1 00:00:53,637 --> 00:00:57,015 ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΜΙ 3 2 00:00:57,099 --> 00:01:02,020 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 ΜΕΤΑΞΥ ΨΥΧΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΘΟΥΣ 3 00:01:04,856 --> 00:01:07,067 Έτσι; Τι έγινε λοιπόν; 4 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 Τον ρώτησα λοιπόν. 5 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 «Γιατί έχει ο δράκος συνέχισε να εμφανίζεται όλο αυτό το διάστημα;" 6 00:01:13,323 --> 00:01:17,035 Ένας δράκος δεν θα πετούσε απλώς τριγύρω στον ουρανό χωρίς λόγο, σωστά; 7 00:01:18,036 --> 00:01:21,164 «Ο ουρανός φαινόταν άδειος, έτσι απλά ζωγράφισα έναν δράκο». 8 00:01:21,248 --> 00:01:24,501 - Έχει κάποιο νόημα; - Πάντα έτσι είναι. Είναι πραγματικά. 9 00:01:24,876 --> 00:01:26,587 Και όταν δέχεται κριτική για αυτό, λέει, "Τι έκανα λάθος;" 10 00:01:26,670 --> 00:01:28,005 Έτσι είναι κάποιος σε λειτουργία χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας 11 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 αντέχει ένα δείπνο παρέας. 12 00:01:35,387 --> 00:01:38,098 Σταματούν να σκέφτονται. 13 00:01:39,766 --> 00:01:41,685 Ας ξεκουραστούμε. 14 00:01:45,272 --> 00:01:46,815 Για εξοικονόμηση ενέργειας 15 00:01:46,898 --> 00:01:48,275 το χωριό είναι σκοτεινό. 16 00:01:48,358 --> 00:01:50,652 ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ 17 00:01:50,777 --> 00:01:52,571 Και είναι πάντα λίγο κρύο. 18 00:01:56,408 --> 00:01:57,492 Κάνει κρύο. 19 00:02:00,412 --> 00:02:02,289 Τι νομίζεις, Shin PD; 20 00:02:04,499 --> 00:02:05,542 Λοιπόν. 21 00:02:07,210 --> 00:02:09,296 - Είναι αυτό; - Δεν σκέφτομαι τίποτα. 22 00:02:12,341 --> 00:02:14,343 - Τόσο κρύο. -Είσαι τόσο κρύος. 23 00:02:14,718 --> 00:02:17,387 Οι άνθρωποι το λένε ότι είναι ψυχρός. 24 00:02:18,305 --> 00:02:21,850 Σπάνια υπάρχει κάτι να είναι παθιασμένοι με. 25 00:02:24,394 --> 00:02:25,395 Ωστόσο... 26 00:02:26,605 --> 00:02:28,190 - Κνήμη PD. - Ναι; 27 00:02:28,315 --> 00:02:29,483 Μπορείτε να προχωρήσετε. 28 00:02:30,150 --> 00:02:33,362 - Συγγνώμη; - Θα κοιτάξουμε γύρω μας 29 00:02:33,695 --> 00:02:35,489 - φάτε και επιστρέψτε. - Βλέπω. 30 00:02:36,448 --> 00:02:38,825 - Τότε θα... - Είναι εντάξει. Θα το φροντίσουμε. 31 00:02:38,909 --> 00:02:40,243 - Όχι, θα κάνω κράτηση... - Γεια σου. 32 00:02:42,621 --> 00:02:44,039 Θα το φροντίσουμε. 33 00:02:47,209 --> 00:02:48,502 Έτσι μπορείτε να προχωρήσετε. 34 00:02:50,337 --> 00:02:51,380 Καλά. 35 00:02:52,005 --> 00:02:53,006 Τα λέμε αργότερα. 36 00:02:56,593 --> 00:02:57,844 Δεν μου αρέσει. 37 00:03:09,481 --> 00:03:11,024 Συνδυάζει τη δουλειά και την ιδιωτική του ζωή. 38 00:03:11,191 --> 00:03:13,527 Και μόνο τα δικά του συναισθήματα έχουν σημασία. 39 00:03:15,362 --> 00:03:18,031 Μυθιστορήματα, ΜΙΘΙΣΤΑΡΙΑ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ, ΚΟΜΙΚΣ, ΠΑΙΔΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ 40 00:03:18,115 --> 00:03:21,118 ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΠΟΥΛΑΜΕ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,494 - Γεια σου. - Γεια σου. 42 00:03:22,786 --> 00:03:25,163 Πραγματικά δεν τον συμπαθώ. Ξέρεις; 43 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 Οτιδήποτε. Απλά αγνοήστε το. 44 00:03:59,531 --> 00:04:00,574 Είναι φωτιά. 45 00:04:00,866 --> 00:04:01,992 Περίμενε, τι; 46 00:04:02,325 --> 00:04:03,577 Δεν άναψα φωτιά. 47 00:04:11,334 --> 00:04:12,335 Είναι ζεστό. 48 00:04:15,756 --> 00:04:17,799 Ήταν μαζί όλη μέρα και μόλις μπήκε πριν από λίγο. 49 00:04:17,883 --> 00:04:19,509 Αναρωτιέμαι αν πάει καλά. 50 00:04:21,011 --> 00:04:22,012 εννοώ 51 00:04:22,179 --> 00:04:25,098 ήταν απλά τόσο ενθουσιασμένος. 52 00:04:25,390 --> 00:04:26,433 Πραγματικά; 53 00:04:32,773 --> 00:04:34,608 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. Σοβαρά. 54 00:04:36,610 --> 00:04:39,237 Η μόνη φορά που ένας άνθρωπος στη λειτουργία χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας ξεσπά 55 00:04:40,864 --> 00:04:42,574 δεν είναι επειδή τους αρέσει κάποιος 56 00:04:43,867 --> 00:04:45,535 αλλά επειδή τους αντιπαθούν. 57 00:04:46,495 --> 00:04:48,997 Αλλά μη νομίζεις φαίνονται καλά μαζί; 58 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 Όχι πραγματικά. 59 00:04:50,874 --> 00:04:51,875 Τι; 60 00:04:53,168 --> 00:04:54,419 Δεν φαίνονται καλά μαζί. 61 00:04:54,503 --> 00:04:55,545 Δεν νομίζεις; Γιατί; 62 00:04:55,629 --> 00:04:57,380 - Δεν φαίνονται καλά μαζί; - Όχι. 63 00:04:58,507 --> 00:04:59,758 Δεν το κάνουν. 64 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ KIM JU-HO 65 00:05:03,929 --> 00:05:05,096 Τι είναι τώρα; 66 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Ναι, κύριε Κιμ. 67 00:05:11,061 --> 00:05:12,145 Γεια, Shin PD. 68 00:05:12,729 --> 00:05:14,523 Άκουσα ότι έφυγες με την κυρία Kim. 69 00:05:14,773 --> 00:05:15,774 Λοιπόν... 70 00:05:16,066 --> 00:05:17,067 Ναι, το έκανα. 71 00:05:17,150 --> 00:05:18,151 Λοιπόν; 72 00:05:18,235 --> 00:05:19,736 Ναι, αφού είναι αργά. 73 00:05:20,070 --> 00:05:21,446 Βλέπω. 74 00:05:21,530 --> 00:05:24,241 Μάλλον δεν έχει κοιμηθεί ακόμα, σωστά; 75 00:05:24,574 --> 00:05:26,117 Αλλά δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 76 00:05:26,910 --> 00:05:29,704 Φέρτε την κυρία Κιμ 77 00:05:29,871 --> 00:05:31,164 και έλα εδώ. 78 00:05:31,915 --> 00:05:32,916 Συγγνώμη; 79 00:05:34,209 --> 00:05:35,669 Αυτό το συγκαταβατικό τράνταγμα. 80 00:05:37,045 --> 00:05:38,171 Πραγματικά τον μισώ. 81 00:05:42,342 --> 00:05:43,468 Η κυρία Κιμ δεν τα καταφέρνει. 82 00:05:45,929 --> 00:05:46,930 Γιατί; 83 00:05:47,097 --> 00:05:48,265 Πήγε στο θέατρο 84 00:05:48,807 --> 00:05:49,975 να δεις μια ταινία. 85 00:05:50,976 --> 00:05:54,062 - Μόλις ξεκίνησε, άρα είναι δύο ώρες. - Τι; 86 00:05:54,145 --> 00:05:55,689 Περίμενε, Soon-rok. 87 00:05:56,022 --> 00:05:57,566 Αλλά αυτό είναι ψέμα. 88 00:05:57,649 --> 00:05:59,985 - Ποια ταινία; - Μην τηλεφωνείτε λοιπόν στην κυρία Κιμ. 89 00:06:00,443 --> 00:06:01,778 Δεν θα σηκώσει. 90 00:06:03,113 --> 00:06:05,282 Περίμενε, Soon-rok. Είναι εντάξει αυτό; 91 00:06:05,740 --> 00:06:06,741 Ναί. 92 00:06:08,618 --> 00:06:09,619 Ναι, καταλαβαίνω. 93 00:06:14,249 --> 00:06:17,085 Δεν χρειάζεται να παρεμβαίνετε έτσι. 94 00:06:18,044 --> 00:06:19,129 Περίμενε, ποιος είναι αυτός; 95 00:06:19,337 --> 00:06:21,172 Είμαι το μόνο κύτταρο ξύπνιο. 96 00:06:21,256 --> 00:06:22,591 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα; 97 00:06:32,559 --> 00:06:35,145 Συγκίνηση! Γιατί δεν κοιμάσαι; 98 00:06:35,228 --> 00:06:36,563 Βάζω φωτιά. 99 00:06:37,397 --> 00:06:38,815 Γιατί ανάβεις φωτιά; 100 00:06:41,401 --> 00:06:43,653 Όχι! Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 101 00:06:43,737 --> 00:06:45,280 Λοιπόν, τον μισώ αυτόν τον τύπο. 102 00:06:48,867 --> 00:06:52,287 - Γεια, άσε! - Είπα όχι! 103 00:06:52,871 --> 00:06:54,205 Κράτα το μέσα! 104 00:07:05,508 --> 00:07:08,637 Θέλετε να παρακολουθήσετε την ταινία μαζί; 105 00:07:10,180 --> 00:07:12,015 Τι είναι αυτό; 106 00:07:12,098 --> 00:07:13,266 ΘΕΛΕΙΣ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΜΑΖΙ; 107 00:07:13,350 --> 00:07:15,477 Είπες ότι είσαι πιο άνετα βλέποντας μόνος. 108 00:07:17,938 --> 00:07:20,106 Όχι, περίμενε. Soon-rok. 109 00:07:24,778 --> 00:07:25,987 Θέλετε να το παρακολουθήσετε μαζί; 110 00:07:30,200 --> 00:07:31,409 Θα είμαι εκεί. 111 00:07:33,662 --> 00:07:34,788 Θα μου πάρει δέκα λεπτά. 112 00:07:39,292 --> 00:07:40,669 Θα αγοράσω τα εισιτήρια. 113 00:07:42,420 --> 00:07:43,838 ΘΑ ΑΓΟΡΑΣΩ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ 114 00:07:43,922 --> 00:07:46,591 Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από το Soon-rok. 115 00:07:46,800 --> 00:07:49,052 Γιατί παρεμβαίνει; 116 00:07:49,761 --> 00:07:52,180 Η κυρία Κιμ είπε ότι ήθελε να δεις και την ταινία. 117 00:07:52,472 --> 00:07:54,224 Γι' αυτό. 118 00:08:00,355 --> 00:08:01,439 Εκεί είναι. 119 00:08:07,696 --> 00:08:09,322 ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ 120 00:08:15,036 --> 00:08:16,246 Τι; 121 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Η κυρία Κιμ πέταξε ήδη εδώ; 122 00:08:22,293 --> 00:08:23,670 Τι συμβαίνει; 123 00:08:24,879 --> 00:08:26,881 Τι είναι αυτό; 124 00:08:27,507 --> 00:08:28,717 Είμαι βιδωμένος. 125 00:08:49,112 --> 00:08:50,113 κα Κιμ. 126 00:08:58,705 --> 00:09:00,999 Τι θα θέλατε να πιείτε; 127 00:09:02,167 --> 00:09:03,960 Καφές; Δένδρο των τροπικών; 128 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 Είναι νύχτα, οπότε η κόλα θα ήταν καλύτερη. 129 00:09:11,593 --> 00:09:13,011 Έι, ας παραγγείλουμε άλλη μια κόλα. 130 00:09:13,094 --> 00:09:15,430 Καλά. Θα προσθέσω άλλη μια κόλα. 131 00:09:19,976 --> 00:09:22,062 Είμαι κι εγώ εδώ. Άκουσα ότι έβλεπες ταινία. 132 00:09:23,313 --> 00:09:24,314 Λοιπόν... 133 00:09:24,397 --> 00:09:26,191 Ήθελα να δω κι εγώ αυτή την ταινία 134 00:09:26,274 --> 00:09:27,817 οπότε έτρεξα πάνω. 135 00:09:28,359 --> 00:09:30,070 Ευτυχώς δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 136 00:09:32,113 --> 00:09:33,114 Τι; 137 00:09:33,364 --> 00:09:35,283 Περίμενε, τι συμβαίνει; 138 00:09:35,742 --> 00:09:37,452 Ο κύριος Κιμ πρέπει να έκανε το Soon-rok 139 00:09:37,827 --> 00:09:39,913 για να στείλετε το κείμενο. 140 00:09:39,996 --> 00:09:41,122 Αποκλείεται. 141 00:09:41,498 --> 00:09:42,791 Νομίζω πως ναι. 142 00:09:42,916 --> 00:09:45,251 Γιατί νόμιζε ότι ο Yu-mi δεν θα ερχόταν. 143 00:09:50,673 --> 00:09:52,717 Είναι σοβαροί αυτοί οι τύποι; 144 00:09:53,718 --> 00:09:57,305 Το άφησα να γλιστρήσει, αλλά μου έφτανε! 145 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 βλέπω. 146 00:10:04,229 --> 00:10:05,563 Πηγαίναμε 147 00:10:05,855 --> 00:10:08,108 για δεύτερο γύρο... 148 00:10:08,525 --> 00:10:09,609 Αλλά μια ταινία είναι καλύτερη. 149 00:10:10,193 --> 00:10:11,444 Μου αρέσει και η τέχνη. 150 00:10:15,740 --> 00:10:16,908 βλέπω. 151 00:10:17,575 --> 00:10:20,245 Α, σωστά. Με ποιον τρόπο είναι το θέατρο; 152 00:10:20,787 --> 00:10:22,455 - Έτσι είναι; - Ναι. 153 00:10:23,957 --> 00:10:25,208 Κυρία Κιμ, πάμε. 154 00:10:26,292 --> 00:10:27,293 Πάμε. 155 00:10:42,100 --> 00:10:44,853 Πρέπει να τους σταματήσουμε εδώ. Έρχεται η καταιγίδα. 156 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 157 00:10:47,856 --> 00:10:48,857 Κύριε Κιμ. 158 00:10:49,691 --> 00:10:50,692 Κύριε Κιμ; 159 00:10:51,901 --> 00:10:53,403 -Κυρία Κιμ. - Ευχαριστώ. 160 00:10:55,780 --> 00:10:57,323 Θέε μου. 161 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Είναι καινούργιο, βλέποντας μια ταινία σε όλη τη διαδρομή στο Μπουσάν. 162 00:11:00,660 --> 00:11:02,328 - Μου θυμίζει τα παλιά. - Ναι. 163 00:11:04,622 --> 00:11:07,167 Θεέ μου, όταν ήρθα στο Μπουσάν για να παρακολουθήσετε έναν αγώνα μπέιζμπολ 164 00:11:08,293 --> 00:11:09,836 Δεν ήθελα να πάω σπίτι νωρίς 165 00:11:10,044 --> 00:11:13,214 οπότε θα έβλεπα μια ταινία και θα έπαιρνα το τρένο. 166 00:11:15,341 --> 00:11:18,887 - Ναι. - Αυτήν τη στιγμή βρίσκεστε στο Theatre One. 167 00:11:26,394 --> 00:11:27,437 Γεια! 168 00:11:45,330 --> 00:11:46,748 Θεέ μου, αυτό είναι αστείο. 169 00:11:48,833 --> 00:11:51,252 Αυτό ήταν πιο αστείο από όσο νόμιζα. 170 00:11:51,336 --> 00:11:53,630 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Νόμιζα ότι θα ήταν σοβαρό. 171 00:11:53,963 --> 00:11:56,382 Θα συνεχίσω στην τουαλέτα. 172 00:11:56,466 --> 00:11:57,467 Σίγουρος. 173 00:12:04,015 --> 00:12:05,016 Shin PD. 174 00:12:05,099 --> 00:12:07,477 - Πού για τον τρίτο γύρο; - Συγγνώμη; 175 00:12:08,102 --> 00:12:10,939 - Τρίτος γύρος; - Δεν θέλω να φύγω ακόμα. 176 00:12:11,606 --> 00:12:13,691 Δεν νομίζω ότι η κυρία Κιμ θα πάει σε μπαρ. 177 00:12:14,484 --> 00:12:15,610 Να πάρουμε μπύρα 178 00:12:16,069 --> 00:12:17,528 και να πάμε μια βόλτα στην παραλία; 179 00:12:23,910 --> 00:12:26,246 σου είπα όχι να μπω άσκοπα, έτσι δεν είναι; 180 00:12:26,329 --> 00:12:27,872 Τι είναι αυτό; 181 00:12:27,956 --> 00:12:31,042 Αυτό συνέβη επειδή εσύ άναψε άσκοπα φωτιά. 182 00:12:31,501 --> 00:12:32,961 Δεν το ξεκίνησα. 183 00:12:33,962 --> 00:12:37,131 Είναι η φωτιά σου. Ποιος το έκανε λοιπόν; 184 00:12:37,215 --> 00:12:38,466 Δεν ξέρω. 185 00:12:38,633 --> 00:12:40,635 Όταν ξύπνησα, είχε μια φωτιά. 186 00:12:41,636 --> 00:12:43,429 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 187 00:12:44,347 --> 00:12:45,640 Πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ. 188 00:12:45,723 --> 00:12:47,934 Δεν έχω καν την ενέργεια να μιλήσω. 189 00:12:58,987 --> 00:13:00,989 Γιού-μι, ας συγκρατηθούμε σήμερα. 190 00:13:01,281 --> 00:13:02,407 Είναι πολύ αργά. 191 00:13:08,746 --> 00:13:09,956 Η παραλία είναι ωραία. 192 00:13:12,667 --> 00:13:13,710 κα Κιμ. 193 00:13:14,877 --> 00:13:16,671 Λοιπόν, θα θέλατε να πιείτε μια μπύρα; 194 00:13:16,796 --> 00:13:19,966 - Με ωραίο αεράκι στην παραλία... -Κύριε Κιμ. 195 00:13:21,843 --> 00:13:22,844 Σου αρέσω; 196 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 - Συγγνώμη; - Μισώ τους τύπους 197 00:13:26,306 --> 00:13:28,766 που δεν είναι άμεσοι και με πλησιάζει κρυφά 198 00:13:28,850 --> 00:13:31,144 προσποιούμενος ότι είναι απλώς ένα αστείο. 199 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 Δεν ξέρω αν νομίζεις έτσι χτυπάς τις γυναίκες 200 00:13:34,564 --> 00:13:36,232 αλλά δεν μου δουλεύει καθόλου. 201 00:13:36,733 --> 00:13:39,694 Χρησιμοποιείτε πάντα το Shin PD ως μέτωπο και μετά στείλε τον μακριά. 202 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Δεν είναι αυτή η μέθοδος... 203 00:13:41,446 --> 00:13:42,613 λίγο παλιομοδίτικο; 204 00:13:46,075 --> 00:13:49,162 Ω, όχι. Εσύ... Έχεις παρεξηγηθεί. 205 00:13:49,245 --> 00:13:51,164 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Σου αρέσω; 206 00:13:52,540 --> 00:13:53,583 Έχεις συναισθήματα για μένα; 207 00:13:53,750 --> 00:13:55,126 Θέλεις να βγεις ραντεβού; 208 00:13:57,712 --> 00:13:59,797 Γιατί δεν είσαι απλά ειλικρινής; 209 00:14:00,131 --> 00:14:01,924 Πάντα μιλάς για τη «γενιά μας». 210 00:14:02,383 --> 00:14:03,760 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε αρκετά μεγάλοι 211 00:14:03,843 --> 00:14:05,345 για να μάθουμε καλύτερα, έτσι δεν είναι; 212 00:14:05,553 --> 00:14:07,680 - Σωστά; - Ναι, έτσι είναι. 213 00:14:09,182 --> 00:14:10,475 Έχεις συναισθήματα για μένα; 214 00:14:11,017 --> 00:14:12,393 Θέλεις να βγεις ραντεβού; 215 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Ναί. 216 00:14:18,566 --> 00:14:19,609 Θέλω να βγούμε ραντεβού. 217 00:14:21,110 --> 00:14:22,153 βλέπω. 218 00:14:23,905 --> 00:14:24,906 Όμως... 219 00:14:26,074 --> 00:14:27,075 Δεν θέλω. 220 00:14:28,034 --> 00:14:30,870 - Τι; - Δεν σκοπεύω να βγω ραντεβού. 221 00:14:31,037 --> 00:14:32,538 Από εδώ και πέρα λοιπόν 222 00:14:32,622 --> 00:14:34,332 θα μπορούσατε παρακαλώ να σταματήσετε με αυτήν την προσέγγιση; 223 00:14:35,458 --> 00:14:36,501 Και Shin PD. 224 00:14:38,127 --> 00:14:40,088 Είναι αυτό μέρος της δουλειάς σου, Shin PD; 225 00:14:40,588 --> 00:14:43,174 Φροντίζεις τους συγγραφείς είσαι υπεύθυνος σε αυτό το βαθμό; 226 00:14:43,549 --> 00:14:45,760 Αυτή δεν είναι δουλειά σου. Απλώς είσαι μυρωδάτος. 227 00:14:47,220 --> 00:14:50,014 Δεν νομίζω να προσέχω τα πράγματα όπως αυτό 228 00:14:50,556 --> 00:14:51,724 σε κάνει καλό ΠΔ. 229 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Λοιπόν, μου άρεσε η ταινία. 230 00:14:58,773 --> 00:15:02,318 Αφού το είδα δωρεάν, θα σε αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ αύριο. 231 00:15:03,111 --> 00:15:04,904 Θα πάω τώρα. Τα λέμε αύριο. 232 00:15:18,584 --> 00:15:19,836 Περίμενε, μόλις με απέρριψαν; 233 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 Το έκανα; 234 00:15:23,589 --> 00:15:24,590 Γεια σου. 235 00:15:25,633 --> 00:15:27,427 Απλώς τον απέρριψε κατηγορηματικά, ε; 236 00:15:28,553 --> 00:15:29,554 Ανθρωπος. 237 00:15:29,720 --> 00:15:31,139 Μόλις με κατέρριψε εντελώς. 238 00:15:32,432 --> 00:15:33,558 Jeez. 239 00:15:37,728 --> 00:15:39,355 Αυτό είναι απίστευτο, διάολε. 240 00:15:40,022 --> 00:15:41,149 Καλή δουλειά. 241 00:15:42,358 --> 00:15:44,735 Αρχίζω να μου αρέσει, μετά με παίζει; 242 00:15:45,111 --> 00:15:46,362 Είπα ότι έκανες καλή δουλειά! 243 00:15:46,446 --> 00:15:47,697 Πρέπει να πεις αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 244 00:15:48,948 --> 00:15:49,991 Ξεχάστε το. 245 00:15:50,992 --> 00:15:52,243 τελείωσα. 246 00:15:52,577 --> 00:15:53,578 Ας τα παρατήσουμε. 247 00:15:54,036 --> 00:15:55,455 Εντάξει, ας το κάνουμε. 248 00:15:55,538 --> 00:15:56,581 Θέε μου. 249 00:16:25,026 --> 00:16:26,319 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 250 00:16:31,032 --> 00:16:32,366 Με συγχωρείτε. 251 00:16:32,450 --> 00:16:33,534 Πού είναι οι ομπρέλες; 252 00:16:34,243 --> 00:16:36,078 Μόλις πουλήσαμε το τελευταίο. 253 00:16:38,498 --> 00:16:40,917 ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΟΜΠΡΕΛΑ ΣΕ ΜΙΑ ΒΡΟΧΗ ΜΕΡΑ 254 00:16:48,341 --> 00:16:50,718 ΤΟ 22ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΥΡΟΤΕΧΝΕΙΩΝ ΜΠΟΥΖΑΝ 255 00:17:08,444 --> 00:17:10,571 Συγκίνηση, ήσουν εδώ. 256 00:17:11,364 --> 00:17:12,865 Τι κάνεις; 257 00:17:13,199 --> 00:17:15,117 Ήσασταν όλοι πυροδοτημένοι μόλις πριν από λίγο. 258 00:17:15,618 --> 00:17:16,911 Είμαι λυπημένος. 259 00:17:17,411 --> 00:17:19,038 Η καρδιά μου φτερούγισε για το Soon-rok 260 00:17:19,288 --> 00:17:21,040 για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό. 261 00:17:22,083 --> 00:17:23,751 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος 262 00:17:23,834 --> 00:17:25,127 για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό. 263 00:17:26,045 --> 00:17:27,088 Μην κλαις. 264 00:18:06,586 --> 00:18:07,587 κα Κιμ. 265 00:18:08,296 --> 00:18:09,338 Ήσουν εδώ. 266 00:18:11,882 --> 00:18:13,676 Άρχισε να χύνει, οπότε σε κυνήγησα. 267 00:18:16,095 --> 00:18:17,471 Αλλά δεν έχεις καν ομπρέλα. 268 00:18:17,763 --> 00:18:19,223 Γιατί με ακολούθησες; 269 00:18:19,307 --> 00:18:21,100 Θα σου αγόραζα μια ομπρέλα. 270 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Είναι όλοι... 271 00:18:23,227 --> 00:18:24,228 ξεπουλήθηκε. 272 00:18:25,521 --> 00:18:26,897 Γι' αυτό ακριβώς στέκομαι εδώ. 273 00:18:30,526 --> 00:18:31,569 Ω, βλέπω. 274 00:18:50,546 --> 00:18:53,049 Θα έπρεπε να υπάρχει άλλο ένα παντοπωλείο κοντά. 275 00:19:08,147 --> 00:19:09,273 Περίπου νωρίτερα... 276 00:19:11,901 --> 00:19:12,943 λυπάμαι. 277 00:19:16,364 --> 00:19:18,699 αναστατώθηκα. 278 00:19:19,575 --> 00:19:21,327 Ακόμα κι αν δεν είχες κακές προθέσεις... 279 00:19:30,628 --> 00:19:31,629 Όχι. 280 00:19:32,338 --> 00:19:33,381 Ήσουν ψύχραιμος. 281 00:19:36,592 --> 00:19:37,593 Συγνώμη; 282 00:19:40,513 --> 00:19:41,639 Είσαι κουλ. 283 00:20:02,493 --> 00:20:04,745 Εκεί... υπάρχει ένα ψιλικατζίδικο κι εκεί πέρα. 284 00:20:05,329 --> 00:20:06,622 Περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 285 00:20:24,849 --> 00:20:26,767 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 ΣΥΝΤΟΜΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΡΟΚ 286 00:20:41,157 --> 00:20:42,199 ΨΙΛΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 287 00:20:43,701 --> 00:20:45,119 Αλλά Soon-rok. 288 00:20:45,911 --> 00:20:48,080 Γιατί το είπες; 289 00:20:48,748 --> 00:20:51,000 Ότι η κυρία Κιμ είναι κουλ. 290 00:20:51,500 --> 00:20:53,878 Είσαι σίγουρος ότι επιτρέπεται να το πεις αυτό; 291 00:20:54,754 --> 00:20:57,715 Αυτό φαίνεται σαν παράβαση της αρχής. 292 00:21:08,184 --> 00:21:10,102 - Ομπρέλες έχεις; -Εκεί. 293 00:21:10,186 --> 00:21:11,937 - Ευχαριστώ. - Περιμένετε. 294 00:21:12,313 --> 00:21:13,314 Αυτό δεν ισχύει. 295 00:21:14,857 --> 00:21:16,317 Ενεργοποίηση ισχύος έκτακτης ανάγκης! 296 00:21:23,199 --> 00:21:24,950 Τι; 297 00:21:26,285 --> 00:21:27,536 Τι είναι αυτός ο ήχος; 298 00:21:29,205 --> 00:21:31,457 κοιμόμουν. Γιατί με ξυπνάς; 299 00:21:32,958 --> 00:21:35,127 Αυτή δεν είναι μια κατάσταση που μπορούμε απλά να αγνοήσουμε. 300 00:21:35,211 --> 00:21:37,880 Φέρτε μου το γράφημα του συγγραφέα Kim Yu-mi. Τώρα! 301 00:21:40,841 --> 00:21:43,260 - Ορίστε! - Όνομα, Kim Yu-mi. 302 00:21:43,469 --> 00:21:44,887 Επάγγελμα, συγγραφέας. 303 00:21:45,179 --> 00:21:47,097 Σχέση, που σχετίζεται με την εργασία. 304 00:21:47,973 --> 00:21:49,308 Σημασία, υψηλή. 305 00:21:50,017 --> 00:21:51,393 Κοντότητα, χαμηλή. 306 00:21:52,478 --> 00:21:53,646 Συμπάθεια, μέσος όρος. 307 00:21:54,146 --> 00:21:55,272 Τώρα, κοίτα. 308 00:21:55,523 --> 00:21:57,942 Είναι απλώς μια εργασιακή σχέση χωρίς τίποτα το ιδιαίτερο. 309 00:21:58,234 --> 00:22:00,778 Είναι απλώς μια από τις συγγραφείς συμβόλαιο με τον εκδοτικό οίκο. 310 00:22:01,445 --> 00:22:03,405 Δεν είμαι καν το PD της πια. 311 00:22:03,823 --> 00:22:06,575 Ήταν όμως οι παρατηρήσεις του Soon-rok σήμερα κατάλληλο; 312 00:22:06,826 --> 00:22:08,118 Ακολούθησαν τις αρχές του; 313 00:22:08,744 --> 00:22:10,579 Η αρχή του Soon-rok. 314 00:22:11,163 --> 00:22:12,164 Κα. Kim. 315 00:22:12,248 --> 00:22:14,750 Θέλετε να παρακολουθήσετε την ταινία μαζί; 316 00:22:14,834 --> 00:22:16,627 Μην δείτε ποτέ μια ταινία μόνος με κάποιον 317 00:22:16,710 --> 00:22:18,838 δεν έχετε ρομαντικά συναισθήματα. 318 00:22:20,089 --> 00:22:21,507 Η Αρχή δύο του Soon-rok. 319 00:22:21,590 --> 00:22:22,842 Είσαι κουλ. 320 00:22:23,467 --> 00:22:25,261 Μην κάνετε ποτέ σχόλια για έναν συγγραφέα 321 00:22:25,344 --> 00:22:27,471 εκτός από τη γραφή τους. 322 00:22:28,097 --> 00:22:31,225 Ο Soon-rok έσπασε δύο από τις βασικές του αρχές. 323 00:22:31,517 --> 00:22:35,145 - Κατηγορήστε το παρορμητικό Συναισθηματικό Κύτταρο. - Τι; 324 00:22:35,229 --> 00:22:36,897 Συναισθηματικό Κύτταρο; Πραγματικά; 325 00:22:37,273 --> 00:22:39,483 Δεν είμαι αυτός που το ξεκίνησε. 326 00:22:39,859 --> 00:22:42,111 Τέλος πάντων, έσπασες τις αρχές. 327 00:22:42,194 --> 00:22:45,447 - Σε έναν συγγραφέα που ξέρεις από δουλειά! - Θεέ μου. 328 00:22:45,531 --> 00:22:47,032 Είναι αλήθεια αυτό; 329 00:22:52,037 --> 00:22:53,080 Υπάρχει μόνο μία ομπρέλα; 330 00:22:53,163 --> 00:22:54,707 Ναι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 331 00:23:08,971 --> 00:23:10,389 Εντάξει, ας το λύσουμε αυτό. 332 00:23:12,433 --> 00:23:15,477 Είμαστε αρκετά κοντά για να δούμε μια ταινία μόνος με την κυρία Κιμ; 333 00:23:15,728 --> 00:23:18,981 Όχι. Είμαστε αρκετά κοντά για να την επαινέσουμε χωρίς δισταγμό; 334 00:23:19,315 --> 00:23:22,276 Όχι. Είμαστε αρκετά κοντά να μοιραστώ μια ομπρέλα; 335 00:23:22,985 --> 00:23:23,986 Όχι. 336 00:23:34,204 --> 00:23:35,331 Συμπέρασμα. 337 00:23:35,831 --> 00:23:38,167 Μην περάσετε περαιτέρω τη γραμμή. 338 00:23:42,504 --> 00:23:44,381 Πόσο μακριά πήγε; 339 00:23:56,518 --> 00:23:58,062 Νομίζω ότι είναι το Soon-rok. 340 00:24:02,942 --> 00:24:03,984 Είναι Soon-rok! 341 00:24:12,785 --> 00:24:13,786 κα Κιμ. 342 00:24:15,829 --> 00:24:17,039 Πού ήσουν; 343 00:24:17,122 --> 00:24:18,916 Υπήρχε και μια ομπρέλα. 344 00:24:19,917 --> 00:24:20,960 βλέπω... 345 00:24:23,045 --> 00:24:24,088 Πάρε αυτό και φύγε. 346 00:24:24,171 --> 00:24:25,464 Τότε, τι γίνεται με εσάς; 347 00:24:25,547 --> 00:24:27,174 Είμαι ήδη μούσκεμα πάντως. 348 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 Θα πάω στον κύριο Κιμ. 349 00:24:29,718 --> 00:24:30,719 Περίμενε... 350 00:24:34,890 --> 00:24:36,725 Λοιπόν, θα πάω. 351 00:24:40,020 --> 00:24:41,021 Υπομονή... 352 00:24:50,364 --> 00:24:52,366 Εντάξει, τακτοποιήθηκε. 353 00:24:52,449 --> 00:24:55,661 - Η έκτακτη ανάγκη τελείωσε. - Γεια, κοίτα πίσω σου! 354 00:25:18,976 --> 00:25:20,602 Πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω μόνος μου; 355 00:25:20,686 --> 00:25:21,854 Θα ένιωθα πολύ άσχημα. 356 00:25:22,271 --> 00:25:24,732 Μπορούμε απλώς να πάμε μαζί στο ξενοδοχείο και δανειστείτε ένα. 357 00:25:25,315 --> 00:25:26,316 Πάμε. 358 00:25:27,401 --> 00:25:28,777 Σε μια κατάσταση όπως αυτή... 359 00:25:29,153 --> 00:25:30,946 τι θα κάνεις σε μια τέτοια κατάσταση; 360 00:25:31,030 --> 00:25:32,531 Τι γίνεται αν ο συγγραφέας ζητήσει να μοιραστεί; 361 00:25:33,407 --> 00:25:34,742 Σε αυτή την περίπτωση... 362 00:25:35,743 --> 00:25:36,744 Αυτό δεν είναι 363 00:25:36,827 --> 00:25:38,328 στο Soon-rok's Principles. 364 00:25:46,920 --> 00:25:49,423 Τι είναι αυτό; Γιατί περπατάς τόσο μακριά; 365 00:25:49,757 --> 00:25:51,008 Κρατάτε κατάφωρα τις αποστάσεις σας; 366 00:25:52,009 --> 00:25:53,343 Έλα πιο κοντά. 367 00:25:53,427 --> 00:25:54,636 Βρέχεσαι όλος. 368 00:25:54,803 --> 00:25:56,013 Είμαι ήδη μούσκεμα 369 00:25:56,096 --> 00:25:57,598 οπότε δεν πειράζει. 370 00:26:17,284 --> 00:26:18,911 Το έχασε. 371 00:26:19,244 --> 00:26:20,454 Τι είναι πάλι μαζί του; 372 00:26:20,537 --> 00:26:21,830 Είναι σαν δράμα. 373 00:26:22,915 --> 00:26:24,374 Θα κρατήσω την ομπρέλα. 374 00:26:25,167 --> 00:26:26,168 Καλά. 375 00:26:26,335 --> 00:26:27,336 Πάμε. 376 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Με αυτόν τον τρόπο... 377 00:26:31,840 --> 00:26:32,841 Εντάξει... 378 00:26:55,364 --> 00:26:56,782 νομίζεις 379 00:26:57,658 --> 00:26:59,576 Ο κύριος Κιμ στεναχωρήθηκε πολύ; 380 00:27:00,452 --> 00:27:02,079 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 381 00:27:03,997 --> 00:27:06,792 Δεν μπορώ να μην ανησυχώ. 382 00:27:07,417 --> 00:27:08,710 Είπες αυτό που είχες να πεις 383 00:27:08,919 --> 00:27:10,754 οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 384 00:27:25,602 --> 00:27:26,770 Ένας Μαλτέζος! 385 00:27:27,187 --> 00:27:29,231 - Δεν είναι Μαλτέζ; - Αυτό; 386 00:27:29,731 --> 00:27:31,400 Ναι, είναι Μαλτέζος. 387 00:27:32,693 --> 00:27:34,611 Αλλά μισείς τα σκυλιά της Μάλτας. 388 00:27:34,695 --> 00:27:36,363 Γιατί έχετε μια φωτογραφία ενός Μαλτέζου... 389 00:27:36,989 --> 00:27:38,157 Είναι το σκυλί της οικογένειάς μου. 390 00:27:38,740 --> 00:27:39,741 Kongsuni. 391 00:27:40,576 --> 00:27:43,078 Οι γονείς μου την μεγαλώνουν τώρα, οπότε δεν τη βλέπω συχνά. 392 00:27:45,831 --> 00:27:46,832 Αλλά δεν νομίζω 393 00:27:46,999 --> 00:27:50,085 Έχω πει ποτέ ότι μισώ τα σκυλιά της Μάλτας. 394 00:27:51,837 --> 00:27:53,297 Σίγουρα το έκανες τότε... 395 00:27:54,047 --> 00:27:55,382 Το είπες τότε. 396 00:27:56,300 --> 00:27:57,551 Καλά. 397 00:27:57,634 --> 00:27:58,927 Κατά πάσα πιθανότητα... 398 00:27:59,720 --> 00:28:01,722 δεν σου αρέσουν τα σκυλιά; 399 00:28:02,347 --> 00:28:05,309 Με ρώτησες αν φοβάμαι ή είμαι αλλεργική 400 00:28:05,392 --> 00:28:07,144 και είμαι σίγουρος ότι δεν είπα πραγματικά. 401 00:28:07,436 --> 00:28:08,604 Όχι, όχι πραγματικά. 402 00:28:08,937 --> 00:28:10,647 Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση. 403 00:28:11,982 --> 00:28:14,484 Σε αυτή την περίπτωση, θα σε πείραζε να τη χαϊδέψεις; 404 00:28:16,945 --> 00:28:19,239 Εγώ, τη χαϊδεύω; 405 00:28:19,907 --> 00:28:21,950 Αλλά δεν θα την χαϊδεύατε καν... 406 00:28:22,034 --> 00:28:23,243 Φοβόμουν ότι μπορεί να δαγκώσει. 407 00:28:23,619 --> 00:28:26,872 Τα δαγκώματα Kongsuni μου όταν την αγγίζουν άγνωστοι. 408 00:28:28,790 --> 00:28:31,335 Αλλά τα σκυλιά της Μάλτας δεν είναι πολύ έξυπνα. 409 00:28:31,668 --> 00:28:32,878 Ω, και 410 00:28:33,295 --> 00:28:34,755 ότι τα σκυλιά της Μάλτας είναι χαζά. 411 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Το Kongsuni μου δεν είναι τόσο έξυπνο. 412 00:28:37,257 --> 00:28:38,759 Δεν μπορεί να βρει ούτε το δικό της σπίτι. 413 00:28:39,843 --> 00:28:40,886 Περιμένετε. 414 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Μην τα σκυλιά της Μάλτας... 415 00:28:42,846 --> 00:28:44,014 τρώνε τα δικά τους κακά; 416 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Αυτό είναι σωστό. 417 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 Είπες ότι τρώνε τα κακά τους. 418 00:28:47,893 --> 00:28:49,603 Η Kongsuni τρώει τα κακά της μερικές φορές. 419 00:28:53,065 --> 00:28:54,399 Αλλά είναι τόσο χαριτωμένη, σωστά; 420 00:28:55,317 --> 00:28:57,236 Την πήραμε όταν ήμουν στο γυμνάσιο. 421 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 Είναι ήδη 13 ετών. 422 00:29:01,740 --> 00:29:03,283 εννοώ... 423 00:29:04,034 --> 00:29:05,285 συνήθως όταν βλέπεις σκύλο 424 00:29:05,369 --> 00:29:07,412 δεν μιλάς και για τον δικό σου σκύλο; 425 00:29:08,664 --> 00:29:11,667 Συνήθως δεν γίνομαι προσωπικός όταν είναι για μια συνάντηση. 426 00:29:15,003 --> 00:29:17,005 Αυτό είναι εκπληκτικό, πραγματικά. 427 00:29:17,923 --> 00:29:18,924 Συγνώμη; 428 00:29:19,007 --> 00:29:20,300 Είναι κομπλιμέντο. 429 00:29:22,970 --> 00:29:24,179 Δεν ακούγεται σαν κομπλιμέντο. 430 00:29:26,306 --> 00:29:27,474 Είναι κομπλιμέντο. 431 00:29:32,479 --> 00:29:33,522 Πάμε. 432 00:29:46,076 --> 00:29:48,078 - Ναι, ορίστε. - Ευχαριστώ. 433 00:29:53,959 --> 00:29:56,253 Μπορείτε να κρατήσετε την ομπρέλα, κυρία Κιμ. 434 00:29:56,962 --> 00:29:58,171 Μπορεί να βρέξει και αύριο. 435 00:30:00,007 --> 00:30:01,008 Καλά. 436 00:30:02,259 --> 00:30:04,052 Λοιπόν, ξεκουραστείτε. 437 00:30:18,608 --> 00:30:21,695 Τώρα ξέρω τι είδους άνθρωπος είναι ο Soon-rok. 438 00:30:21,903 --> 00:30:23,322 Η Soon-rok είναι άτομο 439 00:30:23,905 --> 00:30:26,116 που λέει μόνο την αλήθεια. 440 00:30:26,199 --> 00:30:27,701 Δεν θα μιλήσει αν δεν είναι ειλικρινής. 441 00:30:27,993 --> 00:30:29,619 Όλα όσα λέει είναι αλήθεια. 442 00:30:29,703 --> 00:30:30,787 Αυτό είναι σωστό. 443 00:30:30,954 --> 00:30:32,039 Αυτό σημαίνει 444 00:30:32,414 --> 00:30:34,041 όταν είπε ο Yu-mi ήταν κουλ 445 00:30:34,416 --> 00:30:36,543 το εννοούσε πραγματικά. 446 00:30:39,421 --> 00:30:41,423 Θέε μου. Ο Shin Soon-rok ξέρει πραγματικά 447 00:30:41,506 --> 00:30:43,342 πώς να ξεσηκώσει αυτό το χωριό. 448 00:30:44,926 --> 00:30:46,553 Είναι γόης, αυτός. 449 00:31:08,700 --> 00:31:10,869 CINEOOP 450 00:31:25,217 --> 00:31:26,802 -Κύριε Κιμ. - Ναι. 451 00:31:27,052 --> 00:31:28,261 Περιμένεις πολύ; 452 00:31:29,054 --> 00:31:30,180 Οι ομπρέλες ήταν όλες sold out 453 00:31:30,263 --> 00:31:32,099 οπότε δανείστηκα ένα από το ξενοδοχείο. 454 00:31:32,933 --> 00:31:33,975 βλέπω. 455 00:31:35,519 --> 00:31:37,270 Η κυρία Κιμ έφτασε στο ξενοδοχείο εντάξει; 456 00:31:38,271 --> 00:31:39,940 - Ναι. - Καλά. 457 00:31:41,149 --> 00:31:43,193 Ντρεπόμουν τόσο απίστευτα νωρίτερα 458 00:31:43,902 --> 00:31:44,945 αλλά αντίθετα 459 00:31:45,028 --> 00:31:46,947 κάτι μου ήρθε ξαφνικά. 460 00:31:47,322 --> 00:31:48,323 Τι ήταν; 461 00:31:49,241 --> 00:31:50,409 Εμπνευση. 462 00:31:50,826 --> 00:31:54,121 Ξέρετε πώς ήμασταν κολλημένοι Η ιστορία του Ji-hun και του Su-jeong; 463 00:31:54,496 --> 00:31:56,164 Αλλά αφού καταρρίφθηκε τόσο σκληρά 464 00:31:56,248 --> 00:31:58,041 έμπνευση απλά με χτύπησε ξαφνικά. 465 00:31:59,751 --> 00:32:01,670 Οπότε το σημείωνα γρήγορα. 466 00:32:03,130 --> 00:32:05,132 - Αυτό είναι μια ανακούφιση. - Είναι. 467 00:32:05,215 --> 00:32:06,633 Τουλάχιστον πήρα κάτι από αυτό. 468 00:32:07,384 --> 00:32:09,010 Δεν ήταν εντελώς χαμένη μέρα. 469 00:32:10,220 --> 00:32:11,721 - Πάμε. - Ναι. 470 00:32:12,097 --> 00:32:13,098 Πάμε. 471 00:32:15,183 --> 00:32:16,184 Α, αλλά... 472 00:32:17,686 --> 00:32:19,354 Κάτι με ενοχλούσε. 473 00:32:23,358 --> 00:32:24,609 Είναι για αυτό που είπες πριν. 474 00:32:26,486 --> 00:32:28,488 Γιατί να πούμε ότι ο Yu-mi έβλεπε μια ταινία 475 00:32:28,572 --> 00:32:31,450 όταν δεν είχε φτάσει ακόμα; 476 00:32:35,287 --> 00:32:38,540 Αναρωτιόμουν γιατί το είπες αυτό. 477 00:32:41,877 --> 00:32:42,878 Διάβολε. 478 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 Είναι άλλη μια έκτακτη ανάγκη! 479 00:32:46,423 --> 00:32:47,799 Όνομα, Kim Ju-ho. 480 00:32:47,883 --> 00:32:49,593 Σχέση, ο υπεύθυνος συγγραφέας. 481 00:32:49,843 --> 00:32:51,261 Σημασία, πολύ μεγάλη. 482 00:32:51,344 --> 00:32:53,138 Κοντότητα, μέσος όρος. 483 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 Συμπάθεια, πολύ χαμηλή. 484 00:32:54,931 --> 00:32:58,310 Εστία. Η σημασία εδώ είναι πολύ μεγάλη. 485 00:32:58,852 --> 00:33:00,520 Εστία. 486 00:33:00,687 --> 00:33:02,898 Είναι σχέση αυτή πού μπορώ να πω τη γνώμη μου; 487 00:33:03,482 --> 00:33:04,483 Όχι. 488 00:33:04,566 --> 00:33:07,152 Το να πω τη γνώμη μου θα βοηθήσει στη δουλειά; 489 00:33:10,780 --> 00:33:11,781 Όχι. 490 00:33:12,115 --> 00:33:13,825 - Σωστά. - Έτσι είναι. 491 00:33:14,951 --> 00:33:16,912 Η Αρχή Τρίτη του Soon-rok. 492 00:33:16,995 --> 00:33:19,706 Όταν δεν μπορείς πείτε τη γνώμη σας, μείνετε σιωπηλοί. 493 00:33:21,082 --> 00:33:23,418 Σκέφτηκα γιατί θα το έκανες αυτό. 494 00:33:25,420 --> 00:33:27,339 Και απλά δεν σου αρέσει αυτό που κάνω. 495 00:33:27,589 --> 00:33:28,590 Δικαίωμα; 496 00:33:29,925 --> 00:33:31,551 «Γεια σου, αξιολύπητη συγγραφέα». 497 00:33:31,843 --> 00:33:34,513 «Σταμάτα να κάνεις άχρηστα πράγματα και σκάσε». 498 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Αυτό είναι, σωστά; 499 00:33:43,355 --> 00:33:45,315 Εντάξει, δεν με συμπαθείς. 500 00:33:45,649 --> 00:33:46,691 Ετσι. 501 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Αν σκεφτούμε διαφορετικά 502 00:33:50,529 --> 00:33:51,655 πρέπει να είμαι εγώ αυτός 503 00:33:52,113 --> 00:33:53,823 να προσαρμοστώ σε σένα, Shin PD; 504 00:33:59,246 --> 00:34:00,705 - Όχι. - Τότε; 505 00:34:02,290 --> 00:34:04,876 Ας μην πούμε τίποτα, Soon-rok. 506 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Κυρία Κιμ! 507 00:34:24,563 --> 00:34:25,772 Θέε μου. 508 00:34:26,398 --> 00:34:28,817 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι. Κοιμηθήκατε καλά; 509 00:34:28,900 --> 00:34:29,901 Ναί. 510 00:34:30,485 --> 00:34:33,196 Αλλά άκουσα ότι πήγες για τέσσερις γύρους 511 00:34:33,280 --> 00:34:34,447 όμως ξύπνησες νωρίς. 512 00:34:34,531 --> 00:34:36,241 Λιποθύμησα τελείως και μετά ξύπνησα. 513 00:34:37,951 --> 00:34:39,494 Αλλά φαίνεσαι τόσο ανανεωμένη. 514 00:34:39,661 --> 00:34:42,414 σου λέω, το νερό στη σάουνα εδώ είναι υπέροχο. 515 00:34:42,539 --> 00:34:45,125 Επίσης, τα noodles ρυζιού είναι απαραίτητα. 516 00:34:45,208 --> 00:34:46,710 Είναι μια τέλεια θεραπεία του hangover. 517 00:34:46,793 --> 00:34:50,005 Γι' αυτό είσαι τόσο ανανεωμένος. 518 00:34:51,548 --> 00:34:52,549 Θα θέλατε λίγο καφέ; 519 00:34:54,009 --> 00:34:55,844 Ναί. Ένα ζεστό latte, παρακαλώ. 520 00:34:58,638 --> 00:35:00,849 Άκουσα ότι είδατε μια ταινία χθες. 521 00:35:01,224 --> 00:35:02,392 Ω, ναι. 522 00:35:03,893 --> 00:35:05,270 Ήταν κάτι που ήθελα να δω 523 00:35:05,353 --> 00:35:06,938 και είπαν ότι ήταν η τελευταία εμφάνιση. 524 00:35:08,315 --> 00:35:09,899 Αλλά πώς το ήξερες; 525 00:35:10,150 --> 00:35:11,901 Ειδικά από τη στιγμή που ήσουν έξω μέχρι αργά. 526 00:35:12,527 --> 00:35:13,903 Μίλησα με τον Ju-ho. 527 00:35:13,987 --> 00:35:15,322 Είναι ήδη στο τρένο. 528 00:35:16,156 --> 00:35:17,824 Ω, επέστρεψε στη Σεούλ; 529 00:35:18,575 --> 00:35:19,576 Ναί. 530 00:35:20,035 --> 00:35:22,203 Δεν είναι λόγω του Yu-mi, έτσι; 531 00:35:22,537 --> 00:35:23,538 Σωστά. 532 00:35:24,623 --> 00:35:25,707 Μα γιατί τόσο ξαφνικά... 533 00:35:25,790 --> 00:35:28,501 Α, έχει προγραμματισμένη συνέντευξη. 534 00:35:28,960 --> 00:35:30,253 βλέπω. 535 00:35:31,755 --> 00:35:33,256 Δεν είναι. Τι ανακούφιση. 536 00:35:33,423 --> 00:35:35,175 Τότε πήγε και ο Soon-rok; 537 00:35:35,508 --> 00:35:36,509 Ήδη; 538 00:35:36,676 --> 00:35:40,180 Τότε το Shin PD πρέπει να έχει έφυγε μαζί του, σωστά; 539 00:35:40,263 --> 00:35:41,765 Όχι, είναι στο δωμάτιό μας. 540 00:35:42,057 --> 00:35:44,434 Κρυολόγησε άσχημα αφού έβρεξε χθες. 541 00:35:44,517 --> 00:35:45,685 Είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 542 00:35:46,686 --> 00:35:47,729 Ω, μου. 543 00:35:49,481 --> 00:35:50,899 Όμως χθες το βράδυ... 544 00:35:52,192 --> 00:35:53,526 - Ναι; - Έκανε κάτι... 545 00:35:58,573 --> 00:36:00,784 Λυπάμαι, θα φύγω πρώτος. 546 00:36:01,076 --> 00:36:02,202 Φροντίστε να φάτε. 547 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 Ναι, Πρόεδρε. 548 00:36:04,079 --> 00:36:05,080 Ναί. 549 00:36:05,622 --> 00:36:07,332 Τι είναι αυτό; Έχω ένα κακό προαίσθημα. 550 00:36:07,582 --> 00:36:09,793 Θεέ μου, έχω ένα κακό προαίσθημα. 551 00:36:09,876 --> 00:36:12,712 κ. Η Κιμ έφυγε για τη Σεούλ τα ξημερώματα. 552 00:36:39,447 --> 00:36:40,448 Ναι; 553 00:36:41,491 --> 00:36:43,993 Shin PD, αυτή είναι η Kim Yu-mi. 554 00:36:51,209 --> 00:36:52,210 Κυρία Κιμ; 555 00:36:53,169 --> 00:36:55,255 Είσαι καλά; Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος. 556 00:36:55,338 --> 00:36:56,339 Λοιπόν... 557 00:36:56,798 --> 00:36:58,550 Ναι, έχω κρυώσει λίγο. 558 00:36:59,175 --> 00:37:00,176 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 559 00:37:03,471 --> 00:37:05,473 Δεν ήσουν στη βροχή χθες; 560 00:37:05,640 --> 00:37:06,641 Ω αγαπητέ. 561 00:37:07,267 --> 00:37:08,935 Είμαι καλά. Πήρα κάποιο φάρμακο. 562 00:37:11,563 --> 00:37:12,564 Όμως... 563 00:37:13,398 --> 00:37:15,150 κάτι δεν πάει καλά; 564 00:37:15,984 --> 00:37:18,027 - Συγγνώμη; - Άκουσα τον κύριο Κιμ 565 00:37:18,111 --> 00:37:19,446 έφυγε νωρίς... 566 00:37:19,529 --> 00:37:20,572 Ω. 567 00:37:20,905 --> 00:37:21,948 Έχει συνέντευξη. 568 00:37:22,031 --> 00:37:24,200 Μα δεν πήγες μαζί του; 569 00:37:24,701 --> 00:37:25,702 Μου; 570 00:37:27,537 --> 00:37:28,538 Λοιπόν... 571 00:37:28,997 --> 00:37:31,249 δεν με χρειάζεται να πάω πια μαζί του. 572 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Γιατί; 573 00:37:33,668 --> 00:37:35,795 Απολύθηκα χθες. 574 00:37:53,229 --> 00:37:55,774 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 Η ΑΚΤΙΝΗ Χ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ 575 00:37:56,816 --> 00:37:59,235 Περίμενε, απολύθηκες από την ομάδα του κυρίου Κιμ; 576 00:37:59,736 --> 00:38:00,737 Εχθές; 577 00:38:01,404 --> 00:38:02,405 Ξαφνικά; 578 00:38:03,823 --> 00:38:04,866 υποθέτω 579 00:38:05,074 --> 00:38:07,076 ήταν πραγματικά αναστατωμένος χθες. 580 00:38:07,660 --> 00:38:08,745 Είναι εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι; 581 00:38:09,662 --> 00:38:11,080 - Όχι. - Νομίζω 582 00:38:11,498 --> 00:38:12,499 είναι εξαιτίας μου. 583 00:38:12,916 --> 00:38:14,542 - Όχι. -Αν δεν είναι αυτό, τότε... 584 00:38:14,626 --> 00:38:15,627 Κυρία Κιμ! 585 00:38:17,045 --> 00:38:19,547 πρόκειται να Το Πολιτιστικό Χωριό Gamcheon σήμερα, ναι; 586 00:38:20,173 --> 00:38:22,300 Η ομάδα Gamcheon φεύγει σε δέκα λεπτά. 587 00:38:22,383 --> 00:38:24,427 - Πρέπει να ετοιμαστείς. - Εντάξει. 588 00:38:24,511 --> 00:38:26,262 Ο Shin PD υποτίθεται ότι ήταν ο οδηγός 589 00:38:26,346 --> 00:38:27,806 αλλά είναι άρρωστος. 590 00:38:27,972 --> 00:38:29,015 λυπάμαι. 591 00:38:30,099 --> 00:38:32,435 Ο Yoo PD θα πάρει την ομάδα Gamcheon. 592 00:38:32,811 --> 00:38:34,979 - Κυρία Κιμ, κατευθυνθείτε αμέσως στο λόμπι. - Εντάξει. 593 00:38:39,901 --> 00:38:40,902 - Τότε... - Γεια; 594 00:38:40,985 --> 00:38:42,821 - Καλό ταξίδι, κυρία Κιμ. - Κοιμάσαι τώρα; 595 00:38:42,904 --> 00:38:44,364 Σας ευχαριστώ. Ξεκουραστείτε λίγο. 596 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 Τι στο καλό συμβαίνει με αυτόν τον συγγραφέα; 597 00:38:57,210 --> 00:38:58,586 Ο Kim Ju-ho είναι γελοίος. 598 00:38:58,837 --> 00:39:00,129 Άρα πληγώθηκε η περηφάνια του; Είναι αυτό; 599 00:39:00,421 --> 00:39:02,382 Δηλαδή, δεν μπορούσε να πει λέξη πριν από τον Yu-mi 600 00:39:02,590 --> 00:39:04,676 οπότε γιατί να πυροβολήσετε το Soon-rok; 601 00:39:04,759 --> 00:39:06,803 Θα έπρεπε απλώς να τηλεφωνήσω και να του δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 602 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Πραγματικά δεν μπορώ απλά στάσου και μην κάνεις τίποτα. 603 00:39:15,103 --> 00:39:16,688 Πρέπει να πω κάτι. 604 00:39:19,274 --> 00:39:20,400 Αυτό δεν είναι σωστό. 605 00:39:37,584 --> 00:39:38,918 Κυρία Κιμ, εδώ. 606 00:39:39,002 --> 00:39:40,712 - Βιαστείτε! - Ναι, ναι, μόνο μια στιγμή. 607 00:39:41,045 --> 00:39:43,214 Βιασύνη. Όλοι οι άλλοι είναι επί του σκάφους. 608 00:39:43,673 --> 00:39:46,175 - Γρήγορα, εδώ. - Γεια σου. Μπες εδώ. 609 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 - Yoo PD, να τους προσέχεις. - Εντάξει. 610 00:39:49,679 --> 00:39:50,805 Καλό ταξίδι κα ΚΙμ. 611 00:40:08,823 --> 00:40:09,824 κα Κιμ. 612 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 Ξεκουραστήκατε καλά; 613 00:40:12,410 --> 00:40:13,411 Ω, ναι. 614 00:40:17,624 --> 00:40:18,625 Χθες το βράδυ... 615 00:40:19,584 --> 00:40:21,836 έγινε κάτι με τον Ju-ho; 616 00:40:23,046 --> 00:40:24,047 Γιατί; 617 00:40:24,881 --> 00:40:26,758 Άκουσα ότι προσβλήθηκε πολύ 618 00:40:27,216 --> 00:40:28,885 και γύρισε στη Σεούλ. 619 00:40:29,344 --> 00:40:31,638 Ναι, και απέλυσε και τον Shin PD. 620 00:40:32,055 --> 00:40:33,056 Τι; 621 00:40:33,139 --> 00:40:35,725 Η φήμη εξαπλώνεται αστραπιαία! 622 00:40:36,976 --> 00:40:39,729 Από ποιον το άκουσες; 623 00:40:39,854 --> 00:40:41,230 Ποιος νομίζεις; 624 00:40:41,898 --> 00:40:42,899 Ju-ho, ο ίδιος. 625 00:40:45,234 --> 00:40:46,402 Παραπονιόταν 626 00:40:46,486 --> 00:40:47,987 στον συγγραφέα Γιουν όλη τη νύχτα. 627 00:40:48,071 --> 00:40:50,657 Προσβλήθηκε από το Shin PD 628 00:40:51,282 --> 00:40:53,034 συνεχίζει και συνεχίζει πάνω του. 629 00:40:53,660 --> 00:40:55,244 Λέγοντας... τι ήταν; 630 00:40:56,412 --> 00:40:58,665 Ότι ήταν αλαζόνας ή κάτι τέτοιο; 631 00:41:00,041 --> 00:41:03,503 Θίγεται εύκολα. 632 00:41:03,962 --> 00:41:07,382 Γι' αυτό και το παρατσούκλι του είναι Pouty Boy. 633 00:41:33,908 --> 00:41:35,910 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαστε... 634 00:41:35,994 --> 00:41:38,496 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε έτσι. 635 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Ας πάμε όλοι έτσι. 636 00:41:40,665 --> 00:41:41,708 - Εντάξει. - Εντάξει. 637 00:41:41,791 --> 00:41:43,292 Ω, αυτό είναι τρελό ωραίο. 638 00:41:44,335 --> 00:41:46,045 Απελευθερώνει, έτσι δεν είναι; 639 00:41:54,095 --> 00:41:55,304 Διάλεξα λάθος ντύσιμο. 640 00:41:58,057 --> 00:41:59,684 - Με συγχωρείτε, Yoo PD. - Ναι; 641 00:41:59,892 --> 00:42:02,061 Προχωρήστε. Απλά πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 642 00:42:02,729 --> 00:42:04,022 Απλώς ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο. 643 00:42:04,105 --> 00:42:05,857 - Θα προχωράμε αργά. - Εντάξει. 644 00:42:13,281 --> 00:42:15,783 - Ναι, κυρία Κιμ; - Γεια σας, Αρχισυντάκτης Ahn. 645 00:42:15,867 --> 00:42:17,118 - Ναι; - Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για να μιλήσουμε; 646 00:42:17,201 --> 00:42:19,328 Φυσικά. Απολαμβάνετε τα αξιοθέατα; 647 00:42:19,662 --> 00:42:20,663 Ναί. 648 00:42:20,747 --> 00:42:23,791 Παρεμπιπτόντως, για αυτό που άρχισες να λες. 649 00:42:24,667 --> 00:42:25,877 Τι άρχισα να λέω; 650 00:42:26,335 --> 00:42:30,506 Ναί. Όταν ρώτησες για τη χθεσινή νύχτα. 651 00:42:31,758 --> 00:42:33,801 Α, σωστά, σωστά. 652 00:42:36,888 --> 00:42:39,682 Αφού είπαν οι τρεις σας παρακολούθησε μια ταινία 653 00:42:39,766 --> 00:42:42,393 Αναρωτιόμουν αν ξέρεις κάτι. 654 00:42:42,894 --> 00:42:45,229 Στον Ju-ho αρέσει πολύ ο Soon-rok 655 00:42:45,313 --> 00:42:46,898 αλλά ξαφνικά δεν μπορεί να συνεργαστεί μαζί του. 656 00:42:47,231 --> 00:42:49,484 Κάτι σχετικά με την έλλειψη σεβασμού. 657 00:42:50,526 --> 00:42:51,778 Σήμερα το πρωί; 658 00:42:51,986 --> 00:42:53,988 Ναί. Ξαφνικά με πήρε τηλέφωνο 659 00:42:54,322 --> 00:42:55,573 οπότε έμεινα λίγο έκπληκτος. 660 00:42:55,656 --> 00:42:57,992 Αλλά ο Shin PD δεν θα πει λέξη 661 00:42:58,993 --> 00:43:01,954 και δεν ξέρω αν έγινε κάτι ενώ έπιναν ή τι. 662 00:43:02,038 --> 00:43:04,874 Λοιπόν, κάτι έγινε. 663 00:43:07,085 --> 00:43:08,252 Τι συνέβη; 664 00:43:08,628 --> 00:43:09,921 Λοιπόν αυτό είναι... 665 00:43:10,546 --> 00:43:13,549 Είναι πραγματικά παιδικό. 666 00:43:13,674 --> 00:43:16,094 Είναι λίγο άβολο για να το πω μόνος μου. 667 00:43:16,469 --> 00:43:19,222 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν το ακούσατε απευθείας από αυτόν. 668 00:43:21,057 --> 00:43:23,184 Δηλαδή είναι κάτι παιδικό; 669 00:43:23,267 --> 00:43:25,353 Ναί. Είναι πολύ, πολύ παιδικό. 670 00:43:30,024 --> 00:43:33,361 Α, σωστά. Μπορεί να είναι λίγο παιδί. 671 00:43:33,444 --> 00:43:36,197 Αλλά και πάλι, είναι κι αυτό μέρος της γοητείας του. 672 00:43:36,280 --> 00:43:38,449 Αυτό δεν είναι γοητευτικό για όλους, όμως. 673 00:43:38,533 --> 00:43:39,992 Είναι γοητευτικό για κάποιον που μόλις γνώρισες; 674 00:43:40,451 --> 00:43:42,245 Όχι, έχεις δίκιο. 675 00:43:42,453 --> 00:43:44,163 Δεν μπορείς να είσαι έτσι με κάποιον νέο. 676 00:43:44,288 --> 00:43:45,873 Τέλος πάντων, αν τα πράγματα παραμείνουν έτσι 677 00:43:45,957 --> 00:43:48,084 Θα νιώθω πολύ άσχημα για το Shin PD. 678 00:43:48,709 --> 00:43:50,378 Αυτό δεν είναι σωστό. 679 00:43:50,628 --> 00:43:53,005 Θα ήταν υπέροχο αν το έλυνες αυτό. 680 00:43:55,383 --> 00:43:57,510 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 681 00:43:58,511 --> 00:43:59,679 Τι θα λέγατε για το Shin PD 682 00:44:00,054 --> 00:44:02,640 επανέρχεται στην ομάδα σας; 683 00:44:04,142 --> 00:44:08,229 - Συγγνώμη; - Αφού λυπήθηκες για τον Soon-rok... 684 00:44:08,604 --> 00:44:10,648 Απλώς το πετούσα εκεί έξω. 685 00:44:11,399 --> 00:44:12,441 Πες ναι. 686 00:44:12,733 --> 00:44:13,818 Πες ναι. 687 00:44:17,280 --> 00:44:18,656 Αυτό θα ήταν μια χαρά. 688 00:44:19,115 --> 00:44:20,283 Είμαι καλά με αυτό. 689 00:44:20,366 --> 00:44:21,534 Α, αλήθεια; 690 00:44:22,577 --> 00:44:23,828 Ναι, εννοώ 691 00:44:24,328 --> 00:44:27,331 μόνο έφυγε λόγω διένεξης προγραμματισμού, σωστά; 692 00:44:27,415 --> 00:44:30,668 Μου άρεσαν πραγματικά τα σχόλια του Shin PD. 693 00:44:31,169 --> 00:44:33,379 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 694 00:44:33,462 --> 00:44:34,463 Αλλά 695 00:44:34,714 --> 00:44:37,133 αυτό που πιστεύει ο Shin PD είναι επίσης σημαντικό. 696 00:44:37,216 --> 00:44:38,801 Τι επιλογή έχει; 697 00:44:38,885 --> 00:44:41,304 Προκάλεσε προβλήματα, οπότε πρέπει να ακούσει. 698 00:44:41,637 --> 00:44:43,306 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 699 00:44:43,472 --> 00:44:45,099 Θα πάω πίσω 700 00:44:45,183 --> 00:44:47,226 και συζητήστε το μαζί του. 701 00:44:47,310 --> 00:44:49,103 - Εντάξει, τότε. - Εντάξει. 702 00:44:54,275 --> 00:44:55,318 εννοώ... 703 00:44:57,111 --> 00:44:58,446 Έτσι εξελίσσονται τα πράγματα; 704 00:45:01,991 --> 00:45:03,743 Είναι καλό αυτό; 705 00:45:04,827 --> 00:45:06,037 Φυσικά και είναι καλό! 706 00:45:17,423 --> 00:45:20,343 Όλοι, ο Soon-rok επιστρέφει! 707 00:45:20,593 --> 00:45:22,345 - Ναι! - Ναι! 708 00:45:24,972 --> 00:45:27,391 Όταν επιστρέψει, ας κάνουμε συναντήσεις κάθε μέρα. 709 00:45:27,725 --> 00:45:30,353 Τότε μπορούμε να τον βλέπουμε κάθε μέρα. 710 00:45:32,355 --> 00:45:34,649 Είσαι τρελός; Οι συγγραφείς πρέπει να γράφουν. 711 00:45:34,732 --> 00:45:35,983 Πότε πρέπει να γράψουν; Ουφ! 712 00:45:36,525 --> 00:45:37,985 δεν με νοιάζει. 713 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 Είμαι τόσο, τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 714 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Ναι, καλά. 715 00:45:46,619 --> 00:45:47,745 Μάλλον καλά βγήκε. 716 00:45:49,664 --> 00:45:51,582 Δεν πρέπει να το πούμε και στον Soon-rok; 717 00:45:51,874 --> 00:45:53,918 Θα ήταν άβολο αν το άκουγε από τον αρχισυντάκτη Ahn. 718 00:45:54,085 --> 00:45:55,127 Αυτό είναι αλήθεια. 719 00:46:07,056 --> 00:46:09,100 Τι; Δεν σηκώνει. 720 00:46:09,183 --> 00:46:11,227 - Ο καλών δεν είναι διαθέσιμος... -Κυρία Κιμ! 721 00:46:11,310 --> 00:46:12,561 Όλοι σε περιμένουν. 722 00:46:12,687 --> 00:46:15,106 Ω, ναι. έρχομαι. 723 00:46:15,356 --> 00:46:17,149 - Ω, αυτό το μέρος είναι ωραίο! - Είναι τόσο ωραίο! 724 00:46:17,233 --> 00:46:18,651 - Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία εδώ. - Ναι, είναι υπέροχη ιδέα. 725 00:46:18,734 --> 00:46:20,069 - Εντάξει, όλοι, μαζευτείτε. - Εντάξει. 726 00:46:20,361 --> 00:46:21,362 -Κυρία Κιμ. - Ναι; 727 00:46:21,445 --> 00:46:22,863 Εδώ πέρα. Το κεντρικό σημείο. 728 00:46:22,947 --> 00:46:24,490 Ω, όχι, είμαι καλά. 729 00:46:24,573 --> 00:46:26,534 - Έλα. - Ω, ευχαριστώ. 730 00:46:26,617 --> 00:46:28,703 Εντάξει, ας κάνουμε σχήμα καρδιάς. 731 00:46:28,786 --> 00:46:29,954 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 732 00:46:30,037 --> 00:46:32,164 - Ένα, δύο, τρία. - Καρδιά! 733 00:46:32,790 --> 00:46:34,667 - Α, είναι τόσο όμορφο. - Ναι! 734 00:46:34,750 --> 00:46:37,878 - Πω πω, τα χρώματα είναι τόσο όμορφα. - Γεια, αυτό το μέρος έχει υπέροχη θέα. 735 00:46:37,962 --> 00:46:40,756 Κάθε σπίτι εδώ έχει διαφορετικό χρώμα. 736 00:46:40,840 --> 00:46:43,217 Ένα, δύο, τρία. 737 00:46:48,889 --> 00:46:51,934 Εκεί πέρα. Κοιτάξτε το νερό. Δείτε το. 738 00:46:56,647 --> 00:46:58,232 Δεν καλεί πίσω. 739 00:47:17,752 --> 00:47:19,920 Το Busan είναι πραγματικά κάτι, ε; 740 00:47:21,422 --> 00:47:23,632 Λοιπόν, θα έρθετε εσείς οι δύο απευθείας στο εστιατόριο; 741 00:47:23,716 --> 00:47:25,092 Είμαι ζεστός. 742 00:47:25,176 --> 00:47:28,054 Θα πάρω ένα παγωμένο Americano να δροσιστείτε και μετά να σας ενωθούμε. 743 00:47:28,137 --> 00:47:30,556 Θεέ μου, ιδρώνω τόσο πολύ. 744 00:47:30,639 --> 00:47:32,767 Είναι εντάξει αν το παραλείψω, σωστά; 745 00:47:33,100 --> 00:47:35,936 Έφαγα τόσο πολύ για πρωινό ότι δεν το νιώθω πραγματικά. 746 00:47:36,020 --> 00:47:39,065 Φυσικά. Έχουμε ένα ομαδικό δείπνο απόψε. 747 00:47:39,648 --> 00:47:41,734 - Θα συνεχίσουμε τότε. - Εντάξει. 748 00:47:42,902 --> 00:47:43,903 Θέλετε ένα ποτό; 749 00:48:10,930 --> 00:48:13,099 Ίσως δεν έπρεπε να τον ξυπνήσω αν κοιμάται. 750 00:48:17,603 --> 00:48:19,897 Shin PD, πώς νιώθεις... 751 00:48:19,980 --> 00:48:20,981 Με συγχωρείτε. 752 00:48:21,899 --> 00:48:24,318 Είστε με τον επισκέπτη από το δωμάτιο 410; 753 00:48:25,945 --> 00:48:27,029 Ω, ναι. 754 00:48:27,113 --> 00:48:29,031 Είναι καλά; Ο νεαρός; 755 00:48:29,490 --> 00:48:30,491 Συγνώμη; 756 00:48:31,242 --> 00:48:32,701 Τι εννοείς "εντάξει"; 757 00:48:32,785 --> 00:48:35,287 Ήταν πολύ άρρωστος νωρίτερα, έτσι πήγε στο νοσοκομείο. 758 00:48:35,538 --> 00:48:37,915 - Αναρωτιόμουν αν είναι καλά τώρα. - Τι; 759 00:48:38,374 --> 00:48:41,585 Του συνέστησα μια κοντινή κλινική. 760 00:48:44,004 --> 00:48:45,923 Που είναι; 761 00:48:53,180 --> 00:48:54,223 Είστε έτοιμοι. 762 00:48:56,308 --> 00:48:58,144 Γεια σας, καλώς ήρθατε. 763 00:48:58,436 --> 00:49:01,480 Με συγχωρείτε, έχει Ο κύριος Shin Soon-rok ήταν εδώ; 764 00:49:01,564 --> 00:49:02,898 - Κύριε Shin Soon-rok; - Ναι. 765 00:49:02,982 --> 00:49:04,775 - Μπορείτε παρακαλώ να με ελέγξετε; - Φυσικά. 766 00:49:14,118 --> 00:49:16,078 Έχει υψηλό πυρετό, άρα είναι σε IV drip. 767 00:49:16,162 --> 00:49:17,204 Ω, βλέπω. 768 00:50:02,917 --> 00:50:04,877 Απλώς τσέκαρα αν έπεφτε ο πυρετός σας. 769 00:50:06,921 --> 00:50:09,423 Η νοσοκόμα είπε ότι ο πυρετός σου ήταν πολύ υψηλός. 770 00:50:12,176 --> 00:50:14,303 Ευτυχώς, φαίνεται έχει πέσει πολύ. 771 00:50:16,138 --> 00:50:18,307 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 772 00:50:18,807 --> 00:50:21,143 Το προσωπικό του ξενοδοχείου μου είπε. 773 00:50:21,227 --> 00:50:23,187 Ανησυχούσα όταν δεν μπορούσα να σε φτάσω. 774 00:50:23,687 --> 00:50:26,899 - Το πολιτιστικό χωριό Gamcheon... - Α, πήγα ήδη. 775 00:50:27,775 --> 00:50:28,776 βλέπω. 776 00:50:31,111 --> 00:50:32,655 Μια στιγμή. 777 00:50:34,823 --> 00:50:36,075 - Θα σου βγάλω τη βελόνα. - Εντάξει. 778 00:50:36,158 --> 00:50:37,284 Θα περιμένω έξω. 779 00:50:47,962 --> 00:50:49,755 - Όλα έγιναν. - Ευχαριστώ. 780 00:51:05,771 --> 00:51:07,064 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ MS. ΚΙΜ 781 00:51:07,147 --> 00:51:08,524 MS. ΚΙΜ ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ; 782 00:51:29,503 --> 00:51:31,130 {\ an8}ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ 783 00:51:31,380 --> 00:51:33,090 Το ήξερα. 784 00:51:38,012 --> 00:51:39,179 Γεια, τι κάνεις; 785 00:51:39,263 --> 00:51:41,015 Ξαναάναψες φωτιά. 786 00:51:42,558 --> 00:51:44,143 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 787 00:51:44,351 --> 00:51:45,644 κοιμόμουν. 788 00:51:48,147 --> 00:51:49,523 Γεια σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ. 789 00:51:50,816 --> 00:51:52,860 Δικαίωμα. Δεν ήσουν εσύ. 790 00:51:53,319 --> 00:51:54,778 Ήταν ο συγγραφέας Yu-mi. 791 00:51:56,030 --> 00:51:59,116 Ήταν αυτή που πρότεινε βλέποντας μια ταινία μαζί. 792 00:51:59,366 --> 00:52:01,285 Πρότεινε να μοιραστεί μια ομπρέλα. 793 00:52:01,368 --> 00:52:03,954 Και άγγιξε το μέτωπό του. 794 00:52:04,038 --> 00:52:05,956 Βλέπω; Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ. 795 00:52:06,290 --> 00:52:08,042 Πρέπει να πάω να δω την Αγάπη. 796 00:52:16,425 --> 00:52:17,426 Αγάπη. 797 00:52:19,887 --> 00:52:21,472 Soon-rok's Love Cell 798 00:52:21,847 --> 00:52:24,516 είναι ένας διάσημος χειρουργός. 799 00:52:25,184 --> 00:52:27,519 Είναι αυτή η φωτογραφία του συγγραφέα Yu-mi; 800 00:52:27,603 --> 00:52:31,398 Ναί. Είστε υπέροχοι στο να διαβάζετε ακτίνες Χ. 801 00:52:31,732 --> 00:52:33,859 Προσπαθήστε να ερμηνεύσετε την καρδιά του συγγραφέα Yu-mi. 802 00:52:38,322 --> 00:52:39,406 Τι βλέπετε; 803 00:52:39,615 --> 00:52:40,783 Αυτό, εδώ. 804 00:52:40,949 --> 00:52:42,409 Βλέπεις κάτι, σωστά; 805 00:52:42,493 --> 00:52:44,453 Κάτι που μοιάζει με καρδιά. 806 00:52:45,954 --> 00:52:47,373 Τι είναι αυτό; 807 00:52:48,248 --> 00:52:50,459 - Είναι καρκίνος; - Όχι. 808 00:52:52,336 --> 00:52:54,421 Η ακτινογραφία της αγάπης! 809 00:52:58,967 --> 00:53:02,638 Αυτή η ουσία είναι ένας συνδυασμός της στοργής και της περιέργειας. 810 00:53:02,721 --> 00:53:04,556 Στοργή και περιέργεια; 811 00:53:05,182 --> 00:53:06,558 Είναι ακόμα στα αρχικά στάδια. 812 00:53:06,642 --> 00:53:09,019 Αλλά αν αυτό συνεχίσει να αυξάνεται 813 00:53:09,103 --> 00:53:10,270 γίνεται αγάπη. 814 00:53:10,479 --> 00:53:12,815 Τότε τι πρέπει να κάνει ο Soon-rok; 815 00:53:22,324 --> 00:53:23,909 Αν η Soon-rok αποδεχτεί τα συναισθήματά της 816 00:53:24,034 --> 00:53:25,869 τότε αρχίζει η σχέση. 817 00:53:26,412 --> 00:53:30,165 Η Soon-rok δεν βγαίνει ραντεβού με ανθρώπους συνεργάζεται με. 818 00:53:32,292 --> 00:53:34,878 ONGYEOL ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ 819 00:53:38,632 --> 00:53:40,300 ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ BONJUK, ΧΑΛΑΚΙ ΚΛΑΔΟΣ HAEUNDAE 820 00:53:40,384 --> 00:53:41,427 Περιμένεις πολύ; 821 00:53:43,178 --> 00:53:44,304 Είσαι καλά; 822 00:53:44,388 --> 00:53:45,848 Ναι, είμαι καλά. 823 00:53:45,931 --> 00:53:46,932 Νιώθω ξανά ζωντανός. 824 00:53:47,808 --> 00:53:50,144 Πήρα τη συνταγή σου και αγόρασε το φάρμακο. 825 00:53:50,644 --> 00:53:52,354 Ω, ευχαριστώ. 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,399 Πάμε για φαγητό. 827 00:53:55,482 --> 00:53:58,026 Τοποθετήστε το χυλό μπροστά έχει καλές κριτικές. 828 00:53:58,485 --> 00:54:00,279 Είναι εντάξει. δεν έχω όρεξη. 829 00:54:00,362 --> 00:54:02,489 Πρέπει να φας για να πάρεις φάρμακα. 830 00:54:02,573 --> 00:54:03,699 Και πεινάω κι εγώ. 831 00:54:06,785 --> 00:54:08,162 θα πληρώσω. Πάμε. 832 00:54:18,380 --> 00:54:19,631 Λένε ότι αυτό το μέρος είναι καλό. 833 00:54:20,007 --> 00:54:22,050 Άκουσα ότι δεν είναι όλα τα κουάκερ ίδια. 834 00:54:23,427 --> 00:54:24,636 Φαίνεται δημοφιλές εδώ. 835 00:54:25,888 --> 00:54:28,640 Έχεις περάσει πολλά από χθες εξαιτίας μου. 836 00:54:29,349 --> 00:54:30,350 Καθόλου. 837 00:54:32,311 --> 00:54:34,688 Τι είδους δουλειά θα κάνετε πότε θα επιστρέψεις στη Σεούλ; 838 00:54:35,189 --> 00:54:37,191 Από τότε που έφυγες από την ομάδα του κυρίου Κιμ. 839 00:54:37,775 --> 00:54:38,776 Λοιπόν... 840 00:54:38,859 --> 00:54:40,861 Θα πρέπει πρώτα να παραδώσω τα καθήκοντά μου 841 00:54:41,028 --> 00:54:43,155 και νομίζω ότι θα το κάνω γραφείο εργασίας για λίγο. 842 00:54:44,031 --> 00:54:45,824 Πράγματα όπως τα πνευματικά δικαιώματα στο εξωτερικό 843 00:54:46,366 --> 00:54:48,452 και κουραστική γραφειοκρατία. 844 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Θα έπρεπε να είσαι 845 00:54:52,956 --> 00:54:54,333 και πάλι υπεύθυνος για μένα. 846 00:54:55,334 --> 00:54:57,336 Παραιτήσατε λόγω διένεξης προγραμματισμού 847 00:54:57,544 --> 00:54:59,213 οπότε τώρα το πρόγραμμα έχει τακτοποιηθεί 848 00:54:59,296 --> 00:55:01,715 είναι σωστό να επανέλθετε. Δικαίωμα; 849 00:55:04,676 --> 00:55:06,678 Δεν το αποφασίζω εγώ. 850 00:55:06,929 --> 00:55:09,556 Μετά θα το συζητήσω με τον αρχισυντάκτη Ahn 851 00:55:09,640 --> 00:55:10,808 και αποφασίστε τότε, σωστά; 852 00:55:14,603 --> 00:55:15,646 Εντάξει. 853 00:55:15,729 --> 00:55:16,980 Θα φροντίσω να το συζητήσω καλά. 854 00:55:19,441 --> 00:55:20,442 Καλή δουλειά. 855 00:55:20,526 --> 00:55:22,069 Ήταν ωραίο και επαγγελματικό. 856 00:55:22,152 --> 00:55:24,112 Δεν το έδειξες καθόλου, Yu-mi. 857 00:55:28,742 --> 00:55:30,953 Γίνετε μέλος της ομάδας του Writer Yu-mi; 858 00:55:31,703 --> 00:55:32,996 Τι θα κάνεις; 859 00:55:33,080 --> 00:55:34,706 Θα ήταν υπέροχο να συμμετάσχετε. 860 00:55:34,998 --> 00:55:37,793 Ο Soon-rok αρέσει στη γραφή του Writer Yu-mi. 861 00:55:37,876 --> 00:55:39,503 Και είναι καλός άνθρωπος. 862 00:55:39,711 --> 00:55:41,004 Είναι διαφορετική από τη συγγραφέα Ju-ho. 863 00:55:41,088 --> 00:55:43,006 Τότε τι γίνεται με αυτό; Ε; 864 00:55:44,633 --> 00:55:46,885 Πρέπει να δεχτεί τα συναισθήματά της ή όχι; 865 00:55:47,427 --> 00:55:50,556 Σου είπα, ο Soon-rok δεν βγαίνει ραντεβού άτομα με τα οποία συνεργάζεται. 866 00:55:50,639 --> 00:55:52,140 Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε τη σχέση. 867 00:55:52,349 --> 00:55:54,560 Και μισώ να αντιμετωπίζω τους πονοκεφάλους. 868 00:55:54,726 --> 00:55:57,062 Τότε πρέπει να κόψεις τα πράγματα τώρα. 869 00:55:58,814 --> 00:56:01,149 Πριν μεγαλώσουν τα συναισθήματά σου. 870 00:56:04,444 --> 00:56:07,698 ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 871 00:56:19,042 --> 00:56:21,587 Τώρα θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία εκτομής. 872 00:56:21,670 --> 00:56:23,213 - Νυστέρι. - Νυστέρι. 873 00:56:25,883 --> 00:56:27,634 Το άλλο μέρος μπορεί να πληγωθεί 874 00:56:27,718 --> 00:56:29,469 αλλά αυτό είναι για το καλύτερο. 875 00:56:33,181 --> 00:56:35,434 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ. 876 00:56:36,018 --> 00:56:37,561 Ουάου, οι μερίδες είναι τεράστιες! 877 00:56:38,687 --> 00:56:39,730 Άσε με να σου φέρω μερικά. 878 00:56:46,528 --> 00:56:47,738 Ναι, κυρία. 879 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 Πού είσαι; 880 00:56:49,489 --> 00:56:51,325 Είμαι για μεσημεριανό μετά το νοσοκομείο 881 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 με τον συγγραφέα Yu-mi. 882 00:56:55,412 --> 00:56:57,289 Όχι, ήρθε και αυτή λίγο νωρίς. 883 00:56:58,248 --> 00:56:59,291 Περίπου 30 λεπτά; 884 00:57:03,253 --> 00:57:04,755 Ναι, θα πάω μετά το φαγητό. 885 00:57:05,672 --> 00:57:06,673 Καλά. 886 00:57:07,424 --> 00:57:08,425 Α, παρεμπιπτόντως 887 00:57:08,967 --> 00:57:10,427 αυτο που ειπα πριν... 888 00:57:11,261 --> 00:57:12,346 Μπορείς να... 889 00:57:13,597 --> 00:57:14,806 να το ρυθμίσω; 890 00:57:15,015 --> 00:57:16,808 Θεέ μου, τι έχεις πάθει; 891 00:57:16,892 --> 00:57:18,268 Θα το ρυθμίσω. 892 00:57:18,894 --> 00:57:20,562 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πραγματικά. 893 00:57:23,607 --> 00:57:24,608 εγω απλα... 894 00:57:24,816 --> 00:57:25,984 είχε μια αλλαγή καρδιάς. 895 00:57:26,652 --> 00:57:27,778 Θα προσπαθήσω να βρω χρόνο. 896 00:57:29,112 --> 00:57:30,113 Καλά. 897 00:57:33,075 --> 00:57:34,159 Αυτός ήταν ο Jang PD. 898 00:57:34,576 --> 00:57:36,328 Είπε ότι η ομάδα της βρίσκεται τώρα στο ξενοδοχείο. 899 00:57:36,828 --> 00:57:38,038 βλέπω. 900 00:57:38,121 --> 00:57:39,247 Αλλά τι είδους ραντεβού 901 00:57:39,331 --> 00:57:41,083 θα έκανε τη φωνή της να ανέβει τόσο ψηλά; 902 00:57:41,875 --> 00:57:43,627 Άκουγα τον ενθουσιασμό στη φωνή της. 903 00:57:44,252 --> 00:57:45,253 Ωχ... 904 00:57:45,504 --> 00:57:46,505 ραντεβού στα τυφλά. 905 00:57:47,965 --> 00:57:49,716 Συνέχισα να τους απορρίπτω γιατί ήμουν απασχολημένος. 906 00:57:50,092 --> 00:57:51,385 Τώρα όμως έχω λίγο ελεύθερο χρόνο 907 00:57:51,551 --> 00:57:52,844 οπότε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 908 00:57:59,726 --> 00:58:03,814 Δεν ήξερα ότι κάνεις ραντεβού στα τυφλά, Shin PD. 909 00:58:04,982 --> 00:58:06,483 Λοιπόν, είμαι εναντίον τους. 910 00:58:07,234 --> 00:58:08,902 Ω, βλέπω. 911 00:58:12,990 --> 00:58:14,032 Λοιπόν, καλή τύχη. 912 00:58:17,411 --> 00:58:18,745 Ξέρετε κανέναν, κυρία Κιμ; 913 00:58:20,706 --> 00:58:22,290 - ΠΟΥ; - Κάποιος 914 00:58:22,541 --> 00:58:24,042 για ραντεβού στα τυφλά. 915 00:58:25,377 --> 00:58:27,129 Το άτομο στο λήπτη γνωρίζει 916 00:58:27,671 --> 00:58:30,716 ότι σχεδιάζετε μια γραμμή. 917 00:58:36,805 --> 00:58:38,306 Πονάει λοιπόν 918 00:58:39,016 --> 00:58:40,600 αλλά τι μπορείτε να κάνετε; 919 00:58:47,649 --> 00:58:49,860 Θα δω αν θα βρω κάποιον. Ποιος θα μπορούσε να υπάρχει; 920 00:58:51,528 --> 00:58:52,529 Καλά. 921 00:58:58,243 --> 00:58:59,244 Αυτό είναι νόστιμο. 922 00:59:19,806 --> 00:59:20,974 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 923 00:59:21,475 --> 00:59:23,894 Εντάξει, ξεκουράσου λίγο. Και φροντίστε να πάρετε το φάρμακό σας. 924 00:59:24,102 --> 00:59:25,103 Καλά. 925 00:59:49,795 --> 00:59:50,796 Καλό. 926 00:59:50,879 --> 00:59:52,714 Η χειρουργική επέμβαση φαίνεται να στέφθηκε με επιτυχία. 927 01:00:11,024 --> 01:00:13,485 Αυτό το εργαστήριο ήταν μια καταστροφή. 928 01:00:13,568 --> 01:00:16,655 Έσπασα τις αρχές μου ανακατεύοντας την προσωπική και επαγγελματική μου ζωή. 929 01:00:17,489 --> 01:00:20,575 Ας μην το επιτρέψουμε ποτέ ξανά. 930 01:00:44,975 --> 01:00:46,685 - Καλή δουλειά. - Ναι. 931 01:00:46,768 --> 01:00:48,770 - Ας ξεκουραστούμε τώρα. - Εντάξει. 932 01:00:56,111 --> 01:00:57,154 Ε; Τι είναι αυτό; 933 01:00:57,946 --> 01:00:59,531 Υπήρχε άλλη φωτογραφία; 934 01:01:00,782 --> 01:01:01,867 Περίμενε ένα λεπτό. Ε; 935 01:01:02,993 --> 01:01:04,870 Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό αφαιρέσαμε νωρίτερα. 936 01:01:05,871 --> 01:01:06,872 Τι είναι αυτό; 937 01:01:09,166 --> 01:01:10,167 Τι είναι αυτό; 938 01:01:24,014 --> 01:01:26,600 Μόλις σκέφτηκα έναν καλό τζούνιορ για σένα. 939 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 Εσείς οι δύο θα ταιριάζατε καλά. 940 01:01:30,937 --> 01:01:31,938 Σε ενδιαφέρει; 941 01:01:49,497 --> 01:01:50,498 Αυτό το... 942 01:01:50,582 --> 01:01:52,500 δεν είναι φωτογραφία του συγγραφέα Yu-mi. 943 01:01:52,792 --> 01:01:53,960 SHIN SOON-ROK 944 01:01:55,837 --> 01:01:57,881 Αυτή είναι μια εικόνα του Soon-rok. 945 01:02:30,205 --> 01:02:32,374 ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΜΙ 3 946 01:02:32,457 --> 01:02:33,833 {\ an8}Είστε ακόμα στο στούντιο; 947 01:02:33,917 --> 01:02:35,752 Καλέστε με ανά πάσα στιγμή αν έχετε πρόβλημα. 948 01:02:36,586 --> 01:02:39,214 {\ an8}Είμαι τρομερός στα παιχνίδια. 949 01:02:39,547 --> 01:02:41,508 {\ an8}- Έχω σχέδια. - Καλή τύχη. 950 01:02:41,591 --> 01:02:42,634 {\an8}Σήμερα Κυριακή. 951 01:02:42,717 --> 01:02:44,678 {\ an8}Είναι το ραντεβού στα τυφλά του Soon-rok. 952 01:02:44,844 --> 01:02:46,471 {\ an8}Πώς ήταν; 953 01:02:46,554 --> 01:02:48,473 {\ an8}Τηλεφώνησε μάλιστα για να του ευχηθεί. 954 01:02:48,556 --> 01:02:50,350 Κι αν τραβούσε τη γραμμή χωρίς λόγο; 955 01:02:50,433 --> 01:02:52,811 {\ an8}Επικοινωνήσατε με την Jennie; 956 01:02:52,894 --> 01:02:54,479 {\ an8}Πρέπει πραγματικά; 957 01:02:54,562 --> 01:02:56,398 {\ an8}Δεν είναι αυτό το Shin PD εκεί; 958 01:02:56,564 --> 01:02:57,565 {\ an8}Εσείς.