1
00:00:53,845 --> 00:00:57,015
ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΜΙ 3

2
00:00:58,016 --> 00:01:02,020
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16
ΤΟ ΟΜΟΡΦΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΓΕΥΜΑΤΑ

3
00:01:28,630 --> 00:01:31,341
Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΤΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΟΤΑΝ ΕΡΩΤΕΥΕΙΣ

4
00:02:00,245 --> 00:02:02,039
MS. ΚΙΜ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ

5
00:02:04,124 --> 00:02:05,292
Είναι ήδη εννιά;

6
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
Ω, κυρία Κιμ.

7
00:02:11,798 --> 00:02:13,258
<i>Γεια, Na-hee.</i>

8
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Ω όχι. Σε ξύπνησα;

9
00:02:15,260 --> 00:02:17,054
Όχι, είχα ήδη σηκωθεί.

10
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
<i>- Ήδη;</i>
- Ναι, γιατί;

11
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
Αναρωτιόμουν πότε είναι καλή στιγμή
για τη συνάντησή μας την επόμενη εβδομάδα.

12
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
ρωτούσε ο Shin PD.

13
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
Θα μπορούσε απλώς να με ρωτήσει ευθέως.

14
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
Είπε ότι δεν ήθελε
ενοχλήσει το γράψιμό σας.

15
00:02:32,527 --> 00:02:33,904
Κάνω καλή πρόοδο

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,489
οπότε θα τελειώσω το επεισόδιο 15 σήμερα.

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,324
Ας κάνουμε τη συνάντηση αύριο.

18
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
<i>Το επεισόδιο 15 έχει ήδη ολοκληρωθεί;</i>

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,036
Ναι, ανέβασα ταχύτητα.

20
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
Αυτό είναι καταπληκτικό!

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,749
Αλλά κυρία Κιμ, τράβηξες ένα ολονύχτιο;

22
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
Όχι, κοιμήθηκα λίγο.

23
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
<i>Όχι, είναι Σαββατοκύριακο, οπότε απλά ξεκουραστείτε.</i>

25
00:02:51,797 --> 00:02:53,131
<i>Θα σας ενημερώσω αν σας χρειαστώ.</i>

26
00:02:53,215 --> 00:02:54,883
Εντάξει, καταλαβαίνω.

27
00:02:55,425 --> 00:02:56,677
Το καταλάβατε, κυρία Κιμ!

28
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
Πάμε!

29
00:03:00,681 --> 00:03:02,557
Γιατί κάνει πρόοδο
τόσο γρήγορα ξαφνικά;

30
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
Είναι περίεργο.

31
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
<i>Τι δεν αρέσει;</i>

32
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
<i>Έτσι θα έπρεπε να είναι.</i>

33
00:03:24,079 --> 00:03:26,331
Το χωριό είναι τόσο ήσυχο.

34
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
Είμαι σχεδόν ευγνώμων στον Soon-rok
για τη χάραξη του ορίου.

35
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Όταν σκέφτομαι πώς σπαταλήσαμε
όλες αυτές οι βδομάδες για τίποτα...

36
00:03:34,798 --> 00:03:36,800
κάνει πραγματικά το αίμα μου να βράζει.

37
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
Τι είναι αυτό;

38
00:03:50,355 --> 00:03:52,274
Γεια, τι είναι αυτό;

39
00:03:58,363 --> 00:03:59,990
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

40
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
Σήμερα είναι Κυριακή.

41
00:04:02,784 --> 00:04:04,536
Είναι το ραντεβού στα τυφλά του Soon-rok.

42
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
Και λοιπόν;

43
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Τι κάνουμε;

44
00:04:12,043 --> 00:04:13,378
Ποιος το πίεσε;

45
00:04:13,462 --> 00:04:15,589
Γιατί ταράζεται
όταν είναι αυτή που το έστησε;

46
00:04:15,797 --> 00:04:17,174
Εσύ φταις.

47
00:04:17,591 --> 00:04:19,760
Εσύ, Pride!

48
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
Θα έπρεπε απλώς να παραμείνω δίπλα μου
ενώ ο Soon-rok τραβούσε τη γραμμή;

49
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Θα μπορούσατε απλώς να είχατε πει ότι θα το μελετούσατε.

50
00:04:26,308 --> 00:04:27,934
Γιατί έπρεπε πραγματικά να το ρυθμίσετε;

51
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
Έτσι προστάτεψα την περηφάνια του Yu-mi

52
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
γιατί όντως το έστησα.

53
00:04:32,272 --> 00:04:33,440
Χάρη στην κρίση μου

54
00:04:33,523 --> 00:04:35,734
Ο Yu-mi κατάφερε να σώσει το πρόσωπο.

55
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
Τώρα, μην ξεχνάτε, όλοι.

56
00:04:37,611 --> 00:04:39,696
Αν πεις ότι δεν σου αρέσω

57
00:04:39,988 --> 00:04:42,741
τότε ούτε εμένα μου αρέσεις!

58
00:04:43,033 --> 00:04:45,160
Απλά σκάσε!

59
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
Γιατί δεν σιωπάς;

60
00:04:58,215 --> 00:05:00,759
<i>Απομένουν μόνο λίγες ώρες.</i>

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,766
<i>Το στήθος μου αναδεύεται.</i>

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
Σαν κάτι ετοιμάζεται να εκραγεί.

63
00:05:12,270 --> 00:05:15,148
Αυτό το συναίσθημα σιγοβρασμού;

64
00:05:16,817 --> 00:05:17,943
Τι συμβαίνει με αυτήν;

65
00:05:22,405 --> 00:05:23,657
Η αγάπη συμπεριφέρεται παράξενα.

66
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
Νομίζω ότι κοντεύει να εκραγεί!

67
00:05:27,661 --> 00:05:29,538
Γεια, μην έρχεσαι εδώ!

68
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Τι θέαμα.

69
00:05:31,540 --> 00:05:33,416
Ήξερα ότι θα καταλήξετε έτσι.

70
00:05:33,500 --> 00:05:36,253
Γιατί τον ακολούθησε στο Μπουσάν
όταν η προθεσμία της είναι τόσο κοντά;

71
00:05:36,461 --> 00:05:37,921
Τι κέρδισε από το να πάει εκεί;

72
00:05:38,129 --> 00:05:40,924
Πήγε όλη αυτή τη διαδρομή
απλά για να ορίσετε ραντεβού στα τυφλά;

73
00:05:42,384 --> 00:05:43,593
Όχι.

74
00:05:43,802 --> 00:05:46,763
Όλη η ενέργεια μπορεί να είναι
μετατρέπεται σε άλλη μορφή.

75
00:05:49,641 --> 00:05:51,476
Αγάπη, έλα εδώ.

76
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Ακολουθήστε με.

77
00:05:54,688 --> 00:05:57,566
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ανήσυχη καρδιά για να γράψουμε.

78
00:05:58,275 --> 00:06:00,360
Τώρα, χύστε τα όλα έξω.

79
00:06:01,820 --> 00:06:03,154
Όχι, όχι εδώ.

80
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
<i>Ακριβώς.</i>

81
00:06:20,839 --> 00:06:22,465
<i>Το έχω. Όλα έρχονται σε μένα.</i>

82
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
<i>Τα συναισθήματα αναβλύζουν.</i>

83
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

84
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
Αυτό είναι καλό.

85
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
Είμαι ιδιοφυΐα;

86
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
<i>Γιού-μι, μάντεψε πού βρίσκομαι.</i>

87
00:07:21,942 --> 00:07:23,777
Αυτό μοιάζει με τη γειτονιά μου.

88
00:07:27,530 --> 00:07:29,491
ΑΥΤΟ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΟΥ

89
00:07:29,824 --> 00:07:31,034
<i>Ακριβώς.</i>

90
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
<i>Ήρθα στη γειτονιά σας.</i>

91
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
<i>Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τον Shin Soon-rok εδώ.</i>

92
00:07:37,123 --> 00:07:38,625
<i>Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;</i>

93
00:07:38,708 --> 00:07:39,918
<i>Θα μπορούσατε να είχατε γνωριστεί στη Σεούλ.</i>

94
00:07:41,336 --> 00:07:43,254
<i>Είχα δουλειά στο Ilsan σήμερα το πρωί</i>

95
00:07:43,546 --> 00:07:45,298
<i>έτσι είπα ότι είναι πιο βολικό εδώ.</i>

96
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
<i>Θα περάσω καλά και θα επανέλθω.</i>

97
00:07:47,634 --> 00:07:49,260
Δεν χρειάζεται να αναφέρετε πίσω.

98
00:07:49,344 --> 00:07:51,429
<i>Δεν χρειάζεται αναφορά. Να περνάτε καλά...</i>

99
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
<i>Είναι εδώ.</i>

100
00:07:53,181 --> 00:07:55,976
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.
ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΚΑΛΑ

101
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
<i>Είναι ακόμα πιο όμορφος προσωπικά.</i>

102
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
<i>Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.</i>

103
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
<i>Συναντήθηκαν.</i>

104
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
<i>Επιτέλους συναντήθηκαν.</i>

105
00:08:13,535 --> 00:08:14,703
Αγνοήστε το.

106
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
<i>Ήμουν στο μέγιστο της συγκέντρωσής μου.</i>

107
00:08:17,372 --> 00:08:18,415
<i>Ας συνεχίσουμε.</i>

108
00:08:23,420 --> 00:08:25,880
<i>Μα δεν πεινάς;</i>

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
Γεια σου, Hunger Cell, πεινάς, σωστά;

110
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
Τι θα λέγατε να φάμε κάτι πρώτα;

111
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
Δεν πεινάω.

112
00:08:39,728 --> 00:08:41,479
Έφαγα σνακ όλη τη νύχτα.

113
00:08:41,563 --> 00:08:43,231
Πρέπει να λαχταράτε τη ζάχαρη.

114
00:08:43,398 --> 00:08:46,151
Είχα χυμό, οπότε δεν το λαχταρώ.

115
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
Γιατί όχι;

116
00:08:48,278 --> 00:08:49,654
Το λαχταράς όλη την ώρα

117
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
οπότε γιατί όχι τώρα!

118
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
Λαχταρώ τη ζάχαρη.

119
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Ας φάμε κάτι.

120
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
<i>Πρώτος όροφος.</i>

121
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
<i>Πρώτος όροφος. Ακύρωση.</i>

122
00:09:15,638 --> 00:09:16,848
<i>Δεύτερος υπόγειος όροφος.</i>

123
00:09:16,931 --> 00:09:19,184
<i>Τι; Δεν θα το κάνουμε
το ψιλικατζίδικο;</i>

124
00:09:25,857 --> 00:09:27,358
Πόσο μακριά θα φτάσετε για ένα σνακ;

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,197
Ξαφνικά λαχταρώ
κρέμα φράουλας <i>bungeoppang</i>.

126
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Γεια, τι;

127
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Θα πας σπίτι

128
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
να αγοράσετε <i>bungeoppang</i>;

129
00:09:37,327 --> 00:09:40,038
Ω, αυτό είναι τρελό.
Δεν έφερες ούτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου...

130
00:09:44,167 --> 00:09:45,835
Ποιος έφερε τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

131
00:09:51,883 --> 00:09:53,426
Απέχει μόλις δέκα λεπτά με το αυτοκίνητο.

132
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
Ας πάρουμε και λίγο καθαρό αέρα.

133
00:09:57,889 --> 00:09:59,766
Έχω πιέσει τον εαυτό μου πάρα πολύ.

134
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
<i>Ω, μου. Περιμένετε!</i>

135
00:10:32,507 --> 00:10:34,175
<i>Δεν είναι αυτοί εκεί;</i>

136
00:10:37,470 --> 00:10:39,139
Το ήξερα.

137
00:10:50,859 --> 00:10:52,026
Συναντήθηκαν πραγματικά.

138
00:10:52,110 --> 00:10:53,778
Φυσικά και συναντήθηκαν.

139
00:10:53,862 --> 00:10:55,196
Σταμάτα να λες το αυτονόητο.

140
00:10:55,530 --> 00:10:57,490
Η Τζένη ντύθηκε όμορφα σήμερα.

141
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
Έκανε πολλή προσπάθεια
και στο μακιγιάζ της.

142
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
Οι μπούκλες της φαίνονται επίσης υπέροχες.

143
00:11:01,703 --> 00:11:03,746
Φαίνονται καλά μαζί.

144
00:11:03,830 --> 00:11:04,873
Πάμε.

145
00:11:04,956 --> 00:11:06,541
Είπες ότι θα το τελειώσεις σήμερα.

146
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
Σωστά, Yu-mi.

147
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
Μπορεί να πάρετε ένα εισιτήριο στάθμευσης.

148
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
<i>- Τι ήταν αυτό;
-Τι κάνουμε; Μας είδε.</i>

149
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Yu-mi.

150
00:11:27,729 --> 00:11:28,771
Γιού-μι!

151
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
Τι είναι αυτό; Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

152
00:11:35,320 --> 00:11:38,281
Εξάλλου, ξέρεις
Η Yu-mi δεν έπλυνε καν το πρόσωπό της;

153
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Και τα ρούχα της είναι χάλια!

154
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Ας πάμε. Ας μπουλόνι.

155
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
Όλοι ηρεμήστε.

156
00:11:44,871 --> 00:11:47,373
Ο Yu-mi δεν είναι μόνο ο Kim Yu-mi πια.

157
00:11:47,665 --> 00:11:49,500
Είναι η σταρ συγγραφέας, Kim Yu-mi.

158
00:11:49,876 --> 00:11:52,003
Πρέπει να προστατεύσουμε την υπερηφάνεια του συγγραφέα μας.

159
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

160
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα

161
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
Η Yu-mi μπορεί να κάνει τώρα.

162
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
- Τζένη.
- Γιού-μι!

163
00:12:13,399 --> 00:12:15,485
- Γεια σου.
-Κυρία Κιμ.

164
00:12:17,362 --> 00:12:18,404
Μόλις περνούσα

165
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
και θυμήθηκε
τη φωτογραφία που έστειλες, έτσι κοίταξα.

166
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
Για να δω πώς πάει.

167
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
Αλλά με έπιασες.

168
00:12:25,411 --> 00:12:27,330
Νόμιζα ότι ήσουν στο στούντιο σου.

169
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
Ήρθα να αγοράσω λίγο <i>bungeoppang</i>

170
00:12:29,540 --> 00:12:31,167
αφού τρώω μόνο από αυτό το ένα μέρος.

171
00:12:33,336 --> 00:12:34,837
Τρως κάτι καλό;

172
00:12:35,380 --> 00:12:36,714
Ναι, ζυμαρικά.

173
00:12:37,507 --> 00:12:39,342
- Τι γίνεται με εσένα; Είχατε μεσημεριανό;
- Φυσικά και έκανα.

174
00:12:40,343 --> 00:12:42,887
- Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.
- Περίμενε!

175
00:12:43,429 --> 00:12:44,514
Μείνε λίγο ακόμα.

176
00:12:44,597 --> 00:12:46,933
Γεια, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

177
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Αλλά και οι δύο δείχνετε τόσο cool σήμερα.

178
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
Δεν μοιάζεις με τους ανθρώπους που ξέρω.

179
00:12:53,564 --> 00:12:56,442
Πάντα έτσι μοιάζω, έτσι δεν είναι;

180
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
Ω, ναι. εχεις δικιο.

181
00:12:58,486 --> 00:13:00,321
Λοιπόν, να περάσετε υπέροχα.

182
00:13:00,405 --> 00:13:01,739
Shin PD, τα λέμε στη συνάντηση.

183
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Ω, εντάξει.

184
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.

185
00:13:05,576 --> 00:13:08,579
Της έστειλα μια φωτογραφία
αυτού του τόπου νωρίτερα.

186
00:13:09,080 --> 00:13:10,290
Μάλλον το είδε περνώντας.

187
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
βλέπω.

188
00:13:16,421 --> 00:13:17,630
Μια στιγμή.

189
00:13:18,548 --> 00:13:19,549
κα Κιμ.

190
00:13:20,883 --> 00:13:23,219
- Γιατί θα…
- Έχω ήδη πληρώσει.

191
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
Όχι, γιατί το πλήρωσες;

192
00:13:25,179 --> 00:13:27,598
Λοιπόν, ο προξενητής μπορεί να σε κεράσει.

193
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Είμαι ο μεγαλύτερος.

194
00:13:29,142 --> 00:13:30,643
<i>Αυτός είναι ο μόνος δρόμος</i>

195
00:13:30,727 --> 00:13:31,978
<i>για να πάρει ο Yu-mi τώρα.</i>

196
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
<i>Το να είσαι το αρκετά μεγαλύτερο κορίτσι</i>

197
00:13:35,023 --> 00:13:36,065
<i>ποιος αγοράζει γεύματα.</i>

198
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

199
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
Να περάσετε υπέροχα.

200
00:13:40,445 --> 00:13:41,487
Περίμενε...

201
00:13:49,329 --> 00:13:50,663
Πλήρωσε;

202
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
Ναί.

203
00:13:53,291 --> 00:13:55,585
Δεν έπρεπε να στείλω την εικόνα.
Την έκανα να ανησυχήσει.

204
00:13:56,377 --> 00:13:58,338
Νομίζω ότι ήρθε όλο αυτό τον δρόμο
μόνο για να μας αγοράσει ένα γεύμα.

205
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Ευχαριστώ για το γεύμα.

206
00:14:09,766 --> 00:14:11,642
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

207
00:14:12,143 --> 00:14:13,269
Είναι υπέροχο να δουλεύεις μαζί της, σωστά;

208
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
Ναί.

209
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
Σωστά, χαίρομαι που τους αντιμετώπισα.

210
00:14:18,941 --> 00:14:20,318
Αφού γνωριστήκαμε πάντως.

211
00:14:21,402 --> 00:14:22,445
Επιτυχία.

212
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
Επιτυχία.

213
00:14:25,615 --> 00:14:27,158
<i>Το αρκετά μεγαλύτερο κορίτσι</i>

214
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
<i>ποιος αγοράζει γεύματα;</i>

215
00:14:29,827 --> 00:14:33,790
ΤΟ ΟΜΟΡΦΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΓΕΥΜΑΤΑ

216
00:14:35,166 --> 00:14:38,461
Τώρα λοιπόν το Yu-mi είναι το
«αρκετά μεγαλύτερο κορίτσι που αγοράζει φαγητό»;

217
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Ήταν μια αναπόφευκτη κατάσταση.

218
00:14:41,172 --> 00:14:43,883
Ωστόσο, το χειρίστηκε καλά
χωρίς να το κάνει άβολο.

219
00:14:44,425 --> 00:14:46,803
Δεν ξύπνησα μόνο για να γίνω

220
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
ένα «αρκετά μεγαλύτερο κορίτσι που αγοράζει φαγητό».

221
00:14:49,347 --> 00:14:52,600
Δεν είναι τόσο κακό να είσαι
«Όμορφο μεγαλύτερο κορίτσι που αγοράζει φαγητό».

222
00:14:53,184 --> 00:14:56,229
Μπορεί να είναι απλώς μια
«Μεγαλύτερη κοπέλα που αγοράζει φαγητό».

223
00:15:04,487 --> 00:15:06,906
ΠΠΑΝΓΕΩ ΠΠΑΓΕΩ

224
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
- Γεια σου.
- Γεια σου.

225
00:15:10,118 --> 00:15:12,370
Δέκα κρέμα φράουλας <i>bungeoppang παρακαλώ.</i>

226
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Εντάξει.

227
00:15:13,746 --> 00:15:16,082
Αλλά θα είναι περίπου πέντε λεπτά.

228
00:15:16,165 --> 00:15:17,792
- Α, δεν πειράζει.
- Εντάξει.

229
00:15:17,875 --> 00:15:18,918
Θα πληρώσω πρώτα.

230
00:15:21,587 --> 00:15:22,839
Εντάξει, ορίστε.

231
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Με την ευκαιρία...

232
00:15:26,634 --> 00:15:27,844
Είσαι άρρωστος;

233
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Εγώ, άρρωστος;

234
00:15:30,012 --> 00:15:32,098
- Δεν είμαι.
- Λοιπόν...

235
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος σήμερα.

236
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
βλέπω.

237
00:15:36,727 --> 00:15:38,354
Α, φαίνεται.

238
00:15:39,313 --> 00:15:41,107
- Έχω κατακλυστεί από δουλειά τον τελευταίο καιρό.
- Βλέπω.

239
00:15:42,567 --> 00:15:44,777
<i>Σου είπα ότι έπρεπε να βάλουμε μακιγιάζ.</i>

240
00:15:44,861 --> 00:15:47,738
<i>Το "Tired" είναι απλώς ένας ωραίος τρόπος να πεις
μοιάζει με χάλια.</i>

241
00:16:04,755 --> 00:16:06,591
<i>Σας ευχαριστώ για το γεύμα.</i>

242
00:16:07,175 --> 00:16:08,676
<i>Σας ευχαριστώ πολύ!</i>

243
00:16:08,801 --> 00:16:11,262
<i>Για έναν όμορφο άντρα
και ένα νόστιμο μεσημεριανό γεύμα. Χεχε.</i>

244
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
<i>Είσαι ο καλύτερος!</i>

245
00:16:17,351 --> 00:16:18,436
<i>Καθώς μεγαλώνετε</i>

246
00:16:18,519 --> 00:16:21,772
<i>χρειάζεσαι περισσότερες δικαιολογίες
για να προστατέψετε την περηφάνια σας.</i>

247
00:16:29,822 --> 00:16:32,575
<i>Ίσως γι' αυτό είναι τόσα πολλά</i>

248
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
<i>"όμορφα μεγαλύτερα κορίτσια που αγοράζουν γεύματα."</i>

249
00:16:46,339 --> 00:16:48,841
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17
Η ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

250
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
Είναι η Τζένη.

251
00:17:00,811 --> 00:17:01,896
η Τζένη.

252
00:17:02,980 --> 00:17:04,232
Αλήθεια κάνεις αναφορά;

253
00:17:04,315 --> 00:17:05,441
Μην το απαντήσεις!

254
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
Θα της τηλεφωνήσω αφού τελειώσω.

255
00:17:07,109 --> 00:17:08,528
Γεια σου!

256
00:17:08,611 --> 00:17:10,029
Πώς μπορείς να μην απαντήσεις;

257
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Γεια σου, Τζένη.

258
00:17:20,164 --> 00:17:21,958
<i>Είστε στο στούντιο σας;</i>

259
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
Ναι, στο στούντιο μου.

260
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
Πήγε καλά...

261
00:17:26,295 --> 00:17:27,672
<i>Είμαι κοντά αυτή τη στιγμή.</i>

262
00:17:27,964 --> 00:17:29,173
<i>Μπορώ να έρθω για λίγο;</i>

263
00:17:30,800 --> 00:17:32,927
- Εδώ;
<i>- Έχω κάτι να σου δώσω.</i>

264
00:17:34,845 --> 00:17:37,390
- Σίγουρα.
- Ποιος ήταν πάλι ο αριθμός μονάδας;

265
00:17:37,848 --> 00:17:38,933
Είναι 1505.

266
00:17:39,517 --> 00:17:41,018
<i>Εντάξει, τα λέμε σύντομα.</i>

267
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
Εντάξει.

268
00:17:50,528 --> 00:17:52,071
Έρχεται αμέσως;

269
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
- Γιού-μι.
- Τζένη, έλα μέσα.

270
00:18:00,538 --> 00:18:02,415
Είσαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό, σωστά;

271
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Ο Soon-rok είπε ότι θα ήσουν πολύ απασχολημένος
αφού η προθεσμία σας είναι αύριο.

272
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
Soon-rok;

273
00:18:07,712 --> 00:18:09,714
Είναι ήδη με βάση το όνομα;

274
00:18:09,797 --> 00:18:12,383
Δεν είναι καλύτερα
παρά να αποκαλούν ο ένας τον άλλον με παρατσούκλια;

275
00:18:15,011 --> 00:18:16,262
Είμαι απασχολημένος...

276
00:18:16,387 --> 00:18:18,556
αλλά έχω προθεσμία κάθε εβδομάδα

277
00:18:18,639 --> 00:18:19,682
οπότε είμαι καλά.

278
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Λοιπόν...

279
00:18:21,517 --> 00:18:23,686
Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό.

280
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
Τι είναι αυτό;

281
00:18:25,187 --> 00:18:26,230
Είναι μπισκότα.

282
00:18:26,314 --> 00:18:28,149
Για ενίσχυση του σακχάρου
όταν είσαι κολλημένος με τη δουλειά.

283
00:18:28,232 --> 00:18:30,568
Θεέ μου, δεν έπρεπε.

284
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
Κάτσε κάτω. Θέλετε λίγο τσάι;

285
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Μπορώ;

286
00:18:34,238 --> 00:18:35,281
Φυσικά, μπορείτε.

287
00:18:39,410 --> 00:18:41,495
Αυτό το νιώθω κάθε φορά που έρχομαι εδώ

288
00:18:41,746 --> 00:18:43,497
αλλά η θέα εδώ είναι πραγματικά εκπληκτική.

289
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Δικαίωμα;

290
00:18:44,999 --> 00:18:46,834
Δεν μπορώ να κουνηθώ λόγω της θέας.

291
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
Λοιπόν, πώς πήγε;

292
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Η ημερομηνία;

293
00:18:54,175 --> 00:18:55,176
Ναι.

294
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Πώς ήταν;

295
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

296
00:19:04,477 --> 00:19:05,811
<i>Υποθέτω ότι ήταν μια προτομή.</i>

297
00:19:05,895 --> 00:19:06,937
Φυσικά.

298
00:19:07,021 --> 00:19:09,482
- Δηλαδή δεν σου άρεσε;
- Μου αρέσει.

299
00:19:10,858 --> 00:19:11,942
Σου αρέσει;

300
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
Είναι εντελώς ο τύπος μου.

301
00:19:18,824 --> 00:19:20,618
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

302
00:19:21,452 --> 00:19:25,539
Στην αρχή νόμιζα ότι μου φαινόταν λίγο ψυχρός

303
00:19:26,332 --> 00:19:28,751
αλλά ο τρόπος
χαμογέλασε μερικές φορές ήταν τόσο χαριτωμένο.

304
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
ξέρω. Ξέρω τι εννοείς.

305
00:19:32,546 --> 00:19:34,632
Και ήταν εκπληκτικά αστείος.

306
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Είναι λίγο ιδιόρρυθμος,
σαν να βρίσκεται στον δικό του μικρό κόσμο.

307
00:19:37,677 --> 00:19:38,928
σου είπα

308
00:19:39,261 --> 00:19:40,638
Ξέρω τι εννοείς.

309
00:19:41,347 --> 00:19:42,973
Χαίρομαι που σου άρεσε.

310
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Αλλά δεν είμαι σίγουρος

311
00:19:45,059 --> 00:19:48,729
τι σκέφτεται ο Soon-rok για μένα.

312
00:19:49,647 --> 00:19:52,525
- Γιατί;
- Είπαμε αντίο με μια καλή νότα

313
00:19:53,693 --> 00:19:55,528
αλλά νιώθω ότι δεν θα επικοινωνήσει μαζί μου.

314
00:19:56,028 --> 00:19:57,405
Δεν είμαι σίγουρος.

315
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
Θα πρέπει να το κάνετε.

316
00:20:00,074 --> 00:20:01,158
Yu-mi.

317
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
Δεν μπορείς να του ζητήσεις για μένα;

318
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
-Εγώ;
- Ναι.

319
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις επιπόλαια

320
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
τι πιστεύει για μένα;

321
00:20:14,797 --> 00:20:17,717
Σε έστησα και σου αγόρασα ένα γεύμα.
Δεν είναι αρκετό αυτό;

322
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
Πρέπει να παρέχω
εξυπηρέτηση μετά την πώληση επίσης;

323
00:20:20,428 --> 00:20:21,721
Και ποιος φταίει αυτό;

324
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
Ποιος σκέφτηκε το «αρκετά μεγαλύτερο κορίτσι
έννοια ποιος αγοράζει γεύματα;

325
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Πρόστιμο.

326
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
- Θα τον ρωτήσω αργότερα...
- Τώρα.

327
00:20:34,358 --> 00:20:36,152
Μπορείτε να τον ρωτήσετε αμέσως;

328
00:20:38,362 --> 00:20:39,655
- Τώρα;
- Ναι.

329
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
πεθαίνω να μάθω.

330
00:21:02,678 --> 00:21:04,263
MS. ΚΙΜ

331
00:21:10,352 --> 00:21:11,437
Ναι, κυρία Κιμ.

332
00:21:11,729 --> 00:21:13,898
<i>Shin PD, είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε;</i>

333
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Ναι.

334
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
Ω, έχεις στείλει το χειρόγραφο;

335
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
Δεν έχω καταφέρει να ελέγξω το email μου ακόμα.

336
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.

337
00:21:22,656 --> 00:21:24,575
Πώς ήταν;

338
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
<i>Συγγνώμη;</i>

339
00:21:26,911 --> 00:21:28,788
Η σημερινή ημερομηνία...

340
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
Α, η ημερομηνία.

341
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
<i>Ήμουν απλώς περίεργος.</i>

342
00:21:34,502 --> 00:21:36,754
Λοιπόν, συναντηθήκαμε και πήγε καλά.

343
00:21:37,254 --> 00:21:38,589
Φαινόταν ωραίος άνθρωπος.

344
00:21:39,632 --> 00:21:40,674
Δικαίωμα;

345
00:21:40,758 --> 00:21:42,426
Η Τζένη είναι τόσο χαριτωμένη, σωστά;

346
00:21:42,510 --> 00:21:44,678
Είναι τόσο χαρούμενη και υπέροχος άνθρωπος.

347
00:21:44,762 --> 00:21:46,388
Είναι απόλυτα δημιουργός της διάθεσης.

348
00:21:47,598 --> 00:21:49,600
Ναί. Νομίζω πως ναι.

349
00:21:51,727 --> 00:21:52,770
Έτσι...

350
00:21:55,606 --> 00:21:56,899
Λοιπόν...

351
00:21:57,399 --> 00:21:58,526
πρόκειται να

352
00:21:59,276 --> 00:22:00,653
να την ξαναδώ, σωστά;

353
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Ω, ναι.

354
00:22:05,574 --> 00:22:06,826
- Αλήθεια;
- Ναι.

355
00:22:07,326 --> 00:22:08,619
Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί της.

356
00:22:09,161 --> 00:22:10,496
Ω, ναι. Δικαίωμα.

357
00:22:10,746 --> 00:22:12,122
Αυτό είναι υπέροχο.

358
00:22:12,206 --> 00:22:15,376
Εντάξει, θα σε ενημερώσω
όταν στέλνω το χειρόγραφο.

359
00:22:16,752 --> 00:22:17,753
Καλά.

360
00:22:20,965 --> 00:22:22,049
είπε ο Shin PD

361
00:22:22,800 --> 00:22:25,094
διασκέδασε και αυτός πολύ.
Είπε ότι ήταν διασκεδαστικό.

362
00:22:25,177 --> 00:22:26,220
Πραγματικά;

363
00:22:27,388 --> 00:22:28,514
Στοιχηματίζω ότι θα επικοινωνήσει μαζί σου σύντομα.

364
00:22:29,932 --> 00:22:31,809
Yu-mi, σε ευχαριστώ πολύ.

365
00:22:31,892 --> 00:22:34,019
Ήμουν τόσο μόνος.

366
00:22:36,814 --> 00:22:38,482
Είμαι πολύ πιο μόνος.

367
00:22:39,275 --> 00:22:40,442
- Τι;
- Τίποτα.

368
00:22:45,948 --> 00:22:46,991
<i>Περιμένετε.</i>

369
00:22:49,910 --> 00:22:51,078
Κάτι δεν πάει καλά.

370
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
Γειά σου; Γεια σου, Love Cell,
κάτι είναι λίγο περίεργο.

371
00:23:02,673 --> 00:23:04,592
{\ an8}Κάνατε λάθος διάγνωση;

372
00:23:04,758 --> 00:23:07,720
Ο συγγραφέας Yu-mi δεν φαίνεται
ενδιαφέρεται καθόλου.

373
00:23:08,178 --> 00:23:10,347
Γεια, η διάγνωσή μου ήταν ποτέ λάθος;

374
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
Είμαι η αρχή σε αυτόν τον τομέα!

375
00:23:12,975 --> 00:23:15,895
Κοίτα, τον έστησε
σε ένα ραντεβού στα τυφλά αμέσως

376
00:23:15,978 --> 00:23:17,271
του αγόρασε ένα γεύμα

377
00:23:17,354 --> 00:23:19,106
και μάλιστα του τηλεφώνησε για να του ευχηθεί.

378
00:23:19,189 --> 00:23:20,941
Κι αν τραβούσε τη γραμμή χωρίς λόγο;

379
00:23:21,025 --> 00:23:22,484
Δεν είναι χωρίς λόγο.

380
00:23:22,693 --> 00:23:25,029
Εκείνος τράβηξε μια γραμμή, εκείνη έχασε το ενδιαφέρον.

381
00:23:25,112 --> 00:23:26,572
<i>Είναι αυτό;</i>

382
00:23:26,655 --> 00:23:28,532
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ανακούφιση;

383
00:23:28,782 --> 00:23:29,909
Πρέπει να συνεργαστούμε

384
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
οπότε είναι ανακούφιση.

385
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
Είναι ανακούφιση...

386
00:23:35,873 --> 00:23:37,249
Είναι πραγματικά ανακούφιση;

387
00:23:41,003 --> 00:23:42,838
<i>Τότε γιατί νιώθω άσχημα;</i>

388
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
<i>Εγώ;</i>

389
00:23:45,341 --> 00:23:46,508
<i>Δεν νιώθω άσχημα.</i>

390
00:23:47,509 --> 00:23:49,178
<i>Σωστά; Δεν το κάνω, σωστά;</i>

391
00:23:49,762 --> 00:23:50,804
<i>Είμαι απλά κουρασμένος.</i>

392
00:23:50,888 --> 00:23:53,265
<i>Σωστά, είναι επειδή είστε κουρασμένοι.</i>

393
00:24:01,398 --> 00:24:03,859
PRIME LOVE CELL

394
00:24:27,675 --> 00:24:29,009
Γεια σας.

395
00:24:29,343 --> 00:24:30,427
Είσαι εδώ.

396
00:24:30,970 --> 00:24:33,180
Νόμιζα ότι ερχόσουν με τον Jang PD.

397
00:24:33,681 --> 00:24:36,725
- Έρχομαι από άλλη συνάντηση.
- Βλέπω.

398
00:24:37,184 --> 00:24:38,227
Θα θέλατε λίγο καφέ;

399
00:24:39,186 --> 00:24:40,771
Θα μπορούσα να έχω ένα παγωμένο Americano;

400
00:24:41,063 --> 00:24:42,773
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

401
00:24:48,612 --> 00:24:49,738
Το σενάριο ήταν ενδιαφέρον.

402
00:24:51,115 --> 00:24:52,783
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

403
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
Οι συγκινητικές σκηνές αυτού του επεισοδίου
ήταν ιδιαίτερα καλές.

404
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

405
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
Αν πεις ότι είναι καλό,
τότε πρέπει να είναι πολύ καλό.

406
00:25:03,669 --> 00:25:06,255
Δεν είσαι ο τύπος που λες πράγματα
μόνο για να κάνει έναν συγγραφέα να νιώσει καλά.

407
00:25:08,465 --> 00:25:09,675
Αυτή είναι η εικόνα που έχω;

408
00:25:11,093 --> 00:25:12,302
Δεν είναι εικόνα.

409
00:25:12,761 --> 00:25:13,887
Είσαι τέτοιος άνθρωπος.

410
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Δεν είσαι;

411
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
Ω, βλέπω.

412
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Αυτός είναι λοιπόν ο άνθρωπος που είμαι.

413
00:25:21,353 --> 00:25:22,771
Υπάρχουν μερικά δευτερεύοντα πράγματα

414
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
αλλά θα τα αναφέρω στη συνάντηση.

415
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
Καλά.

416
00:25:36,201 --> 00:25:37,369
<i>Γιού-μι.</i>

417
00:25:37,453 --> 00:25:39,038
<i>Είπατε ότι έχετε συνάντηση σήμερα, σωστά;</i>

418
00:25:39,413 --> 00:25:40,622
<i>Έφτασε εκεί ο Soon-rok;</i>

419
00:25:41,457 --> 00:25:42,750
<i>Είμαι απλά περίεργος.</i>

420
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
<i>Δεν έχω νέα του ακόμα.</i>

421
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
Με την ευκαιρία...

422
00:25:53,010 --> 00:25:54,303
Επικοινώνησες...

423
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
Τζένη;

424
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
Α, σωστά.

425
00:26:02,061 --> 00:26:03,062
Οχι ακόμη.

426
00:26:05,314 --> 00:26:06,315
Καλά.

427
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Μήπως...

428
00:26:17,451 --> 00:26:18,535
πραγματικά πρέπει;

429
00:26:20,788 --> 00:26:21,955
Ω, όχι.

430
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
Φυσικά και όχι.

431
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
Καλά.

432
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
Θα επικοινωνήσω μαζί της σύντομα.

433
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

434
00:26:32,132 --> 00:26:33,509
<i>Γιατί το ζοφερό πρόσωπο;</i>

435
00:26:33,842 --> 00:26:34,885
<i>Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.</i>

436
00:26:34,968 --> 00:26:36,345
<i>Είναι το ίδιο όπως συνήθως.</i>

437
00:27:16,468 --> 00:27:18,387
- Κυρία Κιμ, είμαι εδώ.
- Είσαι εδώ.

438
00:27:18,470 --> 00:27:20,055
Ήρθατε μαζί;

439
00:27:20,472 --> 00:27:22,933
- Γεια σου.
- Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στο δρόμο.

440
00:27:23,517 --> 00:27:25,102
Shin PD, γεια.

441
00:27:25,185 --> 00:27:27,563
- Shin PD, είσαι ήδη εδώ;
- Γεια σου.

442
00:28:06,393 --> 00:28:07,853
ΤΖΕΝΗ

443
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
<i>Yu-mi, άκουσα από τον Soon-rok.</i>

444
00:28:11,565 --> 00:28:13,942
<i>Συναντιόμαστε την Παρασκευή. Ναι!</i>

445
00:28:15,986 --> 00:28:17,029
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

446
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
<i>Θα βάλω τα δυνατά μου. Πάμε!</i>

447
00:28:25,829 --> 00:28:27,956
<i>Σωστά, νιώθω ανακούφιση.</i>

448
00:28:28,040 --> 00:28:29,750
<i>Έκανα ό,τι μπορούσα.</i>

449
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
Ας το ξεχάσουμε.

450
00:28:31,335 --> 00:28:33,086
Παιδιά χειριστείτε το μόνοι σας.

451
00:28:33,170 --> 00:28:34,630
Σταμάτα ήδη, σε παρακαλώ.

452
00:29:00,239 --> 00:29:01,406
Τι να φτιάξω;

453
00:29:14,836 --> 00:29:17,464
<i>Ο παίκτης Seo Hyeong-jun βγήκε.
Έχει μία νίκη, μία ήττα, τέσσερις κρατήσεις.</i>

454
00:29:17,547 --> 00:29:21,677
<i>ΕΠΟΧΗ 2,33 και HIP 1,93.</i>

455
00:29:22,678 --> 00:29:24,805
<i>Παίκτης Seo Hyeong-jun's
Το curveball ήταν πολύ καλό</i>

456
00:29:24,888 --> 00:29:28,308
<i>αλλά στο τέλος,
Η παράβαση του ΚΤ δεν έσκασε</i>

457
00:29:28,558 --> 00:29:31,561
<i>- έτσι τραβήχτηκε χωρίς απόφαση.
- Ναι.</i>

458
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
<i>Μπαίνει ο Jang Jin-hyeok
ως κεντρικός παίκτης</i>

459
00:29:34,940 --> 00:29:38,360
<i>και Παίκτης Kwon Dong-jin
έρχεται ως το shortstop.</i>

460
00:29:40,320 --> 00:29:44,408
<i>Μοιάζει με την πρώτη ετικέτα
άγγιξε πρώτα το έδαφος.</i>

461
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
<i>- Στο πλάι.
- Άγγιξε και μετά βοσκούσε.</i>

462
00:29:46,827 --> 00:29:48,412
<i>- Έτσι έγινε με δύο κινήσεις.
- Ναι.</i>

463
00:29:48,495 --> 00:29:49,955
<i>Ούτε με μία κίνηση.</i>

464
00:29:52,541 --> 00:29:54,001
<i>Γλιστρώντας στο πλάι...</i>

465
00:29:54,084 --> 00:29:57,212
<i>Ο τοίχος, ο τοίχος, τελείωσε.</i>

466
00:29:59,047 --> 00:30:02,134
<i>Το πιάνει εκεί
και δημιουργεί ένα χτύπημα με εκτροπή.</i>

467
00:30:05,345 --> 00:30:07,556
<i>Ο ΛΟΧΑΣ ζωντανεύει έτσι.</i>

468
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
<i>Πρώτο σκορ, KT Wiz.</i>

469
00:30:13,687 --> 00:30:15,605
<i>Τόσο αριστερόχειρας όσο και δεξιόχειρας
ταλαντεύονται τα κουρέλια</i>

470
00:30:15,689 --> 00:30:18,275
<i>αλλά είναι πιο αδύναμος από τα δεξιά...</i>

471
00:30:18,358 --> 00:30:20,402
<i>Αλλά κάτι δεν πάει καλά.</i>

472
00:30:20,610 --> 00:30:22,154
<i>Δεδομένου ότι το χτύπημα του βελτιώνεται</i>

473
00:30:22,237 --> 00:30:25,157
<i>χτυπά όμηρους από τα δεξιά.</i>

474
00:30:25,741 --> 00:30:30,454
<i>Σε αυτό το παιχνίδι, ο γιος του έριξε,
και έρχεται να ροπαλίσει τώρα....</i>

475
00:30:33,081 --> 00:30:35,125
- Heave, ho, heave, ho.
- Heave, ho, heave, ho.

476
00:30:35,208 --> 00:30:36,626
- Heave, ho, heave, ho.
- Heave, ho, heave, ho.

477
00:30:36,710 --> 00:30:37,961
Είναι περίεργο.

478
00:30:38,045 --> 00:30:41,298
Είμαι σπίτι, αλλά γιατί δεν νιώθω
σαν να επαναφορτιζομαι?

479
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
Πάω να κοιμηθώ περισσότερο.

480
00:30:55,395 --> 00:30:58,398
- Γεια;
<i>- Γεια σου, έκανες κάτι άχρηστο.</i>

481
00:30:59,608 --> 00:31:01,610
Αυτή η ανόητη επέμβαση μετριοπάθειας.

482
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
Δεν έπρεπε να το σηκώσω
το ραντεβού στα τυφλά.

483
00:31:04,154 --> 00:31:07,240
Τράβηξα μια γραμμή για να αποφύγω επιπλοκές

484
00:31:07,324 --> 00:31:09,034
αλλά τώρα είναι ακόμα πιο περίπλοκο.

485
00:31:09,326 --> 00:31:11,244
Γύρισα σπίτι, αλλά δεν μπορώ να επαναφορτίσω.

486
00:31:11,328 --> 00:31:12,829
Το κεφάλι μου είναι ένα χάος.

487
00:31:14,289 --> 00:31:16,166
{\ an8}Όχι, αν είστε πολύ κουρασμένοι

488
00:31:16,249 --> 00:31:17,501
ενδέχεται να μην μπορείτε να επαναφορτίσετε.

489
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
{\ an8}<i>Όχι! Είναι επειδή η επέμβαση πήγε στραβά.</i>

490
00:31:19,753 --> 00:31:22,047
Τι θα κάνεις τώρα;

491
00:31:22,798 --> 00:31:25,300
<i>Αυτό μας δείχνει ο LOHAS.</i>

492
00:31:25,384 --> 00:31:27,844
<i>- Αφήνοντας πίσω καλά αποτελέσματα.
- Ναι.</i>

493
00:31:35,185 --> 00:31:36,353
<i>Η Kia παίρνει το προβάδισμα.</i>

494
00:31:36,436 --> 00:31:38,605
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ BAEK NA-HEE

495
00:31:45,570 --> 00:31:46,613
Γεια σας;

496
00:31:47,114 --> 00:31:48,990
<i>Shin PD, είσαι ελεύθερος να μιλήσεις;</i>

497
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Ναι.

498
00:31:50,659 --> 00:31:53,453
Δεδομένου ότι ο κύριος άνδρας μας αρέσει στα παιχνίδια

499
00:31:53,537 --> 00:31:56,623
Η κυρία Κιμ παρήγγειλε μια κονσόλα παιχνιδιών
να το δοκιμάσει η ίδια.

500
00:31:56,706 --> 00:31:58,250
Έφτασε πριν από λίγο.

501
00:31:58,708 --> 00:31:59,960
<i>Α, αλήθεια;</i>

502
00:32:00,502 --> 00:32:04,214
Σκέφτηκα την εγκατάσταση
θα ήταν απλό, οπότε είπα να το κάνω

503
00:32:04,297 --> 00:32:05,841
αλλά δεν φαίνεται να το κάνω.

504
00:32:06,383 --> 00:32:08,218
Είπες ότι έχεις το ίδιο
στο σπίτι, σωστά;

505
00:32:09,219 --> 00:32:10,512
Ναι, έτσι είναι.

506
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
Απλά αφήστε το.

507
00:32:12,347 --> 00:32:13,890
<i>Θα το ρυθμίσω την επόμενη φορά που θα πάω.</i>

508
00:32:14,433 --> 00:32:16,977
Εντάξει, τα παρατάω και πάω σπίτι τώρα.

509
00:32:17,060 --> 00:32:19,062
Θα το αφήσω στην άκρη προς το παρόν.

510
00:32:19,229 --> 00:32:20,856
Δεν θα έπρεπε η κυρία Κιμ...

511
00:32:22,023 --> 00:32:23,567
να το δοκιμάσω σύντομα;

512
00:32:24,067 --> 00:32:25,861
Λοιπόν, περίμενα

513
00:32:25,944 --> 00:32:28,196
-Μέχρι την Παρασκευή...
- Να πάω τώρα;

514
00:32:28,405 --> 00:32:29,406
<i>Τι;</i>

515
00:32:29,489 --> 00:32:31,825
Αφήστε το και πείτε μου τον κωδικό στούντιο.

516
00:32:31,908 --> 00:32:33,452
Θα πάω να το φτιάξω και θα επιστρέψω.

517
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Αλλά είναι αργά.

518
00:32:37,122 --> 00:32:38,665
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.

519
00:32:40,083 --> 00:32:41,084
Μόλις έφτασες σπίτι

520
00:32:41,251 --> 00:32:42,377
και θα ξαναβγεις?

521
00:32:42,586 --> 00:32:44,796
Δεν χρεώνω πάντως.

522
00:32:44,963 --> 00:32:46,715
Αν και δεν ξέρω γιατί.

523
00:33:06,943 --> 00:33:10,322
<i>Θα προτιμούσα να κουράζομαι σωματικά
για να κοιμηθώ.</i>

524
00:33:11,448 --> 00:33:13,366
<i>Έναρξη πλοήγησης.</i>

525
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
Έγινε.

526
00:34:34,072 --> 00:34:35,115
κα Κιμ.

527
00:34:37,200 --> 00:34:38,410
Περίμενε, τι συμβαίνει;

528
00:34:38,743 --> 00:34:40,704
Γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά ο συγγραφέας Yu-mi;

529
00:34:41,121 --> 00:34:43,498
Τι κάνουμε;
Κοντεύει να τελειώσει η μπαταρία.

530
00:34:43,582 --> 00:34:47,419
-Σύντομα-ροκ, πιάσε.
- Πάρε πιάσε!

531
00:34:49,671 --> 00:34:51,006
- Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα;
- Γιατί είσαι...

532
00:34:53,466 --> 00:34:55,093
Ήρθα να το ρυθμίσω αυτό.

533
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Η Na-hee επικοινώνησε μαζί μου
και είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει.

534
00:34:57,721 --> 00:34:58,847
Θέε μου.

535
00:34:58,930 --> 00:35:01,391
Δεν χρειαζόταν να βιαστείς για να το κάνεις αυτό.

536
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Δεν είχα πολλά άλλα να κάνω.

537
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
Αλλά κυρία Kim, γιατί είστε...

538
00:35:06,521 --> 00:35:07,647
Ω, εγώ;

539
00:35:10,692 --> 00:35:12,068
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ

540
00:35:12,736 --> 00:35:14,154
και δεν ήθελα να χάσω χρόνο

541
00:35:14,237 --> 00:35:16,114
οπότε σκέφτηκα να γράψω
λίγο από το επεισόδιο 16.

542
00:35:17,324 --> 00:35:19,200
Αλλά πραγματικά με ξάφνιασες.

543
00:35:20,994 --> 00:35:22,829
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Αν μου δώσεις δέκα λεπτά...

544
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν χρειάζεται να γράψω τώρα.

545
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Θα τελειώσω σύντομα.

546
00:35:40,347 --> 00:35:42,766
Έφερα μερικά
κρέμα φράουλας <i>bungeoppang</i>.

547
00:35:44,184 --> 00:35:45,268
Θα θέλατε λίγο;

548
00:35:45,685 --> 00:35:46,895
Ναι, θα έχω λίγο.

549
00:35:48,188 --> 00:35:49,189
Κάτι να πιείτε;

550
00:35:49,481 --> 00:35:51,024
Έχω γάλα

551
00:35:51,608 --> 00:35:52,609
ή κόλα.

552
00:35:53,485 --> 00:35:54,486
Θα πάρω γάλα.

553
00:35:55,445 --> 00:35:56,738
Έχεις καλό γούστο, σωστά;

554
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
Το γάλα είναι απαραίτητο με το <i>bungeoppang</i>.

555
00:35:59,282 --> 00:36:01,785
Ήμουν λίγο έκπληκτος
όταν πρόσφερες κόλα για ένα δευτερόλεπτο.

556
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
Ορίστε.

557
00:36:11,753 --> 00:36:12,796
Σας ευχαριστώ.

558
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
Θα θέλατε να...

559
00:36:14,964 --> 00:36:16,257
κάτσε εδώ για μια στιγμή;

560
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Μου;

561
00:36:20,178 --> 00:36:21,846
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά;

562
00:36:22,639 --> 00:36:25,850
Ω, όχι. Είμαι τρομερός στα παιχνίδια.

563
00:36:26,142 --> 00:36:27,352
Θα σας δώσω ένα γρήγορο σεμινάριο.

564
00:36:27,727 --> 00:36:28,728
Κάτσε.

565
00:36:30,271 --> 00:36:31,731
Ω, εντάξει.

566
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
Πρέπει να ελέγχεις τα πάντα με αυτό.

567
00:36:38,113 --> 00:36:39,406
Το έχω δει πολύ αυτό.

568
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
Θα είναι λίγο μπερδεμένο
για τις πρώτες μέρες.

569
00:36:42,826 --> 00:36:46,204
Πρώτα, τοποθετήστε τα χέρια σας έτσι.

570
00:36:47,414 --> 00:36:48,957
Μπράβο επίσης.

571
00:36:49,124 --> 00:36:50,667
Ναι, έτσι.

572
00:36:52,544 --> 00:36:54,963
Δείτε τα κουμπιά X και O εδώ;

573
00:36:55,338 --> 00:36:56,423
Ναί.

574
00:36:56,506 --> 00:36:57,632
O είναι το κουμπί πίσω

575
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
και το X είναι το κουμπί έναρξης.

576
00:36:59,467 --> 00:37:00,468
Καλά.

577
00:37:00,760 --> 00:37:02,512
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

578
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
Αρχή.

579
00:37:05,348 --> 00:37:08,351
- Όχι, πρέπει να πατήσεις το Χ.
- Α, σωστά. Χ.

580
00:37:08,810 --> 00:37:09,811
Ναι.

581
00:37:09,894 --> 00:37:10,895
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

582
00:37:14,858 --> 00:37:16,776
Βλέπετε; Ξεκινάει, σωστά;

583
00:37:16,985 --> 00:37:19,988
- Α, έτσι ξεκινάει.
- Τα πήγες υπέροχα.

584
00:37:20,238 --> 00:37:21,448
Εντάξει, ας μάθουμε τώρα

585
00:37:21,531 --> 00:37:22,866
πώς να προχωρήσεις και να πηδήξεις.

586
00:37:22,949 --> 00:37:24,826
Σπρώξτε το αριστερό ραβδί προς τα πάνω

587
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
πατώντας το X δύο φορές
με το δεξί σου χέρι

588
00:37:27,996 --> 00:37:29,247
μετά τετράγωνε μια φορά, γρήγορα.

589
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
Μπορείτε να το δοκιμάσετε;

590
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
- Όχι, όχι έτσι...
- Α, περίμενε...

591
00:37:35,962 --> 00:37:37,005
Τοιουτοτροπώς.

592
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
Ω, εντάξει.

593
00:37:38,715 --> 00:37:39,716
Τοιουτοτροπώς.

594
00:37:41,384 --> 00:37:42,969
Όχι, δεν είναι αυτό.

595
00:37:44,471 --> 00:37:45,513
Υπομονή.

596
00:37:46,973 --> 00:37:49,684
Σπρώξτε το ραβδί προς τα πάνω με το αριστερό σας χέρι

597
00:37:49,768 --> 00:37:51,728
και πατήστε το X δύο φορές.

598
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
Τετράγωνο κουμπί

599
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
και μετά το κάνει αυτό.

600
00:38:00,445 --> 00:38:02,030
Τοιουτοτροπώς. Βλέπω;

601
00:38:03,948 --> 00:38:05,700
Καταλαβαίνετε πώς να το ελέγξετε;

602
00:38:21,549 --> 00:38:23,551
Κατάλαβες, σωστά; Πώς λειτουργεί;

603
00:38:25,053 --> 00:38:26,930
Ναι, νομίζω ότι κατάλαβα...

604
00:38:27,388 --> 00:38:29,766
αλλά νομίζω ότι πρέπει να εξασκηθώ λίγο.

605
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
Ναί.

606
00:38:31,851 --> 00:38:34,145
Θα χρειαστούν μερικές μέρες για να το συνηθίσετε.

607
00:38:34,229 --> 00:38:36,648
- Εντάξει. Θα το δοκιμάσω μόνος μου.
- Εντάξει.

608
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
Δεν είναι αυτό;

609
00:38:51,329 --> 00:38:52,539
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Όχι, σιγά.

610
00:38:52,622 --> 00:38:54,290
Α, σιγά;

611
00:38:58,002 --> 00:38:59,128
Α, το κατάλαβα.

612
00:38:59,212 --> 00:39:00,213
Ή όχι;

613
00:39:04,467 --> 00:39:06,636
- Γιατί το κάνει αυτό;
- Όχι, ενώ προχωράμε μπροστά.

614
00:39:06,719 --> 00:39:08,221
Ναι, έτσι;

615
00:39:08,847 --> 00:39:09,889
Υπομονή.

616
00:39:20,441 --> 00:39:21,442
Θεέ μου.

617
00:39:49,596 --> 00:39:50,722
Όπως... έτσι.

618
00:39:51,598 --> 00:39:53,141
Ω, εντάξει, εντάξει.

619
00:39:53,224 --> 00:39:55,351
Το καταλαβαίνω απόλυτα τώρα. Είναι κάπως έτσι.

620
00:39:56,311 --> 00:39:58,313
Πώς μπορώ... Θα το δοκιμάσω μόνος μου.

621
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
Ω, εντάξει.

622
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
Α, το κατάλαβα.

623
00:40:16,789 --> 00:40:18,124
Θεέ μου, αυτό είναι απλό.

624
00:40:18,207 --> 00:40:19,417
Είσαι καλός σε αυτό.

625
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα άλλο παιχνίδι;

626
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

627
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Ποιο είναι διασκεδαστικό;

628
00:40:25,882 --> 00:40:26,883
Μια στιγμή.

629
00:40:34,182 --> 00:40:35,350
Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό.

630
00:40:35,433 --> 00:40:37,060
Αυτό είναι πολύ δημοφιλές.

631
00:40:37,143 --> 00:40:38,895
Είναι ένα παιχνίδι ακόμα και ολοκληρωμένο
ο αρχάριος μπορεί να παίξει.

632
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
το προτείνω.

633
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
Άλλο ένα;

634
00:40:41,773 --> 00:40:44,859
Ω, αυτό είναι ένα παιχνίδι με ιστορία

635
00:40:44,943 --> 00:40:46,527
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει, κυρία Κιμ.

636
00:40:46,778 --> 00:40:48,112
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

637
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
Είναι...

638
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
Αλλά, Shin PD...

639
00:40:51,366 --> 00:40:53,701
Είναι αργά. Δεν θα έπρεπε να πας;

640
00:40:55,995 --> 00:40:57,497
Είναι ήδη δώδεκα η ώρα.

641
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Είναι...

642
00:41:03,378 --> 00:41:04,671
εχεις δικιο.

643
00:41:06,589 --> 00:41:08,091
Θα το δοκιμάσω μόνος μου.

644
00:41:08,341 --> 00:41:10,176
Θα τα καταφέρω αν συνεχίσω να παίζω.

645
00:41:10,677 --> 00:41:12,470
Καλά. Πάρτε το χρόνο σας.

646
00:41:14,138 --> 00:41:15,223
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο αργά.

647
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Δεν είναι τίποτα.

648
00:41:17,934 --> 00:41:20,186
Τότε θα πάω τώρα.

649
00:41:20,269 --> 00:41:21,437
Καλά.

650
00:41:21,980 --> 00:41:24,023
- Θα το καθαρίσω τότε.
- Ω, όχι, σε παρακαλώ.

651
00:41:24,107 --> 00:41:25,316
Θα το καθαρίσω.

652
00:41:25,942 --> 00:41:28,069
Τότε απλώς θα βγάλω το κουτί.

653
00:41:41,624 --> 00:41:42,709
Σας ευχαριστώ.

654
00:41:43,084 --> 00:41:44,168
Δεν είναι τίποτα.

655
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή

656
00:41:45,628 --> 00:41:46,754
αν έχετε πρόβλημα.

657
00:41:47,797 --> 00:41:49,757
Πρέπει να το δοκιμάσω μόνος μου.
Δεν θα σε ενοχλήσω.

658
00:41:50,341 --> 00:41:51,342
Δεν είναι ενοχλητικό.

659
00:41:53,720 --> 00:41:55,638
Καλά. Αν πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω

660
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
Θα σου τηλεφωνήσω.

661
00:41:57,473 --> 00:41:58,516
Καλά.

662
00:42:07,734 --> 00:42:09,527
- Αντίο.
<i>- Κατεβαίνω.</i>

663
00:42:10,361 --> 00:42:11,404
Προσέξτε.

664
00:42:11,487 --> 00:42:13,156
<i>Κλείσιμο πόρτας.</i>

665
00:42:28,921 --> 00:42:30,048
<i>Είναι τόσο αργά.</i>

666
00:42:32,800 --> 00:42:34,260
Είμαι ήδη κουρασμένος

667
00:42:34,343 --> 00:42:36,304
και δεν μπορουσα καν να φορτισω...

668
00:42:43,394 --> 00:42:44,395
Τι είναι αυτό;

669
00:42:44,479 --> 00:42:46,856
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου,
γιατί λοιπόν τα φώτα είναι τόσο φωτεινά;

670
00:43:38,366 --> 00:43:43,287
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18 VNTAGE WINE

671
00:43:46,582 --> 00:43:47,583
Που πας;

672
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
Πάω σε μια συνάντηση.

673
00:43:50,586 --> 00:43:52,213
- Συνάντηση με την ομάδα του Yu-mi;
- Ναι.

674
00:43:53,089 --> 00:43:54,799
- Γιατί;
- Αν πας τώρα, πότε θα τελειώσει;

675
00:43:55,383 --> 00:43:56,509
Δεν ξέρω.

676
00:43:56,801 --> 00:43:58,845
- Σε δυο τρεις ώρες;
-Θα δειπνήσεις κι εσύ;

677
00:43:59,011 --> 00:44:00,763
Λοιπόν, μάλλον θα τελειώσει πριν από αυτό.

678
00:44:01,097 --> 00:44:02,598
- Μα γιατί...
- Δεν είναι τίποτα.

679
00:44:02,849 --> 00:44:04,225
Ευημερώ. Καλή τύχη.

680
00:44:20,575 --> 00:44:22,535
<i>Σύντομα, είσαι απασχολημένος;</i>

681
00:44:23,411 --> 00:44:25,413
<i>Πού θα συναντηθούμε σήμερα;</i>

682
00:44:26,330 --> 00:44:29,417
Ω, όχι. Ξέχασε να κάνει κράτηση
στο εστιατόριο.

683
00:44:29,542 --> 00:44:31,460
Ο Soon-rok είπε ότι θα το έκανε.

684
00:44:33,504 --> 00:44:37,175
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ

685
00:44:37,967 --> 00:44:39,635
<i>Είναι Παρασκευή απόγευμα.</i>

686
00:44:39,719 --> 00:44:41,596
<i>Μπορεί να μην μπορούμε να κάνουμε κράτηση.</i>

687
00:44:43,723 --> 00:44:44,891
Θα πάω τώρα.

688
00:44:48,477 --> 00:44:49,478
Yoo PD, θα φύγω τώρα.

689
00:44:50,021 --> 00:44:51,355
Ναι, αντίο.

690
00:44:54,066 --> 00:44:56,027
Τι γίνεται αν αλλάξουμε το όνομα χρήστη;

691
00:44:56,402 --> 00:44:58,487
Νομίζω το όνομα χρήστη
το κάνει πιο προφανές.

692
00:44:59,071 --> 00:45:01,949
Θα το κάνει όμως αυτό αληθοφανές;

693
00:45:02,033 --> 00:45:04,118
Δεν νομίζω ότι οι θεατές
θα ξέρει τη διαφορά.

694
00:45:04,869 --> 00:45:07,705
Δεν θα ήταν καλύτερα να τα έχουμε
αλλάξω την εταιρεία ασφαλείας;

695
00:45:08,164 --> 00:45:09,457
Η εταιρεία ασφαλείας;

696
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Αν αλλάξουν εταιρεία

697
00:45:11,042 --> 00:45:12,710
όλα θα αλλάξουν έτσι κι αλλιώς.

698
00:45:13,419 --> 00:45:15,963
Και το αρσενικό προβάδισμα ήταν σε α
επαγγελματικό ταξίδι, οπότε δεν ήξερε.

699
00:45:16,505 --> 00:45:18,132
Καλό ακούγεται.

700
00:45:18,424 --> 00:45:20,343
Αλλά δεν ξέρω τι αλλάζει

701
00:45:20,426 --> 00:45:22,428
όταν αλλάζετε εταιρείες ασφαλείας.

702
00:45:22,637 --> 00:45:24,805
- Α, θα το ψάξω.
- Να το κοιτάξω;

703
00:45:25,264 --> 00:45:27,225
Έχω έναν φίλο που δουλεύει
σε εταιρεία ασφαλείας.

704
00:45:27,308 --> 00:45:29,727
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

705
00:45:29,810 --> 00:45:30,895
Θα το κοιτάξω.

706
00:45:31,354 --> 00:45:32,521
Σας ευχαριστώ.

707
00:45:33,606 --> 00:45:35,816
Τότε φαίνεται ότι όλα έχουν διευθετηθεί.

708
00:45:36,275 --> 00:45:38,110
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τη συνάντηση εδώ;

709
00:45:38,194 --> 00:45:40,529
- Ναι, καλή δουλειά σε όλους.
- Ναι.

710
00:45:40,613 --> 00:45:42,323
Τι να κάνουμε για βραδινό;

711
00:45:42,406 --> 00:45:44,700
- Να τσιμπήσουμε μια μπουκιά πριν πάμε;
- Ναι, ακούγεται καλό.

712
00:45:45,117 --> 00:45:47,453
Α, έχω σχέδια.

713
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
Αυτό είναι σωστό.

714
00:45:48,955 --> 00:45:50,122
Έχεις σχέδια.

715
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
- Ας πάμε να φάμε οι δυο μας.
- Εντάξει.

716
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
Shin PD, που πας;

717
00:45:56,170 --> 00:45:57,213
Μεγάλη δουλειά σήμερα.

718
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
<i>Διπλή συνάντηση σημαίνει</i>

719
00:46:20,528 --> 00:46:22,405
<i>εκπληρώσαμε όλους τους τρόπους.</i>

720
00:46:22,655 --> 00:46:23,990
<i>Ας το ολοκληρώσουμε σήμερα.</i>

721
00:46:40,756 --> 00:46:41,841
Ναι, μόλις έφτασα.

722
00:46:41,924 --> 00:46:43,009
Τι όροφος είναι;

723
00:46:43,134 --> 00:46:44,593
Ο 15ος όροφος. Καλά.

724
00:46:47,555 --> 00:46:49,390
<i>Τι; Είναι ο συγγραφέας Ju-ho.</i>

725
00:46:49,974 --> 00:46:51,183
<i>Γιατί είναι εδώ;</i>

726
00:46:54,020 --> 00:46:55,771
Λοιπόν, η συνάντηση θα τελειώσει νωρίς πάντως.

727
00:47:08,701 --> 00:47:09,702
Ποιος είναι αυτός;

728
00:47:10,536 --> 00:47:11,787
Ποιος είναι;

729
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
<i>Ναι, γεια. Αυτός είναι ο συγγραφέας Kim Ju-ho.</i>

730
00:47:14,415 --> 00:47:16,125
-Κυρία Κιμ.
- Ποιος είναι;

731
00:47:16,375 --> 00:47:18,419
Λέει ότι είναι ο συγγραφέας Kim Ju-ho.

732
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
- Kim Ju-ho;
- Ναι.

733
00:47:21,213 --> 00:47:22,548
- Είναι κάτω;
- Ναι.

734
00:47:23,007 --> 00:47:24,008
Τι πρέπει να κάνω;

735
00:47:24,133 --> 00:47:25,176
Περίμενε, τι;

736
00:47:26,677 --> 00:47:27,803
Αφήστε τον να μπει προς το παρόν.

737
00:47:29,263 --> 00:47:30,348
- Γεια σου.
- Ω, ναι.

738
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
Έλα μέσα.

739
00:47:31,557 --> 00:47:32,933
Κυρία Κιμ, είναι εδώ.

740
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
Γεια σας, κυρία Kim.

741
00:47:36,687 --> 00:47:37,897
Γειά σου.

742
00:47:38,981 --> 00:47:40,733
Διακόπτω κάτι;

743
00:47:41,192 --> 00:47:42,526
Ή μπορώ να μπω για μια στιγμή;

744
00:47:42,943 --> 00:47:44,945
- Ναι, φυσικά. Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

745
00:47:49,867 --> 00:47:51,660
Το στούντιο σου είναι πολύ ωραίο.

746
00:47:52,453 --> 00:47:53,704
Αυτό το στούντιο

747
00:47:54,080 --> 00:47:55,539
είναι ακριβώς όπως εσύ.

748
00:47:56,457 --> 00:47:58,125
Εξεπλάγησες που ήρθα
έτσι ξαφνικά, έτσι δεν είναι;

749
00:47:59,460 --> 00:48:01,045
Φυσικά, έμεινα έκπληκτος.

750
00:48:01,128 --> 00:48:03,339
Ήρθες χωρίς καμία ειδοποίηση.

751
00:48:04,799 --> 00:48:07,676
Είχα κάποιες δουλειές στο Ilsan

752
00:48:08,135 --> 00:48:10,513
και θυμήθηκα ότι άκουσα
ότι το στούντιο σας ήταν κοντά.

753
00:48:11,013 --> 00:48:12,348
ρώτησα τον Νταε-γιονγκ

754
00:48:12,848 --> 00:48:14,100
και αφού είχατε μια συνάντηση σήμερα

755
00:48:14,183 --> 00:48:15,351
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ.

756
00:48:15,893 --> 00:48:17,770
Ω, βλέπω.

757
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Α και...

758
00:48:19,980 --> 00:48:21,649
Ήρθα να σου το δώσω κι αυτό.

759
00:48:23,025 --> 00:48:24,610
Είναι αυτό το κρασί;

760
00:48:26,028 --> 00:48:28,406
Ναι, μόλις επέστρεψα
από ένα σύντομο ταξίδι στην Ευρώπη.

761
00:48:28,739 --> 00:48:30,533
Αγόρασα ένα ωραίο vintage κρασί

762
00:48:30,950 --> 00:48:32,868
και ήρθες στο μυαλό σου, κυρία Κιμ.

763
00:48:33,327 --> 00:48:35,538
Ω, ευχαριστώ.

764
00:48:37,456 --> 00:48:38,457
Κατά πάσα πιθανότητα

765
00:48:38,541 --> 00:48:39,917
σου αρέσει το vintage κρασί;

766
00:48:40,543 --> 00:48:42,461
Δεν ξέρω πολλά για το κρασί.

767
00:48:42,670 --> 00:48:43,879
βλέπω.

768
00:48:44,338 --> 00:48:47,675
Είναι vintage του 1997.

769
00:48:49,009 --> 00:48:50,970
Ένα vintage του 1997;

770
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
Βάζω στοίχημα τον βοηθό σου

771
00:48:53,889 --> 00:48:56,100
δεν γεννήθηκε τότε, σωστά;

772
00:48:56,434 --> 00:48:58,227
Σωστά, γεννήθηκα το 1999.

773
00:48:59,645 --> 00:49:01,730
Κυρία Κιμ, τυχαίνει να θυμάστε;

774
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
- Το 1997, εμείς...
- Δεν θυμάμαι

775
00:49:04,400 --> 00:49:07,153
τι έκανα το 1997 καθόλου.

776
00:49:07,361 --> 00:49:08,737
Ήμουν πολύ μικρός.

777
00:49:09,071 --> 00:49:10,781
Δεν είμαι από τη γενιά σου

778
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
οπότε μη με ρωτάς.

779
00:49:14,952 --> 00:49:15,953
Όμως...

780
00:49:16,120 --> 00:49:18,414
αυτό φαίνεται πολύ ακριβό.
Γιατί να μου το δώσεις;

781
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
Λοιπόν...

782
00:49:20,541 --> 00:49:22,084
Είναι μια προσφορά ειρήνης.

783
00:49:23,085 --> 00:49:25,129
Ένιωσα ότι ήμουν λίγο αγενής στο Μπουσάν

784
00:49:26,046 --> 00:49:27,465
οπότε ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

785
00:49:30,217 --> 00:49:31,844
Αν το θέσει έτσι

786
00:49:32,720 --> 00:49:34,513
τότε θα πρέπει να ζητήσω και εγώ συγγνώμη.

787
00:49:35,764 --> 00:49:38,392
Έχασα την ψυχραιμία μου και εκείνη τη μέρα.

788
00:49:38,809 --> 00:49:40,728
Είμαστε λοιπόν και τώρα;

789
00:49:42,229 --> 00:49:43,522
Λοιπόν...

790
00:49:43,606 --> 00:49:45,149
δεν είναι κάτι
πρέπει να είμαστε ίσοι.

791
00:49:45,232 --> 00:49:46,442
Ήταν απλώς ένα περιστατικό.

792
00:49:47,651 --> 00:49:48,944
Το ήξερα.

793
00:49:49,153 --> 00:49:51,614
Κυρία Κιμ, ανταποκρίνεστε στο όνομά σας.

794
00:49:52,031 --> 00:49:55,659
Αλλά ο Νταε-γιονγκ συνέχιζε να με πιέζει
να έρθει και να ζητήσει συγγνώμη.

795
00:49:56,869 --> 00:49:58,454
Οπότε πιέστηκες να έρθεις.

796
00:49:58,537 --> 00:49:59,580
Δεν είναι περίεργο.

797
00:50:00,414 --> 00:50:02,124
Λοιπόν, τέλος πάντων...

798
00:50:03,375 --> 00:50:04,877
ας σφίξουμε τουλάχιστον τα χέρια για να φτιάξουμε.

799
00:50:05,252 --> 00:50:06,295
λυπάμαι.

800
00:50:07,588 --> 00:50:10,674
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν αυτό καλεί
για χειραψία...

801
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Αλλά, σίγουρα.

802
00:50:14,428 --> 00:50:16,805
Δεν πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία ως απόδειξη;

803
00:50:16,889 --> 00:50:17,890
Έτσι ο Αρχισυντάκτης μπορεί να το δει.

804
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
Γι' αυτό μου αρέσεις, κυρία Κιμ.

805
00:50:23,646 --> 00:50:25,356
- Κάτσε.
- Ω, ναι.

806
00:50:26,357 --> 00:50:27,566
Θα θέλατε λίγο καφέ;

807
00:50:28,901 --> 00:50:30,569
Προσφέρεις και καφέ;

808
00:50:31,570 --> 00:50:32,988
Φυσικά. Τι θα θέλατε;

809
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Εντάξει, τότε...

810
00:50:34,907 --> 00:50:37,117
Θα πάρω ένα παγωμένο latte, παρακαλώ.

811
00:50:37,409 --> 00:50:39,119
- Εντάξει.
-Μια στιγμή.

812
00:50:47,795 --> 00:50:49,338
Δεν βλέπω Shin PD.

813
00:50:49,838 --> 00:50:51,674
Άκουσα ότι έγινε μια συνάντηση,
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν κι αυτός εδώ.

814
00:50:52,633 --> 00:50:54,301
Είχε ραντεβού, οπότε έφυγε νωρίς.

815
00:50:54,718 --> 00:50:57,054
Δεν νομίζεις ότι άκουσε
Ερχόμουν και έκανα εγγύηση, εσύ;

816
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
Δεν νομίζω.

817
00:50:59,723 --> 00:51:01,392
Ο Soon-rok είναι αναστατωμένος μαζί μου.

818
00:51:01,600 --> 00:51:04,520
Η φήμη είναι ότι εσύ είσαι αυτός
ποιος στεναχωριέται, κύριε Κιμ.

819
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Θεέ μου, σε καμία περίπτωση.

820
00:51:12,444 --> 00:51:13,571
Αλλά νιώθω πιο άνετα

821
00:51:13,904 --> 00:51:15,322
χωρίς αυτόν.

822
00:51:15,823 --> 00:51:17,825
Συνέχισε να συμπεριφέρεται σαν τον σωματοφύλακά σου.

823
00:51:20,953 --> 00:51:21,954
Τι;

824
00:51:23,080 --> 00:51:24,373
Η συνάντησή σας τελείωσε, σωστά;

825
00:51:24,999 --> 00:51:26,542
Θα ήθελες να δειπνήσουμε μαζί;

826
00:51:39,096 --> 00:51:40,598
<i>Μόλις έφτασα εδώ.</i>

827
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
<i>Είμαι κι εγώ εδώ τώρα.</i>

828
00:51:57,323 --> 00:51:58,324
Ναι, Shin PD.

829
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
Είσαι ακόμα στο στούντιο;

830
00:52:01,327 --> 00:52:02,745
Όχι, φύγαμε.

831
00:52:04,413 --> 00:52:05,414
Είναι όλα εντάξει;

832
00:52:05,873 --> 00:52:06,874
<i>Τι εννοείς;</i>

833
00:52:08,709 --> 00:52:11,503
Έφυγε ο συγγραφέας Kim Ju-ho;

834
00:52:12,212 --> 00:52:14,131
Πώς ήξερες ότι πέρασε;

835
00:52:15,132 --> 00:52:17,134
- Τον είδα όταν έφευγα.
- Βλέπω.

836
00:52:17,217 --> 00:52:19,970
Τρώμε δείπνο με τη συγγραφέα Κιμ τώρα.

837
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
- Δείπνο;
<i>- Ναι.</i>

838
00:52:23,057 --> 00:52:25,726
Ο κύριος Κιμ έφερε λίγο vintage κρασί

839
00:52:25,976 --> 00:52:27,311
και μου πρότεινε να το ανοίξουμε μαζί

840
00:52:27,394 --> 00:52:28,687
έτσι ήρθαμε στο Roti Vino.

841
00:52:28,771 --> 00:52:30,564
<i>Και είναι πραγματικά νόστιμο.</i>

842
00:52:30,648 --> 00:52:34,443
<i>κ. Η Kim εξήγησε το κρασί τόσο καλά.</i>

843
00:52:34,526 --> 00:52:35,569
Εντάξει, κατάλαβα.

844
00:52:36,570 --> 00:52:38,405
- Απολαύστε το δείπνο σας.
<i>- Εντάξει.</i>

845
00:52:38,530 --> 00:52:39,531
Αντίο.

846
00:53:19,154 --> 00:53:21,198
Επιτρέψτε μου να σας δώσω το μενού μας.

847
00:53:21,281 --> 00:53:23,367
- Ευχαριστώ.
- Είναι για φαγητό σε πακέτο;

848
00:53:23,450 --> 00:53:25,786
Όχι, θα παραγγείλω όταν έρθει το πάρτι μου.

849
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
Εδώ είναι το κρασί που παραγγείλατε.

850
00:53:56,400 --> 00:53:57,443
Τι είναι αυτό;

851
00:53:57,985 --> 00:53:59,445
Ο κύριος εκεί το παρήγγειλε.

852
00:54:07,494 --> 00:54:08,996
Αυτό είναι ήδη το τρίτο μπουκάλι.

853
00:54:09,246 --> 00:54:10,372
Θα θέλατε να το γευτείτε;

854
00:54:10,456 --> 00:54:12,207
Όχι, στην πραγματικότητα.

855
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
Παρακαλώ γεμίστε αυτό το ποτήρι μέχρι τέρμα.

856
00:54:14,710 --> 00:54:16,670
- Και λίγο για εμάς, παρακαλώ.
- Φυσικά.

857
00:54:27,681 --> 00:54:28,849
Αφήστε με να καθαρίσω τα γυαλιά.

858
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Na-hee.

859
00:54:33,687 --> 00:54:36,148
Θα φύγουμε μετά από αυτό το γλυκό.

860
00:54:36,648 --> 00:54:37,649
Τι;

861
00:54:38,984 --> 00:54:40,611
Πήγαινε να πληρώσεις πριν παραγγείλει περισσότερα.

862
00:54:41,028 --> 00:54:42,154
Ω, εντάξει.

863
00:54:50,037 --> 00:54:53,165
Αυτός ο τύπος απλά δεν ξέρει πότε να σταματήσει.

864
00:54:54,875 --> 00:54:56,543
Θεέ μου, πάντα περνάει τα όρια.

865
00:54:56,627 --> 00:54:58,086
Δεν έπρεπε να τα βάλω μαζί του.

866
00:55:05,886 --> 00:55:08,180
<i>Γιού-μι, νομίζω ότι σηκώθηκα.</i>

867
00:55:12,476 --> 00:55:13,519
<i>Τι λες;</i>

868
00:55:16,188 --> 00:55:18,148
<i>Σύντομα ακυρώθηκε για εμένα.</i>

869
00:55:18,232 --> 00:55:19,608
<i>Ακριβώς πριν έπρεπε να συναντηθούμε.</i>

870
00:55:22,110 --> 00:55:23,570
Τι; Γιατί ξαφνικά;

871
00:55:23,987 --> 00:55:25,531
Είναι η Luce Vino.

872
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
Όχι, το όνομα του εστιατορίου είναι Luce Vino.

873
00:55:29,159 --> 00:55:31,954
Α, είναι δίπλα στο στούντιο της Kim Yu-mi.
Ξέρεις το ένα, σωστά;

874
00:55:33,372 --> 00:55:35,040
Ναι, αυτό το μέρος.

875
00:55:35,499 --> 00:55:37,251
Τέλος πάντων, εδώ είμαι.

876
00:55:42,089 --> 00:55:43,423
Ναι, έλα εδώ προς το παρόν.

877
00:55:44,675 --> 00:55:46,093
<i>Ακύρωσε αμέσως πριν;</i>

878
00:55:48,387 --> 00:55:49,388
<i>Ναι.</i>

879
00:55:49,471 --> 00:55:51,515
<i>Τρώω μόνος μου αυτή τη στιγμή.</i>

880
00:55:53,475 --> 00:55:56,436
Τι στο καλό;

881
00:55:56,812 --> 00:55:57,855
<i>Ποιος ήταν ο λόγος του;</i>

882
00:56:04,152 --> 00:56:05,946
Δεν είναι αυτό το Shin PD εκεί;

883
00:56:09,950 --> 00:56:11,034
Γιατί είναι εδώ;

884
00:56:13,871 --> 00:56:14,872
<i>Δεν ξέρω.</i>

885
00:56:14,955 --> 00:56:16,039
<i>Απλώς είπε ότι λυπάται.</i>

886
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
Γιατί είναι εδώ;

887
00:56:23,672 --> 00:56:24,673
Καλά.

888
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Εντάξει, το κατάλαβα.

889
00:56:29,970 --> 00:56:30,971
Γεια σας, κύριε Kim.

890
00:56:31,805 --> 00:56:32,806
Τι είναι αυτό;

891
00:56:35,017 --> 00:56:36,059
Γιατί είσαι εδώ έξω;

892
00:56:37,519 --> 00:56:39,062
Πώς βρέθηκες εδώ;

893
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
Άκουσα ότι έφυγες νωρίς
γιατί είχες σχέδια.

894
00:56:42,691 --> 00:56:43,942
Ακυρώθηκε.

895
00:56:45,193 --> 00:56:46,570
Μίλησα με τον Να-χε

896
00:56:46,904 --> 00:56:49,615
και είπε ότι ήσασταν όλοι εδώ, οπότε...

897
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Ήρθα λοιπόν να σε δω

898
00:56:51,867 --> 00:56:53,660
και επίσης δεν είχα φάει ακόμη βραδινό.

899
00:56:55,829 --> 00:56:57,122
Μπορώ ακόμα να παραγγείλω, σωστά;

900
00:56:57,748 --> 00:56:58,749
πεινάω.

901
00:57:01,001 --> 00:57:02,002
Γεια σου.

902
00:57:02,252 --> 00:57:03,253
Εσείς.

903
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
Με κατασκοπεύεις;

904
00:57:10,135 --> 00:57:11,845
Φαίνεται ότι ήρθες να με κατασκοπεύσεις ξανά.

905
00:57:12,095 --> 00:57:13,597
Ο τρόπος που έτρεξες ξαφνικά εδώ.

906
00:57:17,726 --> 00:57:20,771
Σοβαρά με τρελαίνεις.

907
00:57:24,858 --> 00:57:26,443
Τι μιλάνε;

908
00:57:27,402 --> 00:57:29,029
Νομίζω ότι ο κύριος Κιμ είναι θυμωμένος.

909
00:57:29,655 --> 00:57:30,656
Κι εγώ έτσι νομίζω.

910
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
Γεια σου.

911
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
Γεια σου.

912
00:57:38,580 --> 00:57:40,540
Τι πρέπει να κάνω μαζί σου;

913
00:57:41,333 --> 00:57:44,252
Μου έχεις σπάσει τα νεύρα
από τότε που ο Μπουσάν, τρέλα.

914
00:57:49,132 --> 00:57:52,094
Γεια, γιατί μου το κάνεις αυτό;

915
00:57:52,177 --> 00:57:53,178
Vintage κρασί.

916
00:57:53,261 --> 00:57:54,304
<i>Σύντομα, σταματήστε.</i>

917
00:57:55,430 --> 00:57:56,848
Τι; Vintage κρασί;

918
00:57:58,058 --> 00:58:00,018
- Τι γίνεται με αυτό;
- Το vintage κρασί...

919
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
έχει αυτό το νόημα για σένα.

920
00:58:03,897 --> 00:58:07,484
- Τι σημαίνει;
- Χρησιμοποιείς vintage κρασί για να προσελκύσεις κάποιον.

921
00:58:09,111 --> 00:58:10,612
Να αποπλανήσει μια γυναίκα από τη δουλειά

922
00:58:10,696 --> 00:58:12,781
χρησιμοποιείτε πάντα το vintage κρασί.

923
00:58:13,365 --> 00:58:14,366
Λοιπόν...

924
00:58:14,741 --> 00:58:17,411
Νομίζω ότι σε έχω δει να το κάνεις
σε τουλάχιστον πέντε άτομα.

925
00:58:18,120 --> 00:58:20,914
Ο τελευταίος ήταν υπάλληλος της ομάδας μπέιζμπολ
γνωριστήκατε κατά τη διάρκεια μιας αναφοράς, σωστά;

926
00:58:21,623 --> 00:58:22,749
Και ο μεταφραστής.

927
00:58:22,833 --> 00:58:23,834
Α, επίσης.

928
00:58:23,959 --> 00:58:26,044
Εκεί ήταν και ο αρχισυντάκτης
από τον ιαπωνικό εκδοτικό οίκο.

929
00:58:26,586 --> 00:58:28,338
Τους χαρίζεις πάντα κρασί vintage

930
00:58:28,880 --> 00:58:31,800
ζητώντας να μοιραστεί αναμνήσεις εκείνης της εποχής.

931
00:58:31,883 --> 00:58:33,760
Και πάντα τελείωνε άσχημα.

932
00:58:35,470 --> 00:58:37,389
Με έχεις πιέσει κιόλας
για να καθαρίσετε τα χάλια σας.

933
00:58:41,309 --> 00:58:43,103
Γεια, θα το κάνετε πραγματικά
τρέχει το στόμα σου έτσι;

934
00:58:43,186 --> 00:58:45,772
<i>Ναι, σταμάτα να τρέχεις από το στόμα σου, Soon-rok.</i>

935
00:58:45,856 --> 00:58:48,483
Ο αρχισυντάκτης Ahn δεν ξέρει
για αυτό το πράγμα, έτσι;

936
00:58:49,735 --> 00:58:51,361
Επειδή δεν το κατήγγειλα.

937
00:58:52,821 --> 00:58:55,282
Αλλά αν το ήξερε αυτό

938
00:58:55,824 --> 00:58:57,868
μάλλον δεν θα προσπαθούσε
να σε τακτοποιήσω με την κυρία Κιμ

939
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Είμαι επικεφαλής της κυρίας Κιμ αυτή τη στιγμή

940
00:59:03,957 --> 00:59:06,084
και από τη στιγμή που έφερες

941
00:59:07,294 --> 00:59:08,295
εκείνο το καταραμένο vintage κρασί

942
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
Είμαι σε θέση
όπου δεν μπορώ παρά να ανησυχώ.

943
00:59:19,514 --> 00:59:20,724
Να βγω εκεί έξω;

944
00:59:21,600 --> 00:59:22,684
Καλά.

945
00:59:22,768 --> 00:59:24,269
Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει. θα πάω.

946
00:59:29,649 --> 00:59:32,402
Γεια, μόλις με χτύπησες;

947
00:59:33,070 --> 00:59:34,446
Αυτός ο τύπος χτυπάει πραγματικά κόσμο.

948
00:59:36,406 --> 00:59:37,991
Αυτός ο γιος της σκύλας. Γεια σου!

949
00:59:38,825 --> 00:59:39,826
Θέλεις να έρθεις σε μένα;

950
00:59:41,620 --> 00:59:42,954
Γεια, γυαλιά μου!

951
00:59:53,090 --> 00:59:54,382
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Εσείς.

952
00:59:55,008 --> 00:59:56,009
Γεια σου!

953
00:59:58,553 --> 01:00:00,305
Αμολάω! Γεια, άσε!

954
01:00:00,388 --> 01:00:01,389
Τι συμβαίνει με αυτούς;

955
01:00:03,850 --> 01:00:05,769
Γεια, άσε! Αμολάω!

956
01:00:26,665 --> 01:00:28,333
Τι κάνουν;

957
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
Εσύ πραγματικά...

958
01:00:34,047 --> 01:00:35,215
Βιάσου, πάμε.

959
01:00:35,298 --> 01:00:36,758
Πρέπει να είναι τρελοί.

960
01:00:39,761 --> 01:00:40,929
Φαίνεται ότι ξέσπασε καυγάς.

961
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
Σου είπα να σταματήσεις, κύριε Κιμ.

962
01:00:51,940 --> 01:00:53,191
Όχι, άσε με να φύγω!

963
01:00:53,275 --> 01:00:54,776
Όχι, αλήθεια, γιατί...

964
01:00:54,860 --> 01:00:57,612
Αφήστε να πάει! Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτός!

965
01:00:57,696 --> 01:01:00,490
Αμολάω! Απλώς άσε να φύγεις, ρε τρελέ!

966
01:01:00,574 --> 01:01:02,617
- Όχι, σου λέω ότι ήταν αυτός.
-Τι κάνεις;

967
01:01:04,619 --> 01:01:05,871
Jeez, σοβαρά.

968
01:01:08,915 --> 01:01:11,084
Αμολάω. Θα του μιλήσω. Δεν θα τον χτυπήσω.

969
01:01:11,168 --> 01:01:12,252
Απλά αφήστε.

970
01:01:12,502 --> 01:01:13,545
Jeez.

971
01:01:15,172 --> 01:01:18,341
- Πανκ!
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

972
01:01:18,675 --> 01:01:21,511
Στάση! Στάση! Στάση!

973
01:01:21,595 --> 01:01:22,596
Στάση.

974
01:01:25,348 --> 01:01:26,391
Αυτό είναι αρκετό.

975
01:01:32,439 --> 01:01:34,191
Ανάθεμα, άσε με.

976
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
Κυρία Κιμ, πηγαίνετε μέσα.

977
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Θα αναλάβω τα πάντα.

978
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
Δηλαδή, τι ήταν αυτό;

979
01:01:57,339 --> 01:01:59,799
Δεν έχω ιδέα τι ακριβώς συνέβη.

980
01:02:00,967 --> 01:02:02,594
Ξέρω... σωστά;

981
01:02:03,011 --> 01:02:05,180
Αλλά πώς έφτασες εδώ;

982
01:02:07,432 --> 01:02:09,726
Κάλεσα τον Ju-ho.

983
01:02:09,976 --> 01:02:11,603
Του είπα ότι πρέπει να έρθει να σε δει.

984
01:02:11,853 --> 01:02:13,939
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει
αν φάγαμε όλοι μαζί...

985
01:02:14,481 --> 01:02:16,441
- Για όλα φταίω εγώ. λυπάμαι.
- Jeez.

986
01:02:17,234 --> 01:02:19,986
Δεν ήξερες ότι θα γίνει
βγει έτσι.

987
01:02:21,112 --> 01:02:22,113
Πήγαινε μέσα.

988
01:02:22,197 --> 01:02:23,406
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.

989
01:02:26,660 --> 01:02:28,662
Θεέ μου, ήμουν τόσο έκπληκτος.

990
01:02:28,745 --> 01:02:30,622
Νόμιζα ότι έβλεπα ένα έργο.

991
01:02:30,705 --> 01:02:32,165
Οι δυο τους ανέβηκαν ορμητικά στη σκηνή,
μετά έφυγε βιαστικά.

992
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
Και κλώτσησαν...

993
01:02:33,875 --> 01:02:34,960
Νομίζεις ότι είναι αστείο αυτή τη στιγμή;

994
01:02:35,418 --> 01:02:36,419
λυπάμαι.

995
01:02:38,421 --> 01:02:39,631
Απίστευτος.

996
01:03:45,613 --> 01:03:46,948
<i>Έχουμε βιδωθεί, Soon-rok.</i>

997
01:03:47,032 --> 01:03:48,533
<i>Έχουμε βιδωθεί τελείως.</i>

998
01:04:45,048 --> 01:04:46,674
<i>Είπα ότι έχουμε μπερδευτεί εντελώς.</i>

999
01:04:47,384 --> 01:04:49,219
<i>Τι θα κάνετε τώρα;</i>

1000
01:05:02,273 --> 01:05:06,111
Αρχισυντάκτης AHN DAE-YONG

1001
01:05:17,122 --> 01:05:18,123
Γεια σας;

1002
01:05:18,206 --> 01:05:19,791
<i>Γεια σου, ρε παιδί μου, είσαι τρελός;</i>

1003
01:05:20,083 --> 01:05:21,459
<i>Θεέ μου, αυτό το πανκ.</i>

1004
01:05:21,835 --> 01:05:24,129
Άλλαξα ακόμη και την ομάδα σου,
και πάλι δημιουργείς μπελάδες.

1005
01:05:24,379 --> 01:05:27,924
Γεια, ποιος νομίζεις ότι είσαι,
τσακώνεσαι με έναν ανώτερο συγγραφέα;

1006
01:05:28,174 --> 01:05:29,175
εγω...

1007
01:05:29,426 --> 01:05:30,885
δεν έκανε τίποτα.

1008
01:05:31,219 --> 01:05:32,262
Ο κύριος Κιμ το προκάλεσε αυτό.

1009
01:05:32,345 --> 01:05:34,347
Κλείσε το. Ελάτε να ζητήσετε συγγνώμη τώρα

1010
01:05:34,431 --> 01:05:35,640
ή να παραιτηθεί.

1011
01:05:36,349 --> 01:05:38,601
Είμαι στο στούντιο του αυτή τη στιγμή,
οπότε πήγαινε αμέσως εδώ.

1012
01:05:39,352 --> 01:05:40,395
λυπάμαι.

1013
01:05:41,479 --> 01:05:42,564
Αλλά εγώ...

1014
01:05:42,647 --> 01:05:44,858
Μην διαφωνείτε ποιος έχει δίκιο ή άδικο.

1015
01:05:44,941 --> 01:05:46,985
Τακτοποιήστε το αργότερα. Ζητήστε συγγνώμη πρώτα.

1016
01:05:47,235 --> 01:05:48,278
Πήγαινε εδώ τώρα.

1017
01:06:26,983 --> 01:06:28,026
Ναι, αρχισυντάκτης Ahn.

1018
01:06:29,777 --> 01:06:31,070
Ναι, ναι.

1019
01:06:33,364 --> 01:06:34,866
Τότε τι γίνεται με το Shin PD;

1020
01:06:36,534 --> 01:06:39,078
Του είπα να έρθει να ζητήσει συγγνώμη.
Θα είναι εδώ σύντομα.

1021
01:06:39,496 --> 01:06:41,331
Πρέπει να τους κάνω να συμφιλιωθούν
σήμερα, ό,τι κι αν γίνει.

1022
01:06:41,456 --> 01:06:43,416
Αλλά γιατί στο καλό πολέμησαν;

1023
01:06:44,250 --> 01:06:45,251
Δεν ξέρω.

1024
01:06:45,335 --> 01:06:46,336
Ούτε θα μου πει.

1025
01:06:51,466 --> 01:06:52,467
Καλά.

1026
01:06:52,550 --> 01:06:54,177
Θα σε καλέσω πίσω.

1027
01:06:54,594 --> 01:06:55,970
<i>- Εντάξει, σίγουρα.</i>
- Αντίο.

1028
01:06:58,598 --> 01:06:59,599
Ποιος είναι;

1029
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
Shin PD.

1030
01:07:17,992 --> 01:07:19,786
Νόμιζα ότι πήγες να δεις τον κύριο Κιμ.

1031
01:07:21,204 --> 01:07:22,372
Γιατί είσαι εδώ;

1032
01:07:24,541 --> 01:07:26,709
Ένιωσα ότι έπρεπε να σε δω πρώτα.

1033
01:07:28,211 --> 01:07:29,212
Γιατί;

1034
01:07:32,549 --> 01:07:33,716
Γιατί ήρθες εδώ;

1035
01:07:37,303 --> 01:07:38,471
Δεν ξέρω.

1036
01:07:40,807 --> 01:07:42,267
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

1037
01:07:45,645 --> 01:07:46,688
Δεν ξέρω.

1038
01:07:47,021 --> 01:07:48,064
Ούτε είμαι σίγουρος...

1039
01:07:51,568 --> 01:07:53,695
Γιατί έσπασες τα σχέδιά σου
με την Τζένη και να έρθεις εδώ;

1040
01:07:55,280 --> 01:07:56,364
Δεν ξέρω.

1041
01:07:58,074 --> 01:07:59,742
Ούτε αυτό το ξέρεις;

1042
01:08:02,579 --> 01:08:03,997
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

1043
01:08:04,289 --> 01:08:06,249
ξέρω. Δεν έπρεπε.

1044
01:08:14,132 --> 01:08:16,593
Λοιπόν, ήρθες εδώ
να μου ζητήσεις συγγνώμη για αυτό;

1045
01:08:19,387 --> 01:08:20,930
Είναι μια χαρά, είμαι εντάξει.

1046
01:08:21,014 --> 01:08:23,349
- Απλά πήγαινε στο...
- Δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

1047
01:08:33,026 --> 01:08:34,068
Τότε γιατί;

1048
01:08:39,157 --> 01:08:40,617
Νομίζω...

1049
01:08:47,874 --> 01:08:49,167
μου αρέσεις.

1050
01:09:30,375 --> 01:09:32,043
ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΟΠΕΛΑ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΓΕΥΜΑΤΑ

1051
01:09:45,890 --> 01:09:48,518
ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΜΙ 3

1052
01:09:48,601 --> 01:09:51,312
{\ an8}<i>Γιατί παίζει η Soon-rok
έτσι τώρα;</i>

1053
01:09:51,521 --> 01:09:53,856
{\ an8}Όλοι, είναι μια πραγματική έκτακτη ανάγκη!

1054
01:09:53,940 --> 01:09:55,525
{\ an8}- Θα το φροντίσω!
- Πάρε τον!

1055
01:09:55,608 --> 01:09:57,485
{\ an8}Ο Yu-mi το έστησε χωρίς να το γνωρίζει.

1056
01:09:57,568 --> 01:09:59,821
{\ an8}Έχουμε ήδη τελειώσει τα πράγματα καθαρά.

1057
01:09:59,904 --> 01:10:01,864
{\ an8}Θα πάω στο Soon-rok.

1058
01:10:01,948 --> 01:10:04,867
{\ an8}Ώρα για καρδιακό πυρετό!

1059
01:10:04,951 --> 01:10:06,369
{\ an8}Shin PD, έλα από εδώ.

1060
01:10:06,452 --> 01:10:07,787
{\an8}<i>Τρέξε, Soon-rok!</i>

1061
01:10:11,040 --> 01:10:13,000
{\ an8}Κνήμη PD; Τι κάνεις εδώ;

1062
01:10:13,334 --> 01:10:15,545
{\an8}<i>Είναι σαν χθες.</i>