρινά. 338 00:18:56,886 --> 00:18:59,388 Όταν βρίσκεστε σε αυτήν την κατάσταση, δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείτε να κάνετε. 339 00:19:03,476 --> 00:19:05,353 Ώρα για τον πυρετό της καρδιάς! 340 00:19:06,020 --> 00:19:07,021 Φορά! 341 00:19:07,104 --> 00:19:08,898 Ώρα, ώρα! 342 00:19:08,981 --> 00:19:12,026 - Ώρα! - Συναισθηματικά. 343 00:19:12,943 --> 00:19:14,236 Αρκετά. 344 00:19:16,822 --> 00:19:17,865 Κίνηση. 345 00:19:17,948 --> 00:19:19,033 Είμαι καλός σε αυτό. 346 00:19:19,492 --> 00:19:21,327 Δεν θυμάσαι τι έγινε με τον Μπαμπή; 347 00:19:21,410 --> 00:19:22,787 Ώρα καρδιακού πυρετού. 348 00:19:23,037 --> 00:19:24,038 Δεν ξέρεις 349 00:19:24,121 --> 00:19:25,414 αυτό έχει όριο ηλικίας; 350 00:19:26,707 --> 00:19:28,334 -Η Yu-mi δεν μπορεί να το κάνει πια. 351 00:19:30,252 --> 00:19:31,671 Δυστυχώς, ώρα για καρδιακό πυρετό 352 00:19:31,754 --> 00:19:33,673 έχει όριο ηλικίας. 353 00:19:34,548 --> 00:19:36,175 Η ικανότητα εξαφανίζεται 354 00:19:36,634 --> 00:19:38,386 στα μέσα της δεκαετίας του τριάντα. 355 00:19:53,651 --> 00:19:54,902 Ωστόσο 356 00:19:54,985 --> 00:19:56,362 Ώρα καρδιακού πυρετού 357 00:19:56,445 --> 00:19:58,322 δεν είναι μια ικανότητα που μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο η Yu-mi. 358 00:20:04,161 --> 00:20:06,497 {\an8}Θα ξεκινήσει τώρα ο χρόνος για τον καρδιακό πυρετό. 359 00:20:10,751 --> 00:20:11,877 Τι συμβαίνει; 360 00:20:16,006 --> 00:20:17,800 Είναι το σπίτι των Emotional! 361 00:20:24,098 --> 00:20:26,600 Αυτή είναι η ώρα για τον πυρετό της καρδιάς. 362 00:20:26,684 --> 00:20:28,227 Ώρα για καρδιακό πυρετό; 363 00:20:28,310 --> 00:20:29,311 Πραγματικά; 364 00:20:29,729 --> 00:20:31,355 Μόνο το έχω ακούσει. 365 00:20:31,814 --> 00:20:33,524 Είναι η πρώτη φορά Το έχω δει στο χωριό μας. 366 00:20:35,609 --> 00:20:37,570 ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΚΥΤΤΑΡΟ 367 00:20:39,488 --> 00:20:41,115 Soon-rok, πάμε! 368 00:20:41,198 --> 00:20:42,742 Θα πάμε στην κυρία Κιμ, όχι... 369 00:20:43,367 --> 00:20:46,036 Πάμε στο Yu-mi! 370 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 Τρέξε, Soon-rok! 371 00:22:05,199 --> 00:22:06,534 Υποθέτω ότι δεν είναι σπίτι. 372 00:22:07,701 --> 00:22:09,119 Αυτή ήταν κακή ιδέα. 373 00:22:09,203 --> 00:22:10,788 Σαφώς σε απέρριψε. 374 00:22:10,871 --> 00:22:12,832 Τι περιμένατε να ακούσετε; 375 00:22:16,293 --> 00:22:17,545 Σκεφτείτε το. 376 00:22:17,628 --> 00:22:19,046 Η διαφορά ηλικίας είναι τεράστια. 377 00:22:19,129 --> 00:22:21,215 Δεν θα σε δει καν ως άντρα. 378 00:22:37,106 --> 00:22:38,440 Ας επιστρέψουμε. 379 00:22:38,524 --> 00:22:40,693 Δεν είναι σαν εσάς. 380 00:23:06,635 --> 00:23:07,720 Σύντομα. 381 00:23:08,053 --> 00:23:10,598 Σας ευχαριστώ για την κατανόηση και για την υποστήριξή σας. 382 00:23:10,681 --> 00:23:11,891 Προσέξτε. 383 00:23:11,974 --> 00:23:13,893 Κάποια μέρα θα τα ξαναπούμε, σωστά; 384 00:23:18,188 --> 00:23:19,189 Ναι. 385 00:23:19,273 --> 00:23:20,983 Πρόσεχε κι εσύ, Τζένη. 386 00:23:27,865 --> 00:23:29,909 Ίσως τα λέμε στον γάμο της Yu-mi; 387 00:23:31,076 --> 00:23:32,202 Αν και δεν υπάρχει καθορισμένη ημερομηνία. 388 00:23:34,496 --> 00:23:36,248 Γάμος; 389 00:23:39,835 --> 00:23:41,712 Βιαστείτε και ελάτε. 390 00:23:42,922 --> 00:23:43,964 Νομίζω ότι εμείς... 391 00:23:44,882 --> 00:23:46,508 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 392 00:23:48,218 --> 00:23:49,720 Shin PD, έλα εδώ. 393 00:23:49,803 --> 00:23:51,388 Ω, μου. 394 00:23:52,139 --> 00:23:53,349 Έλα επάνω. 395 00:23:55,142 --> 00:23:56,602 Σας ευχαριστώ. 396 00:24:04,735 --> 00:24:06,612 Είναι ο υπεύθυνος συντάκτης. 397 00:24:09,573 --> 00:24:10,658 Soon-rok. 398 00:24:10,991 --> 00:24:12,159 Γειά σου. 399 00:24:12,242 --> 00:24:13,243 Έχει περάσει καιρός. 400 00:24:18,332 --> 00:24:19,458 Έλα επάνω. 401 00:24:19,750 --> 00:24:21,377 Όχι, όχι. 402 00:24:21,919 --> 00:24:23,712 Δεν θέλω να το φανταστώ. 403 00:24:25,047 --> 00:24:27,883 Οπότε στύψτε το για άλλη μια φορά! 404 00:24:28,217 --> 00:24:30,636 Είναι η ώρα του πυρετού της καρδιάς! 405 00:24:58,414 --> 00:25:00,207 Τρέξε, Soon-rok! 406 00:25:06,130 --> 00:25:10,509 {\ an8}ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ 407 00:25:19,601 --> 00:25:20,644 Γεια σας. 408 00:26:04,563 --> 00:26:05,773 Ποιος είναι; 409 00:26:06,482 --> 00:26:07,524 κα Κιμ. 410 00:26:07,816 --> 00:26:08,942 Είμαι εγώ, Soon-rok. 411 00:26:10,986 --> 00:26:12,029 Αλλά δεν το έχω δει 412 00:26:12,279 --> 00:26:14,198 αυτή η σκηνή κάπου πριν; 413 00:26:20,204 --> 00:26:21,205 Κνήμη PD; 414 00:26:21,789 --> 00:26:22,790 Ακριβώς. 415 00:26:22,873 --> 00:26:25,167 Αυτή είναι ακριβώς η ίδια κατάσταση όπως χθες. 416 00:26:27,127 --> 00:26:28,212 Τι κάνεις εδώ; 417 00:26:29,129 --> 00:26:32,424 Είναι το ίδιο με χθες. Ανάθεμά το. 418 00:26:33,842 --> 00:26:34,885 Γιατί ήρθες... 419 00:26:36,011 --> 00:26:37,596 χωρίς να τηλεφωνήσω; 420 00:26:44,103 --> 00:26:45,104 Ε; 421 00:26:50,400 --> 00:26:51,401 Μη μου πεις... 422 00:26:52,277 --> 00:26:53,946 Δεν ξέρεις πάλι; 423 00:26:54,655 --> 00:26:56,365 -Τι στο καλό... - Όχι. 424 00:27:02,079 --> 00:27:03,872 Όλα όσα είπατε είναι σωστά, κυρία Κιμ. 425 00:27:05,082 --> 00:27:07,417 Είμαι πολύ ανώριμος. 426 00:27:09,419 --> 00:27:10,587 Και ήμουν απερίσκεπτος. 427 00:27:12,881 --> 00:27:13,882 το παραδέχομαι. 428 00:27:16,510 --> 00:27:17,636 Είναι γελοίο. 429 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Τόσο ξαφνικά 430 00:27:20,514 --> 00:27:21,598 και από το μπλε. 431 00:27:26,019 --> 00:27:27,020 Όμως... 432 00:27:28,397 --> 00:27:29,398 Αλλά ακόμα... 433 00:27:36,196 --> 00:27:37,906 Όσο κι αν το σκέφτομαι... 434 00:27:41,076 --> 00:27:42,202 Μου αρέσεις, κυρία Κιμ. 435 00:27:44,413 --> 00:27:46,415 Είναι αξιολύπητο αυτό Μόλις το κατάλαβα... 436 00:27:48,917 --> 00:27:50,335 Νομίζω ότι μου άρεσες... 437 00:27:52,921 --> 00:27:54,506 από την αρχή. 438 00:28:17,613 --> 00:28:18,614 Χθες... 439 00:28:21,116 --> 00:28:22,284 μου είπες. 440 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Ναί. 441 00:28:27,247 --> 00:28:28,373 Και... 442 00:28:29,666 --> 00:28:31,168 σε απέρριψα. 443 00:28:33,045 --> 00:28:34,087 Ναί. 444 00:28:34,171 --> 00:28:35,547 Μα το ίδιο λες... 445 00:28:38,175 --> 00:28:39,176 πάλι. 446 00:28:42,554 --> 00:28:43,555 Ναί. 447 00:28:50,520 --> 00:28:51,897 Γιατί νομίζω ότι θα το μετανιώσω. 448 00:29:00,530 --> 00:29:01,698 Δεν υπάρχει απάντηση. 449 00:29:02,908 --> 00:29:04,826 Με απέρριψαν ξανά; 450 00:29:06,662 --> 00:29:07,955 Πάμε. 451 00:29:08,914 --> 00:29:10,832 Ο Soon-rok απορρίφθηκε δύο φορές στη σειρά. 452 00:29:11,208 --> 00:29:13,293 Δεν έχω ξαναζήσει τέτοια ταπείνωση. 453 00:29:22,678 --> 00:29:23,720 Όμως... 454 00:29:25,180 --> 00:29:26,723 Έχετε φάει μεσημεριανό; 455 00:29:30,227 --> 00:29:31,270 Όχι. 456 00:29:32,271 --> 00:29:34,606 Θέλετε να φάμε μαζί; 457 00:29:51,957 --> 00:29:53,333 Άνοιξε! 458 00:29:58,255 --> 00:29:59,548 Άνοιξε! 459 00:30:11,977 --> 00:30:12,978 Είναι πάλι εδώ. 460 00:30:13,603 --> 00:30:15,564 Τον έδιωξαν, αλλά επέστρεψε. 461 00:30:15,647 --> 00:30:16,857 Πόσο γενναίο. 462 00:30:16,940 --> 00:30:19,359 Κι αν τον διώξουν ξανά; 463 00:30:19,443 --> 00:30:20,652 Περιμένετε εκεί. 464 00:30:21,903 --> 00:30:23,238 - Καλώς ήρθες! - Ευθυμία, Soon-rok! 465 00:30:23,530 --> 00:30:25,782 - Καλώς ήρθες, Shin Soon-rok! - Μπορείτε να το κάνετε! 466 00:30:26,241 --> 00:30:27,284 Ευχαριστώ. 467 00:30:28,785 --> 00:30:31,997 Ήρθα να δω το Love Cell του Yu-mi. 468 00:30:32,497 --> 00:30:35,125 Αν θέλεις να δεις την Αγάπη, πήγαινε έτσι. 469 00:30:35,208 --> 00:30:37,336 - Εντάξει. - Θα ζητωκραυγάζω για σένα. 470 00:30:37,419 --> 00:30:38,962 - Πρόσεχε! - Ευχαριστώ! 471 00:30:56,396 --> 00:30:57,481 Γειά σου. 472 00:30:58,315 --> 00:30:59,816 Πρέπει να είσαι Αγάπη. 473 00:31:00,150 --> 00:31:02,194 Η κυρία Κιμ είναι σε άλλο επίπεδο. 474 00:31:02,444 --> 00:31:04,738 Έχοντας μια τέτοια τεράστια αγάπη είναι ο λόγος 475 00:31:04,821 --> 00:31:06,990 είναι μαέστρος των ρομαντικών ιστοριών. 476 00:31:07,824 --> 00:31:10,243 Δεν είμαι η Αγάπη. Είμαι πείνα. 477 00:31:11,286 --> 00:31:12,871 Η αγάπη ζει εκεί. 478 00:31:12,954 --> 00:31:13,955 Πήγαινε εκεί. 479 00:31:14,039 --> 00:31:15,707 Είναι έτσι; 480 00:31:16,124 --> 00:31:17,167 Ευχαριστώ. 481 00:31:18,919 --> 00:31:19,920 Περιμένετε! 482 00:31:20,003 --> 00:31:22,214 Έχετε φάει όμως μεσημεριανό; 483 00:31:22,464 --> 00:31:23,590 Μεσημεριανό; 484 00:31:23,840 --> 00:31:26,968 Η αγάπη είναι υπέροχη, αλλά πρέπει να φας. 485 00:31:29,262 --> 00:31:30,472 Έχετε φάει μεσημεριανό; 486 00:31:32,349 --> 00:31:33,892 - Όχι. - Θέλεις 487 00:31:34,393 --> 00:31:35,394 φάτε μαζί; 488 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 Έλα μέσα. 489 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 Μόλις ετοιμαζόμουν να φάω μεσημεριανό. 490 00:31:59,000 --> 00:32:01,002 Σας αρέσει το naengmyeon; 491 00:32:02,546 --> 00:32:03,880 Θα φτιάξω bibim-naengmyeon. 492 00:32:07,092 --> 00:32:08,427 - Λοιπόν; - Τι; 493 00:32:09,386 --> 00:32:10,512 Είναι bibim-naengmyeon... 494 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 εντάξει; 495 00:32:13,849 --> 00:32:15,100 Ναι, ναι. 496 00:32:15,892 --> 00:32:16,893 Αυτό είναι υπέροχο. 497 00:32:21,440 --> 00:32:22,441 Κάτσε. 498 00:32:45,547 --> 00:32:46,590 Γεια. 499 00:32:46,715 --> 00:32:48,341 Είναι το σπίτι του Love Cell εδώ; 500 00:32:48,675 --> 00:32:50,594 Είστε το Love Cell του Soon-rok; 501 00:32:50,886 --> 00:32:52,429 Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 502 00:32:52,512 --> 00:32:53,930 Θα έρχομαι εδώ συχνά. 503 00:32:54,181 --> 00:32:55,807 - Θα έρχεσαι συχνά εδώ; - Ναι. 504 00:32:56,099 --> 00:32:57,517 Δεν σε έδιωξαν; 505 00:32:57,767 --> 00:32:59,269 Έχεις το δικαίωμα να είσαι εδώ; 506 00:33:01,897 --> 00:33:03,940 Μπορείτε να φάτε δύο μερίδες, σωστά; 507 00:33:04,566 --> 00:33:05,984 Τότε θα πρέπει να φτιάξω τέσσερα. 508 00:33:06,943 --> 00:33:07,944 Τέσσερα; 509 00:33:10,322 --> 00:33:11,781 Γιατί είμαστε τρεις. 510 00:33:12,616 --> 00:33:14,159 Μα γιατί δεν βγαίνει; 511 00:33:14,868 --> 00:33:17,287 Na-hee! Το Shin PD είναι εδώ. 512 00:33:17,370 --> 00:33:19,998 Τι; Το Na-hee είναι και εδώ; 513 00:33:20,081 --> 00:33:22,459 Ήθελε απλώς να φάω και να φύγω; 514 00:33:22,542 --> 00:33:24,503 Έλαβα λάθος ιδέα; 515 00:33:24,586 --> 00:33:27,130 -Μα δεν υπάρχει συνάντηση σήμερα... -Ήταν... 516 00:33:28,632 --> 00:33:29,633 ένα αστείο. 517 00:33:34,638 --> 00:33:35,805 Είμαι μόνος. 518 00:33:36,348 --> 00:33:38,141 Μια μερίδα δεν είναι αρκετή, ακόμα και για μένα. 519 00:33:42,771 --> 00:33:44,856 Πάρτε μια λαβή. 520 00:33:46,107 --> 00:33:48,860 Απλά αστειεύτηκα γιατί φάνηκες τόσο νευρικός. 521 00:33:52,239 --> 00:33:53,406 Παρακαλώ καθίστε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 522 00:34:05,293 --> 00:34:06,962 Είναι καλό που έχουμε αυγά, τουλάχιστον. 523 00:34:18,431 --> 00:34:19,641 Με την ευκαιρία... 524 00:34:22,936 --> 00:34:24,020 Έχουμε μόνο 525 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 κρύα χυλοπίτες; 526 00:34:27,148 --> 00:34:28,149 Συγνώμη; 527 00:34:28,233 --> 00:34:29,901 Αναρωτιόμουν αν είναι όλο αυτό... 528 00:34:31,528 --> 00:34:33,238 Δεν θα είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 529 00:34:33,488 --> 00:34:35,365 Ψητό κρέας μαζί του θα ήταν ωραίο 530 00:34:35,448 --> 00:34:36,449 αλλά δεν έχουμε κανένα. 531 00:34:37,576 --> 00:34:39,744 - Να πάμε να φάμε; - Όχι. 532 00:34:40,954 --> 00:34:41,997 Δεν είναι αυτό... 533 00:34:46,501 --> 00:34:47,502 Δεν πήρα... 534 00:34:48,253 --> 00:34:49,254 μια απάντηση. 535 00:34:52,299 --> 00:34:53,341 Επειδή δεν... 536 00:34:54,134 --> 00:34:55,510 απαντήστε μου, κυρία Κιμ. 537 00:34:57,429 --> 00:34:58,471 Δικαίωμα. 538 00:35:03,351 --> 00:35:04,394 Ετσι; 539 00:35:10,066 --> 00:35:11,568 σε ρώτησα 540 00:35:11,943 --> 00:35:14,029 για να γευματίσει μαζί μου. 541 00:35:16,281 --> 00:35:19,075 Γι' αυτό τώρα βράζω νερό. 542 00:35:22,621 --> 00:35:23,622 Είναι αυτό... 543 00:35:23,997 --> 00:35:25,165 η απάντησή σου; 544 00:35:46,394 --> 00:35:47,520 Είναι αυτό το μέρος; 545 00:36:12,087 --> 00:36:13,088 Γεια. 546 00:36:13,171 --> 00:36:15,423 Είμαι το Love Cell του Soon-rok. 547 00:36:15,632 --> 00:36:17,425 Ήρθα γιατί έχω κάτι να πω. 548 00:36:20,345 --> 00:36:21,471 περίμενα. 549 00:36:23,598 --> 00:36:25,266 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε. 550 00:36:25,350 --> 00:36:27,644 Νόμιζα ότι δεν θα είχα άλλη ευκαιρία. 551 00:36:31,147 --> 00:36:32,190 Καλωσόρισμα. 552 00:36:33,942 --> 00:36:35,110 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 553 00:36:46,371 --> 00:36:47,414 εγω... 554 00:36:48,998 --> 00:36:51,626 όπως και εσύ, Shin PD. 555 00:36:55,046 --> 00:36:56,464 Ξεκινώντας τώρα 556 00:36:57,173 --> 00:36:58,508 ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 557 00:37:08,101 --> 00:37:09,102 Είσαι ικανοποιημένος; 558 00:37:17,485 --> 00:37:18,528 Ναί. 559 00:37:21,948 --> 00:37:22,991 Καλά. 560 00:38:15,835 --> 00:38:17,253 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 561 00:38:17,337 --> 00:38:18,713 Ω, όχι. Απλά μείνε καθιστός. 562 00:38:18,797 --> 00:38:20,256 Ή πάρε ένα ποτό στον εαυτό σου. 563 00:38:20,340 --> 00:38:21,466 Υπάρχουν πολλά στο ψυγείο. 564 00:38:27,263 --> 00:38:28,306 Σας αρέσει το bibim-naengmyeon; 565 00:38:31,392 --> 00:38:33,520 Ναι, προτιμώ τα πικάντικα πάνω από μη πικάντικο naengmyeon. 566 00:38:33,603 --> 00:38:34,979 Τι λες, Shin PD; 567 00:38:35,063 --> 00:38:36,648 Πικάντικο και για μένα. 568 00:38:37,440 --> 00:38:38,441 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 569 00:38:39,818 --> 00:38:40,860 Φτιάχνεις και γαρνιτούρα αυγών; 570 00:38:41,820 --> 00:38:44,280 Το προτιμώ με γαρνιτούρα αυγού 571 00:38:44,364 --> 00:38:46,282 παρά ένα βραστό αυγό. 572 00:38:48,076 --> 00:38:50,036 Τότε θα κάνω αυτό το κομμάτι. 573 00:38:50,662 --> 00:38:52,914 Ω, όχι. Σου είπα να καθίσεις. 574 00:38:52,997 --> 00:38:54,332 Είμαι ειδικός στη γαρνιτούρα αυγών. 575 00:38:54,624 --> 00:38:55,625 Θα το κάνω εδώ. 576 00:38:58,211 --> 00:38:59,754 Εδώ, για τα τσόφλια αυγών. 577 00:39:00,839 --> 00:39:01,840 Ναι, Yu-mi. 578 00:39:11,391 --> 00:39:12,684 Να μην σε φωνάζω με το όνομά σου; 579 00:39:13,601 --> 00:39:15,228 Ένιωθε περίεργα 580 00:39:15,520 --> 00:39:17,188 για να συνεχίσω να σας αποκαλώ κυρία Κιμ. 581 00:39:18,523 --> 00:39:19,524 Όχι, είναι μια χαρά. 582 00:39:20,817 --> 00:39:22,777 Δεν σου αρέσει όταν σε αποκαλώ Yu-mi; 583 00:39:23,194 --> 00:39:24,237 Είναι μια χαρά. 584 00:39:24,904 --> 00:39:25,947 Γιού-μι... 585 00:39:26,698 --> 00:39:27,699 μου αρέσει. 586 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Ναι. 587 00:39:30,535 --> 00:39:31,786 Μπορείς να μιλήσεις ανεπίσημα και σε μένα, Yu-mi. 588 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 Πρέπει να το κάνω αυτό; 589 00:39:38,835 --> 00:39:39,919 Εντάξει... 590 00:39:40,587 --> 00:39:41,796 Shin PD. 591 00:39:41,963 --> 00:39:43,464 Όχι, ας πάρουμε το χρόνο μας. 592 00:39:44,716 --> 00:39:45,717 - Ναι. - Ναι. 593 00:39:46,551 --> 00:39:49,512 Η κλήση του Yu-mi έγινε η ασφάλεια. 594 00:39:51,806 --> 00:39:52,849 Γιού... 595 00:39:54,267 --> 00:39:55,643 μου! 596 00:39:58,146 --> 00:40:00,940 ΓΙΟΥ-ΜΙ 597 00:40:01,816 --> 00:40:02,859 Γεια σε όλους. 598 00:40:03,026 --> 00:40:04,944 Το νέο εξάμηνο επιτέλους ξεκίνησε! 599 00:40:07,780 --> 00:40:09,574 Επιστρέφω επιτέλους στην τάξη 600 00:40:09,657 --> 00:40:11,117 μετά από πολύ καιρό. 601 00:40:11,659 --> 00:40:13,119 Δεν σκέφτηκα ποτέ μια μέρα σαν αυτή 602 00:40:13,202 --> 00:40:15,038 θα ερχόταν ξανά. 603 00:40:15,914 --> 00:40:17,290 Τα νέα κύτταρα δεν ήξεραν 604 00:40:17,373 --> 00:40:19,792 Έζησα σε αυτό το χωριό, σωστά; 605 00:40:20,126 --> 00:40:21,169 - Δεν ξέραμε. - Δεν ξέραμε. 606 00:40:22,253 --> 00:40:23,755 Εντάξει, το θέμα του νέου εξαμήνου 607 00:40:24,422 --> 00:40:26,674 βγαίνει με έναν νεότερο άντρα. 608 00:40:27,675 --> 00:40:30,094 Είναι νέο θέμα και μπορεί να νιώθεις λίγο άγνωστο 609 00:40:30,261 --> 00:40:31,262 αλλά ας βιαστούμε. 610 00:40:31,346 --> 00:40:33,139 Στόχος μας είναι να σημειώσουμε πρόοδο γρήγορα 611 00:40:34,057 --> 00:40:36,059 οπότε προσπαθήστε να συνεχίσετε. Κατάλαβες; 612 00:40:36,309 --> 00:40:37,310 - Ναι! - Ναι! 613 00:40:51,824 --> 00:40:52,825 Yu-mi. 614 00:40:54,786 --> 00:40:55,787 Έχετε ποτέ 615 00:40:55,870 --> 00:40:58,081 βγήκατε με κάποιον μικρότερο; 616 00:40:59,540 --> 00:41:00,541 Όχι. 617 00:41:00,750 --> 00:41:02,085 Shin PD, έχετε ποτέ 618 00:41:02,961 --> 00:41:04,921 βγήκατε με κάποιον μεγαλύτερο; 619 00:41:05,838 --> 00:41:07,632 Όχι. Είναι η πρώτη μου φορά. 620 00:41:13,346 --> 00:41:15,974 Έχετε βγει ποτέ με μια κολλητή; 621 00:41:20,311 --> 00:41:21,688 Τι γίνεται με εσένα, Shin PD; 622 00:41:21,771 --> 00:41:23,022 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά. 623 00:41:23,314 --> 00:41:24,399 Τι γίνεται με εσένα, Yu-mi; 624 00:41:26,442 --> 00:41:27,527 Μόνο μια φορά. 625 00:41:30,238 --> 00:41:33,449 Πώς συμπεριφερθήκατε οι δυο σας στο γραφείο; 626 00:41:34,617 --> 00:41:35,618 Λοιπόν... 627 00:41:36,035 --> 00:41:37,328 δεν ήταν για πολύ. 628 00:41:37,870 --> 00:41:39,998 Έφυγα από την εταιρεία αμέσως μετά. 629 00:41:40,540 --> 00:41:41,624 Και οι συνάδελφοί σου... 630 00:41:41,708 --> 00:41:42,917 Δεν ήξεραν. 631 00:41:43,209 --> 00:41:44,335 Πότε ήταν αυτό; 632 00:41:47,213 --> 00:41:49,132 Πριν από το ντεμπούτο μου ως συγγραφέας. 633 00:41:50,800 --> 00:41:54,053 Αλλά είσαι πάντα τόσο γεμάτος ερωτήσεις; 634 00:41:55,346 --> 00:41:56,389 Επειδή είμαι περίεργος. 635 00:42:01,310 --> 00:42:02,311 Να είστε προσεκτικοί. 636 00:42:03,604 --> 00:42:04,605 Χρειάζομαι σησαμέλαιο. 637 00:42:23,166 --> 00:42:24,333 Φαίνεται νόστιμο. 638 00:42:28,337 --> 00:42:30,131 Εντάξει. Δεδομένης της διάθεσης 639 00:42:30,214 --> 00:42:32,050 φαίνεται καλό να κάνουμε κάποια πρόοδο. 640 00:42:32,258 --> 00:42:33,926 Ο σημερινός στόχος για πρόοδο. 641 00:42:35,053 --> 00:42:36,262 Κεφάλαιο Πρώτο. 642 00:42:36,679 --> 00:42:38,431 Σύνδεση Όπλων. 643 00:42:39,348 --> 00:42:40,349 Άτακτο Κύτταρο. 644 00:42:40,433 --> 00:42:41,893 Είναι η πρώτη μέρα. Ας μη βιαζόμαστε. 645 00:42:41,976 --> 00:42:43,352 Μην το ξαναμπλέξεις. 646 00:42:43,436 --> 00:42:44,562 Τι λες; 647 00:42:44,771 --> 00:42:46,898 Πρέπει να αναλογιστούμε Η προσωπικότητα του Soon-rok. 648 00:42:47,148 --> 00:42:49,484 Δεν είναι σαν τα πρώην αγόρια της. 649 00:42:49,567 --> 00:42:51,277 Γιατί εσύ... 650 00:42:53,738 --> 00:42:56,532 Ας είμαστε προσεκτικοί στον εκδότη ή όταν έχουμε συναντήσεις. 651 00:42:59,452 --> 00:43:00,620 Σωστά, θα έπρεπε. 652 00:43:01,662 --> 00:43:03,748 Όπως είναι, ο Αρχισυντάκτης 653 00:43:04,040 --> 00:43:06,042 το έχει ήδη βγει για μένα. 654 00:43:06,626 --> 00:43:07,877 Ω, αυτό είναι σωστό. 655 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 Βλέπεις; Η προσωπικότητα του Soon-rok... 656 00:43:09,921 --> 00:43:12,298 {\ an8}Ας αποφύγουμε να κρατιόμαστε χέρι-χέρι, συμπλέκονται δάχτυλα 657 00:43:13,049 --> 00:43:14,467 {\ an8}και βάζοντας ένα χέρι γύρω από τη μέση 658 00:43:14,717 --> 00:43:16,928 {\ an8}σε ακτίνα 1 χλμ 659 00:43:17,386 --> 00:43:18,387 {\ an8}του εκδοτικού οίκου. 660 00:43:23,476 --> 00:43:25,978 Δάσκαλε, η τάξη της διπλανής πόρτας κινείται πιο γρήγορα. 661 00:43:26,437 --> 00:43:28,940 Λένε ότι στις μέρες μας, το κάνουν Κεφάλαια ένα, δύο, τρία όλα ταυτόχρονα. 662 00:43:29,023 --> 00:43:32,151 Jeez, ο δάσκαλός μας είναι τέτοιος ένα παλιομοδίτικο κελί. 663 00:43:32,276 --> 00:43:34,612 Ησυχία! Όλοι αγνοείτε Πόντοι εμπειρίας του Yu-mi; 664 00:43:34,862 --> 00:43:36,114 Σαν να ξέρεις τίποτα. 665 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 Και το στούντιο επίσης. 666 00:43:38,741 --> 00:43:40,660 Είναι απολύτως επικίνδυνο 667 00:43:41,160 --> 00:43:42,662 σε ακτίνα 1 χιλιομέτρου και από εδώ. 668 00:43:42,787 --> 00:43:43,830 Καμία σωματική επαφή. 669 00:43:45,123 --> 00:43:46,165 Α, αυτό είναι σωστό. 670 00:43:48,167 --> 00:43:49,210 Έτσι πρέπει να είναι. 671 00:43:52,505 --> 00:43:54,757 - Όλα έγιναν. - Α, όλα έγιναν. 672 00:44:03,516 --> 00:44:04,559 Περιμένετε. 673 00:44:08,896 --> 00:44:09,939 το ξέχασα αυτό. 674 00:44:16,988 --> 00:44:17,989 Δάσκαλος. 675 00:44:18,072 --> 00:44:19,407 Με καλέσατε; 676 00:44:41,179 --> 00:44:42,430 έχω φτάσει. 677 00:44:42,597 --> 00:44:45,016 ΑΤΑΚΤΟ ΚΥΤΤΑΡΟ 678 00:44:45,474 --> 00:44:48,311 Όχι, δεν νομίζω ότι σε κάλεσα. 679 00:44:48,477 --> 00:44:49,478 Όχι κύριε. 680 00:44:49,562 --> 00:44:50,897 Σίγουρα με πήρες τηλέφωνο. 681 00:44:52,356 --> 00:44:53,608 Σύντομα-rok 682 00:44:53,691 --> 00:44:55,776 με έψαχνε σίγουρα. 683 00:45:12,126 --> 00:45:13,294 Ας φάμε τώρα. 684 00:45:14,879 --> 00:45:16,797 Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα; 685 00:45:22,386 --> 00:45:23,596 Συνήθως, όταν βγαίνετε ραντεβού 686 00:45:25,264 --> 00:45:26,724 πόσο σύντομα φιλάς; 687 00:45:36,609 --> 00:45:37,693 Είναι η πρώτη μέρα... 688 00:45:39,695 --> 00:45:40,780 εντάξει; 689 00:46:26,701 --> 00:46:27,743 Όμως... 690 00:46:29,620 --> 00:46:32,665 αυτό είναι το στούντιο. 691 00:46:34,792 --> 00:46:37,295 -Τι; -Είπες όχι αγγίζοντας 692 00:46:38,129 --> 00:46:39,547 κοντά στο στούντιο. 693 00:46:41,799 --> 00:46:42,800 Είναι... 694 00:46:43,134 --> 00:46:44,635 το Σαββατοκύριακο σήμερα. 695 00:46:46,512 --> 00:46:47,513 Α, σωστά. 696 00:46:48,431 --> 00:46:50,016 Οπότε είναι εντάξει. 697 00:47:19,378 --> 00:47:24,633 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 21 ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ 698 00:47:33,684 --> 00:47:35,436 Soon-rok, είμαι εδώ. 699 00:47:36,645 --> 00:47:38,522 - Γεια σου. - Δεν ξέρω γιατί 700 00:47:38,606 --> 00:47:40,649 αλλά είναι λίγο περίεργο που σε βλέπω εδώ. 701 00:47:40,733 --> 00:47:41,734 κα Κιμ. 702 00:47:41,817 --> 00:47:43,444 Ο αρχισυντάκτης βρίσκεται ακόμη σε συνάντηση 703 00:47:43,527 --> 00:47:45,154 οπότε θα πρέπει να περιμένετε λίγο. 704 00:47:46,030 --> 00:47:48,115 Θα είναι εντάξει περίπου 30 λεπτά; 705 00:47:49,408 --> 00:47:50,409 Τι έχεις; 706 00:47:50,493 --> 00:47:51,535 Είσαι τόσο σοβαρός. 707 00:47:53,079 --> 00:47:54,080 Yu-mi. 708 00:47:55,706 --> 00:47:57,166 Yu-mi, αυτό είναι το γραφείο. 709 00:47:57,416 --> 00:47:59,627 Ξέχασες αυτό που είπα πρέπει να προσέχουμε; 710 00:48:00,294 --> 00:48:01,754 Είμαι ήδη σε λεπτό πάγο. 711 00:48:02,338 --> 00:48:04,632 - Αν είμαστε ευδιάκριτοι... - Μα... 712 00:48:05,049 --> 00:48:07,009 Νομίζω ότι είσαι το ένα ον πιο εμφανές αυτή τη στιγμή. 713 00:48:14,850 --> 00:48:16,394 Πηγαίνετε μέσα, κυρία Κιμ. 714 00:48:16,936 --> 00:48:17,978 Ω, εντάξει. 715 00:48:22,441 --> 00:48:25,820 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΙΟΥΛΙΟΣ 716 00:48:28,697 --> 00:48:29,865 Κυρία Κιμ, γεια σας. 717 00:48:29,949 --> 00:48:31,242 Γειά σου. 718 00:48:31,325 --> 00:48:33,369 Το νέο σου χτένισμα είναι όμορφο. 719 00:48:33,452 --> 00:48:35,579 Α, αλήθεια; Σας ευχαριστώ. 720 00:48:36,997 --> 00:48:38,332 Κυρία Κιμ, με αυτόν τον τρόπο. 721 00:48:38,999 --> 00:48:40,251 Ω, εντάξει. 722 00:48:45,798 --> 00:48:47,133 Θα θέλατε να καθίσετε εκεί; 723 00:48:47,425 --> 00:48:48,759 Ω, εντάξει. 724 00:48:54,515 --> 00:48:56,934 Εκτύπωσα το μεταφρασμένο έκδοση εκ των προτέρων. 725 00:48:57,435 --> 00:48:59,687 Είναι καλύτερο να το αναθεωρήσετε πριν φτάσει ο αρχισυντάκτης. 726 00:48:59,937 --> 00:49:00,938 Ω, εντάξει. 727 00:49:03,190 --> 00:49:05,109 Παρακαλούμε ελέγξτε τυχόν εξαρτήματα έχετε ερωτήσεις σχετικά με. 728 00:49:05,693 --> 00:49:06,694 Ω, εντάξει. 729 00:49:11,824 --> 00:49:14,910 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΙΟΥΛΙΟΣ 730 00:49:15,786 --> 00:49:17,538 Θα θέλατε λίγο καφέ; 731 00:49:18,247 --> 00:49:20,207 Ω, εντάξει. 732 00:49:20,291 --> 00:49:21,709 «Ω, εντάξει». 733 00:49:22,001 --> 00:49:23,752 Μπορείτε να το σταματήσετε; 734 00:49:27,131 --> 00:49:29,300 Μου είπες να προσέχω την ασφάλεια. 735 00:49:31,594 --> 00:49:33,345 Θα σου φέρω ένα παγωμένο Αμερικάνο. 736 00:49:33,429 --> 00:49:34,680 Όμως... 737 00:49:35,764 --> 00:49:37,725 πρόκειται πάντα να να μου μιλήσεις τόσο επίσημα; 738 00:49:38,142 --> 00:49:39,143 Αλλά είσαι μεγαλύτερος. 739 00:49:39,226 --> 00:49:40,978 Λοιπόν, όταν μου μιλάς έτσι... 740 00:49:41,437 --> 00:49:42,480 με κάνει να νιώθω σαν 741 00:49:42,563 --> 00:49:44,315 Είμαι πολύ μεγαλύτερος. 742 00:49:45,441 --> 00:49:46,984 Γιατί; Μου αρέσει. 743 00:49:47,151 --> 00:49:48,152 Όχι, απλά αυτό... 744 00:49:50,070 --> 00:49:51,947 αν σου αρέσει, μπορείς να με αποκαλείς έτσι. 745 00:49:53,824 --> 00:49:54,825 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 746 00:49:54,909 --> 00:49:57,328 Για τους τίτλους, αργότερα αυτή την εβδομάδα... 747 00:49:57,953 --> 00:50:00,664 Θα οργανώσω τις σκέψεις μου και παρέχετε ξανά σχόλια. 748 00:50:01,081 --> 00:50:03,834 Ναι, αν μου στείλετε email τη γνώμη σας, Θα το αναθεωρήσω. 749 00:50:08,339 --> 00:50:09,340 Αλλά, Shin PD. 750 00:50:09,965 --> 00:50:11,467 Υπάρχει κάτι που με ενδιαφέρει. 751 00:50:11,759 --> 00:50:13,385 - Αν απλώς ελέγξετε αυτό το μέρος... - Λοιπόν... 752 00:50:15,346 --> 00:50:16,639 τι σου αρεσε σε εμενα 753 00:50:18,265 --> 00:50:19,475 - Εσύ, Yu-mi; - Ναι. 754 00:50:20,184 --> 00:50:22,561 Τι σου άρεσε σε μένα; 755 00:50:26,357 --> 00:50:27,483 Λοιπόν, φυσικά... 756 00:50:30,778 --> 00:50:33,656 Μου αρέσει η συνοπτική σου και απλό στυλ γραφής. 757 00:50:34,532 --> 00:50:36,492 Συγγνώμη, πήρα το λάθος. 758 00:50:38,827 --> 00:50:40,412 Συνοπτικό στυλ γραφής. 759 00:50:46,085 --> 00:50:47,127 Είμαστε στη δουλειά. 760 00:50:47,211 --> 00:50:48,212 Ας μιλήσουμε αργότερα. 761 00:50:53,050 --> 00:50:54,134 Πες μου τώρα. 762 00:50:58,264 --> 00:50:59,306 Είμαι περίεργος. 763 00:51:00,641 --> 00:51:01,684 Γιατί σου αρέσω; 764 00:51:05,688 --> 00:51:06,689 Yu-mi; 765 00:51:09,024 --> 00:51:10,025 Γιατί είσαι όμορφη. 766 00:51:17,908 --> 00:51:19,493 Επειδή είμαι όμορφη; 767 00:51:19,577 --> 00:51:21,579 Γειά σου. 768 00:51:26,375 --> 00:51:27,668 Επειδή είμαι όμορφη; 769 00:51:28,168 --> 00:51:29,169 Αρκετά; 770 00:51:30,004 --> 00:51:31,880 Είμαι ιδιαίτερα όμορφη σήμερα; 771 00:51:32,881 --> 00:51:34,258 Όταν βγαίνετε με κάποιον από τη γενιά MZ 772 00:51:34,425 --> 00:51:36,302 όλα είναι απροσδόκητα. 773 00:51:42,558 --> 00:51:43,851 Τι ώρα φεύγετε από τη δουλειά; 774 00:51:43,934 --> 00:51:45,019 Ας φάμε δείπνο. 775 00:51:51,108 --> 00:51:56,030 2026 ΙΟΥΛΙΟΣ ΕΚΔΟΣΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ 776 00:51:59,450 --> 00:52:00,492 Δεν μπορώ να κάνω το δείπνο. 777 00:52:00,951 --> 00:52:03,120 Σήμερα είναι η μέρα μου για το πλύσιμο και το καθάρισμα. 778 00:52:04,455 --> 00:52:05,456 Τι; 779 00:52:15,507 --> 00:52:17,217 Πρέπει να τα κάνετε σήμερα; 780 00:52:21,013 --> 00:52:22,014 Ναι. 781 00:52:22,598 --> 00:52:24,516 Η Τετάρτη είναι η αγγαρεία μου. 782 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 εννοώ... 783 00:52:28,854 --> 00:52:30,147 Γεια σου, κελί νοικοκυριού. 784 00:52:30,230 --> 00:52:31,523 Καταλαβαίνεις τι λέει; 785 00:52:31,607 --> 00:52:33,275 Πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 786 00:52:34,610 --> 00:52:36,028 Αυτός ο τύπος που δεν έχει μυαλό 787 00:52:36,111 --> 00:52:38,030 είναι το αγόρι της Yu-mi! 788 00:52:39,990 --> 00:52:42,660 Είναι πιο σημαντική η ρουτίνα τους από το ραντεβού για τη Generation MZ; 789 00:52:43,202 --> 00:52:45,412 Ξεκίνησαν να βγαίνουν πριν λίγες μέρες. 790 00:52:56,757 --> 00:52:57,758 Γιού-μι. 791 00:52:57,841 --> 00:52:58,926 Ελάτε στις 9 η ώρα. 792 00:53:01,512 --> 00:53:02,554 Πού; 793 00:53:04,348 --> 00:53:05,391 Πού; 794 00:53:11,730 --> 00:53:12,773 Το μέρος μου. 795 00:53:14,066 --> 00:53:16,860 Θα τα έχω όλα καθαρά, οπότε ελάτε. 796 00:53:22,825 --> 00:53:23,826 Δάσκαλε! 797 00:53:23,909 --> 00:53:25,536 Ο Soon-rok της ζήτησε να έρθει. 798 00:53:25,619 --> 00:53:27,246 Περίμενε ένα λεπτό. 799 00:53:27,705 --> 00:53:29,039 Της ζήτησε να έρθει σήμερα; 800 00:53:29,373 --> 00:53:31,333 Αυτό κινείται πολύ γρήγορα. 801 00:53:31,417 --> 00:53:32,418 Αυτό... αυτό είναι... 802 00:53:32,501 --> 00:53:34,044 Τι κεφάλαιο ήταν; 803 00:53:34,128 --> 00:53:37,256 Η επίσκεψη στο σπίτι του είναι το Κεφάλαιο 13. 804 00:53:37,339 --> 00:53:38,757 Μόνο μια στιγμή. Υπομονή. 805 00:53:38,841 --> 00:53:40,509 Λοιπόν... η πρόοδος... 806 00:53:40,592 --> 00:53:42,553 Πόσο μακριά έχουμε φτάσει; 807 00:53:42,928 --> 00:53:44,972 Συνδέοντας τα χέρια, κρατώντας τα χέρια 808 00:53:45,055 --> 00:53:47,015 χέρι γύρω από τη μέση, αγκαλιά 809 00:53:47,725 --> 00:53:49,977 και το πρώτο φιλί. Τα κάναμε όλα την πρώτη μέρα. 810 00:53:51,270 --> 00:53:53,564 Αυτό είναι σωστό. Έχουμε κατακτήσει μέχρι το Κεφάλαιο πέμπτο. 811 00:53:53,772 --> 00:53:54,898 Α, σωστά. 812 00:53:54,982 --> 00:53:58,026 Κύριε! Αν περάσουμε από το 5 στο 13 813 00:53:58,110 --> 00:54:00,279 Πότε κάνουμε τα Κεφάλαια 6 έως 12; 814 00:54:00,362 --> 00:54:03,073 Κύριε! Η παραγγελία του βιβλίου είναι μπερδεμένη. 815 00:54:03,157 --> 00:54:05,409 Κύριε! Πόσο μακριά πάμε σήμερα; 816 00:54:06,744 --> 00:54:08,287 Σταμάτα, σταμάτα! 817 00:54:08,370 --> 00:54:09,788 Κάτσε ήσυχα! 818 00:54:11,582 --> 00:54:12,666 Περιμένετε. 819 00:54:14,585 --> 00:54:15,711 Λογικός! 820 00:54:15,919 --> 00:54:17,296 - Άλλαξε το σχολικό βιβλίο! - Ε; 821 00:54:20,048 --> 00:54:22,050 Είναι τόσο ξεπερασμένο! 822 00:54:22,134 --> 00:54:24,678 Αυτό είναι εντελώς μη ρεαλιστικό. 823 00:54:33,562 --> 00:54:34,563 Είναι εντάξει; 824 00:54:34,646 --> 00:54:36,565 Φαίνεται πολύ αργά. 825 00:54:40,986 --> 00:54:42,488 Αύριο είναι διακοπές. 826 00:54:43,030 --> 00:54:44,031 Ας κάνουμε παρέα. 827 00:54:45,657 --> 00:54:47,534 Παρέα; Κάνοντας τι; 828 00:54:57,419 --> 00:54:58,879 Ραντεβού με κάποιον από τη Generation MZ 829 00:54:58,962 --> 00:55:00,589 είναι τόσο απρόβλεπτο. 830 00:55:01,381 --> 00:55:02,716 Μπορώ πραγματικά να πάω στη θέση του; 831 00:55:04,176 --> 00:55:06,303 Shin PD, ορίστε τα έγγραφα ζητήσατε. 832 00:55:28,867 --> 00:55:30,536 - Γιού-μι. -Σύντομα-ροκ, είμαι εδώ. 833 00:55:31,411 --> 00:55:32,412 Έλα μέσα. 834 00:55:35,207 --> 00:55:36,208 Δεν χρειάστηκε να πάρεις τίποτα. 835 00:55:36,291 --> 00:55:37,709 Φυσικά. Είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 836 00:55:39,002 --> 00:55:40,879 - Ο χώρος σου είναι ωραίος. - Με αυτόν τον τρόπο. 837 00:55:42,673 --> 00:55:43,966 Τι είναι αυτό; 838 00:55:45,175 --> 00:55:46,218 Τα-ντα. 839 00:55:47,761 --> 00:55:48,762 Το θυμάστε αυτό; 840 00:55:48,846 --> 00:55:50,848 Ξέρεις πώς να παίζεις παιχνίδια τώρα. 841 00:55:50,931 --> 00:55:53,267 - Ναι. - Είναι πιο διασκεδαστικό με δύο άτομα. 842 00:55:54,393 --> 00:55:56,436 Υπομονή. Θα αλλάξω τις ρυθμίσεις. 843 00:55:56,979 --> 00:55:58,939 Δηλαδή ήθελες να παίξεις παιχνίδια; 844 00:56:00,065 --> 00:56:01,066 Τι; 845 00:56:01,441 --> 00:56:02,484 Δεν είναι τίποτα. 846 00:56:06,029 --> 00:56:07,364 Μπορώ να κοιτάξω γύρω σας; 847 00:56:07,447 --> 00:56:08,448 Φυσικά. 848 00:56:11,159 --> 00:56:12,160 Να είστε προσεκτικοί. 849 00:56:14,413 --> 00:56:16,331 Παίζοντας παιχνίδια, διαβάζοντας κόμικ 850 00:56:16,415 --> 00:56:17,875 και γυμναστική στο σπίτι. 851 00:56:18,250 --> 00:56:19,793 Γι' αυτό λοιπόν είσαι σπιτικό. 852 00:56:20,502 --> 00:56:22,004 Είμαι απασχολημένος όλο το βράδυ. 853 00:56:22,629 --> 00:56:23,964 Τι είναι όμως αυτό; 854 00:56:24,047 --> 00:56:25,132 Γιατί δεν το άνοιξες; 855 00:56:25,757 --> 00:56:26,758 Τι είναι αυτό; 856 00:56:28,468 --> 00:56:29,803 Α, αυτό; 857 00:56:30,387 --> 00:56:32,180 Είναι ένα σπάνιο αντικείμενο του Σούπερμαν. 858 00:56:32,556 --> 00:56:34,516 Δεν το έχω ανοίξει καν γιατί φοβάμαι ότι θα το σπάσω. 859 00:56:35,976 --> 00:56:36,977 Θέλετε να το δείτε; 860 00:56:37,060 --> 00:56:38,061 Ω, όχι. 861 00:56:38,145 --> 00:56:39,646 Δεν πειράζει αν θέλεις να το δεις. 862 00:56:39,730 --> 00:56:41,690 Όχι. Φοβάμαι ότι θα το σπάσω. 863 00:56:42,024 --> 00:56:44,109 - Είναι πραγματικά εντάξει. - Για να το σκεφτώ... 864 00:56:45,527 --> 00:56:47,070 είσαι σαν τον Σούπερμαν. 865 00:56:47,654 --> 00:56:48,947 -Εγώ; - Ναι. 866 00:56:49,281 --> 00:56:51,158 Ο Σούπερμαν φοράει γυαλιά 867 00:56:51,241 --> 00:56:53,744 και κοστούμι για δουλειά. 868 00:56:53,827 --> 00:56:55,704 Όλα σοβαρά και αυστηρά. 869 00:56:55,954 --> 00:56:59,082 Όταν όμως βγάζει τα γυαλιά του, ο γυναικείος χαρακτήρας δεν μπορεί να τον αναγνωρίσει. 870 00:56:59,625 --> 00:57:02,085 Η πρώτη μου εντύπωση ήταν 871 00:57:02,544 --> 00:57:04,922 ότι ήσουν πολύ σοβαρός και αυστηρός. 872 00:57:05,172 --> 00:57:06,423 - Α, αλήθεια; - Ναι. 873 00:57:06,506 --> 00:57:09,259 Αλλά στο τρένο χωρίς τα γυαλιά σου και να χαμογελάς 874 00:57:09,343 --> 00:57:10,886 έδειχνες τόσο διαφορετική. 875 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 - Γιού-μι - Ναι; 876 00:57:15,766 --> 00:57:17,100 Μετά, όπως είπες 877 00:57:17,184 --> 00:57:19,061 θα πετάξω όλα τα γυαλιά που έχω στο σπίτι. 878 00:57:19,353 --> 00:57:21,480 Γεια σου! Όχι, δεν είναι αυτό. 879 00:57:21,563 --> 00:57:24,107 Είναι επειδή είναι μια ανατροπή. 880 00:57:24,191 --> 00:57:25,609 Φοράς γυαλιά στη δουλειά. 881 00:57:25,692 --> 00:57:27,986 Οπότε με τα γυαλιά, είσαι ο Kent Clark 882 00:57:28,070 --> 00:57:29,738 και όταν τα βγάζεις, είσαι ο Σούπερμαν. 883 00:57:29,821 --> 00:57:32,199 Οπότε βγαίνω με τον Σούπερμαν. 884 00:57:32,282 --> 00:57:33,325 Αλλά το όνομα του Σούπερμαν 885 00:57:33,867 --> 00:57:35,452 δεν είναι ο Kent Clark, είναι ο Clark Kent. 886 00:57:36,620 --> 00:57:37,621 Είναι ο Κεντ Κλαρκ. 887 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 Είναι ο Κλαρκ Κεντ. 888 00:57:39,039 --> 00:57:40,165 Είμαι αυτός που αγόρασε αυτό. 889 00:57:40,415 --> 00:57:41,792 Ω, Soon-rok. 890 00:57:42,584 --> 00:57:44,336 Είναι ο Κεντ Κλαρκ. 891 00:57:44,419 --> 00:57:46,088 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Ωραία, σίγουρα. 892 00:57:46,171 --> 00:57:48,840 Κάνε αυτό που θέλεις. Μπορείτε να μου χτυπήσετε μέτωπο ή κάτι τέτοιο. 893 00:57:48,924 --> 00:57:50,717 - Δεν πάει εύκολα. - Όχι βέβαια. 894 00:57:51,051 --> 00:57:52,052 Καλά. 895 00:57:52,844 --> 00:57:53,887 Jeez. 896 00:57:55,389 --> 00:57:56,390 Εδώ. 897 00:57:56,682 --> 00:57:58,183 Είναι ο Κλαρκ Κεντ. 898 00:57:59,643 --> 00:58:00,727 Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 899 00:58:00,936 --> 00:58:01,937 Έλα εδώ. 900 00:58:02,896 --> 00:58:04,064 Το στοίχημα είναι στοίχημα. 901 00:58:04,523 --> 00:58:05,524 Περίμενε... 902 00:58:05,607 --> 00:58:06,858 Υπομονή... 903 00:58:07,359 --> 00:58:08,360 Παρουσίασε το μέτωπό σου. 904 00:58:26,044 --> 00:58:27,087 Τόσο χαριτωμένο. 905 00:58:32,676 --> 00:58:33,719 Πονούσε; 906 00:58:35,929 --> 00:58:38,890 - Πονούσε, σωστά; Χτύπησε με πίσω. - Όχι, δεν πειράζει. 907 00:58:38,974 --> 00:58:40,851 - Είναι εντάξει, πραγματικά. - Όχι, είναι μια χαρά. 908 00:58:40,934 --> 00:58:42,853 - Αλήθεια. Απλά χτυπήστε με μια φορά. - Είναι εντάξει. Ήταν ένα στοίχημα. 909 00:58:42,936 --> 00:58:44,312 Είναι εντάξει. Δώσε μου ένα καλό. 910 00:58:47,232 --> 00:58:48,233 Προχώρα και χτύπα με... Ουφ! 911 00:58:52,946 --> 00:58:54,489 - Ας παίξουμε το παιχνίδι, Soon-rok. - Εντάξει, αλλά... 912 00:58:54,573 --> 00:58:55,574 Ναι, ας παίξουμε έναν γύρο. 913 00:58:55,782 --> 00:58:58,076 - Με χτύπησες πολύ δυνατά... - Αυτό είναι από πριν, σωστά; 914 00:58:58,160 --> 00:58:59,411 Εικονική πραγματικότητα. 915 00:58:59,494 --> 00:59:01,580 Yu-mi, ας σταματήσουμε να παίζουμε το παιχνίδι 916 00:59:02,205 --> 00:59:04,041 - και πήγαινε να δεις μια ταινία. -Μια ταινία; 917 00:59:04,708 --> 00:59:06,293 Κλείσατε εισιτήρια κινηματογράφου; 918 00:59:06,376 --> 00:59:08,462 Πίστευες ότι ήμασταν απλά θα παίξουμε παιχνίδια; 919 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 Πάμε. 920 00:59:10,881 --> 00:59:12,424 - Εντάξει. - Βιάσου. 921 00:59:19,765 --> 00:59:21,683 Αφού είσαι τόσο μεγάλος θαυμαστής του Superman 922 00:59:22,059 --> 00:59:24,269 είναι η αρχική έκδοση. 923 00:59:24,603 --> 00:59:26,855 Πραγματικά; Που παίζει; 924 00:59:38,784 --> 00:59:39,826 Ας δούμε. 925 00:59:40,786 --> 00:59:43,163 Σειρά J, θέσεις έξι και επτά. 926 00:59:46,249 --> 00:59:47,876 Α, αυτό είναι το θέατρο; 927 00:59:48,794 --> 00:59:49,836 Ε; Εδώ είναι. 928 00:59:50,003 --> 00:59:51,171 Yu-mi, εδώ. 929 00:59:52,714 --> 00:59:54,966 Έτσι διασκεδάζεις στο σπίτι. 930 00:59:55,300 --> 00:59:58,011 Θεέ μου, αυτή είναι μια δύσκολη ατμόσφαιρα που ταιριάζει. 931 00:59:58,095 --> 00:59:59,137 Απλά παίξτε μαζί. 932 00:59:59,221 --> 01:00:01,264 Ο φίλος μας είναι από τη Generation MZ. 933 01:00:04,935 --> 01:00:06,812 Τι κάνεις; Εδώ πέρα. 934 01:00:07,854 --> 01:00:08,855 Όμως... 935 01:00:09,773 --> 01:00:11,817 δεν υπάρχει κανένας άλλος στο θέατρο. 936 01:00:13,693 --> 01:00:14,903 Νοίκιασα όλο το μέρος. 937 01:00:16,279 --> 01:00:17,447 Όλο αυτό το μέρος; 938 01:00:17,823 --> 01:00:18,824 Ενοικίαση θεάτρου 939 01:00:19,324 --> 01:00:20,325 δεν είναι τίποτα... 940 01:00:21,952 --> 01:00:22,953 για μένα. 941 01:00:25,789 --> 01:00:27,874 Είναι αυτή μια «πλούσια οικογένεια έννοια του νεότερου γιου; 942 01:00:29,459 --> 01:00:31,294 Και σε σύγκριση με αυτό, είσαι φτωχός συγγραφέας. 943 01:00:33,255 --> 01:00:36,967 Για να σε πέσω ακόμη και να νοικιάσω θέατρο... 944 01:00:41,179 --> 01:00:42,180 είναι απλά γελοίο. 945 01:00:45,684 --> 01:00:46,685 Τι στο καλό... 946 01:00:49,563 --> 01:00:53,066 για εσυ με εκανες ετσι? 947 01:00:55,485 --> 01:00:57,362 Λοιπόν, πρέπει να είναι το όμορφο μου πρόσωπο. 948 01:00:58,947 --> 01:00:59,990 Δεν έχεις άδικο. 949 01:01:08,248 --> 01:01:09,875 Νομίζω ότι η παράδοση παγωτού είναι εδώ. 950 01:01:14,504 --> 01:01:16,089 Α, παγωτό. 951 01:01:19,217 --> 01:01:20,218 Τα-ντα! 952 01:01:20,886 --> 01:01:22,304 Γιατί είναι τόσα πολλά; 953 01:01:22,387 --> 01:01:23,847 Είναι όλα διαφορετικές γεύσεις. 954 01:01:24,014 --> 01:01:25,223 Δώδεκα γεύσεις. 955 01:01:25,307 --> 01:01:27,642 Αλλά αυτό δεν είναι πολύ; 956 01:01:27,726 --> 01:01:28,727 Παρήγγειλα επιπλέον 957 01:01:28,810 --> 01:01:30,395 αφού ερχόσουν. 958 01:01:30,770 --> 01:01:32,022 Ανησυχούσα ότι δεν θα ήταν αρκετό. 959 01:01:32,147 --> 01:01:35,025 Απλώς ανησυχώ ότι ξόδεψες πάρα πολλά χρήματα. 960 01:01:35,108 --> 01:01:36,902 Είναι εντάξει. Ας φάμε πριν λιώσει. 961 01:01:39,613 --> 01:01:42,073 Αυτό δεν είναι το είδος του παγωτού μπορείς να φτάσεις οπουδήποτε. 962 01:01:43,700 --> 01:01:44,701 Ειδικά... 963 01:01:46,411 --> 01:01:47,621 στη μέση ενός βουνού σαν αυτό. 964 01:01:57,672 --> 01:01:59,507 Οι λύκοι μπορεί να έλκονται από τη μυρωδιά. 965 01:02:00,008 --> 01:02:01,176 Ας τα τελειώσουμε όλα. 966 01:02:06,723 --> 01:02:07,766 Soon-rok. 967 01:02:08,892 --> 01:02:10,310 Χάνω κάθε αίσθηση του χρόνου 968 01:02:10,393 --> 01:02:11,978 όταν είμαι μαζί σου. 969 01:02:19,986 --> 01:02:21,029 Το άκουσες αυτό; 970 01:02:21,613 --> 01:02:22,614 Ναι. 971 01:02:23,615 --> 01:02:25,325 - Νομίζω ότι ήρθε από εκεί. - Έχεις δίκιο. 972 01:02:44,302 --> 01:02:45,637 Ποιος θα το ήξερε 973 01:02:45,720 --> 01:02:47,681 αυτός ο Shin PD ήταν τέτοιος άνθρωπος. 974 01:02:48,765 --> 01:02:49,808 Είναι χαριτωμένος. 975 01:02:55,772 --> 01:02:56,815 Soon-rok. 976 01:02:59,192 --> 01:03:00,235 Που πήγε; 977 01:03:08,827 --> 01:03:09,828 Ποιος είναι; 978 01:03:10,370 --> 01:03:11,371 Διανομή. 979 01:03:14,708 --> 01:03:15,709 Soon-rok; 980 01:03:17,627 --> 01:03:18,670 Soon-rok; 981 01:03:21,131 --> 01:03:22,132 Τι ήταν αυτό; 982 01:03:22,215 --> 01:03:23,717 Αυτό είναι το σπίτι σου. Γιατί χτύπησες το κουδούνι; 983 01:03:23,883 --> 01:03:24,884 Soon-rok; 984 01:03:25,677 --> 01:03:26,845 Τι λες; 985 01:03:28,054 --> 01:03:29,222 Είμαι εδώ... 986 01:03:29,306 --> 01:03:31,099 να παραδώσει τις βάφλες. 987 01:03:32,100 --> 01:03:34,102 Αποστολέας αυτή τη φορά; 988 01:03:34,561 --> 01:03:35,895 Μη νομίζετε ότι έχει περισσέψει παγωτό 989 01:03:35,979 --> 01:03:37,856 θα ταίριαζε καλά με τις βάφλες; 990 01:03:39,316 --> 01:03:41,318 Καλή ιδέα. Σας ευχαριστούμε για την παράδοση. 991 01:03:42,569 --> 01:03:44,321 Πώς πρέπει λοιπόν να πληρώσω; 992 01:03:45,280 --> 01:03:46,281 Με ένα φιλί; 993 01:03:59,711 --> 01:04:00,754 Τι; 994 01:04:00,837 --> 01:04:03,506 Είσαι πραγματικά εθισμένος στο παιχνίδι ρόλων. 995 01:04:04,341 --> 01:04:06,259 Εσύ έπρεπε να είσαι ο συγγραφέας, όχι εγώ. 996 01:04:06,343 --> 01:04:07,385 Μια στιγμή. 997 01:04:08,303 --> 01:04:09,304 Ευχαριστώ. 998 01:04:13,975 --> 01:04:15,352 Λυπάμαι, Δάσκαλε. 999 01:04:16,936 --> 01:04:18,229 αποκοιμήθηκα... 1000 01:04:18,313 --> 01:04:19,773 και δεν κατάλαβα ότι κάλεσες. 1001 01:04:20,398 --> 01:04:22,484 Πότε σας τηλεφώνησα; 1002 01:04:22,817 --> 01:04:24,194 Δεν σε ζήτησα. 1003 01:04:24,903 --> 01:04:25,904 Όχι. 1004 01:04:25,987 --> 01:04:26,988 Έκανες. 1005 01:04:31,201 --> 01:04:34,287 Τα έχω αποκαταστήσει όλα της υγείας και της μάνας του Δασκάλου. 1006 01:04:38,708 --> 01:04:40,043 Αυτό φαίνεται νόστιμο. 1007 01:04:40,794 --> 01:04:43,254 Έχω χορτάσει, αλλά αφού τρώμε, ας το τελειώσουμε. 1008 01:04:44,464 --> 01:04:45,507 Μια στιγμή. 1009 01:04:56,351 --> 01:04:57,769 {\ an8}ΚΥΤΤΑΡΟ ΓΛΩΣΣΑΣ 1010 01:04:57,852 --> 01:04:59,437 Μην είσαι τόσο νευρικός. 1011 01:04:59,521 --> 01:05:01,898 Καθόλου. Είμαι πάντα έτοιμος. 1012 01:05:07,362 --> 01:05:08,488 Δεν χρειάζεται να είστε νευρικοί. 1013 01:05:08,655 --> 01:05:09,823 Δεν είναι η πρώτη σας φορά. 1014 01:05:11,991 --> 01:05:14,369 Φυσικά. Αλλά η σημερινή αποστολή 1015 01:05:14,452 --> 01:05:16,121 μπορεί να είναι πολύ μεγάλη. 1016 01:05:16,496 --> 01:05:18,373 Το φιλί είναι πάντα έτοιμο. 1017 01:05:18,957 --> 01:05:19,958 Το δύσκολο κομμάτι... 1018 01:05:21,000 --> 01:05:23,545 - Ναι. - Όλα είναι θέμα χρονισμού. 1019 01:05:26,840 --> 01:05:28,675 Θεέ μου, έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει. 1020 01:05:30,051 --> 01:05:31,219 Όχι, θα πάω τώρα. 1021 01:05:31,302 --> 01:05:32,303 Θα είμαι εκεί. 1022 01:05:33,471 --> 01:05:35,598 Ναι, είμαι στη γειτονιά. 1023 01:05:36,099 --> 01:05:37,100 Σε μια καφετέρια βιβλίων. 1024 01:05:38,351 --> 01:05:40,311 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 1025 01:05:42,605 --> 01:05:43,690 Που πάτε; 1026 01:05:43,773 --> 01:05:44,774 λυπάμαι πολύ. 1027 01:05:44,858 --> 01:05:47,152 Οι γονείς μου είναι στο σπίτι μου. 1028 01:05:47,610 --> 01:05:48,945 Σωστά... τώρα; 1029 01:05:49,028 --> 01:05:51,239 Ναι, εμφανίστηκαν απροειδοποίητα. 1030 01:05:51,322 --> 01:05:52,657 Είπαν ότι είναι απλά αφήνοντας το kimchi. 1031 01:05:53,992 --> 01:05:55,034 πρέπει να πάω. 1032 01:06:05,795 --> 01:06:06,880 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 1033 01:06:07,672 --> 01:06:08,673 βλέπω. 1034 01:06:09,591 --> 01:06:10,967 Είναι καλύτερα να πάω από εδώ. 1035 01:06:11,593 --> 01:06:12,594 Καλά. 1036 01:06:18,516 --> 01:06:19,517 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 1037 01:06:20,185 --> 01:06:21,603 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει. 1038 01:06:23,146 --> 01:06:24,397 -Θα πάω. - Αντίο. 1039 01:06:30,695 --> 01:06:31,696 Πάω. 1040 01:06:41,873 --> 01:06:42,957 Πάω. 1041 01:06:43,249 --> 01:06:44,250 Αντίο. 1042 01:07:19,035 --> 01:07:21,204 Ο Yu-mi έφυγε τώρα. 1043 01:07:21,704 --> 01:07:23,790 Ήθελα να κάνω παρέα μαζί της όλο το βράδυ. 1044 01:07:52,402 --> 01:07:54,028 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ KIM YU-MI 1045 01:07:58,366 --> 01:07:59,450 Yu-mi. 1046 01:07:59,659 --> 01:08:01,035 Τι κάνεις; Κοιμηθήκατε; 1047 01:08:01,327 --> 01:08:02,328 Όχι. 1048 01:08:02,912 --> 01:08:05,915 Οι γονείς μου μόλις έφυγαν αφού αφήσω το kimchi. 1049 01:08:07,250 --> 01:08:08,293 βλέπω. 1050 01:08:09,627 --> 01:08:10,628 Θέλετε να έρθετε; 1051 01:08:14,132 --> 01:08:15,508 Αν είστε κουρασμένοι, θα βρεθούμε αύριο. 1052 01:08:15,592 --> 01:08:16,593 Είμαι στο δρόμο μου. 1053 01:08:17,343 --> 01:08:18,344 Θα είμαι εκεί. 1054 01:08:56,466 --> 01:09:00,053 Αλλά μετά θυμήθηκα Ξέχασα τα καρότα. 1055 01:09:00,136 --> 01:09:03,556 Τηλεφώνησα λοιπόν στη μαμά μου για να τη ρωτήσω αν είναι χρειαζόταν πραγματικά τα καρότα 1056 01:09:03,640 --> 01:09:06,392 αλλά εκείνη επέμενε ότι τα χρειαζόταν και μου είπε να τα αγοράσω. 1057 01:09:06,643 --> 01:09:07,685 Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω; 1058 01:09:07,769 --> 01:09:09,270 Τη στιγμή που τελειώνει τη φράση της 1059 01:09:09,604 --> 01:09:10,897 Θα πηδήξω στον κενό χώρο. 1060 01:09:10,980 --> 01:09:14,609 Πήγα λοιπόν και τι; Το σούπερ μάρκετ έκλεινε. 1061 01:09:14,692 --> 01:09:15,943 Δεν με άφηναν να μπω. 1062 01:09:16,027 --> 01:09:18,863 Έτσι παρακαλούσα και παρακαλούσα... 1063 01:09:19,113 --> 01:09:21,991 Το πρόβλημα είναι ότι είναι ακόμα μια πρόταση. 1064 01:09:22,200 --> 01:09:23,868 Έτρεξα μέσα λέγοντας συγγνώμη 1065 01:09:23,951 --> 01:09:25,787 και άρπαξε γρήγορα τα καρότα. 1066 01:09:26,204 --> 01:09:27,664 Αυτό δεν λειτουργεί. Ας την κόψουμε. 1067 01:09:27,747 --> 01:09:29,666 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να τη διακόψεις. 1068 01:09:30,583 --> 01:09:33,711 Κι αν διακόψουμε τη συζήτηση και να ξεκινήσει ένα φιλί έκτακτης ανάγκης; 1069 01:09:33,795 --> 01:09:35,588 Η μαμά μου αγόραζε καρότα. 1070 01:09:35,672 --> 01:09:36,881 Είπε ότι ήμουν αυτός που τα αγόρασε... 1071 01:09:36,964 --> 01:09:38,633 Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 1072 01:09:39,050 --> 01:09:40,551 Η απόσταση είναι πολύ μεγάλη. 1073 01:09:40,635 --> 01:09:42,095 Θα μπορούσαμε να σπάσουμε 1074 01:09:42,178 --> 01:09:43,721 το ποτήρι του κρασιού. 1075 01:09:44,097 --> 01:09:45,807 - Το ήξερες; - Τι; 1076 01:09:46,224 --> 01:09:48,935 Οι περισσότερες από τις αποστολές μου είναι περιπέτειες. 1077 01:09:56,484 --> 01:09:58,403 Δοκιμάζουμε για να δούμε αν είναι αλμυρό... 1078 01:09:58,486 --> 01:09:59,946 Ανάθεμα, είναι τόσο αλμυρό. 1079 01:10:01,656 --> 01:10:03,324 Έλεγχος της φόρτισης της μπαταρίας 1080 01:10:03,408 --> 01:10:05,034 είναι επίσης μια περιπέτεια. 1081 01:10:05,493 --> 01:10:06,494 Είναι τόσο παράλογο, σωστά; 1082 01:10:06,577 --> 01:10:08,079 Είπα λοιπόν στη μαμά μου, "Μαμά, όχι..." 1083 01:10:11,040 --> 01:10:12,083 Φοβάμαι την περιπέτεια... 1084 01:10:13,584 --> 01:10:17,505 αλλά κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό εκτός από εμένα! 1085 01:11:23,362 --> 01:11:24,989 Πόσοι άνθρωποι στον κόσμο θα γνωρίζουν 1086 01:11:26,157 --> 01:11:28,534 τι είδους άτομο είναι πραγματικά ο Soon-rok; 1087 01:12:01,567 --> 01:12:03,569 ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΜΙ 3 1088 01:12:03,653 --> 01:12:05,112 {\ an8}Είπατε ότι θέλετε να πάτε στο Κιότο, σωστά; 1089 01:12:05,196 --> 01:12:06,989 {\ an8}Είδατε ποιος μόλις πέρασε; 1090 01:12:07,073 --> 01:12:08,074 {\ an8}Γεια σου, Yu-mi; 1091 01:12:08,157 --> 01:12:10,827 {\ an8}Μη νομίζετε πρέπει να το πούμε στον Αρχισυντάκτη; 1092 01:12:10,910 --> 01:12:13,663 {\ an8}Οι αρχές του Soon-rok είναι η ταυτότητά του. 1093 01:12:13,955 --> 01:12:15,164 {\ an8}Ένα πρόσωπο σε μέγεθος γροθιάς! 1094 01:12:15,248 --> 01:12:18,125 {\ an8}Δέρμα ανοιχτό σαν το χιόνι! 1095 01:12:18,209 --> 01:12:19,752 {\ an8}Έχω αντίρρηση για αυτό! 1096 01:12:20,461 --> 01:12:22,296 {\ an8}- Αφήστε! - Προσοχή! 1097 01:12:22,380 --> 01:12:24,382 {\ an8}Μπορώ να περιμένω. 1098 01:12:24,465 --> 01:12:27,426 Ο λόγος που η αγάπη είναι πάντα εκπληκτική 1099 01:12:27,510 --> 01:12:31,305 είναι επειδή δεν υπάρχουν δύο αγάπες ίδιες.