1 00:00:53,470 --> 00:00:56,974 ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΜΙ 3 2 00:00:58,350 --> 00:01:00,852 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΘΥΜΟΣ ΣΕ ΕΠΟΧΗ 3 00:01:13,490 --> 00:01:15,784 Jeez. Χτύπησα ξανά σήμερα. 4 00:01:18,996 --> 00:01:21,957 Εδώ είναι άλλο ένα κελί που είναι πρακτικά άνεργος. 5 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 Κυψέλη ψαρέματος. 6 00:01:34,720 --> 00:01:37,556 Έχουν περάσει 894 ημέρες από τότε γύρισε με άδεια χέρια. 7 00:01:47,274 --> 00:01:50,110 Αλλά την 895η ημέρα... 8 00:01:59,077 --> 00:02:01,163 Έπιασα ένα! 9 00:02:01,246 --> 00:02:03,290 Τελικά, έπιασε ένα. 10 00:02:05,125 --> 00:02:08,378 - Angerfish. Είναι Angerfish! - Angerfish. 11 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Ένα σπάνιο ψάρι που μπορεί να πιαστεί μόνο όταν ο Yu-mi νευριάζει. 12 00:02:12,341 --> 00:02:15,010 Το απειλούμενο Angerfish άρχισε να πιάνεται ξανά... 13 00:02:21,391 --> 00:02:22,559 Είναι Angerfish! 14 00:02:23,602 --> 00:02:25,646 Όταν ο Shin PD δεν έδειξε τρόπους. 15 00:02:26,605 --> 00:02:29,232 Ήρθα να αγοράσω τη φράουλα κρέμα bungeoppang επίσης 16 00:02:29,941 --> 00:02:31,652 αλλά είπε ότι αυτό ήταν το τελευταίο. 17 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 Ναι, ξεπουλάνε πάντα γρήγορα. 18 00:02:33,904 --> 00:02:34,905 Δικαίωμα. 19 00:02:35,530 --> 00:02:37,240 - Λοιπόν... - Λοιπόν, αντίο τότε. 20 00:02:37,658 --> 00:02:38,825 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 21 00:02:43,705 --> 00:02:45,999 - Ναι! Άλλο ένα Angerfish! - When Shin PD 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,669 τα πήρε όλα να καταβροχθίσει μόνος του. 23 00:02:49,002 --> 00:02:50,921 Αλλά τα σκυλιά της Μάλτας δεν είναι πολύ έξυπνα. 24 00:02:54,049 --> 00:02:55,842 Δεν είναι κάτι που κάνουν όλα τα σκυλιά; 25 00:02:56,176 --> 00:02:57,511 Εκτός αν είναι σαύρα; 26 00:03:03,767 --> 00:03:05,811 Τα σκυλιά της Μάλτας δεν τρώνε τα κακά τους; 27 00:03:09,898 --> 00:03:11,400 SHIN SOON-ROK PD 28 00:03:25,956 --> 00:03:27,541 Είναι πολύ καλό! 29 00:03:27,749 --> 00:03:31,712 Ο Yu-mi είναι εντελώς νευριασμένος! 30 00:03:36,800 --> 00:03:40,262 - Νανούρισμα Κελλί, ξύπνα. - Γιατί; 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,305 Βάλτε τον Yu-mi για ύπνο. 32 00:03:42,931 --> 00:03:45,475 Είναι περασμένες 2 το μεσημέρι, αλλά δεν κοιμάται. 33 00:03:58,989 --> 00:04:02,200 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο γελοίο είναι. 34 00:04:04,995 --> 00:04:09,416 Κοιμήσου καλά, κοιμήσου καλά, Γιού-μι μας 35 00:04:09,499 --> 00:04:13,378 Αφού ο Yu-mi ήταν πολύ νευριασμένος για να κοιμηθεί, Ούτε εγώ μπόρεσα να μετρήσω. 36 00:04:13,462 --> 00:04:15,338 πεινάω. 37 00:04:15,672 --> 00:04:18,508 Γεια, ξέρεις τι ώρα είναι; Πώς μπορείς να πεινάς; 38 00:04:18,925 --> 00:04:21,052 Ας φάμε τηγανητά ζυμαρικά. 39 00:04:21,636 --> 00:04:24,097 Τηγανητά ζυμαρικά! 40 00:04:24,765 --> 00:04:27,267 Για πρώτη φορά εδώ και καιρό, Η πείνα θέλει και ένα σνακ αργά το βράδυ. 41 00:04:34,107 --> 00:04:37,944 Είμαι τόσο τρελός που δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αυτός ο Shin Soon-rok... 42 00:04:43,700 --> 00:04:44,743 Κόκο. 43 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 44 00:04:47,162 --> 00:04:50,582 Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος για να κοιμηθείς κι εσύ. Ήταν τόσο προσβλητικό. 45 00:04:52,083 --> 00:04:54,711 Κόκο, λυπάμαι. Καλό... 46 00:04:55,253 --> 00:04:57,380 Σας έβαλα να ακούσετε κάτι τέτοιο. 47 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 Ήταν τόσο προσβλητικό, έτσι δεν είναι; 48 00:05:01,176 --> 00:05:03,178 Ξέρεις, τι θα γινόταν αν αυτός ο τράνταγμα είναι κοινωνιοπαθής; 49 00:05:03,553 --> 00:05:05,972 εννοώ, πώς μπορεί να είναι τόσο ψυχρός με ένα ζώο; 50 00:05:07,849 --> 00:05:10,519 Είναι κοινωνιοπάθεια; Ή διαταραχή προσωπικότητας; 51 00:05:10,894 --> 00:05:12,354 Περίμενε, είναι και τα δύο. 52 00:05:13,688 --> 00:05:14,689 Πρέπει να είναι και τα δύο. 53 00:05:19,402 --> 00:05:23,198 Η σύνδεση της κοινωνιοπάθειας και διαταραχές προσωπικότητας... 54 00:05:23,573 --> 00:05:26,576 Βάζω στοίχημα ότι έχει περισσότερα από μία ή δύο διαταραχές προσωπικότητας. 55 00:05:26,993 --> 00:05:28,078 Ας δούμε. 56 00:05:39,089 --> 00:05:40,423 Διευθυντής του Δελτίου. 57 00:05:41,091 --> 00:05:42,092 Ούτε εσύ κοιμάσαι; 58 00:05:42,717 --> 00:05:45,971 Ξαφνικά, υπάρχουν πολλά υπομνήματα. Έχουν περάσει χρόνια. 59 00:05:49,099 --> 00:05:52,352 - Ξεφορτωθείτε τον Shin Soon-rok. - Δεν αντέχω τη θέα του. 60 00:05:52,435 --> 00:05:53,937 Πώς πρέπει να πάρω εκδίκηση; 61 00:05:54,020 --> 00:05:56,898 - Προσέβαλε έναν Μαλτέζο; - Ασυγχώρητο. 62 00:06:02,404 --> 00:06:03,905 Τι πρέπει να κάνω; 63 00:06:05,699 --> 00:06:06,741 Φροντίστε τον καλύτερα. 64 00:06:07,200 --> 00:06:10,537 Ο Κόκο μας είναι τόσο πιεσμένος ότι η γούνα της έχει χάσει τη λάμψη της 65 00:06:13,790 --> 00:06:14,958 Μην πεθάνεις. 66 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 Είσαι καλά; 67 00:06:20,630 --> 00:06:22,257 Δεν υπάρχει bungeoppang. 68 00:06:23,133 --> 00:06:26,261 Jeez, πήρε πραγματικά και τα οκτώ bungeoppang για τον εαυτό του; 69 00:06:27,846 --> 00:06:30,432 Αποκλείεται. Δεν υπάρχει; 70 00:06:32,684 --> 00:06:34,811 Το Bungeoppang έρχεται μετά τηγανητά ζυμαρικά. 71 00:06:34,895 --> 00:06:36,938 λαχταράω... 72 00:06:37,105 --> 00:06:41,276 κρέμα φράουλας bungeoppang αμέσως τώρα! 73 00:06:44,237 --> 00:06:45,906 Bungeoppang! 74 00:06:46,698 --> 00:06:50,410 - Bungeoppang! - Γεια, ρε παίδες! 75 00:06:50,619 --> 00:06:52,370 Γιατί κάνετε όλοι φασαρία αντί για ύπνο! 76 00:06:52,621 --> 00:06:55,123 Πρέπει να κοιμηθώ τώρα για να μπορώ να γράψω το χειρόγραφό μου το πρωί. 77 00:06:56,625 --> 00:06:59,294 Το χωριό ήταν πολύβουο όλη τη νύχτα. 78 00:07:45,423 --> 00:07:46,841 Θεέ μου, είμαι κουρασμένος. 79 00:07:47,300 --> 00:07:49,552 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ σωστά εξαιτίας αυτού του τράνταγμα. 80 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 Κόκο, έρχεται η μαμά σου σήμερα. 81 00:07:54,975 --> 00:07:58,311 Έρχεται να σε πάρει. Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος, Κόκο. 82 00:08:18,248 --> 00:08:20,750 - Αυτό δεν είναι Shin PD; - Τι; 83 00:08:20,834 --> 00:08:22,210 Γιατί τον συναντώ συνέχεια; 84 00:08:22,335 --> 00:08:25,088 Αυτή είναι η κατεύθυνση του πάγκου bungeoppang . 85 00:08:27,090 --> 00:08:29,843 Μη μου πείτε ότι θα αγοράσει bungeoppang πολύ νωρίς. 86 00:08:30,635 --> 00:08:31,761 Λέει ποιος; 87 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Περιμένετε! Yu-mi's με το άθλιο φούτερ της. 88 00:08:37,934 --> 00:08:40,020 Η Yu-mi δεν έχει πλύνει καν το πρόσωπό της. 89 00:08:48,111 --> 00:08:50,947 Τι είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή; 90 00:09:13,762 --> 00:09:15,972 - Γεια σας, κυρία. - Ναι, γεια. 91 00:09:16,056 --> 00:09:18,933 Θα πάρω όλη τη φράουλα κρέμα bungeoppang έχετε εδώ. 92 00:09:19,267 --> 00:09:22,145 - Όλοι αυτοί; - Ναι. Όλοι τους. 93 00:09:22,479 --> 00:09:24,230 Α, αυτό είναι για ομαδική παραγγελία; 94 00:09:24,314 --> 00:09:25,940 Τότε πόσα να βάλω σε ένα κουτί για σένα; 95 00:09:26,024 --> 00:09:28,693 Δεν χρειάζομαι κουτί. Θα τα πάρω όλα εδώ. 96 00:09:28,777 --> 00:09:30,820 Μια στιγμή. Επιτρέψτε μου να τα μετρήσω. 97 00:09:32,447 --> 00:09:34,783 Όχι, όχι, όχι. Απλά δώσε μου όλα αυτά. Όλοι τους θα πάνε καλά. 98 00:09:34,866 --> 00:09:36,534 -Θα τα πάρω όλα εδώ. - Αλλά πρέπει να είναι πάνω από 40. 99 00:09:36,618 --> 00:09:38,703 - Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. - Α, εντάξει. 100 00:09:43,041 --> 00:09:44,834 - Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο γρήγορος, σε παρακαλώ; - Εντάξει. 101 00:09:44,918 --> 00:09:46,294 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 102 00:09:46,377 --> 00:09:48,963 - Θα τα μοιραστείς; - Όχι. 103 00:09:49,506 --> 00:09:50,840 Θα τα φάω όλα μόνος μου. 104 00:09:52,050 --> 00:09:53,093 βλέπω... 105 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 Γεια σου Shin PD. 106 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 κα Κιμ. 107 00:10:04,437 --> 00:10:08,108 - Συναντιόμαστε ξανά. Τι σύμπτωση. - Ναι, το ξέρω. 108 00:10:08,316 --> 00:10:10,777 Πρέπει να σας αρέσει πολύ το bungeoppang. 109 00:10:10,860 --> 00:10:14,114 - Η κρέμα φράουλας πάλι σήμερα; - Ναι. 110 00:10:14,197 --> 00:10:17,033 Ω, αλήθεια; Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 111 00:10:17,325 --> 00:10:19,452 - Δεν νομίζω ότι μπορείς να αγοράσεις κανένα. - Ορίστε. 112 00:10:20,620 --> 00:10:21,704 Σας ευχαριστώ. 113 00:10:26,918 --> 00:10:27,919 Σας ευχαριστώ. 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,547 Εντάξει, είσαι έτοιμος. 115 00:10:32,048 --> 00:10:33,800 - Είναι όλοι... - Ναι. 116 00:10:34,175 --> 00:10:35,176 Είναι όλοι... 117 00:10:36,427 --> 00:10:38,346 κρέμα φράουλας bungeoppang. 118 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 119 00:10:45,895 --> 00:10:47,063 Η κυρία Κιμ... 120 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Το bungeoppang... 121 00:10:55,446 --> 00:10:56,489 Γεια σας. 122 00:10:58,783 --> 00:10:59,909 Ω, ναι, γεια. 123 00:11:00,743 --> 00:11:02,162 Αν είσαι εδώ για φράουλα κρέμα bungeoppang 124 00:11:02,245 --> 00:11:04,330 συγγνώμη, έχουμε εξαντληθεί. 125 00:11:04,581 --> 00:11:08,751 - Δεν θα είναι έτοιμοι μέχρι το απόγευμα. -Βλέπω... 126 00:11:28,563 --> 00:11:29,564 Εκείνη τη στιγμή. 127 00:11:39,240 --> 00:11:40,575 ΕΝΔΟΡΦΙΝΗ 128 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Για πρώτη φορά εδώ και καιρό, Ξύπνησε και η ενδορφίνη. 129 00:11:54,255 --> 00:11:56,549 Κόκο, το είδες; Το είδες; 130 00:11:56,633 --> 00:11:57,634 Αυτό το άναυδο βλέμμα στο πρόσωπό του; 131 00:11:59,177 --> 00:12:02,597 Πήρα εκδίκηση για σένα. Έκανα καλή δουλειά, σωστά; 132 00:12:08,436 --> 00:12:09,729 Ήταν τόσο ικανοποιητικό. 133 00:12:15,026 --> 00:12:19,822 - Όταν είσαι θυμωμένος, φάε Angerfish - Ας φάμε! 134 00:12:20,198 --> 00:12:24,702 - Όταν είστε νευριασμένοι, μαγειρέψτε Angerfish - Ας φάμε, ας φάμε! 135 00:12:25,203 --> 00:12:26,996 Όλα τα κύτταρα που αγαπούν το Yu-mi! 136 00:12:27,372 --> 00:12:28,998 Όλοι, κάντε έναν κύκλο! 137 00:12:32,543 --> 00:12:34,754 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 138 00:12:34,837 --> 00:12:38,049 Ας φάμε, ας φάμε, ας φάμε 139 00:12:38,132 --> 00:12:43,930 Ας διασκεδάσουμε τρώγοντας Angerfish! 140 00:12:45,682 --> 00:12:47,767 Έγινε ένα φεστιβάλ για πρώτη φορά μετά από λίγο. 141 00:12:53,523 --> 00:12:55,608 Το αεράκι έχει ωραία αίσθηση. 142 00:12:56,567 --> 00:12:58,653 Ο καιρός είναι τόσο καλός, Koko, σωστά; 143 00:13:06,327 --> 00:13:11,291 Γιατί η ευφυΐα ενός Μαλτέζου θέμα; Δεν είναι αυτό το θέμα. 144 00:13:11,374 --> 00:13:15,420 Αν αλλάξω το σκυλί σε κανίς, αλλάζει το θέμα ή ο χαρακτήρας; 145 00:13:15,878 --> 00:13:18,339 Κόκο. Γιατί είναι τόσο θυμωμένη; 146 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 Ξέρεις τι είπε αργότερα; 147 00:13:20,717 --> 00:13:24,470 Είπε ότι τα σκυλιά της Μάλτας τρώνε τα κακά τους. Δεν είναι σοβαρά τρελός; 148 00:13:26,306 --> 00:13:29,809 - Τρώνε κακά; - Ναι. Είπε ότι τα σκυλιά της Μάλτας τρώνε κακά. 149 00:13:30,018 --> 00:13:32,395 Ως ιδιοκτήτης της Μάλτας, δεν είσαι τρομοκρατημένος; 150 00:13:32,645 --> 00:13:35,565 Αυτό είναι προσβολή, ξέρεις; Προσβολή για τους ιδιοκτήτες σκύλων. 151 00:13:38,276 --> 00:13:42,488 - Ο Κοκό τρώει κακά, οπότε δεν μπορώ να διαφωνήσω. - Τι; 152 00:13:43,031 --> 00:13:45,491 Μερικές φορές γλείφει τα δικά της κακά. 153 00:13:46,534 --> 00:13:49,829 Αλλά αυτό είναι εντάξει. Απλά πρέπει να της βουρτσίσουμε καλά τα δόντια. 154 00:13:49,912 --> 00:13:51,039 Σωστά, Κόκο; 155 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Αλλά, Yu-mi. 156 00:13:57,628 --> 00:14:00,673 - Γιατί φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένη; - Νομίζεις ότι είμαι ενθουσιασμένος; 157 00:14:00,923 --> 00:14:03,092 Είσθε. Δεν σε έχω δει έτσι εδώ και χρόνια. 158 00:14:04,969 --> 00:14:07,388 Όχι, δεν είμαι ενθουσιασμένος. 159 00:14:07,472 --> 00:14:09,974 Είμαι απλά θυμωμένος. 160 00:14:12,810 --> 00:14:14,729 Γιατί; Δεν τσαντίστηκες και εσύ; 161 00:14:16,481 --> 00:14:17,482 Α, σωστά. 162 00:14:26,699 --> 00:14:28,993 - Πάρε αυτό. - Τι είναι αυτό; Είναι bungeoppang; 163 00:14:29,452 --> 00:14:32,413 Δεν λέω πράγματα στα πρόσωπα των ανθρώπων. Παίρνω την εκδίκησή μου με χάρη. 164 00:14:33,790 --> 00:14:37,001 Έτσι ο επαγγελματίας, Kim Yu-mi, ασχολείται με έναν ερασιτέχνη. 165 00:14:42,215 --> 00:14:45,760 Κόκο, αντίο. Ας βρεθούμε ξανά, εντάξει; 166 00:14:46,177 --> 00:14:50,056 - Ευχαριστώ, Yu-mi. Η λιχουδιά μου την επόμενη εβδομάδα. - Εντάξει, εντάξει. Πάω. 167 00:14:50,681 --> 00:14:52,225 - Αντίο! - Babaru! 168 00:15:03,069 --> 00:15:05,530 ΑΝΤΙΣΤΟΙ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ 169 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 - Αντίο. - Αντίο. 170 00:15:08,533 --> 00:15:11,869 Μια φορά έφυγε ο Μαλτέζος και το φεστιβάλ Angerfish τελείωσε 171 00:15:12,161 --> 00:15:13,830 το χωριό ήταν πάλι άδειο. 172 00:15:16,207 --> 00:15:18,251 Επιτέλους, μπορώ να κάνω λίγη δουλειά. 173 00:15:18,459 --> 00:15:20,420 Δεν έχω γράψει ούτε μια σελίδα από χθες. 174 00:15:20,503 --> 00:15:21,796 Λόγω του Shin Soon-rok. 175 00:15:45,236 --> 00:15:47,447 - Ποιος είναι; - Παράδοση. 176 00:15:50,074 --> 00:15:51,576 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 177 00:15:57,165 --> 00:15:58,166 Τι είναι αυτό; 178 00:16:04,755 --> 00:16:07,133 HYUBILLIDEOREIKEU UNIT 1505 ΠΡΟΣ MS. KIM, ΑΠΟ SHIN SOON-ROK 179 00:16:07,550 --> 00:16:08,718 Shin Soon-rok; 180 00:16:10,887 --> 00:16:12,263 Τι; Shin Soon-rok; 181 00:16:13,222 --> 00:16:14,599 Τι είναι τώρα; 182 00:16:21,856 --> 00:16:23,483 Soiel Bakery; 183 00:16:25,026 --> 00:16:26,277 Αποκλείεται! 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,363 Soiel Bakery! 185 00:16:29,822 --> 00:16:33,743 Ο ζαχαροπλάστης από ένα τριάστερο Εστιατόριο Michelin στη Νέα Υόρκη... 186 00:16:34,410 --> 00:16:38,414 διαχειρίζεται αυτό το διάσημο αρτοποιείο για επιδόρπια γνωστό για τα εποχιακά επιδόρπια πιάτων! 187 00:16:39,165 --> 00:16:44,587 - Τόσο διάσημο που είναι αδύνατο να κάνεις κράτηση! - Και ο Shin PD το έστειλε αυτό; 188 00:16:44,670 --> 00:16:46,714 Shin PD, ο οποίος αγνόησε το bungeoppang; 189 00:17:11,614 --> 00:17:12,657 Είναι τόσο όμορφο. 190 00:17:18,371 --> 00:17:19,580 Είναι όμορφο. 191 00:17:20,331 --> 00:17:23,793 Περιμένετε, δεν μπορείτε να το παραγγείλετε σε μια εφαρμογή παράδοσης, μπορείτε; 192 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 Πρέπει να πήγε ο ίδιος εκεί, το αγόρασε και το έστειλε. 193 00:17:27,046 --> 00:17:30,049 Με άλλα λόγια, είναι σημάδι της ειλικρίνειας του. 194 00:17:30,132 --> 00:17:32,385 - Γιατί ξαφνικά; - Λοιπόν. 195 00:17:32,468 --> 00:17:34,178 Πρέπει να ξαφνιάστηκε νωρίτερα. 196 00:17:34,428 --> 00:17:36,556 Πρέπει να κατάλαβε το λάθος του. 197 00:17:40,393 --> 00:17:41,519 Shin PD. 198 00:17:41,769 --> 00:17:44,230 Βλέποντας με να αγοράζω όλα bungeoppang πρέπει να σας τρόμαξε. 199 00:17:45,439 --> 00:17:47,567 Θεέ μου, είναι τόσο μικροπρεπής, είναι χαριτωμένο. 200 00:17:51,654 --> 00:17:52,822 Αυτό φαίνεται τόσο νόστιμο. 201 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 Πώς μπορώ να το φάω αυτό; 202 00:18:02,707 --> 00:18:06,252 Μάλλον πρέπει να του στείλεις ένα ευχαριστήριο μήνυμα πριν φάτε. 203 00:18:06,502 --> 00:18:10,464 - Ναι, καλή ιδέα. - Λοιπόν, δεν ήταν κακός. 204 00:18:10,590 --> 00:18:12,425 Ήταν απλώς ανώριμος και δεν ήξερα καλύτερα. 205 00:18:12,925 --> 00:18:13,926 Αυτό είναι σωστό. 206 00:18:25,229 --> 00:18:26,564 Ποιος είναι αυτή την ώρα; 207 00:18:30,818 --> 00:18:32,153 Ποιος είναι; 208 00:18:33,779 --> 00:18:35,823 Κυρία Κιμ, είναι ο Shin Soon-rok. 209 00:18:38,826 --> 00:18:41,746 - Γιατί είναι εδώ; - Είναι εδώ για να ζητήσει συγγνώμη; 210 00:18:42,163 --> 00:18:44,165 Έστειλε ήδη σνακ και ήρθε να πει συγνώμη; 211 00:18:48,794 --> 00:18:49,879 Γεια σου, Shin PD. 212 00:18:50,254 --> 00:18:52,214 Κυρία Κιμ, λυπάμαι που σας επισκέπτομαι τόσο αργά. 213 00:18:53,591 --> 00:18:54,717 Είναι μια χαρά. 214 00:18:55,051 --> 00:18:57,178 Αλλά τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 215 00:18:59,055 --> 00:19:00,222 - Κατά περίπτωση... - Ήμουν έτοιμος να... 216 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 Συγγνώμη; 217 00:19:05,311 --> 00:19:09,523 - Το επιδόρπιο... - Ω, ναι, το κατάλαβα. 218 00:19:09,649 --> 00:19:11,942 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να επικοινωνήστε μαζί σας σχετικά. 219 00:19:12,026 --> 00:19:14,779 - Είναι τόσο νόστιμο... - Α, τα έφαγες; 220 00:19:17,239 --> 00:19:18,240 Τι; 221 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Καλά. 222 00:19:23,996 --> 00:19:26,540 Υπομονή. Κάτι είναι περίεργο πάλι. 223 00:19:26,832 --> 00:19:28,334 Είναι και πάλι περίεργο, έτσι δεν είναι; 224 00:19:29,919 --> 00:19:31,420 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό. 225 00:19:32,254 --> 00:19:36,467 Το έστειλες στο το λάθος άτομο κατά λάθος; 226 00:19:37,009 --> 00:19:38,969 Προορίζεται για την άλλη κυρία Κιμ; 227 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 Ναί. 228 00:19:49,522 --> 00:19:52,149 Είναι πλέον η περίοδος αιχμής για το Angerfish. 229 00:19:53,776 --> 00:19:55,277 Θυμός! 230 00:19:59,323 --> 00:20:01,075 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΣΥΝΤΟΜΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ROK 231 00:20:02,493 --> 00:20:03,994 Κάτι λέγεται μια παράδοση φιλοφρόνησης. 232 00:20:07,331 --> 00:20:08,374 Παράδοση. 233 00:20:13,129 --> 00:20:14,463 Είναι ένα κομπλιμέντο παράδοσης! 234 00:20:14,547 --> 00:20:17,508 Όταν λαμβάνετε ένα κομπλιμέντο, παραδίδεται στο σχετικό κελί. 235 00:20:18,926 --> 00:20:21,011 Το κουτί παράδοσης περιέχει μια ψυχή. 236 00:20:21,470 --> 00:20:23,931 Γεια σας. Έχω ένα δώρο για σένα. 237 00:20:24,390 --> 00:20:27,476 Θεέ μου, ένα δώρο! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 238 00:20:27,560 --> 00:20:30,146 Η ψυχή παραδίδει το δώρο στο κελί. 239 00:20:32,440 --> 00:20:33,441 κ. Ναμ. 240 00:20:33,774 --> 00:20:35,901 Εδώ είναι τα αρχεία από χθες. 241 00:20:36,485 --> 00:20:37,611 Ω, ευχαριστώ. 242 00:20:40,072 --> 00:20:42,408 Θεέ μου, κυρία Κιμ. Είσαι τόσο λεπτομερής. 243 00:20:47,121 --> 00:20:49,081 Παράδοση φιλοφρόνησης για το Rational Cell. 244 00:20:51,459 --> 00:20:52,585 Είναι μια παράδοση φιλοφρόνησης. 245 00:20:52,668 --> 00:20:53,794 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 246 00:20:53,878 --> 00:20:57,339 Έγινε παράδοση με ένα κομπλιμέντο τόσο ενθαρρυντικό όταν ήμουν αδέξιος. 247 00:20:57,423 --> 00:20:58,591 Θα έπρεπε να ζητήσω περισσότερα. 248 00:21:00,593 --> 00:21:03,387 - Γεια σας, κυρία Κιμ. - Ω, είσαι εδώ. 249 00:21:04,972 --> 00:21:07,099 Αν έχει αλλάξει κάτι με τα χρόνια... 250 00:21:11,812 --> 00:21:13,773 Είχα λίγο χρόνο... 251 00:21:14,565 --> 00:21:16,817 οπότε δεν μπορούσα να γυμναστώ όλες τις λεπτομέρειες. 252 00:21:19,403 --> 00:21:22,490 - Ορίστε, στείλε αυτό στον Να-χε. - Εντάξει. 253 00:21:23,282 --> 00:21:26,744 Είναι ότι ο Yu-mi είναι τώρα αυτός δίνοντας τα κομπλιμέντα. 254 00:21:28,788 --> 00:21:29,789 Καλή δουλειά. 255 00:21:30,164 --> 00:21:33,000 - Αλήθεια; - Ναι. Έκανες καλή δουλειά. 256 00:21:33,751 --> 00:21:36,212 Έχει βελτιωθεί πολύ. Δούλεψες σκληρά. 257 00:21:37,087 --> 00:21:38,672 Νόμιζα ότι θα πήγαινα φωνάζουν. 258 00:21:39,173 --> 00:21:40,674 Ω, ευχαριστώ. 259 00:21:45,596 --> 00:21:46,764 Αλλά αυτό είναι πραγματικά ελαφρύ. 260 00:21:47,264 --> 00:21:48,557 Είναι αυτό μια άψυχη παράδοση; 261 00:21:49,058 --> 00:21:51,143 Δεν μπορείς να βάλεις την ψυχή σου σε αυτό κάθε φορά. 262 00:21:51,477 --> 00:21:53,020 Είναι κάτω τον τελευταίο καιρό. 263 00:21:55,147 --> 00:21:56,816 Θα σε δω αύριο. 264 00:21:58,275 --> 00:22:00,319 Πήρα ένα κομπλιμέντο. 265 00:22:08,619 --> 00:22:10,079 Γιατί δεν γίνεσαι καλύτερος; 266 00:22:16,335 --> 00:22:18,963 Μερικές φορές, ένα κομπλιμέντο είναι απαραίτητο, ακόμα κι αν είναι άψυχο. 267 00:22:19,380 --> 00:22:21,173 Η Yu-mi κατάλαβε καθώς μεγάλωνε. 268 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Ωστόσο... 269 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 ΜΑΛΤΕΣ ΝΙΚΗΤΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΚΥΛΩΝ 270 00:22:33,477 --> 00:22:36,939 Shin Soon-rok, Σε κατάλαβα εντελώς. 271 00:22:38,148 --> 00:22:40,109 Θα ξεκινήσει αναφέροντας τους Μαλτέζους ξανά στη συνάντηση, σωστά; 272 00:22:40,693 --> 00:22:43,612 Δικαίωμα. Η επίδειξη σκύλων ήταν ένα ψέμα. 273 00:22:43,696 --> 00:22:45,489 Ήταν ένα απόλυτο ψέμα. 274 00:22:46,490 --> 00:22:49,702 Αλλά θα βρω κάτι παρόμοιο και στείλε του ένα link. 275 00:22:51,537 --> 00:22:54,665 Από όλους τους διαγωνισμούς του κόσμου, ο ένας είχε επιλαχούσα της Μάλτας, σωστά; 276 00:22:55,457 --> 00:22:58,085 ΠΟΙΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΙΡΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΚΥΛΩΝ; 277 00:23:02,381 --> 00:23:03,382 Γεια, Να-χι. 278 00:23:03,591 --> 00:23:06,260 Κυρία Κιμ, έχετε διαβάσει Το email του Shin PD κατά τύχη; 279 00:23:07,052 --> 00:23:08,762 E-mail; Όχι. 280 00:23:09,221 --> 00:23:12,224 Έστειλε τα σχόλια για το χειρόγραφο πριν από δύο νύχτες. 281 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 Δεν το έχεις δει; 282 00:23:14,435 --> 00:23:16,812 Επικοινώνησε μαζί μου λέγοντας ότι ελπίζει μπορείτε να το ελέγξετε πριν από τη συνάντηση. 283 00:23:18,731 --> 00:23:20,024 Υπάρχουν περισσότερα σχόλια; 284 00:23:20,399 --> 00:23:22,318 Έχει ακόμα περισσότερα να πει για τους Μαλτέζους; 285 00:23:22,610 --> 00:23:25,654 Σοβαρά, μισούσε έναν Μαλτέζο; στην προηγούμενη ζωή του ή κάτι τέτοιο; 286 00:23:26,196 --> 00:23:28,157 Δεν είμαι σίγουρος περί τίνος πρόκειται. 287 00:23:29,116 --> 00:23:31,911 - Εντάξει. Θα το ελέγξω. - Εντάξει. 288 00:23:33,871 --> 00:23:35,247 Jeez, σοβαρά. 289 00:23:42,963 --> 00:23:44,673 Κα. Kim, αυτός είναι ο Shin Soon-rok. 290 00:23:45,633 --> 00:23:47,468 Σας στέλνω επιπλέον σχόλια. 291 00:23:48,052 --> 00:23:50,387 Τι; Το έστειλε στις 2:00 π.μ. 292 00:23:52,306 --> 00:23:54,433 Άρα ο Μαλτέζος είναι απαγορευμένος δεν έχει σημασία τι γίνεται; 293 00:23:54,850 --> 00:23:57,853 Ήταν τόσο σημαντικό που έπρεπε να γράψει ένα γράμμα στις 2 το πρωί; 294 00:23:57,978 --> 00:23:59,980 Σε βαρέθηκα, Σιν Σουν-ροκ. 295 00:24:04,568 --> 00:24:05,903 Γιατί είναι τόσο καιρό; 296 00:24:06,904 --> 00:24:08,989 Είναι άνθρωπος με λίγα λόγια, αλλά η γραφή του είναι τόσο μεγάλη. 297 00:24:14,620 --> 00:24:16,872 Αυτό που ξεχώρισε περισσότερο σε αυτό το χειρόγραφο 298 00:24:17,247 --> 00:24:19,959 ήταν ο τρόπος που εκφράστηκες η αλλαγή στα συναισθήματα. 299 00:24:20,751 --> 00:24:24,755 Ειδικά η γραμμή, "Πώς μπορεί κάποιος ερωτευμένος να είσαι τόσο ήρεμος;» 300 00:24:24,838 --> 00:24:26,090 Πω πω, είναι παρατηρητικός. 301 00:24:27,508 --> 00:24:31,136 Τόσο κοφτερό. Καταλαβαίνει τέλεια τα γραπτά μου. 302 00:24:32,972 --> 00:24:35,265 Αυτό είναι το είδος ανατροφοδότηση που χρειαζόμουν! 303 00:24:35,432 --> 00:24:36,809 Αυτό είναι! 304 00:24:38,519 --> 00:24:39,520 Τι είναι αυτό; 305 00:24:40,312 --> 00:24:44,108 - Η ενσυναίσθησή του είναι εκτός τσαρτ. - Όχι μόνο η ανατροπή, αλλά... 306 00:24:44,191 --> 00:24:45,359 Είμαι ταραγμένος. 307 00:24:46,527 --> 00:24:49,321 Πιστεύω ότι θα φέρει μια μεγάλη ανατροπή στα συναισθήματα των αναγνωστών επίσης. 308 00:24:51,115 --> 00:24:53,117 Το συναισθηματικό κενό αυτής της σκηνής 309 00:24:53,575 --> 00:24:55,577 είναι κάτι περισσότερο από μια απλή εξήγηση 310 00:24:55,661 --> 00:24:59,873 και μας κάνει να ξανασκεφτούμε την κατάλληλη στιγμή να πω αντίο. 311 00:25:00,958 --> 00:25:05,462 Ενσυναίσθηση, όχι μίσος ή θλίψη, είναι το αληθινό κάλεσμα της αγάπης. 312 00:25:06,171 --> 00:25:07,798 Καλό... 313 00:25:08,716 --> 00:25:10,676 Αυτό είναι πραγματικά! 314 00:25:11,510 --> 00:25:14,430 Μια παράδοση φιλοφρόνησης με αληθινή ψυχή για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό. 315 00:25:16,640 --> 00:25:18,726 - Ναι. Πάρτε το στο Shin PD. - Εντάξει. 316 00:25:21,186 --> 00:25:23,022 Θα έπρεπε να απαντήσω σε κάτι τέτοιο. 317 00:25:32,281 --> 00:25:35,534 Shin PD, Μόλις είδα το email που στείλατε. 318 00:25:36,285 --> 00:25:38,620 Νομίζω ότι τα σχόλια θα είναι πολύ χρήσιμο. 319 00:25:39,413 --> 00:25:42,207 - Έχω ξεπεράσει το κομμάτι στο οποίο είχα κολλήσει... - Γεια, πού πας; 320 00:25:43,250 --> 00:25:44,835 Γεια σου... 321 00:25:53,343 --> 00:25:55,387 PRIDE CELL 322 00:25:55,679 --> 00:25:58,015 Πότε ξύπνησες; 323 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 - Δώσ' το εδώ! - Γεια σου, τι σου συμβαίνει; 324 00:26:00,184 --> 00:26:02,227 Χωρίς κομπλιμέντα για τον Shin Soon-rok. 325 00:26:02,561 --> 00:26:04,938 Εγώ, το Pride Cell, δεν θα το επιτρέψω. 326 00:26:09,401 --> 00:26:10,778 Jeez, τόσο βαρύ. 327 00:26:12,071 --> 00:26:15,949 Παραδόσεις φιλοφρόνησης για το Shin Το Soon-rok βρίσκεται σε αναμονή. 328 00:26:16,116 --> 00:26:17,117 Κατάλαβες; 329 00:26:19,953 --> 00:26:21,038 Δεν πειράζει. 330 00:26:22,247 --> 00:26:24,249 Απλά επειδή έκανε ένα πράγμα σωστά. 331 00:26:24,958 --> 00:26:25,959 αντιδρώ υπερβολικά. 332 00:26:28,003 --> 00:26:31,006 Shin PD, διάβασα το email στείλατε. 333 00:26:35,135 --> 00:26:36,512 Δεν σου αξίζει ένα κομπλιμέντο. 334 00:26:45,979 --> 00:26:48,273 SHIN SOON-ROK PD 335 00:26:50,567 --> 00:26:53,195 Ναι, Shin PD. Γειά σου. 336 00:26:54,196 --> 00:26:57,324 Κυρία Κιμ, δεν είστε στο στούντιο σας; 337 00:26:57,658 --> 00:26:58,909 Μόλις βγήκα έξω. 338 00:27:00,035 --> 00:27:01,036 Γιατί; 339 00:27:01,495 --> 00:27:04,915 Λοιπόν, σταμάτησα να αφήσω κάτι. 340 00:27:05,499 --> 00:27:06,500 Τότε... 341 00:27:07,376 --> 00:27:08,919 Θα το αφήσω με ασφάλεια. 342 00:27:10,254 --> 00:27:11,964 Ω, είμαι στο πάρκινγκ. 343 00:27:13,590 --> 00:27:14,591 βλέπω. 344 00:27:28,397 --> 00:27:30,107 - Κνήμη PD. - Γεια σου. 345 00:27:32,192 --> 00:27:35,154 - Ήρθες χωρίς να τηλεφωνήσεις; - Ω. 346 00:27:36,196 --> 00:27:37,656 Ήρθα να σου το δώσω. 347 00:27:39,491 --> 00:27:40,492 Τι είναι αυτό; 348 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Το επιδόρπιο από χθες. 349 00:27:43,745 --> 00:27:45,497 - Ω, μου. - Λυπάμαι για χθες. 350 00:27:46,165 --> 00:27:48,375 Συγγραφέας Kim Ji-ho το ζήτησε συγκεκριμένα. 351 00:27:50,419 --> 00:27:52,296 Λοιπόν, τέτοια πράγματα μπορούν να συμβούν. 352 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Δεν χρειάστηκε να μου πάρεις ένα. 353 00:27:57,676 --> 00:28:02,389 Ναι, επιδόρπιο! 354 00:28:03,265 --> 00:28:06,476 Ένα επιδόρπιο τριών αστέρων Michelin! 355 00:28:06,935 --> 00:28:10,189 Ήθελα πολύ να το φάω αυτό! 356 00:28:10,856 --> 00:28:12,941 Είσαι αρκετά προσεκτικός, Shin PD. 357 00:28:13,317 --> 00:28:14,651 Δώστε το στο Shin PD. 358 00:28:15,027 --> 00:28:17,362 Χύθηκε η ψυχή μου σε αυτό. 359 00:28:18,488 --> 00:28:19,531 Καλά. 360 00:28:29,708 --> 00:28:32,169 Γεια, πού πας τώρα; 361 00:28:32,836 --> 00:28:35,589 Η πείνα επέμενε σε αυτό του το δίνω... 362 00:28:35,672 --> 00:28:38,800 Σου είπα ότι δεν θα το επιτρέψω ακόμα! 363 00:28:43,013 --> 00:28:44,014 Είναι τόσο... 364 00:28:46,683 --> 00:28:48,602 τόσο βαρύ. 365 00:28:50,145 --> 00:28:52,481 Δεν χρειάστηκε. 366 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 - Αλλά θα το απολαύσω. - Εντάξει. 367 00:28:55,317 --> 00:28:57,194 Τότε θα σε δω την ημέρα της συνάντησης. 368 00:29:01,782 --> 00:29:03,033 Δώστε του μια βόλτα. 369 00:29:03,116 --> 00:29:05,535 Εγώ, το Pride Cell, θα επιτρέψω τόσα πολλά. 370 00:29:05,869 --> 00:29:07,287 Που κατευθύνεσαι; 371 00:29:10,666 --> 00:29:11,792 Πάω στην εκδοτική εταιρεία. 372 00:29:12,834 --> 00:29:14,920 - Θα σου κάνω μια βόλτα. - Όχι, δεν πειράζει. 373 00:29:15,420 --> 00:29:18,966 Ερχομαι. Είμαι στο δρόμο να δω ο αρχισυντάκτης πάντως. 374 00:29:21,009 --> 00:29:22,010 Παρακαλώ. 375 00:29:22,928 --> 00:29:23,929 Καλά. 376 00:29:35,941 --> 00:29:38,110 - Ορίστε. - Εντάξει. 377 00:29:44,408 --> 00:29:46,785 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 378 00:29:50,372 --> 00:29:52,582 - Γιατί; - Έχω άγχος. 379 00:29:52,874 --> 00:29:55,585 Χρειάζονται 20 λεπτά για να φτάσετε στην εκδοτική εταιρεία. 380 00:29:55,669 --> 00:29:57,754 Για τι να συζητήσουμε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου; 381 00:29:57,838 --> 00:30:01,300 Ο Shin PD δεν θα πει τίποτα. Τι κάνω; 382 00:30:01,383 --> 00:30:04,636 Αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει μόνος όταν πάμε στον ίδιο δρόμο. 383 00:30:04,970 --> 00:30:07,514 Μπορεί να πεθάνω από την αμήχανη σιωπή. 384 00:30:10,267 --> 00:30:11,310 Αυτό δεν θα γίνει. 385 00:30:11,768 --> 00:30:14,271 - Αντίδραση Mark One. - Ναι! 386 00:30:25,240 --> 00:30:27,117 Αντίδραση Mark One, τι κανεις 387 00:30:28,744 --> 00:30:32,581 Αναζήτηση στη λίστα συνομιλιών. Περιμένετε λίγο. 388 00:30:35,751 --> 00:30:37,753 Είναι ήδη σιωπηλό. 389 00:30:37,836 --> 00:30:41,131 - Τι να κάνω; - Ας παίξουμε λίγη μουσική. 390 00:30:41,506 --> 00:30:42,841 Τότε δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 391 00:30:53,060 --> 00:30:55,896 Έχετε κάποιες προτιμήσεις για μουσική; 392 00:30:57,022 --> 00:30:58,523 Όχι. Όχι πραγματικά. 393 00:30:59,483 --> 00:31:00,484 βλέπω... 394 00:31:01,485 --> 00:31:02,861 Σε αυτή την περίπτωση... 395 00:31:04,446 --> 00:31:06,823 - Υπάρχει ένα αυτοκίνητο μπροστά! - Ωχ! 396 00:31:09,618 --> 00:31:12,579 Θεέ μου, αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να είναι τρελό. Γιατί να μπει από την έξοδο; 397 00:31:12,662 --> 00:31:13,955 Τι συμβαίνει με αυτούς; 398 00:31:15,749 --> 00:31:19,086 - Νομίζω ότι βγήκες με λάθος τρόπο. - Τι; 399 00:31:20,212 --> 00:31:21,254 Κοιτάξτε εκεί. 400 00:31:21,338 --> 00:31:23,215 ΕΙΣ 401 00:31:23,590 --> 00:31:25,884 - Α, τι να κάνω; -Τι κάνεις; 402 00:31:26,468 --> 00:31:27,469 Ε; 403 00:31:32,057 --> 00:31:35,185 -Τι να κάνω; - Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας του αυτοκινήτου. 404 00:31:35,727 --> 00:31:38,021 Αντίστροφο. Απλά γύρνα πίσω λίγο πιο πέρα. 405 00:31:38,438 --> 00:31:41,566 Αυτό είναι σωστό. Αντίστροφα, αντίστροφα... 406 00:31:43,026 --> 00:31:44,194 - Θα σε καθοδηγήσω. - Εντάξει. 407 00:31:49,533 --> 00:31:51,576 Στάση! Μπορεί να χτυπήσεις στη δεξιά πλευρά. 408 00:31:52,077 --> 00:31:55,664 - Τραβήξτε λίγο προς τα εμπρός και μετά οπισθοδρομήστε. - Εντάξει. 409 00:32:00,127 --> 00:32:01,211 Λίγο πιο δεξιά. 410 00:32:02,462 --> 00:32:05,257 Στάση. Τώρα μπορείτε να αντιστρέψετε. 411 00:32:07,717 --> 00:32:09,428 - Συνέχισε να πηγαίνεις κατευθείαν πίσω. - Εντάξει. 412 00:32:10,345 --> 00:32:13,056 - Τώρα, γυρίστε αργά τον τροχό δεξιά. - Στα δεξιά... 413 00:32:16,268 --> 00:32:17,269 Σταμάτα! 414 00:32:21,857 --> 00:32:23,733 Θέλεις να βγούμε; θα το κάνω. 415 00:32:24,276 --> 00:32:25,861 Ναι, αυτό θα ήταν καλύτερο. 416 00:32:31,491 --> 00:32:32,826 Κυρία Κιμ, βγείτε έξω. 417 00:32:36,997 --> 00:32:39,040 Αλλά δεν μπορώ να βγω. 418 00:32:40,625 --> 00:32:41,877 - Έλα από εδώ. - Σωστά. 419 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 Σας ευχαριστώ. 420 00:33:41,728 --> 00:33:43,730 Είσαι καλός οδηγός, Shin PD. 421 00:33:44,231 --> 00:33:47,734 Ω, τι ανακούφιση. 422 00:34:00,080 --> 00:34:02,249 - Τι στο καλό ήταν αυτό; - Λυπάμαι. 423 00:34:02,666 --> 00:34:03,667 λυπάμαι. 424 00:34:08,129 --> 00:34:10,090 Θεέ μου, αυτό ήταν τρομακτικό. 425 00:34:12,592 --> 00:34:15,679 Ας πάρουμε ταξί μαζί. Θα παρκάρω το αυτοκίνητο. 426 00:34:16,388 --> 00:34:19,307 Ναι, αυτό θα ήταν καλύτερο. τρόμαξα τόσο πολύ. 427 00:34:20,141 --> 00:34:21,142 Καλά. 428 00:34:38,118 --> 00:34:40,870 Ήμουν τόσο πολύ ανήσυχος. 429 00:34:41,121 --> 00:34:44,749 Τι θα έκανα χωρίς Shin PD; 430 00:34:45,458 --> 00:34:49,337 - Ορίστε, στείλτε αυτό το express. - Εντάξει. 431 00:34:58,972 --> 00:35:00,682 Γεια, πού πας τώρα; 432 00:35:03,768 --> 00:35:06,271 Αυτή είναι μια ταχεία παράδοση. 433 00:35:06,521 --> 00:35:09,774 Είπα όχι! Η περηφάνια μου δεν το επιτρέπει... 434 00:35:10,942 --> 00:35:14,195 Σε αυτό το σημείο, είναι καλοί τρόποι για να κάνει ένας γέροντας μια φιλοφρόνηση. 435 00:35:14,279 --> 00:35:17,449 Ο Yu-mi δεν μπορεί να είναι το είδος του ανθρώπου που θα πετούσε τους τρόπους για υπερηφάνεια! 436 00:35:17,532 --> 00:35:19,159 Με τρόπους, καλά έκανες. 437 00:35:19,242 --> 00:35:22,579 - Βιάσου και δώσε του. Πήγαινε, πήγαινε! - Εντάξει. 438 00:35:36,468 --> 00:35:37,469 Θα καλέσω ταξί. 439 00:35:38,887 --> 00:35:40,138 Ευχαριστώ πολύ. 440 00:35:42,432 --> 00:35:44,726 Είσαι τόσο καλός οδηγός. 441 00:35:45,185 --> 00:35:47,270 - Καθόλου. - Όχι, αλήθεια. 442 00:35:47,812 --> 00:35:50,774 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν ήσουν εκεί. 443 00:35:51,441 --> 00:35:52,609 Ήμουν σε πραγματικό δεσμό. 444 00:35:53,652 --> 00:35:56,237 Πόσο καιρό οδηγείτε; 445 00:35:57,489 --> 00:36:02,118 Λοιπόν... Έχουν περάσει περίπου έξι μήνες από τότε που ξεκίνησα ξανά. 446 00:36:02,577 --> 00:36:04,621 - Έξι μήνες; - Ναι. 447 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 448 00:36:18,134 --> 00:36:21,054 Γεια σας, είμαι από το χωριό Soon-rok. 449 00:36:21,221 --> 00:36:22,847 Έφερα ένα πακέτο. 450 00:36:28,353 --> 00:36:33,191 - Πω πω, ένα πακέτο και από το Soon-rok. - Ελπίζω να είναι κάτι καλό. 451 00:36:33,274 --> 00:36:35,443 Μπορούμε να πλησιάσουμε τώρα. 452 00:36:37,696 --> 00:36:38,863 Τι είναι αυτό; 453 00:36:38,947 --> 00:36:40,657 Όχι μόνο το κομπλιμέντο Υπάρχει παράδοση. 454 00:36:41,199 --> 00:36:44,077 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Τι συμβαίνει με το λευκό χαρτί; 455 00:36:44,452 --> 00:36:47,997 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι ένα κενό χαρτί. 456 00:36:51,543 --> 00:36:55,004 - Υπάρχει ένας κρυφός κωδικός. - Ένας κωδικός; 457 00:37:00,093 --> 00:37:01,219 Μπορώ να το δω! 458 00:37:01,720 --> 00:37:02,721 - Ερ. - Ερ. 459 00:37:02,804 --> 00:37:03,888 - U. - U. 460 00:37:04,639 --> 00:37:05,682 - Εγώ. - Εγώ. 461 00:37:07,183 --> 00:37:08,268 - Τ. - Τ. 462 00:37:08,768 --> 00:37:11,146 Υπάρχει επίσης παράδοση της σιωπηλής κοροϊδίας. 463 00:37:14,232 --> 00:37:16,025 ΔΙΑΚΟΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ 464 00:37:19,404 --> 00:37:22,073 - Σταματήστε την οδήγηση. - Σταματήστε την οδήγηση. 465 00:37:27,328 --> 00:37:30,707 Όποιος το πάθει αυτό νιώθει αναστατωμένος. 466 00:37:30,790 --> 00:37:33,668 - Αυτός ο γιος ενός... - Και νιώθει προσβολή. 467 00:37:43,678 --> 00:37:44,763 Εδώ έρχεται. 468 00:37:46,139 --> 00:37:47,182 Ανεβαίνει. 469 00:37:50,977 --> 00:37:51,978 Πρώτος όροφος. 470 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 Κυρία Κιμ; 471 00:38:04,866 --> 00:38:07,368 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 472 00:38:11,206 --> 00:38:12,207 Γεια σου, Ψαράδικο. 473 00:38:13,750 --> 00:38:15,210 Έπιασες κάποιο Angerfish και σήμερα; 474 00:38:15,668 --> 00:38:18,755 Ναι. Αν κάθε μέρα ήταν σαν σήμερα, η ζωή θα ήταν υπέροχη. 475 00:38:18,963 --> 00:38:21,466 Θα πρέπει να στείλω μια πλακέτα εκτίμησης στον Shin Soon-rok. 476 00:38:23,051 --> 00:38:24,052 Ορθολογικό Κύτταρο. 477 00:38:24,260 --> 00:38:25,762 Με πιάνει πάλι άγχος. 478 00:38:26,679 --> 00:38:29,766 - Άγχος, τι φταίει τώρα; - Έχω άγχος. 479 00:38:30,141 --> 00:38:33,812 Ο Yu-mi πρέπει να πάει στο Busan αύριο, οπότε πρέπει να κοιμηθεί νωρίς... 480 00:38:34,145 --> 00:38:37,232 Κι αν χάσει το τρένο της; 481 00:38:47,700 --> 00:38:48,701 Jeez, σοβαρά... 482 00:38:51,663 --> 00:38:55,250 Η Yu-mi ακόμα δεν μπορεί να κοιμηθεί. 483 00:38:56,167 --> 00:38:58,711 Νομίζω ότι ο Yu-mi θα μπορούσε να αποκοιμηθεί αν δεν ήσουν τόσο ανήσυχος. 484 00:38:58,795 --> 00:39:02,006 πεινάω! Ας φάμε κάτι! 485 00:39:02,090 --> 00:39:05,969 - Ας έχουμε ένα σνακ αργά το βράδυ! -Τι έχεις τώρα; 486 00:39:08,596 --> 00:39:09,639 πεινάω. 487 00:39:11,683 --> 00:39:12,767 πεινάω. 488 00:39:22,777 --> 00:39:23,820 Γιού-μι. 489 00:39:24,070 --> 00:39:26,573 Ας φάμε το γλυκό τριών αστέρων! 490 00:39:27,657 --> 00:39:29,033 Ας φάμε! 491 00:39:29,117 --> 00:39:31,870 Ήθελα να το δοκιμάσω για λίγο. 492 00:39:37,584 --> 00:39:39,043 Είναι τόσο μικροπρεπής. Δεν το τρώω. 493 00:39:39,335 --> 00:39:40,670 Προτιμώ να φάω το bungeoppang μου. 494 00:39:55,560 --> 00:39:57,186 Συνεχίζω να τρώω εξαιτίας αυτού του τράνταγμα. 495 00:39:58,062 --> 00:39:59,272 Το σάκχαρό μου πέφτει. 496 00:40:13,453 --> 00:40:16,205 Πόσο καιρό οδηγείτε; 497 00:40:19,834 --> 00:40:22,420 Δηλαδή, ένας αρχάριος οδηγός μπορεί να κάνει λάθη. 498 00:40:22,503 --> 00:40:25,256 Έκανε αυτό το πρόσωπο μόνο και μόνο επειδή με βοήθησε μια φορά; 499 00:40:26,925 --> 00:40:28,217 Απίστευτος. 500 00:40:28,968 --> 00:40:29,969 ΔΙΑΚΟΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ 501 00:40:31,095 --> 00:40:34,307 Βλέπετε; Σου είπα να μην στείλεις την παράδοση φιλοφρόνησης. 502 00:40:34,807 --> 00:40:36,643 Εσύ είσαι το πρόβλημα για την αποστολή του χωρίς να ρωτήσω. 503 00:40:37,393 --> 00:40:40,730 δεν το ήξερα είχε τόσο κακούς τρόπους. 504 00:40:40,813 --> 00:40:43,816 Θέλω επιδόρπιο. 505 00:40:43,983 --> 00:40:48,529 - Ας φάμε γλυκό! - Γεια! Έχετε λίγη περηφάνια, παρακαλώ! 506 00:40:48,738 --> 00:40:52,492 Πρέπει να φάμε αυτό το φιλανθρωπικό γλυκό από αυτό το τράνταγμα τώρα; 507 00:40:54,410 --> 00:41:00,166 Είπα ότι θέλω να φάω το γλυκό! 508 00:41:01,960 --> 00:41:03,670 Γεια σου! Δεν θα κοιμηθείτε; 509 00:41:03,753 --> 00:41:06,297 - Επιδόρπιο! - Πώς μπορώ να κάνω οποιαδήποτε δουλειά; 510 00:41:06,422 --> 00:41:09,509 Γεια, φέραμε τον PD Shin για να βοηθήσει στη συγγραφή 511 00:41:09,717 --> 00:41:11,469 να μην τσαντιζόμαστε κάθε μέρα. 512 00:41:11,552 --> 00:41:15,807 - Αυτό το χωριό δεν είναι ποτέ ήσυχο. - Ηρέμησε. 513 00:41:16,015 --> 00:41:17,976 Μη νομίζεις Ο Yu-mi θα το συνηθίσει σύντομα; 514 00:41:19,852 --> 00:41:21,312 Όχι! Αντικαταστήστε τον. 515 00:41:22,230 --> 00:41:23,231 Να τον αντικαταστήσω; 516 00:41:24,023 --> 00:41:27,026 Ζητήστε νέο ΠΔ! Ας το πούμε στον αρχισυντάκτη Ahn. 517 00:41:27,235 --> 00:41:29,988 Αν είναι εμπόδιο στη δουλειά της, πρέπει να τον ξεφορτωθούμε! 518 00:41:31,364 --> 00:41:32,365 Σοβαρά. 519 00:41:33,157 --> 00:41:34,867 Να ρωτήσω πραγματικά για αντικατάσταση; 520 00:41:35,284 --> 00:41:37,453 Συναντάτε τον αρχισυντάκτη στο Μπουσάν αύριο. 521 00:41:37,578 --> 00:41:40,331 Ο Shin PD δεν θα είναι εκεί. Είναι η τέλεια στιγμή. 522 00:41:41,499 --> 00:41:43,835 Αλλά είπατε τα σχόλια του Shin PD είναι χρήσιμο, έτσι δεν είναι; 523 00:41:44,335 --> 00:41:47,672 Είναι καλύτερα να μην λαμβάνετε σχόλια παρά να μην μπορώ να γράψω από αυτό. 524 00:41:47,839 --> 00:41:49,966 Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 525 00:41:50,216 --> 00:41:54,887 - Ο Shin Soon-rok δεν θα αλλάξει ποτέ. - Ακριβώς. 526 00:41:55,096 --> 00:41:57,390 Καλά. Ας πούμε ότι συναντηθήκατε ο αρχισυντάκτης. 527 00:41:57,557 --> 00:42:00,018 - Τότε τι θα πεις; - Εντάξει... 528 00:42:01,060 --> 00:42:04,689 Ζητάτε τον PD Shin Soon-rok να απομακρυνθεί από την ομάδα; 529 00:42:05,732 --> 00:42:09,277 - Ναι. - Ναι, καταλαβαίνω. 530 00:42:09,861 --> 00:42:12,572 Εάν δεν είναι χρήσιμος στο γράψιμό σας, τότε πρέπει να το κάνουμε. 531 00:42:12,739 --> 00:42:15,742 Μπορείς όμως να μου πεις συγκεκριμένα 532 00:42:15,992 --> 00:42:20,496 - τι έκανε για να σε στεναχωρήσει; - Λοιπόν... 533 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 Είπε ότι τα σκυλιά της Μάλτας είναι χαζά. 534 00:42:26,294 --> 00:42:28,421 Επειδή είπε οι Μαλτέζοι είναι χαζοί; 535 00:42:30,715 --> 00:42:32,341 Είναι έγκυρος λόγος να τον αντικαταστήσω; 536 00:42:32,425 --> 00:42:34,010 Αυτό είναι λίγο κουτό. 537 00:42:35,178 --> 00:42:38,639 Μου αρέσει πολύ κρέμα φράουλας bungeoppang. 538 00:42:38,723 --> 00:42:41,392 Και... αγόρασε και τα οκτώ, άρα ήμουν... 539 00:42:41,476 --> 00:42:44,687 Λόγω οκτώ κρέμα φράουλας bungeoppang; 540 00:42:45,897 --> 00:42:48,608 Είναι κι αυτό κουτό. Bungeoppang, όλων των πραγμάτων. 541 00:42:50,735 --> 00:42:52,487 Ήμασταν στο λεωφορείο 542 00:42:52,570 --> 00:42:55,490 αλλά ήταν τόσο μικροπρεπής και φόρεσε τα ακουστικά του. 543 00:42:56,657 --> 00:43:00,203 - Λόγω ακουστικών; - Θεέ μου, αυτό είναι τόσο κουτό! 544 00:43:01,662 --> 00:43:04,874 Με γέλασε γιατί δεν μπορώ να οδηγήσω. 545 00:43:05,833 --> 00:43:09,420 - Σίγουρα με γελούσε. - Εντάξει... 546 00:43:09,712 --> 00:43:10,922 Ακριβώς! 547 00:43:12,090 --> 00:43:13,466 Είχε αυτή ακριβώς την έκφραση. 548 00:43:14,050 --> 00:43:15,635 Όχι, όχι! 549 00:43:15,718 --> 00:43:19,222 Όλα αυτά είναι τόσο ασήμαντα! 550 00:43:23,059 --> 00:43:24,060 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 551 00:43:25,603 --> 00:43:27,897 Δεν έχω κανένα καλό λόγο να τον αντικαταστήσω. 552 00:43:28,314 --> 00:43:29,690 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 553 00:43:31,484 --> 00:43:33,277 Όλοι αυτοί οι λόγοι είναι τόσο αξιολύπητοι. 554 00:43:34,237 --> 00:43:36,114 Απλά θα κοροϊδέψω τον εαυτό μου. 555 00:43:38,783 --> 00:43:39,784 Αλλά ακόμα... 556 00:43:40,743 --> 00:43:42,995 Οι λόγοι είναι τόσο αξιολύπητοι με θυμώνει ακόμα περισσότερο. 557 00:43:46,124 --> 00:43:47,708 Γιατί εκνευρίζομαι τόσο πολύ; 558 00:43:50,461 --> 00:43:53,673 Εντάξει, ας ηρεμήσουμε. 559 00:43:54,006 --> 00:43:56,425 Αν πάμε στο Μπουσάν και δροσίσουμε τα κεφάλια μας 560 00:43:56,509 --> 00:43:59,011 μπορεί να σκεφτόμαστε διαφορετικά. 561 00:43:59,846 --> 00:44:02,557 Το Shin Soon-rok δεν είναι κάτι σπουδαίο. 562 00:44:02,640 --> 00:44:05,893 - Ο Shin Soon-rok δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Ο Shin Soon-rok δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 563 00:44:07,311 --> 00:44:08,396 Εντάξει, ας το κάνουμε. 564 00:44:09,063 --> 00:44:10,481 Θα το σκεφτούμε μετά το ταξίδι. 565 00:44:11,440 --> 00:44:12,817 Ποιος νοιάζεται για τον Shin Soon-rok; 566 00:44:51,314 --> 00:44:52,607 Εννιά η ώρα. 567 00:44:53,232 --> 00:44:54,942 Είμαι λίγο νωρίς. 568 00:44:57,486 --> 00:45:00,072 Jang PD, είμαι εδώ. 569 00:45:07,371 --> 00:45:08,539 Ορθολογικά. 570 00:45:08,623 --> 00:45:12,251 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Ανησυχώ για. 571 00:45:12,335 --> 00:45:14,879 -Τι ανησυχείς τώρα; -Ξέρεις... 572 00:45:15,254 --> 00:45:17,757 Έχω την αίσθηση ότι ο Jang PD δεν θα τα καταφέρει 573 00:45:17,840 --> 00:45:21,302 και ότι το Shin PD θα έρθει αντ' αυτού. 574 00:45:23,179 --> 00:45:27,767 - Κι αν συμβεί αυτό; - Γεια! Μην λες τόσο απαίσιο πράγμα. 575 00:45:28,267 --> 00:45:31,145 Οδηγώντας ένα τρένο μέχρι το Μπουσάν με τον Shin Soon-rok; 576 00:45:32,271 --> 00:45:33,689 Για ώρες; 577 00:45:34,273 --> 00:45:37,318 Ο Yu-mi μπορεί κυριολεκτικά να πνιγεί 578 00:45:37,401 --> 00:45:40,863 - μέχρι θανάτου! -Τι να κάνω; 579 00:45:52,875 --> 00:45:54,001 Ναι, Jang PD. 580 00:45:54,168 --> 00:45:56,379 - Κυρία Κιμ. - Πού είσαι; 581 00:45:56,796 --> 00:45:59,507 Θεέ μου, τι πρέπει να κάνω; Κάτι προέκυψε. 582 00:45:59,674 --> 00:46:02,093 Η μικρότερη αδερφή μου δείχνει σημάδια του πρόωρου τοκετού 583 00:46:02,176 --> 00:46:03,427 και κανένας άλλος δεν είναι σπίτι. 584 00:46:03,594 --> 00:46:05,304 Νομίζω ότι πρέπει να πάω μαζί της. 585 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Ω όχι. 586 00:46:07,265 --> 00:46:09,183 Έτσι, ζήτησα από τον Shin PD να πάει. 587 00:46:10,309 --> 00:46:13,145 - Shin PD; - Βλέπεις; 588 00:46:13,521 --> 00:46:16,440 Σου είπα ότι είχα άσχημο προαίσθημα! 589 00:46:16,857 --> 00:46:19,777 Είπε ότι φεύγει αμέσως, αλλά μπορεί να αργήσει λίγο. 590 00:46:20,111 --> 00:46:21,195 Περίμενε... 591 00:46:22,071 --> 00:46:26,242 οπότε θα πάω με το Shin PD; 592 00:46:26,617 --> 00:46:28,494 Ναί. Γιατί όχι να μπω πρώτα στο τρένο; 593 00:46:28,577 --> 00:46:31,205 Αν αργήσει, μπορεί απλώς να πάρει το επόμενο τρένο. 594 00:46:32,415 --> 00:46:33,958 Ω, εντάξει. 595 00:46:34,542 --> 00:46:36,127 Εντάξει, καταλαβαίνω. 596 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Παρακαλώ αργήστε. 597 00:46:44,885 --> 00:46:46,387 Μην έρθεις. 598 00:47:15,207 --> 00:47:16,959 Καλημέρα, επιβάτες. 599 00:47:17,335 --> 00:47:20,087 Αυτό είναι το τρένο εξπρές προς το σταθμό Busan. 600 00:47:20,880 --> 00:47:25,051 Το πλήρωμά μας θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορούμε για να διασφαλίσουμε έχετε ένα άνετο ταξίδι. 601 00:47:25,801 --> 00:47:28,971 Πραγματικά δεν μπορώ να πάω με τον Shin Soon-rok. 602 00:47:29,388 --> 00:47:31,182 Πώς θα αντέξω τη σιωπή; 603 00:47:31,557 --> 00:47:33,601 Ενοχλείω και μόνο που τον κοιτάζω. 604 00:47:37,521 --> 00:47:40,066 Δεν θα ήταν καλύτερα και για τους δυο μας αν αργήσει; 605 00:47:51,827 --> 00:47:52,870 Φεύγει. 606 00:48:05,549 --> 00:48:08,094 Ζήτω! Ναί! έχω σωθεί! 607 00:48:15,226 --> 00:48:18,270 Είναι όμως κάτι αυτό για να ανακουφιστεί αυτό; 608 00:48:18,687 --> 00:48:19,855 Είμαστε στην ίδια ομάδα. 609 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Δεν ξέρω. 610 00:48:32,910 --> 00:48:33,911 κα Κιμ. 611 00:48:56,183 --> 00:48:58,227 Παραλίγο να χάσω το τρένο. 612 00:49:01,230 --> 00:49:02,398 Έχετε το μήνυμα, σωστά; 613 00:49:02,731 --> 00:49:06,861 - Φαίνεται ότι θα πάω μαζί σου. - Ω, ναι. 614 00:49:07,528 --> 00:49:09,113 Σωστά... 615 00:49:10,906 --> 00:49:12,825 Λοιπόν... τα κατάφερες; 616 00:49:13,242 --> 00:49:14,243 Ναί. 617 00:49:14,743 --> 00:49:15,744 έτρεξα. 618 00:49:17,079 --> 00:49:18,622 Ω, έτρεξες. 619 00:49:19,748 --> 00:49:22,793 Αυτό είναι μια ανακούφιση ότι θα πάμε μαζί. 620 00:49:25,296 --> 00:49:27,256 Α, αλλά τα γυαλιά σου... 621 00:49:27,840 --> 00:49:31,677 - Ξέχασα και τα άφησα πίσω. - Ω, βλέπω. 622 00:49:33,345 --> 00:49:35,639 Μοιάζεις με διαφορετικό άτομο χωρίς τα γυαλιά σου. 623 00:49:35,723 --> 00:49:38,017 Ακριβώς. Και έχει χαμηλώσει τα κτυπήματα του. 624 00:49:39,810 --> 00:49:40,811 Καθένας! 625 00:49:40,895 --> 00:49:43,105 Δεν είναι ώρα για κουβεντούλα. Είναι έκτακτη ανάγκη! 626 00:49:43,564 --> 00:49:45,524 Εντάξει όλοι, συγκρατηθείτε. 627 00:49:46,150 --> 00:49:48,986 - Αντίδραση Mark One, να είστε πολύ ευκρινείς. - Ναι. 628 00:49:49,487 --> 00:49:51,614 Συγκινητικό, Περηφάνια! Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 629 00:49:52,281 --> 00:49:53,532 Είναι το Βωμολοχητικό Κύτταρο δεμένο με ασφάλεια; 630 00:49:53,616 --> 00:49:55,201 Μην το αφήσετε να πει ούτε μια λέξη. 631 00:49:55,576 --> 00:49:58,871 Manners Cell! Μην εκνευρίζεσαι ακόμα κι αν ο Shin PD φοράει τα ακουστικά του. 632 00:49:59,288 --> 00:50:00,414 - Κελλί πείνας. - Ναι; 633 00:50:00,498 --> 00:50:03,417 Να είστε προετοιμασμένοι για την πιθανότητα ότι ο Shin PD μπορεί να τρώει σνακ μόνος του. 634 00:50:05,085 --> 00:50:07,087 Είναι δυόμιση ώρες από τη Σεούλ στο Μπουσάν. 635 00:50:07,922 --> 00:50:09,798 Απλά πρέπει να περάσουμε δυόμιση ώρες. 636 00:50:10,257 --> 00:50:13,677 Ο εξωστρεφής αρχισυντάκτης Ahn θα είναι στο Μπουσάν 637 00:50:13,969 --> 00:50:15,054 οπότε ας μείνουμε εκεί. 638 00:50:17,223 --> 00:50:20,142 Αυτό είναι υπέροχο. Βαριόμουν να πηγαίνω μόνη μου, 639 00:50:20,809 --> 00:50:22,311 - Κάτσε. - Δεν πειράζει. 640 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 Η θέση μου είναι εκεί. 641 00:50:25,272 --> 00:50:26,607 Α, αλήθεια; 642 00:50:27,358 --> 00:50:28,859 Δεν μπορούσα να πάρω θέσεις το ένα δίπλα στο άλλο. 643 00:50:29,443 --> 00:50:30,611 Ω, βλέπω. 644 00:50:32,363 --> 00:50:35,074 Ναι, δεν κάθονται μαζί! 645 00:50:36,742 --> 00:50:39,328 - Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 646 00:50:53,634 --> 00:50:54,677 Θεέ μου, τι ανακούφιση. 647 00:51:01,433 --> 00:51:03,060 Εντάξει, η έκτακτη ανάγκη τελείωσε. 648 00:51:03,310 --> 00:51:04,520 Ξεκουραστείτε μέχρι να φτάσουμε στο Μπουσάν. 649 00:51:06,689 --> 00:51:09,567 Περιμένετε. Κάτι είναι περίεργο. 650 00:51:10,109 --> 00:51:13,571 Μήπως Shin PD σκόπιμα κάτσε μακριά; 651 00:51:13,862 --> 00:51:15,698 Γιατί δεν ήθελε να ταξιδέψει με τον Yu-mi. 652 00:51:15,990 --> 00:51:16,991 - Τι; - Τι; 653 00:51:21,662 --> 00:51:24,039 Υπάρχουν τόσες κενές θέσεις. 654 00:51:24,331 --> 00:51:25,457 Δεν είναι περίεργο; 655 00:51:29,128 --> 00:51:33,048 Με τόσες κενές θέσεις, έπρεπε να αγοράσει το πιο μακριά; 656 00:51:35,676 --> 00:51:38,012 Για αληθινό. Το έκανε επίτηδες; 657 00:51:38,429 --> 00:51:41,265 Όχι, αν είναι έτσι, Δεν το αντέχω. 658 00:51:41,515 --> 00:51:43,601 Αποκλείεται. Δεν μπορεί να είναι. 659 00:51:44,518 --> 00:51:46,729 Αν αυτό είναι αλήθεια, είναι απλώς παράλογο. 660 00:51:47,813 --> 00:51:50,065 Ποιος είναι αυτός που ανεβάζει με αυτο τωρα? 661 00:51:59,867 --> 00:52:00,868 Γειά σου. 662 00:52:01,118 --> 00:52:03,037 Γεια σας, κυρία Kim. Πώς είναι το ταξίδι σας; 663 00:52:03,329 --> 00:52:04,663 Ναι ανέβηκα πριν από λίγο. 664 00:52:04,955 --> 00:52:06,749 Άκουσα ότι κάτι προέκυψε με τον Jang PD. 665 00:52:07,207 --> 00:52:09,668 Ναι, οπότε θα πάω με το Shin PD. 666 00:52:10,044 --> 00:52:11,170 Ναι, άκουσα. 667 00:52:11,253 --> 00:52:14,006 Έχω δουλειά να κάνω, οπότε θα κατέβω αργότερα. 668 00:52:14,256 --> 00:52:15,883 Θα φάμε μαζί το δείπνο; 669 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Σίγουρα. 670 00:52:18,594 --> 00:52:19,595 Λοιπόν... 671 00:52:20,387 --> 00:52:21,639 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι... 672 00:52:22,556 --> 00:52:25,893 - Πρόκειται για το Shin PD. - Ναι. 673 00:52:26,644 --> 00:52:29,855 - Είναι ο Shin PD εκεί; Θα καλέσω πίσω. - Όχι. 674 00:52:30,272 --> 00:52:32,608 Έχουμε διαφορετικές θέσεις. Καθόμαστε χωριστά. 675 00:52:33,025 --> 00:52:36,945 βλέπω. Έτσι για το Shin PD. Ίσως... 676 00:52:39,198 --> 00:52:40,366 Τι είναι τώρα; 677 00:52:40,449 --> 00:52:42,159 Τι προσπαθεί να πει; Γιατί χτυπάει γύρω από τον θάμνο; 678 00:52:42,618 --> 00:52:44,828 Έχω ήδη αρχίσει να αγχώνομαι. 679 00:52:45,579 --> 00:52:50,000 Το Shin PD είναι νέο στην ομάδα σας, οπότε παίρνω τηλέφωνο να ρωτήσω... 680 00:52:51,043 --> 00:52:53,837 Αν είσαι εντάξει με αυτό, θα ήταν δυνατόν να τον εκ νέου ανάθεση; 681 00:52:56,965 --> 00:52:59,259 Με την επανατοποθέτησή του... 682 00:53:00,344 --> 00:53:02,930 εννοείς ότι αντικαθιστάς το ΠΔ; 683 00:53:07,226 --> 00:53:10,312 Ναί. Λοιπόν, αν είσαι εντάξει με αυτό, μπορούμε να τον αντικαταστήσουμε; 684 00:53:13,357 --> 00:53:14,900 - Yahoo! - Yahoo! 685 00:53:18,153 --> 00:53:20,072 Κάντε λίγο θόρυβο! 686 00:53:21,865 --> 00:53:24,702 Έξω ο Shin Soon-rok, ω ναι! 687 00:53:25,160 --> 00:53:28,330 - Έξω ο Shin Soon-rok, ω ναι! - Έξω ο Shin Soon-rok, ω ναι! 688 00:53:28,747 --> 00:53:30,290 Α, ναι. 689 00:53:32,209 --> 00:53:34,837 Λοιπόν, είμαι καλά με αυτό. 690 00:53:35,379 --> 00:53:37,047 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό; 691 00:53:37,256 --> 00:53:39,717 Είναι κρίμα... 692 00:53:40,175 --> 00:53:43,178 αλλά δεν έχουμε πάει δουλεύουν μαζί για πολύ 693 00:53:43,345 --> 00:53:45,681 οπότε δεν νομίζω θα υπάρξουν μεγάλες αναποδιές. 694 00:53:45,889 --> 00:53:47,474 Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση. 695 00:53:47,558 --> 00:53:50,269 - Ευχαριστώ για την κατανόηση. - Καθόλου. 696 00:53:50,519 --> 00:53:53,856 Μετά θα κοιτάξω για άλλο ένα ικανό Π.Δ. 697 00:53:53,939 --> 00:53:55,023 Εντάξει, θα σε δω στο Μπουσάν. 698 00:53:56,150 --> 00:53:57,151 Εντάξει. 699 00:53:57,401 --> 00:53:58,402 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 700 00:54:03,490 --> 00:54:06,326 Τι; Λύνεται ακριβώς έτσι; 701 00:54:07,369 --> 00:54:08,787 Το timing είναι εκπληκτικό. 702 00:54:09,121 --> 00:54:11,457 Να νομίζεις ότι αντικαθίσταται χωρίς να χρειάζεται να πω τίποτα. 703 00:54:11,540 --> 00:54:14,752 Χαίρομαι που έκανες υπομονή. Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν. 704 00:54:15,461 --> 00:54:17,755 Τώρα μπορώ επιτέλους να κάνω κάποια δουλειά. 705 00:54:20,924 --> 00:54:21,925 Τότε... 706 00:54:23,302 --> 00:54:26,513 είναι αυτό το επαγγελματικό ταξίδι την τελευταία μέρα μαζί του; 707 00:54:29,391 --> 00:54:32,478 Ω, μου. Ξαφνικά, αυτό το ταξίδι είναι γίνεται διασκεδαστικός. 708 00:54:50,537 --> 00:54:51,914 Τοποθετήστε την κάρτα σας. 709 00:55:04,927 --> 00:55:06,345 Νιώθω γενναιόδωρος. Εντάξει. 710 00:55:21,944 --> 00:55:24,905 - Ορίστε, πιες αυτό. - Α; Σας ευχαριστώ. 711 00:55:30,869 --> 00:55:33,247 μίλησα με Αρχισυντάκτης Ahn Dae-yong. 712 00:55:34,540 --> 00:55:35,541 βλέπω. 713 00:55:36,124 --> 00:55:37,835 Χωρίζουμε τόσο σύντομα αφότου γνωριστήκαμε. 714 00:55:38,919 --> 00:55:41,505 - Σωστά; - Πρέπει να κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 715 00:55:41,588 --> 00:55:44,049 - Είναι τόσο κρίμα. - Λυπάμαι. 716 00:55:44,758 --> 00:55:48,595 - Shin PD, δεν φταις εσύ... - Ευχαριστώ για την κατανόηση. 717 00:55:55,477 --> 00:55:57,312 Πήγαινε... προχώρα. 718 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Ναι, γεια; 719 00:56:03,569 --> 00:56:05,153 Ναι, μόλις έφυγα. 720 00:56:07,447 --> 00:56:10,534 - Κάτι δεν φαίνεται. - Αισθάνεται μακριά. 721 00:56:10,784 --> 00:56:11,785 Ας ελέγξουμε. 722 00:56:24,298 --> 00:56:26,800 - Ναι, κυρία Κιμ. - Γεια σας, αρχισυντάκτης Ahn. 723 00:56:27,593 --> 00:56:29,177 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 724 00:56:29,344 --> 00:56:32,556 - Γιατί τον αντικαθιστάς ξαφνικά; - Τι; 725 00:56:33,181 --> 00:56:35,934 Δεν είναι επειδή Το ζήτησε ο Shin PD, είναι...; 726 00:56:36,852 --> 00:56:38,937 Έχετε ήδη ακούσει από το Shin PD; 727 00:56:40,230 --> 00:56:42,399 Είπε διαχειριζόμενος δύο έργα ταυτόχρονα είναι δύσκολο 728 00:56:42,482 --> 00:56:44,693 οπότε θέλει να επικεντρωθεί μόνο σε ένα. 729 00:56:46,403 --> 00:56:47,404 βλέπω... 730 00:56:48,655 --> 00:56:50,407 Υποθέτω ότι ήταν συγκλονισμένος. 731 00:56:53,702 --> 00:56:54,786 Τι είναι αυτό; 732 00:56:55,203 --> 00:56:58,874 Ο Shin Soon-rok είπε λοιπόν ότι παραιτείται; 733 00:57:01,376 --> 00:57:04,296 Ο Yu-mi ήθελε να τον αντικαταστήσει αλλά συγκρατήθηκε 734 00:57:04,463 --> 00:57:06,048 και είναι αυτός που φεύγει; 735 00:57:07,299 --> 00:57:08,967 Αν κάποιος κάνει το ντάμπινγκ, θα έπρεπε να είναι Yu-mi! 736 00:57:09,051 --> 00:57:11,720 Ποιος νομίζει ότι είναι να πετάξω τον Yu-mi! 737 00:57:30,948 --> 00:57:31,949 Πάμε! 738 00:57:33,116 --> 00:57:34,952 Θεέ μου, είμαι τόσο απογοητευμένος! 739 00:57:36,244 --> 00:57:37,829 Φεύγει πάντως. 740 00:57:38,330 --> 00:57:41,291 Ακόμα κι αν τον βάλεις, φεύγει, οπότε πες του! 741 00:57:41,541 --> 00:57:44,169 Είσαι αρκετά μεγάλος για να το κάνεις αυτό τώρα, Kim Yu-mi! 742 00:57:55,347 --> 00:57:56,598 Απλώς θα κάτσω δίπλα σου για ένα δευτερόλεπτο. 743 00:58:01,311 --> 00:58:02,771 Ας μιλήσουμε, Shin PD. 744 00:58:03,647 --> 00:58:05,816 - Συγγνώμη; - Είσαι δυσαρεστημένος που δουλεύεις μαζί μου; 745 00:58:06,316 --> 00:58:07,317 Σχετικά με τι; 746 00:58:13,490 --> 00:58:15,367 Μπορείς να μου πεις συγκεκριμένα; 747 00:58:15,701 --> 00:58:17,244 Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσω. 748 00:58:55,699 --> 00:58:58,035 ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΜΙ 3 749 00:58:58,118 --> 00:59:00,370 {\ an8}Γιατί συμβαίνει αυτό από το μπλε; 750 00:59:00,954 --> 00:59:02,873 {\ an8}- Γεια σας; - Απέφυγε να μπει επίτηδες; 751 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 {\ an8}Γιατί; 752 00:59:04,958 --> 00:59:06,752 {\ an8}Πρόκειται για καταστροφή. 753 00:59:07,044 --> 00:59:10,756 {\ an8}Όλο το χωριό έχει σχιστεί! 754 00:59:10,839 --> 00:59:13,550 {\ an8}Η αγάπη ξύπνησε; Γιατί; 755 00:59:14,676 --> 00:59:15,677 {\ an8}Η κα. Κιμ. 756 00:59:15,761 --> 00:59:20,515 {\ an8}- Γράψιμο, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα. - Γκούμπ, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα. 757 00:59:21,516 --> 00:59:23,769 {\ an8}Γιατί η καρδιά μου χτυπάει ξαφνικά;