1 00:00:12,095 --> 00:00:13,972 Všechno v pořádku, Suzanne? 2 00:00:15,891 --> 00:00:17,660 Vzali jsme nějaké houby. 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,622 Děláme to teď? 4 00:00:20,646 --> 00:00:22,606 Jako by byli tepelně aktivovaný nebo tak něco. 5 00:00:26,235 --> 00:00:30,006 S Petrem jsme si dali čokoládu houby před pár týdny. 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,257 Řekl, že jsem se choval velmi divně. 7 00:00:32,281 --> 00:00:34,409 Sakra Petere. Ty to děláš. 8 00:00:35,410 --> 00:00:37,746 Technicky, když šukáš Petere, děláš ho. 9 00:00:38,914 --> 00:00:40,934 Já Petera nešukám. Petr mě šuká. 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,001 Někdy dobře, někdy ne tak dobře. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,463 Někdy na mě Brad šuká. 12 00:00:50,425 --> 00:00:53,220 Dobře, to je něco chceme to hned rozbalit? 13 00:00:59,101 --> 00:01:01,621 No, já... jako, já nevím. 14 00:01:01,645 --> 00:01:04,355 Chci říct, to ještě není nic. 15 00:01:05,022 --> 00:01:06,066 je to tak? 16 00:01:07,067 --> 00:01:08,276 Myslím, že je to věc. 17 00:01:10,946 --> 00:01:12,465 Ne. 18 00:01:12,489 --> 00:01:13,657 - Opravdu? - Ne. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,052 - Mel, sedni si. - Jo. 20 00:01:16,076 --> 00:01:19,138 - Mel. Ahoj. - Ahoj. 21 00:01:19,162 --> 00:01:20,265 - Mel. - Ahoj zlato. 22 00:01:20,289 --> 00:01:21,790 - Ahoj. - Ahoj. 23 00:01:22,916 --> 00:01:24,269 co mi uniklo? 24 00:01:24,293 --> 00:01:28,672 Suzanne je vysoká do prdele a Maggie už méně. 25 00:01:29,840 --> 00:01:32,110 A Sam a Owen popel je teď věc. 26 00:01:32,134 --> 00:01:33,814 Ne, nejsme věc. Nejsme věc. 27 00:01:34,511 --> 00:01:35,822 Nic. 28 00:01:35,846 --> 00:01:39,701 Slyšel jsem, že jste si trochu vzali zlom v Gretchenině toaletě. 29 00:01:39,725 --> 00:01:41,286 Co? 30 00:01:41,310 --> 00:01:45,522 To není úplně nepřesné. 31 00:01:47,191 --> 00:01:48,650 Je to velmi pěkná koupelna. 32 00:01:50,194 --> 00:01:52,881 Není to žádná ostuda. Ne, je hloupě hezký muž. 33 00:01:52,905 --> 00:01:55,466 Velmi symetrické v obličeji. 34 00:01:55,490 --> 00:01:57,802 Gretch, myslíš, že měl výplň? 35 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 Pokud ano, je to velmi jemné. 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,515 Myslím, že je báječný. 37 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 Dobře pro tebe, Same. 38 00:02:05,918 --> 00:02:07,211 co se děje? 39 00:02:07,961 --> 00:02:09,439 Nic. 40 00:02:09,463 --> 00:02:11,089 Jen horko. 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,342 Je to sauna. 42 00:02:22,809 --> 00:02:24,871 Promiňte, chlapi. 43 00:02:24,895 --> 00:02:26,414 Je to, co to je. 44 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Dětské kroky. 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,883 Proč byste si to kupovali? 46 00:02:36,907 --> 00:02:39,552 Nic nesledujeme to musí být tak velké. 47 00:02:39,576 --> 00:02:41,930 Dělá to spíše a divadelní zážitek. 48 00:02:41,954 --> 00:02:45,099 Není to divadlo. Je to náš obývák. 49 00:02:45,123 --> 00:02:49,103 Tímto způsobem, až usneš, můžu pojď dolů a koukej na filmy. 50 00:02:49,127 --> 00:02:50,921 Usnete dřív než já. 51 00:02:51,421 --> 00:02:52,982 Pověsti a doslech. 52 00:02:53,006 --> 00:02:56,319 - Myslím, že je to v pohodě, dědečku. - Vidíš, myslivec si myslí, že je to v pohodě. 53 00:02:56,343 --> 00:02:58,530 Víš, tati, mám a chlap, který tyhle věci věší. 54 00:02:58,554 --> 00:03:00,889 Jo a mám tady dva kluky. 55 00:03:02,641 --> 00:03:04,643 Dobře, zvedneme to. 56 00:03:06,979 --> 00:03:08,146 Co je to? 57 00:03:08,772 --> 00:03:10,834 Nic. Jen jsem si narovnal záda. 58 00:03:10,858 --> 00:03:12,298 To znělo jako víc než jen úprava. 59 00:03:13,068 --> 00:03:16,339 Vydrž. Můžete… ahoj Jak vypadáme? 60 00:03:16,363 --> 00:03:17,882 Předplatné dohody jsou sepsány, 61 00:03:17,906 --> 00:03:19,950 takže vše je téměř hotové. 62 00:03:20,450 --> 00:03:21,845 Ale ne úplně? 63 00:03:21,869 --> 00:03:23,620 Jeden z investorů se chce sejít. 64 00:03:25,163 --> 00:03:26,163 Cvrček bříza. 65 00:03:26,874 --> 00:03:27,934 Není to osobní. 66 00:03:27,958 --> 00:03:31,295 Trvá na setkání s kýmkoli zaujímá významnou pozici ve fondu. 67 00:03:32,713 --> 00:03:34,899 Jacka zajímalo, jestli ty mohli se k němu připojit na drink 68 00:03:34,923 --> 00:03:37,610 v jeho domě dnes večer, takže my může přijít s herním plánem. 69 00:03:37,634 --> 00:03:39,362 Pošlu vám adresu. 70 00:03:39,386 --> 00:03:40,822 Ne, vím, kde bydlí. 71 00:03:40,846 --> 00:03:42,139 Dobře, díky. 72 00:03:50,397 --> 00:03:51,899 Volám svému chlapovi. 73 00:05:17,067 --> 00:05:18,318 Promiňte. 74 00:05:19,111 --> 00:05:22,030 Hej, promiň, nemůžeš tu jen tak sedět. 75 00:05:23,115 --> 00:05:24,801 Ahoj! Hej. 76 00:05:24,825 --> 00:05:26,344 Děláš si srandu? 77 00:05:26,368 --> 00:05:28,179 Je mi to opravdu líto. já už dvakrát zavolal řidiči. 78 00:05:28,203 --> 00:05:30,056 A tohle není první čas, kdy se to stalo. 79 00:05:30,080 --> 00:05:33,268 Byl jsem zde zablokován více než jednou modrým pickupem. 80 00:05:33,292 --> 00:05:35,270 Jo, to je vlastně můj náklaďák. 81 00:05:35,294 --> 00:05:36,813 To mě opravdu mrzí. 82 00:05:36,837 --> 00:05:39,232 Prostě tahle cesta nám nedává mnoho možností. 83 00:05:39,256 --> 00:05:40,900 Zablokovat mou příjezdovou cestu nepřipadá v úvahu. 84 00:05:40,924 --> 00:05:43,010 já vím. A máš pravdu. 85 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 jak se jmenuješ? 86 00:05:49,308 --> 00:05:51,202 Melanie. Bednář. 87 00:05:51,226 --> 00:05:53,121 Ahoj, Melanie, já jsem Miguel. 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,664 Jsem předák. 89 00:05:54,688 --> 00:05:56,848 To je opravdu skvělé, Migueli, ale já tady stárnu. 90 00:05:57,399 --> 00:05:58,649 Nemůžeš to posunout? 91 00:06:00,694 --> 00:06:02,380 Bude tu za chvíli, ano? 92 00:06:02,404 --> 00:06:03,614 Počkejte, počkejte. 93 00:06:09,369 --> 00:06:11,413 Řekli ti, abys mi zablokoval příjezdovou cestu? 94 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 Co? 95 00:06:16,376 --> 00:06:17,711 Nic, nevadí. 96 00:06:19,463 --> 00:06:20,982 Tady je teď. Hej! 97 00:06:21,006 --> 00:06:23,109 Nechal jsi tu ženu zaseknout. 98 00:06:23,133 --> 00:06:24,194 co se děje? 99 00:06:24,218 --> 00:06:25,236 Pojď! 100 00:06:25,260 --> 00:06:26,761 Není tu dostatek parkovacích míst. 101 00:06:28,096 --> 00:06:29,765 Dobře, běž, běž, běž. 102 00:06:30,349 --> 00:06:31,850 Teď jdi, jdi. 103 00:06:35,646 --> 00:06:36,980 Tady, dej mi svůj telefon. 104 00:06:38,232 --> 00:06:40,084 - Promiň, co? - Dobře, dám vám své číslo. 105 00:06:40,108 --> 00:06:41,461 Pokud se to bude opakovat, zavolej mi 106 00:06:41,485 --> 00:06:43,570 a já to vyčistím než vás zablokují. 107 00:06:44,238 --> 00:06:45,518 Chceš mi dát své číslo? 108 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 Jasně. 109 00:07:08,971 --> 00:07:11,265 A teď mám tvůj. 110 00:07:17,271 --> 00:07:18,355 Opravdu hladké, Migueli. 111 00:07:20,649 --> 00:07:22,067 Ahoj. 112 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 Nová malba? 113 00:07:48,135 --> 00:07:49,195 Bylo to pojištěné? 114 00:07:49,219 --> 00:07:51,364 Samozřejmě, že bylo, ale o to nejde. 115 00:07:51,388 --> 00:07:52,907 Miloval jsem ten zasraný obraz. 116 00:07:52,931 --> 00:07:55,017 Je to první umělecké dílo, které jsem si kdy koupil. 117 00:07:56,435 --> 00:07:57,537 Omlouvám se za to. 118 00:07:57,561 --> 00:07:58,896 Jo, já taky. 119 00:07:59,855 --> 00:08:02,899 Tady, můžu tě vzít přes čísla. 120 00:08:05,360 --> 00:08:09,090 Nejsme tady, abychom prodávali excelsior Coop, jsme tady, abychom prodali Coop kriketu. 121 00:08:09,114 --> 00:08:10,842 To není o číslech. 122 00:08:10,866 --> 00:08:11,950 Tak co? 123 00:08:13,160 --> 00:08:16,264 Cvrček bříza je většina investor v excelsior, protože v průběhu času 124 00:08:16,288 --> 00:08:18,474 zaparkovala pěkný kus bohatství její rodiny v něm. 125 00:08:18,498 --> 00:08:20,685 Vaše podnikání je zcela nové. 126 00:08:20,709 --> 00:08:23,521 Potřebuje ujištění, že jsi dnes tu nejsem a zítra pryč. 127 00:08:23,545 --> 00:08:25,773 - To můžu. - Kriket není idiot. 128 00:08:25,797 --> 00:08:29,152 - Naposledy jsi to nechal... - Hele, já jsem neodešel. 129 00:08:29,176 --> 00:08:30,236 Sémantika. 130 00:08:30,260 --> 00:08:33,948 Jde o to, že náš nesouhlas udělal trochu šplouchnutí. 131 00:08:33,972 --> 00:08:36,159 Meaning, you talked shit o mně po celém středním městě. 132 00:08:36,183 --> 00:08:37,851 Přesně. A Evropa. 133 00:08:38,684 --> 00:08:41,623 Takže můžete pochopit proč připadá jí divné, že najednou, 134 00:08:41,647 --> 00:08:43,166 jsme zase spolu v posteli. 135 00:08:43,190 --> 00:08:45,376 Připadá mi to dost zvláštní sebe, mám-li být upřímný. 136 00:08:45,400 --> 00:08:47,086 Je to 400 milionů dolarů. 137 00:08:47,110 --> 00:08:48,880 Jestli tě zná, tak ona ví, jaká jsi děvka. 138 00:08:48,904 --> 00:08:50,924 - Coop. - To je v pořádku, Liv. 139 00:08:50,948 --> 00:08:53,051 Coop je nyní klientem. 140 00:08:53,075 --> 00:08:55,451 Umí mluvit všechny sračky chce o nás. 141 00:08:57,371 --> 00:08:58,556 - Jacku. - Liv. 142 00:08:58,580 --> 00:09:00,374 - Liv. - Cože? 143 00:09:01,416 --> 00:09:03,102 Myslel jsem, že jsme jen říkat si navzájem jména. 144 00:09:03,126 --> 00:09:05,522 Ježíši Kriste. 145 00:09:05,546 --> 00:09:06,797 Další drink někdo? 146 00:09:09,842 --> 00:09:11,528 Promiň, musím si to vzít. 147 00:09:11,552 --> 00:09:13,512 Za chvíli se vrátím. 148 00:09:23,272 --> 00:09:25,416 Takže si myslíš, že ty zvládne zůstat venku 149 00:09:25,440 --> 00:09:27,627 svou vlastní cestou dlouhou stačí uzavřít tuto dohodu? 150 00:09:27,651 --> 00:09:29,504 Uzavřu obchod. Nedělej si s tím starosti. 151 00:09:29,528 --> 00:09:32,489 Mým úkolem je se tím trápit. 152 00:09:35,659 --> 00:09:39,639 Víš, Jack dal jen tebe na tomhle do prdele s námi oběma. 153 00:09:39,663 --> 00:09:41,349 - Nedělej to. - Cože? 154 00:09:41,373 --> 00:09:42,559 Jack mě na to dal 155 00:09:42,583 --> 00:09:44,811 protože i když může být vytékající píchnutí lidské bytosti, 156 00:09:44,835 --> 00:09:45,937 ví, že jsem ve své práci zatraceně dobrý. 157 00:09:45,961 --> 00:09:47,981 No, vezmi si to ode mě, být dobrý ve své práci 158 00:09:48,005 --> 00:09:50,299 není vždy přínosem když dojde na Jacka. 159 00:09:54,511 --> 00:09:56,406 Dobře, děti, opravdu to musím zabalit. 160 00:09:56,430 --> 00:09:57,848 Dal jsi mu itinerář? 161 00:10:02,603 --> 00:10:03,604 Peloponés? 162 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Předpokládám, že nám to uděláte s laskavým svolením se tentokrát ukázat. 163 00:10:59,952 --> 00:11:01,763 Zničilo mi to všechno školní oblečení. 164 00:11:01,787 --> 00:11:03,640 Dobře. Zde. 165 00:11:03,664 --> 00:11:05,541 Měla jsem na sobě jen tohle. 166 00:11:12,130 --> 00:11:13,775 Myslíte, že jsem udělal chybu? 167 00:11:13,799 --> 00:11:16,778 Chci říct, ano. Vždy ji navlékněte na jemné. 168 00:11:16,802 --> 00:11:19,155 Ne s mým prádlem. 169 00:11:19,179 --> 00:11:20,681 S mým životem. 170 00:11:23,433 --> 00:11:24,852 Žádáte mě o radu? 171 00:11:31,275 --> 00:11:33,878 Znáte tu píseň „spadla v černých dnech“ od Sound Garden? 172 00:11:33,902 --> 00:11:35,004 - Ne. - Můj bože. 173 00:11:35,028 --> 00:11:37,239 Musíte poslouchat to. Je to sakra dobrý. 174 00:11:38,365 --> 00:11:41,261 Každopádně jde o to jak jednoho dne se můžeš probudit 175 00:11:41,285 --> 00:11:44,556 a věci, na kterých ti nejvíc záleželo 176 00:11:44,580 --> 00:11:47,058 ve svém životě najednou cítit nesmyslné a špatné. 177 00:11:47,082 --> 00:11:51,128 A všichni procházíme časy, kdy zpochybňujeme naše volby, víš. 178 00:11:51,753 --> 00:11:55,257 A ptáte se, jestli by ne bude jednodušší jít s proudem. 179 00:11:56,717 --> 00:12:00,780 Ale kdykoli se to stane, věc, kterou si připomínám, 180 00:12:00,804 --> 00:12:03,140 je to jedno co Mám obavy o… 181 00:12:04,308 --> 00:12:06,536 Sakra, přijdeme pozdě do školy. 182 00:12:06,560 --> 00:12:08,145 Pojď, jsi moje jízda. 183 00:12:34,379 --> 00:12:35,380 To je. 184 00:12:37,341 --> 00:12:39,944 Barney. Co je dobré, člověče? 185 00:12:39,968 --> 00:12:42,906 Nevím. co se děje? 186 00:12:42,930 --> 00:12:45,575 Barney, tohle je Luc demille. Je to ona chlap. 187 00:12:45,599 --> 00:12:47,619 - Rád vás poznávám, pane Choi. - Asheův chlap? 188 00:12:47,643 --> 00:12:50,497 Jeho generální rada, i když nosím mnoho klobouků. 189 00:12:50,521 --> 00:12:51,581 Generální rada? 190 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Žaluje nás ashe? 191 00:12:55,192 --> 00:12:58,671 Jsem tu, abych dohlédl na recenzi Nickových posiloven se silným zadkem. 192 00:12:58,695 --> 00:13:00,548 A proč byste nás hodnotili? 193 00:13:00,572 --> 00:13:02,509 To jsem ti chtěl říct. 194 00:13:02,533 --> 00:13:03,784 Ashe se kupuje. 195 00:13:06,286 --> 00:13:07,722 Jen tak? 196 00:13:07,746 --> 00:13:10,099 No, s výhradou náležité péče financí společnosti. 197 00:13:10,123 --> 00:13:12,560 Je to standardní praxe pro všechny nové investice. 198 00:13:12,584 --> 00:13:14,104 Mohl byste nás na chvíli omluvit? 199 00:13:15,629 --> 00:13:16,797 Bude to rychlé. 200 00:13:25,055 --> 00:13:26,415 Co to sakra děláš, Nicku? 201 00:13:27,850 --> 00:13:30,893 Podívejte. Já vím, já vím měl ti říct dřív, 202 00:13:36,775 --> 00:13:40,338 250 posiloven pro silné zadky po celé zemi do roku 2028. 203 00:13:40,362 --> 00:13:41,756 Ano, slyšel jsem tu hru. 204 00:13:41,780 --> 00:13:45,385 Přátelil se s NBA hvězdo, ale máme dobrý plán, Nicku. 205 00:13:45,409 --> 00:13:46,928 Pomalý a stabilní růst. 206 00:13:46,952 --> 00:13:49,288 Dá 30 milionů. 207 00:13:50,831 --> 00:13:51,832 Třicet milionů dolarů? 208 00:13:53,333 --> 00:13:55,770 Má celý franšízový tým. Tu věc vyhodíme do povětří. 209 00:13:55,794 --> 00:13:57,522 Toho chlapa neznáme, Nicku. 210 00:13:57,546 --> 00:13:59,566 No, máme 30 milionů důvody, proč ho poznat. 211 00:13:59,590 --> 00:14:00,650 Ne takhle. 212 00:14:00,674 --> 00:14:02,819 Bereš peníze jako to a bude tě vlastnit. 213 00:14:02,843 --> 00:14:05,655 - Dobře. Uklidni se. - Existuje na to proces, ano? 214 00:14:05,679 --> 00:14:07,407 A proč se dívá prostřednictvím našich knih? 215 00:14:07,431 --> 00:14:09,742 - Nemyslíš moje knihy? - Chci se podívat na jeho knihy. 216 00:14:09,766 --> 00:14:12,245 Chci mluvit s jeho bankéři. Chci zkontrolovat jeho kredit. 217 00:14:12,269 --> 00:14:14,980 Nemůžu ti to dovolit, Nicku... hej! 218 00:14:16,773 --> 00:14:18,192 Nepracuji pro tebe. 219 00:14:19,026 --> 00:14:20,420 Dobře. Dobře. Tak jsem to nemyslel. 220 00:14:20,444 --> 00:14:21,629 Ve skutečnosti pracuješ pro mě. 221 00:14:21,653 --> 00:14:22,797 - Já vím. - Vy? 222 00:14:22,821 --> 00:14:27,659 Ano, ano a je to moje práce chránit vás před obchody, jako je tato. 223 00:14:36,835 --> 00:14:39,838 Podívej, člověče. Byl jsem šampionem NBA. 224 00:14:40,672 --> 00:14:44,611 Nejdu z toho do provozování tělocvičny nebo dvou posiloven. 225 00:14:44,635 --> 00:14:46,571 Potřebuji zanechat větší značku. 226 00:14:46,595 --> 00:14:49,115 Vybuchuješ celou televizi, Nicku. 227 00:14:49,139 --> 00:14:50,181 Možná. 228 00:14:54,520 --> 00:14:56,289 Sám jsi to řekl, Barney. 229 00:14:56,313 --> 00:14:58,082 Bývalí sportovci mají okno, 230 00:14:58,106 --> 00:15:02,069 a vím, že ten můj se předtím zavře Jsem připravený, stejně jako moje kariéra. 231 00:15:02,861 --> 00:15:04,088 Pokud jsem se něco naučil, 232 00:15:04,112 --> 00:15:09,034 to je, když příležitost jako tohle přijde, musím to chytit. 233 00:15:13,080 --> 00:15:17,459 Můžete nastoupit na palubu, popř můžeš skončit, ale já to dělám. 234 00:15:19,294 --> 00:15:20,921 Pánové, je nějaký problém? 235 00:15:23,215 --> 00:15:24,967 Je nějaký problém, Barney? 236 00:15:26,552 --> 00:15:28,446 Pane Demille, bylo to tak? 237 00:15:28,470 --> 00:15:29,513 je to tak. 238 00:15:31,849 --> 00:15:33,058 Jak mohu pomoci? 239 00:15:35,269 --> 00:15:38,248 No, pro začátek, udělám to potřebujete všechna vaše hesla. 240 00:15:38,272 --> 00:15:39,565 Samozřejmě, že ano. 241 00:16:08,051 --> 00:16:12,031 Víla meluzína, postavená v roce 2012 jachtami Nereids, 242 00:16:12,055 --> 00:16:14,701 vrchol námořního luxusu. 243 00:16:14,725 --> 00:16:16,911 Jestli máš kurva peníze, koupíte skromné, 244 00:16:16,935 --> 00:16:19,455 nereidy vstupní úrovně za přibližně tři miliony. 245 00:16:19,479 --> 00:16:22,458 Pokud máte peníze na všechno, necháte je navrhnout mega jachtu 246 00:16:22,482 --> 00:16:26,462 podle vašich vlastních specifikací, např cena na úrovni námořního torpédoborce. 247 00:16:26,486 --> 00:16:29,549 A ty jim jeden dáš direktiva... délka nade vše. 248 00:16:29,573 --> 00:16:32,927 Na 197 stopách s hrubou prostorností 875 249 00:16:32,951 --> 00:16:35,597 víla meluzína je poháněné housenkovými motory 250 00:16:35,621 --> 00:16:39,208 které jí dávají 5 000 koňských sil a maximální rychlost 17 uzlů. 251 00:16:46,131 --> 00:16:47,549 Ježíši. 252 00:16:50,344 --> 00:16:52,363 Tohle si musím vzít. Do toho, já to doženu. 253 00:16:52,387 --> 00:16:54,139 Budu jen vteřinka. Jo, Barney? 254 00:16:55,432 --> 00:16:58,244 -Tak, nějaké novinky. - Jo, teď není skvělá doba. 255 00:16:58,268 --> 00:17:00,312 Ashe investuje do posilovny. 256 00:17:01,230 --> 00:17:04,209 Co? Myslíš, že to zvažuje? 257 00:17:04,233 --> 00:17:06,669 Ne, ne. Zdá se, že ano již spáchali. 258 00:17:06,693 --> 00:17:08,170 A Nick ti to neřekl? 259 00:17:08,194 --> 00:17:09,655 Ne, udělal. Dnes. 260 00:17:10,656 --> 00:17:12,217 No, můžeš mu to rozmluvit? 261 00:17:12,241 --> 00:17:13,551 Doufal jsem, že ano. 262 00:17:13,575 --> 00:17:15,803 Bylo by to vysoce podezřelé pro jeho obchodního manažera 263 00:17:15,827 --> 00:17:17,579 pokusit se mu rozmluvit 30 milionů babek. 264 00:17:19,748 --> 00:17:20,808 Třicet milionů? 265 00:17:20,832 --> 00:17:23,042 Jo, dívají se na knihy, když mluvíme. 266 00:17:23,627 --> 00:17:26,689 - No, to není dobré. máš obavy? - Ne. 267 00:17:26,713 --> 00:17:27,714 Zníte ustaraně. 268 00:17:28,257 --> 00:17:31,069 No, obávám se, že bych se mohl bát. 269 00:17:31,093 --> 00:17:33,112 Podívej, jsem si jistý, že je jen předvádět show 270 00:17:33,136 --> 00:17:35,114 aby Nick věděl jak myslí to vážně. 271 00:17:35,138 --> 00:17:37,116 Je to... je to povrchní recenze. 272 00:17:37,140 --> 00:17:39,953 Nedostanou se do cash flow. Bude to v pořádku, jsme v pořádku. jsem v pohodě. 273 00:17:39,977 --> 00:17:41,186 Mám to. 274 00:17:43,522 --> 00:17:44,523 Mám to. 275 00:17:53,782 --> 00:17:55,260 Paní Birchová dokončuje hovor. 276 00:17:55,284 --> 00:17:56,368 Děkuju. 277 00:17:57,619 --> 00:17:58,829 - Tady jsme. - Dobře. 278 00:18:09,131 --> 00:18:11,442 Vyrobila ji kriketová bříza peníze staromódním způsobem. 279 00:18:11,466 --> 00:18:12,527 Zdědila to. 280 00:18:12,551 --> 00:18:14,821 Ale to se nestalo je o nic méně impozantní. 281 00:18:14,845 --> 00:18:16,781 Vystudovala Oxford, zasedací místnost testována, 282 00:18:16,805 --> 00:18:17,991 a na rozdíl od mnoha jí podobných 283 00:18:18,015 --> 00:18:20,660 ve skutečnosti vyrostla ředitel místo toho, aby to promarnil. 284 00:18:20,684 --> 00:18:23,288 Což z ní udělalo něco jednorožec ve finančním světě. 285 00:18:23,312 --> 00:18:24,664 A pokud byly pověsti pravdivé, 286 00:18:24,688 --> 00:18:27,065 na určitých vysoce exkluzivních také seznamovací aplikace. 287 00:18:34,698 --> 00:18:39,620 - Jacku, rád tě vidím jako vždy. - Tobě taky, cvrčku. 288 00:18:40,662 --> 00:18:42,223 Pamatujete si na Andrewa Coopera? 289 00:18:42,247 --> 00:18:44,642 Dobrý den, Coop. Už je to minuta. 290 00:18:44,666 --> 00:18:45,792 To má. Pěkná loď. 291 00:18:46,585 --> 00:18:47,920 Tato stará věc. 292 00:18:48,754 --> 00:18:49,755 Můžeme? 293 00:18:54,426 --> 00:18:57,113 Uvidíte investici Coop přesune značnou část 294 00:18:57,137 --> 00:18:59,657 beta fondu vůči vlastnímu kapitálu, zmírnění vaší expozice. 295 00:18:59,681 --> 00:19:01,075 - To je v pořádku, Jacku. - A do q4 byste mohli... 296 00:19:01,099 --> 00:19:03,560 Nepotřebuji psy a poníci, spočítala jsem to. 297 00:19:04,853 --> 00:19:06,563 Budu se muset připravit, ne? 298 00:19:07,814 --> 00:19:11,485 Dobře, tak mi řekni, co s tím můžeme dělat udělat ti to pohodlnější? 299 00:19:12,486 --> 00:19:14,530 Nemůžeš. Teda vlastně ne. 300 00:19:18,242 --> 00:19:19,594 proč jsme tady? 301 00:19:19,618 --> 00:19:22,621 Protože jsi ze staré školy blíž a to na tobě miluji. 302 00:19:28,544 --> 00:19:33,006 Měl jsem trochu strottarga bianco s doprovodem z Rakouska pro vás. 303 00:19:33,882 --> 00:19:35,735 To je od vás velmi milé. 304 00:19:35,759 --> 00:19:37,612 Než odjedeme, určitě nějaké vyzkouším. 305 00:19:37,636 --> 00:19:40,430 Ne. Měl bys to zkusit teď, dokud je to ještě čerstvé. 306 00:19:47,104 --> 00:19:48,605 Jak tomu můžu říct ne? 307 00:19:59,449 --> 00:20:01,076 No, byl jsi strašně potichu. 308 00:20:02,369 --> 00:20:05,223 Jo, no, Jack měl plán. 309 00:20:05,247 --> 00:20:08,852 Jo, aby mě to nudilo podání, jsem si jistý. 310 00:20:08,876 --> 00:20:11,086 Nyní mohou dospělí svobodně mluvit. 311 00:20:13,589 --> 00:20:14,756 Ty první. 312 00:20:19,803 --> 00:20:23,783 Jestli mi Jack udělal to, co udělal ty, chtěl bych se pomstít. 313 00:20:23,807 --> 00:20:27,245 Nepředá své společnosti vedení poplatek za devítimístnou investici, 314 00:20:27,269 --> 00:20:29,749 takže mi odpustíš, jestli Cítím se trochu podezřele. 315 00:20:30,772 --> 00:20:32,125 Dobře. 316 00:20:32,149 --> 00:20:35,295 No, pokud to ve vás vyvolává pocit lépe, už jsem se pomstil. 317 00:20:35,319 --> 00:20:36,612 Myslíš Švýcary. 318 00:20:37,279 --> 00:20:40,115 Nevypadejte tak ohromeně. Tady je jen velmi málo tajemství v našem světě. 319 00:20:45,037 --> 00:20:47,915 Podívej, Jack je ďábel, kterého znám, to je vše. 320 00:20:48,498 --> 00:20:51,793 Jo, to může být pravda, ale rozhodně to není všechno. 321 00:20:53,712 --> 00:20:55,523 Prohra Švýcara ho bolela. 322 00:20:55,547 --> 00:20:58,109 Bailey to musel vzít hit a byl to velký hit, 323 00:20:58,133 --> 00:21:03,555 ale Jack to nějak zvládl zachovat výnosy excelsiora. 324 00:21:04,223 --> 00:21:05,742 Nemusíte vypadat tak ohromeně. 325 00:21:05,766 --> 00:21:07,559 Nejsi jediný ten, který to spočítá. 326 00:21:11,188 --> 00:21:13,315 A upřímně je mi to úplně jedno. 327 00:21:16,860 --> 00:21:19,196 A to je místo, kde chci být. 328 00:21:20,614 --> 00:21:21,907 A je to tak jednoduché? 329 00:21:22,741 --> 00:21:25,869 No, ne, ale… to je podstata toho. 330 00:21:28,539 --> 00:21:31,142 - Nechci žádné horké peníze, Coope. - To není ono. 331 00:21:31,166 --> 00:21:33,478 Žádné odkupy šest měsíců protože vaši investoři 332 00:21:33,502 --> 00:21:34,896 nemají koule na sestupný trh. 333 00:21:34,920 --> 00:21:38,191 - Hraju dlouhou hru. - A já nehledám partnera. 334 00:21:38,215 --> 00:21:39,883 - Volám výstřely. - Rozumím. 335 00:21:40,425 --> 00:21:42,427 Chci jen jezdit na vašich kabátech. 336 00:21:48,725 --> 00:21:51,186 Dnes večer mám párty. Můžeš zůstat? 337 00:21:52,396 --> 00:21:57,877 Ahoj. Potřebuji trochu smělé mlhy, dvojité manchego, kouřící koza… 338 00:21:57,901 --> 00:21:59,862 - Víš co, bude chtít brie. - Správně. 339 00:22:00,445 --> 00:22:02,325 Který je ten s měsícem v názvu? 340 00:22:03,657 --> 00:22:04,700 Promiňte. 341 00:22:05,742 --> 00:22:06,743 Jedna minuta. 342 00:22:08,996 --> 00:22:10,682 - Dobrý den? - Elena? 343 00:22:10,706 --> 00:22:12,725 Chivo. Co je to za číslo? 344 00:22:12,749 --> 00:22:15,019 Eleno... potřebuji laskavost. 345 00:22:15,043 --> 00:22:18,213 Může to počkat? Jsem pod vodou s Nickovou kolaudací. 346 00:22:19,006 --> 00:22:20,382 Byl jsem zatčen. 347 00:22:21,592 --> 00:22:22,593 Co? 348 00:22:23,510 --> 00:22:27,365 Byl jsem s Luisem a... počkat, Félixův Luis? 349 00:22:27,389 --> 00:22:29,367 Děláš si srandu? 350 00:22:29,391 --> 00:22:32,227 Eleno! Potřebuji, abyste dostali mě kurva odsud. 351 00:22:33,395 --> 00:22:36,231 Dobře. Budu tam, jakmile to půjde. 352 00:22:37,566 --> 00:22:39,610 Kauce je padesát tisíc dolarů. 353 00:22:41,236 --> 00:22:43,590 Padesát tisíc! 354 00:22:43,614 --> 00:22:45,884 Co jsi kurva udělal? 355 00:22:45,908 --> 00:22:47,427 Ne, nemůžu. 356 00:22:47,451 --> 00:22:49,995 Elena? 357 00:22:54,333 --> 00:22:55,542 Ahoj. Tohle je Andrew Cooper. 358 00:23:05,385 --> 00:23:08,263 Tak, jak dlouho máš pracoval pro pana Ashe? 359 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 Dlouhá doba. 360 00:23:12,226 --> 00:23:13,310 no… 361 00:23:16,897 --> 00:23:19,024 Toto je klient, promiňte. 362 00:23:20,192 --> 00:23:21,193 Barney. 363 00:23:21,944 --> 00:23:23,421 Mohu vám zavolat zpět? 364 00:23:23,445 --> 00:23:24,821 Potřebuji své peníze. 365 00:23:25,364 --> 00:23:27,008 Dobře, tohle nefunguje jako bankomat. 366 00:23:27,032 --> 00:23:29,552 Toto je stav nouze, dobře? Je mi jedno, jak to funguje. 367 00:23:29,576 --> 00:23:31,370 Dnes potřebuji 50 000 dolarů. 368 00:23:32,955 --> 00:23:35,975 To je v tuto chvíli trochu komplikované. 369 00:23:35,999 --> 00:23:37,060 Jak složité? 370 00:23:37,084 --> 00:23:39,562 Máš všechny moje peníze. Potřebuji něco z toho zpátky. 371 00:23:39,586 --> 00:23:40,897 Nic z toho jsi nedržel? 372 00:23:40,921 --> 00:23:42,631 Řekl jsi mi, že to nepotřebuji. 373 00:23:43,674 --> 00:23:46,301 Pane Demille, mohl byste? přijď se na to podívat? 374 00:23:47,761 --> 00:23:50,156 - Budu vám muset zavolat zpět. - Barney, nezavěšuj mě. 375 00:23:50,180 --> 00:23:51,431 Dobře, tak. 376 00:24:53,744 --> 00:24:55,787 Nevzpomínám si, že bys byl tak introvert. 377 00:25:00,959 --> 00:25:02,586 Ne, to jsem si nemyslel. 378 00:25:05,547 --> 00:25:08,217 Od té doby jste velmi odlišní naposledy jsme se viděli. 379 00:25:09,259 --> 00:25:10,260 Starší. 380 00:25:11,094 --> 00:25:12,221 Smutnější. 381 00:25:13,514 --> 00:25:14,515 no… 382 00:25:15,516 --> 00:25:17,368 Od té doby se toho stalo hodně naposledy jsem tě viděl. 383 00:25:17,392 --> 00:25:18,936 Jo, slyšel jsem o tom. 384 00:25:19,811 --> 00:25:20,854 No, tak víš. 385 00:25:22,606 --> 00:25:25,006 - Doufám, že to nebudeš mít proti mně. - Cože? S mojí rodinou? 386 00:25:25,526 --> 00:25:26,693 To nic není. 387 00:25:29,530 --> 00:25:32,074 - A rozvedli jste se. - Já ano. 388 00:25:32,866 --> 00:25:34,117 Bylo to špatné? 389 00:25:37,538 --> 00:25:38,622 Stále je. 390 00:25:40,249 --> 00:25:41,708 Je mi to opravdu líto, Coope. 391 00:25:42,835 --> 00:25:47,005 Byl jsi jedním z mála věrných nebo alespoň tam, kde jsem měl zájem. 392 00:25:48,131 --> 00:25:49,967 Bylo to působivé. 393 00:25:50,592 --> 00:25:53,553 Ano, no, ukázalo se, že je tu celé peklo 394 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 kdo věděl? 395 00:25:59,726 --> 00:26:01,728 Pamatujete si na konference v Berlíně? 396 00:26:03,564 --> 00:26:05,148 Pamatuji si, že jsme byli oba pěkně opilí. 397 00:26:05,816 --> 00:26:07,210 Jste velmi štědrý. 398 00:26:07,234 --> 00:26:09,611 Myslím, že jsem se na tebe prakticky vrhl. 399 00:26:10,571 --> 00:26:15,284 Nějak se ti povedl trik dostat domů, aniž bych se cítil odmítnut. 400 00:26:17,369 --> 00:26:20,129 No, mám pocit, že ty ne opravdu trpí nízkým sebevědomím. 401 00:26:21,915 --> 00:26:23,083 To je pravda. 402 00:26:25,961 --> 00:26:28,547 Kromě toho, kdybych spal s tebou by mě Jack vyhodil. 403 00:26:30,257 --> 00:26:31,633 Jack tě vyhodil. 404 00:26:42,019 --> 00:26:43,520 Proč jsi zůstal dnes v noci? 405 00:26:49,443 --> 00:26:51,778 Pravděpodobně za totéž důvod, proč jsi mě o to požádal. 406 00:28:02,808 --> 00:28:04,643 Danny s tím neměl nic společného? 407 00:28:05,978 --> 00:28:07,229 Hovno. 408 00:28:08,188 --> 00:28:09,189 Dej mi minutku. 409 00:28:16,822 --> 00:28:19,175 - Podívej, vím, co chceš říct... - slíbil jsi mi to. 410 00:28:19,199 --> 00:28:20,742 Slib jsem dodržel. 411 00:28:21,535 --> 00:28:22,762 Neměl jsem s tím nic společného. 412 00:28:22,786 --> 00:28:24,872 Tak proč je můj bratr ve vězení? 413 00:28:26,331 --> 00:28:28,292 Podívejte, Luis byl malý. 414 00:28:30,169 --> 00:28:33,213 Přivezl s sebou chivo běžet. Nekontroloval se se mnou. 415 00:28:34,798 --> 00:28:36,633 Jestli to něco znamená, 416 00:28:38,635 --> 00:28:40,220 Luis je vyřešen. 417 00:28:40,846 --> 00:28:42,598 Víš, co by něco znamenalo? 418 00:28:45,100 --> 00:28:46,476 Zachraňte ho. 419 00:28:48,437 --> 00:28:49,688 Nemáš peníze? 420 00:28:53,442 --> 00:28:54,484 kolik potřebujete? 421 00:28:54,985 --> 00:28:56,069 Padesát tisíc. 422 00:29:08,916 --> 00:29:10,000 Padesát… 423 00:29:15,547 --> 00:29:16,548 Chivo. 424 00:29:21,303 --> 00:29:22,513 Děkuju. 425 00:29:26,266 --> 00:29:27,327 Jedná se o půjčku. 426 00:29:27,351 --> 00:29:28,953 Je to kauce. 427 00:29:28,977 --> 00:29:30,437 Dostaneš to zpět. 428 00:29:35,692 --> 00:29:37,528 Co? Chcete mi účtovat úrok? 429 00:29:39,404 --> 00:29:40,739 Žádný zájem. Žádné struny. 430 00:29:43,408 --> 00:29:46,304 Ano. 431 00:29:46,328 --> 00:29:48,038 Vždycky jsou tam struny. 432 00:30:01,134 --> 00:30:02,195 Díky za to. 433 00:30:02,219 --> 00:30:04,989 Trvá to už a sice, ale dneska to prostě… 434 00:30:05,013 --> 00:30:07,283 - Zůstal zaseknutý. - Těší mě. 435 00:30:07,307 --> 00:30:09,476 Jen bylo potřeba dotáhnout pant. 436 00:30:16,066 --> 00:30:17,359 Potřebujete ještě něco? 437 00:30:48,557 --> 00:30:53,204 Ano, šéfe, jsem na mikrofonu 438 00:30:53,228 --> 00:30:58,459 Pokusím se vám dát to, co máte rádi 439 00:30:58,483 --> 00:31:06,483 Dokážu být měkká těžké, nech mě udělat b-část 440 00:31:12,706 --> 00:31:14,601 jak chutné, maminko. 441 00:31:14,625 --> 00:31:16,835 Vaše pokožka je tak jemná. 442 00:31:23,008 --> 00:31:24,551 Tvoje kundička je tak mokrá! 443 00:31:25,719 --> 00:31:27,262 Jako 20letý! 444 00:31:28,597 --> 00:31:30,783 Více, více! chceš víc? 445 00:31:30,807 --> 00:31:31,934 - Si. - Si? 446 00:32:39,710 --> 00:32:41,086 Nechceš nic říct? 447 00:32:42,129 --> 00:32:43,505 Co chceš, abych řekl? 448 00:32:46,049 --> 00:32:48,570 Snažíte se o deportaci? 449 00:32:48,594 --> 00:32:50,179 Co očekáváš, že udělám? 450 00:32:50,971 --> 00:32:53,390 Nejsem jako ty. Nemůžu jen pracovat za nic! 451 00:32:54,725 --> 00:32:56,911 To si myslíš, že dělám? 452 00:32:56,935 --> 00:32:59,164 Sbíráte po bohatých lidech! 453 00:32:59,188 --> 00:33:00,939 Je to poctivá práce. 454 00:33:04,818 --> 00:33:07,463 Přišli jsme sem, abychom to udělali lépe! 455 00:33:07,487 --> 00:33:10,925 Opravdu mi to říkáš? je to to nejlepší, co můžeme udělat? 456 00:33:10,949 --> 00:33:12,010 To je ono? 457 00:33:12,034 --> 00:33:14,244 Myslíš můj byt? 458 00:33:15,537 --> 00:33:17,515 Ten, ve kterém žiješ v rent-free, kreténe? 459 00:33:17,539 --> 00:33:19,100 je mi to líto. nemyslel jsem... 460 00:33:19,124 --> 00:33:22,878 ty nevděčná sráči! Nestihl jsem práce na kauci vašeho líto zadek z vězení! 461 00:33:24,004 --> 00:33:25,005 Nebojte se. 462 00:33:26,006 --> 00:33:27,007 Uhnu ti z cesty 463 00:33:28,634 --> 00:33:30,069 takže můžete jít vyčistit další toalety. 464 00:33:30,093 --> 00:33:31,428 Seru na tebe, chivo. 465 00:33:35,057 --> 00:33:36,600 Kdekoli, jen ne tady. 466 00:34:06,755 --> 00:34:08,004 Sakra, kurva, kurva. 467 00:34:12,219 --> 00:34:13,530 … kurva přes. 468 00:34:13,554 --> 00:34:16,449 Prosím, Jacku, musíš se uklidnit dolů, dobře? Dýchej se mnou... 469 00:34:16,473 --> 00:34:19,452 nic z toho mi nedávejte kecy z jógy. Ježíši Kriste, Coop. 470 00:34:19,476 --> 00:34:21,017 Co se děje, kámo? 471 00:34:22,688 --> 00:34:24,624 Bůh. Můžete nám prosím dát chvilku? 472 00:34:24,648 --> 00:34:27,168 - Děkuji mnohokrát. - Myslím, že jsem si jich vzal příliš mnoho. 473 00:34:27,192 --> 00:34:29,628 - Kolik si jich vzal? - Viděl jsi je. co bys dělal ty? 474 00:34:29,652 --> 00:34:32,215 Prostě mi to připadá chystá kurva explodovat. 475 00:34:32,239 --> 00:34:33,423 Můžete uvolnit? 476 00:34:33,447 --> 00:34:35,677 Ne, nemůžu! Je to jako zasraná ocelová tyč! 477 00:34:35,701 --> 00:34:38,096 Sakra, myslím, že mám zatracený infarkt... 478 00:34:38,120 --> 00:34:40,765 ne, ne, jen se uvolněte a dýchejte. Máš jen záchvat paniky. 479 00:34:40,789 --> 00:34:42,224 Nebudu relaxovat! 480 00:34:42,248 --> 00:34:43,625 Můj péro je fialový! 481 00:34:47,629 --> 00:34:48,922 Dostanu lékaře. 482 00:34:51,757 --> 00:34:53,051 Do prdele. 483 00:34:58,640 --> 00:35:01,953 Musel se cítit jako kurva Vánoce za to, že mě takhle vidíš. 484 00:35:01,977 --> 00:35:03,729 Ne, vlastně ne. 485 00:35:07,608 --> 00:35:10,485 Jsem si jistý, že budeš jíst na tom celé měsíce. 486 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 Cítím se jako zasraný klaun. 487 00:35:14,823 --> 00:35:16,593 Je to ponižující. 488 00:35:16,617 --> 00:35:20,454 Jacku, jestli ti to nějak připadá lépe, nikdy se to nestalo, dobře? 489 00:35:22,247 --> 00:35:26,293 Víš, není to tak dávno, co jsem byl ty. 490 00:35:27,461 --> 00:35:29,838 Byl jsem pohledný, vitální. 491 00:35:30,464 --> 00:35:31,632 Vrchol mé hry. 492 00:35:32,216 --> 00:35:34,843 Vešel jsem do místnosti a lidé věnovali pozornost. 493 00:35:36,345 --> 00:35:39,389 Moje chvástání měla chvástání, víš? 494 00:35:41,767 --> 00:35:43,369 Zvykneš si na takový pocit, 495 00:35:43,393 --> 00:35:45,395 myslíš, že takhle bude to vždy a… 496 00:35:47,022 --> 00:35:48,857 Pak si uvědomíte… 497 00:35:57,282 --> 00:35:59,076 Jste na půli cesty k neviditelnosti. 498 00:36:04,915 --> 00:36:07,018 No, jsem si jistý, že bude nikdy se ti to nestane, Jacku. 499 00:36:07,042 --> 00:36:09,103 Vyloučila mě z ta zkurvená schůzka, Coope. 500 00:36:09,127 --> 00:36:13,549 Provozuji pro ni 2 miliardy dolarů a ona poslal mě jíst zasraná rybí vejce! 501 00:36:14,508 --> 00:36:16,301 Zatímco jsi uzavřel obchod. 502 00:36:18,929 --> 00:36:19,930 Ty jsi ji šukal? 503 00:36:22,474 --> 00:36:23,767 Ty jsi ji šukal. 504 00:36:27,145 --> 00:36:28,873 Užívej si to, dokud můžeš, Coope. 505 00:36:28,897 --> 00:36:31,525 Netrvá to ani zdaleka tak dokud si myslíš, že bude. 506 00:36:32,359 --> 00:36:35,171 Jednoho dne se probudíš a už to nebudeš ty, 507 00:36:35,195 --> 00:36:36,530 ty budeš já. 508 00:36:37,239 --> 00:36:39,676 A uvědomíte si nebyl jsi ten chlap 509 00:36:39,700 --> 00:36:42,452 že sis myslel ty byly po dlouhou dobu. 510 00:36:44,454 --> 00:36:49,293 Musím ti říct, kdy to uvědomění se ponoří do… 511 00:36:53,338 --> 00:36:55,883 Je to zatraceně děsivé. 512 00:37:21,450 --> 00:37:23,243 Děkuju. Díky chlapi. 513 00:37:28,832 --> 00:37:31,584 Strávíte svůj život vyhýbání se určitým skutečnostem. 514 00:37:34,004 --> 00:37:36,631 Má pravdu na tebe od nadrženého starého proroka 515 00:37:38,258 --> 00:37:40,385 potřeboval jeho tepání erekce vyčerpaná medikem. 516 00:37:48,268 --> 00:37:49,871 A jakkoli to zní divně, 517 00:37:49,895 --> 00:37:52,731 svým způsobem rozumíte až do toho okamžiku. 518 00:37:53,941 --> 00:37:56,026 Kolik vám doopravdy je. 519 00:38:19,842 --> 00:38:23,428 Pozdravil jsem Morgana ve škole, a věnovala mi páchnoucí oko. 520 00:38:24,096 --> 00:38:25,698 To je lepší než to, co mi dává. 521 00:38:25,722 --> 00:38:29,268 Nebojte se. Je prostě naštvaná protože Delilah je legitimní kočka. 522 00:38:30,310 --> 00:38:32,789 -Nejsme… - no tak, je to v pořádku. 523 00:38:32,813 --> 00:38:33,856 Vypadá cool. 524 00:38:35,524 --> 00:38:40,153 Navíc jste oba podivíni, tak víš, je to tam. 525 00:38:41,488 --> 00:38:44,616 Hej, nevěděl jsem, že jsi zpátky. 526 00:38:46,243 --> 00:38:47,345 Nejsem zpět. 527 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 Jen dostávám nějaké věci. 528 00:38:50,831 --> 00:38:52,392 Máte nějaké oblečení, které chcete vyprat? 529 00:38:52,416 --> 00:38:54,102 Můžu si prát sám, mami. 530 00:38:54,126 --> 00:38:55,436 Opravdu? 531 00:38:55,460 --> 00:38:57,171 Ano, opravdu. 532 00:39:11,268 --> 00:39:13,395 Uvízli jste v řešení to vše nyní na vlastní pěst. 533 00:39:14,104 --> 00:39:15,564 Jen se snaží být milá. 534 00:39:16,398 --> 00:39:17,608 co máš za problém? 535 00:39:18,275 --> 00:39:20,194 Nemyslím si, že jsem to já jeden s problémem. 536 00:39:25,824 --> 00:39:27,409 Poslouchej, zlato. 537 00:39:44,259 --> 00:39:48,072 Není žádná vysoká hora, není nízké údolí 538 00:39:48,096 --> 00:39:51,808 žádná řeka není dost široká, zlato 539 00:39:52,518 --> 00:39:54,704 pokud mě budete potřebovat, zavolejte mi 540 00:39:54,728 --> 00:39:56,956 tento týdenní shrnutí flubs, flops, 541 00:39:56,980 --> 00:39:59,501 a rovnou neúspěchy začíná v Dallasu. 542 00:39:59,525 --> 00:40:02,378 Neboj se, zlato, zavolej mé jméno 543 00:40:02,402 --> 00:40:07,258 Budu tam ve spěchu nemusíte se bát 544 00:40:07,282 --> 00:40:08,492 protože tam dítě 545 00:40:09,326 --> 00:40:10,327 ahoj 546 00:40:15,624 --> 00:40:21,163 Zlato není žádné dostatečně vysoká hora - hej! 547 00:40:21,187 --> 00:40:22,187 Ahoj! 548 00:40:27,719 --> 00:40:29,054 Vidím tě. 549 00:40:31,431 --> 00:40:33,451 - Potom se vrhněte na mozzarellu. - Dobře, 550 00:40:33,475 --> 00:40:35,161 nacho bar je třeba obnovit. 551 00:40:35,185 --> 00:40:37,038 Oheň je dole jedno z odřených jídel. 552 00:40:37,062 --> 00:40:40,083 A můžete prosím znovu připomeňte svým zaměstnancům 553 00:40:40,107 --> 00:40:41,543 používat pouze v přízemí koupelna prosím. 554 00:40:41,567 --> 00:40:42,568 Ano, paní. 555 00:40:45,320 --> 00:40:47,823 - Jsem zaneprázdněn. - Tvůj chlapec je pryč. 556 00:40:48,407 --> 00:40:49,467 Co! 557 00:40:49,491 --> 00:40:50,783 Chivo! Letěl s Coopem. 558 00:40:52,953 --> 00:40:54,997 Jsem ve vašem bytě a on je pryč. 559 00:40:55,831 --> 00:40:57,308 Co to kurva je děláš v mém domě? 560 00:40:57,332 --> 00:40:58,332 Poslouchejte mě! 561 00:40:58,750 --> 00:40:59,750 Všechny jeho věci jsou pryč! 562 00:41:00,252 --> 00:41:01,336 Vyskakuje! 563 00:41:02,838 --> 00:41:03,898 Sakra! 564 00:41:03,922 --> 00:41:06,818 Hej, Eleno, jedna z nich tření nádobí je venku. 565 00:41:06,842 --> 00:41:08,736 To jsou moje peníze na kauci... 566 00:41:08,760 --> 00:41:11,096 zkurvysyn! Pokud ne mít moje zasrané peníze… 567 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Něco je špatně? 568 00:41:17,144 --> 00:41:18,204 musím jít. 569 00:41:18,228 --> 00:41:19,228 Právě teď? 570 00:41:20,397 --> 00:41:21,398 Právě teď. 571 00:41:22,357 --> 00:41:23,400 je mi to líto. 572 00:41:24,067 --> 00:41:25,068 Hovno. 573 00:41:35,204 --> 00:41:39,267 Ona chce jít na vrchol, holka, já slyšel jsem, že máš rád ty špatné hochy 574 00:41:39,291 --> 00:41:43,003 jo, jsem zlý chlapec, nemůžu přestat, nepřestanem 575 00:41:46,048 --> 00:41:47,049 ano, měl jsi pravdu. 576 00:41:50,969 --> 00:41:52,179 Hej. 577 00:41:54,890 --> 00:41:56,642 Jsem rád, že se ti to povedlo. 578 00:41:57,518 --> 00:41:58,578 Sensei. 579 00:41:58,602 --> 00:42:00,437 Dobře, nezlob se na mou atmosféru. 580 00:42:01,146 --> 00:42:03,314 Podívejte se na toto místo. Je to docela něco. 581 00:42:04,566 --> 00:42:05,567 Ahoj. 582 00:42:07,110 --> 00:42:09,130 A jsou docela něco. 583 00:42:09,154 --> 00:42:10,572 Která je vaše rande? 584 00:42:11,156 --> 00:42:12,300 Všechny? 585 00:42:12,324 --> 00:42:14,660 Pojď. Nemohl jsem dokonce zvládnout jednoho z vás. 586 00:42:17,913 --> 00:42:19,682 Hej, jak jde kniha? 587 00:42:19,706 --> 00:42:21,392 - Dobře, opravdu dobře. - Opravdu? 588 00:42:21,416 --> 00:42:23,061 - Ne, opravdu ne. - Ne? 589 00:42:23,085 --> 00:42:24,187 Co se děje, Nicku? 590 00:42:24,211 --> 00:42:25,605 Hej, gordy. 591 00:42:25,629 --> 00:42:26,689 - Hej, člověče. - Co se děje? 592 00:42:26,713 --> 00:42:27,774 - Chytím tě později. - Ano. 593 00:42:27,798 --> 00:42:30,151 - Váš dům je něco jiného. - Můj bože. Chci říct, podívejte se na tento dům. 594 00:42:30,175 --> 00:42:31,468 Lisa. Vážím si vás. 595 00:42:33,762 --> 00:42:35,472 Děkuju. 596 00:42:36,974 --> 00:42:38,058 Ochladit! 597 00:42:40,853 --> 00:42:41,913 Není to špatné. 598 00:42:41,937 --> 00:42:44,898 - Hej, jsi v pořádku? - Proč? 599 00:42:46,149 --> 00:42:47,900 Jíte ve stresu. 600 00:42:51,989 --> 00:42:52,990 Hej. 601 00:42:56,577 --> 00:42:57,744 Všechno dobré. 602 00:42:59,413 --> 00:43:00,998 Práce však byla jen… 603 00:43:02,124 --> 00:43:03,625 Hej, je ti to divné? 604 00:43:09,464 --> 00:43:13,528 Přehlídka dvacetiletých modelky chodící kolem jako konkubíny. 605 00:43:13,552 --> 00:43:15,888 Myslím, pravděpodobně je později budu mít orgie. 606 00:43:16,638 --> 00:43:18,533 No, to bylo kurva divný. Díky za to. 607 00:43:18,557 --> 00:43:21,244 Nemyslete si, že tohle je více domu, než potřebuje? 608 00:43:21,268 --> 00:43:22,829 Je to profesionální sportovec. 609 00:43:22,853 --> 00:43:24,122 Musí reprezentovat. 610 00:43:24,146 --> 00:43:26,815 Menší domy neměly basketbalové hřiště v suterénu. 611 00:43:27,316 --> 00:43:28,483 Jasně. Jasně. 612 00:43:32,613 --> 00:43:33,673 Ahoj všichni. 613 00:43:33,697 --> 00:43:37,325 Ahoj. Můj... ano, prosím. 614 00:43:40,037 --> 00:43:41,357 co já? Nejsem hezký? 615 00:43:41,747 --> 00:43:43,766 Jste z Westchesteru sedm. 616 00:43:43,790 --> 00:43:44,791 Vezmu to. 617 00:43:46,627 --> 00:43:47,562 Ahoj. 618 00:43:47,586 --> 00:43:50,315 - Ahoj. - Mel, ty nemáš drink. 619 00:43:50,339 --> 00:43:52,174 Já ne... Dnes večer nepiju. 620 00:43:54,760 --> 00:43:58,031 Zlato, nikdo si toho ani nevšiml. Grace, potřebuješ doplnit? 621 00:43:58,055 --> 00:44:00,575 Ne, dnes večer taky nepiju. 622 00:44:00,599 --> 00:44:02,952 Počkejte. Dobře, co je děje právě teď? 623 00:44:02,976 --> 00:44:05,997 Dobře. Počkejte, jsme všichni prostě už nepiješ? 624 00:44:06,021 --> 00:44:07,749 -Ne, to je... - ne, nic takového. 625 00:44:07,773 --> 00:44:09,024 já jen… 626 00:44:11,235 --> 00:44:13,046 Solidarita s Mel. 627 00:44:13,070 --> 00:44:14,797 Můj bože, jsi těhotná. 628 00:44:14,821 --> 00:44:16,090 Co? 629 00:44:16,114 --> 00:44:19,844 - Tyhle věci můžu říct vždycky. jsi? - Je to její dárek. 630 00:44:19,868 --> 00:44:23,473 Kromě případů, kdy se mýlí, což je více než občas, méně než často. 631 00:44:23,497 --> 00:44:24,557 - Hned se vrať. - Počkejte. 632 00:44:24,581 --> 00:44:26,208 Promiňte. Co sakra? 633 00:44:26,834 --> 00:44:28,478 Dámy, pojďte sem. 634 00:44:28,502 --> 00:44:30,230 Grace je těhotná. 635 00:44:30,254 --> 00:44:32,482 - Cože? - Ano, je. 636 00:44:32,506 --> 00:44:33,983 Milost! 637 00:44:34,007 --> 00:44:36,134 Jsi tak zatraceně mladý. nenávidím tě. 638 00:44:37,344 --> 00:44:39,405 Ahoj, mohl by ses o to postarat pro mě? Děkuji mnohokrát. 639 00:44:39,429 --> 00:44:41,658 - Hej, lidi! - Ahoj. 640 00:44:41,682 --> 00:44:42,766 - Jak se máš? - Dobře. 641 00:44:43,559 --> 00:44:45,018 Jaký je tam rozruch? 642 00:44:46,895 --> 00:44:48,581 - Cože? - Jo, neplánovaně. 643 00:44:48,605 --> 00:44:49,857 Jdu gratulovat. 644 00:44:50,357 --> 00:44:52,710 Dobře. Jak se máte? o čem to mluvíme? 645 00:44:52,734 --> 00:44:54,921 - Víš. Věci. - Obchod. 646 00:44:54,945 --> 00:44:55,946 Pojď ty. 647 00:44:56,530 --> 00:44:58,823 - Chytím tě později. - To byla legrace. 648 00:45:00,075 --> 00:45:02,470 Ahoj, gratuluji, moje přítel. Je to krásná věc. 649 00:45:02,494 --> 00:45:03,555 Díky, díky. 650 00:45:03,579 --> 00:45:07,141 Jo a ahoj, gratuluji ti připojujeme se k naší rodině silných zadek. 651 00:45:07,165 --> 00:45:09,125 Já vím, že? chci říct, Jsem z toho úplně nadšená. 652 00:45:10,377 --> 00:45:12,355 Potkal jsem tvého chlapa demille. 653 00:45:12,379 --> 00:45:14,732 Jo, skvělé. Správně, správně, správně. Děkuji, že to děláte. 654 00:45:14,756 --> 00:45:16,340 Jo, vím, že by mohl být malý, 655 00:45:21,180 --> 00:45:23,849 ano, ano. Ne, je skvělý. 656 00:45:24,600 --> 00:45:28,454 Poslouchat. Mohl bych snadno vše pro vás připravit. 657 00:45:28,478 --> 00:45:31,982 S Nickem pracuji už dlouho. Vím, kde jsou všechna těla pohřbena. 658 00:45:32,691 --> 00:45:34,002 Ne že by nějaké byly, takže. 659 00:45:34,026 --> 00:45:36,254 Ne, ne, ne, ne, já vím, že… podívej, není to nic osobního. 660 00:45:36,278 --> 00:45:37,964 Pravda je, že jsem byl předtím v prdeli nasucho. 661 00:45:37,988 --> 00:45:40,091 Mám ve zvyku vyrábět impulzivní rozhodnutí. 662 00:45:40,115 --> 00:45:41,676 Proto mám demille. Je to detailista. 663 00:45:41,700 --> 00:45:43,094 jako ty. Drží mě na uzdě. 664 00:45:43,118 --> 00:45:45,263 Samozřejmě. Bůh je v detailech, že? 665 00:45:45,287 --> 00:45:47,915 - Správně. - Máš... máš časovou osu? nebo… 666 00:45:48,540 --> 00:45:50,310 Obvykle to trvá několik týdnů, 667 00:45:50,334 --> 00:45:51,895 ale udělá jen úplný audit vašich knih, 668 00:45:51,919 --> 00:45:54,022 a pak založíme a šablona pro zvětšení. 669 00:45:54,046 --> 00:45:55,190 Jo. 670 00:45:55,214 --> 00:45:56,298 Audit? 671 00:45:57,508 --> 00:46:00,177 Jo. due diligence, můj příteli, due diligence. 672 00:46:04,806 --> 00:46:06,475 Pojď, posereme se. 673 00:46:18,737 --> 00:46:20,882 Coop! Ano, pane, podařilo se vám to. 674 00:46:20,906 --> 00:46:22,842 - Ahoj. - Co se děje? 675 00:46:22,866 --> 00:46:24,594 No, rád tě vidím. Dobrý den, pánové. 676 00:46:24,618 --> 00:46:26,596 - Přátelé, tohle je můj kamarád Coop. - Jak se máme? 677 00:46:26,620 --> 00:46:28,014 - Ahoj. Rád tě vidím. Hej. - Ahoj. 678 00:46:28,038 --> 00:46:29,849 Dám si drink. Hned jsem zpátky. 679 00:46:29,873 --> 00:46:30,934 - Ano. - Co se děje, bratře. 680 00:46:30,958 --> 00:46:32,393 Rád tě vidím, kámo. 681 00:46:32,417 --> 00:46:35,605 Takže chlapi, nikdo z vás nikdy zkoušel hrát v NBA nebo co? 682 00:46:35,629 --> 00:46:36,940 - Kámo. - Cože? 683 00:46:36,964 --> 00:46:38,650 - Buď v pohodě. Ať si užijí večírek. - Není to cool? 684 00:46:38,674 --> 00:46:40,554 - No tak. - Ne, to není v pohodě. Je to otravné. 685 00:46:42,135 --> 00:46:44,447 Vytrhám plevel a vánek je sundá 686 00:46:44,471 --> 00:46:46,597 někam daleko kam nezpůsobí škodu 687 00:46:48,934 --> 00:46:50,995 tato odrazová sračka je legitimní a je to výlet 688 00:46:51,019 --> 00:46:53,313 miláčku, čas ukáže, jestli se to rozjasní, nebo skončíme 689 00:46:54,147 --> 00:46:55,274 je to bezpečné? 690 00:46:58,402 --> 00:46:59,611 Velmi vtipné. 691 00:47:00,612 --> 00:47:01,613 Je to voda. 692 00:47:12,082 --> 00:47:13,083 Jsi v pořádku? 693 00:47:15,502 --> 00:47:17,981 Její přítomnost. Jak nevadí ti to? 694 00:47:18,005 --> 00:47:21,276 Nevím. Možná já mít větší problémy. 695 00:47:21,300 --> 00:47:23,486 Podívejte, byl to těžký rok pro nás všechny. 696 00:47:23,510 --> 00:47:26,114 Sam taky, ale všichni jsme pořád tady. 697 00:47:26,138 --> 00:47:29,474 Možná, měli bychom to udělat můžeme se snažit vycházet spolu. 698 00:47:35,522 --> 00:47:37,733 - Myslím, že jsme všichni… - Ano. 699 00:47:38,901 --> 00:47:41,341 Proč se zdá, že tomu tak je mnohem jednodušší pro všechny ostatní? 700 00:47:47,701 --> 00:47:49,161 V tom se vám ozvu. 701 00:47:51,496 --> 00:47:52,497 Musím najít milost. 702 00:47:55,083 --> 00:47:56,084 Hej. 703 00:48:00,214 --> 00:48:01,632 Tady, jestli mě potřebuješ. 704 00:48:04,676 --> 00:48:05,677 Dobře. 705 00:48:14,311 --> 00:48:15,312 L'Chaim. 706 00:48:16,813 --> 00:48:18,458 Začínáme být v prdeli. 707 00:48:18,482 --> 00:48:19,775 - Cože? - Ano. 708 00:48:20,442 --> 00:48:22,694 Asheovi kluci. Je to plnohodnotný audit. 709 00:48:23,487 --> 00:48:24,547 Audit? 710 00:48:24,571 --> 00:48:27,800 Myslel jsem, že jsi to zvládl. Myslel jsem, že je to povrchní. 711 00:48:27,824 --> 00:48:29,284 Jo, je to povrchní audit. 712 00:48:31,411 --> 00:48:33,038 Jsou tam všechny moje peníze. 713 00:48:33,664 --> 00:48:35,541 Jo, je to zamrzlé, dokud to neskončí. 714 00:48:37,125 --> 00:48:38,353 Elena bude naštvaná. 715 00:48:38,377 --> 00:48:40,003 Už je. 716 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 můžu si jeden dát? 717 00:48:46,885 --> 00:48:48,762 Takto to děláme. 718 00:48:56,144 --> 00:48:58,146 Takto to děláme 719 00:49:02,985 --> 00:49:05,171 takto to děláme 720 00:49:05,195 --> 00:49:09,491 je pátek večer a já se cítím dobře 721 00:49:10,409 --> 00:49:12,595 no tak. Pojďme tančit. Pojďme tančit. 722 00:49:12,619 --> 00:49:14,264 - Zlatíčko, jsem příliš střízlivý. - Prosím. 723 00:49:14,288 --> 00:49:17,350 Pojď, dokud ještě můžu i trochu vidět moje prsty u nohou. 724 00:49:17,374 --> 00:49:19,394 - Jdeš. - Dobře. 725 00:49:19,418 --> 00:49:22,105 Medové na ulici říkají "monty, jo, zvládli jsme to!" 726 00:49:22,129 --> 00:49:25,942 Dnes večer se cítím tak dobře v mé kapuci 727 00:49:25,966 --> 00:49:28,736 letní sukně a kluci v kani 728 00:49:28,760 --> 00:49:31,739 všichni gangbangers zapomněl na příjezd 729 00:49:31,763 --> 00:49:35,368 musíš se dostat do drážky než dostanete výplatu 730 00:49:35,392 --> 00:49:36,661 jedna sec. 731 00:49:36,685 --> 00:49:37,871 - Cože? - Hned jsem zpátky. 732 00:49:37,895 --> 00:49:39,104 Jo, jo, jo. 733 00:49:39,980 --> 00:49:42,750 Jsem trochu rozrušený a je to všechno proto, že 734 00:49:42,774 --> 00:49:44,502 takto to děláme 735 00:49:44,526 --> 00:49:47,362 South Central to dělá jako nikdo. 736 00:49:56,747 --> 00:49:57,748 Páni. 737 00:50:38,455 --> 00:50:39,748 Pojď. 738 00:50:46,588 --> 00:50:48,316 - V žádném případě. - Mel. 739 00:50:48,340 --> 00:50:50,318 Ne, teď to nedělám. 740 00:50:50,342 --> 00:50:53,488 No, je na to někdy čas myslíš, že by to pro nás bylo dobré 741 00:50:53,512 --> 00:50:54,989 abyste se, víte, sešli a popovídali si? 742 00:50:55,013 --> 00:50:56,640 V těchto dnech docela rušno. 743 00:50:57,266 --> 00:50:58,785 Chci s tebou jen mluvit. 744 00:50:58,809 --> 00:51:01,228 -Já jen... - co? Chceš vysvětlit? 745 00:51:02,145 --> 00:51:04,290 Jako, můžete si to připsat nějaké nedorozumění? 746 00:51:04,314 --> 00:51:05,792 omluvit se. 747 00:51:05,816 --> 00:51:08,795 - Chceš se omluvit. - Chtěl jsem se omluvit. 748 00:51:08,819 --> 00:51:11,130 Opravdu? 749 00:51:11,154 --> 00:51:12,507 Ano. 750 00:51:12,531 --> 00:51:14,451 Myslím, že ne úplně pochopit, co jsi udělal. 751 00:51:15,325 --> 00:51:20,682 A upřímně řečeno si myslím, že je to všechno šílené Zdá se, že tito lidé zapomněli... 752 00:51:20,706 --> 00:51:23,268 Je mi všechno jedno tito lidé. záleží mi na tobě. 753 00:51:23,292 --> 00:51:25,919 Jestli ti na mě záleželo, ty nešukal bych mého manžela. 754 00:51:28,172 --> 00:51:30,275 - O to ti jde? - Ne, tak jsem to nemyslel. 755 00:51:30,299 --> 00:51:32,902 Protože jestli je to tak, tak tohle bude mnohem jednodušší konverzace. 756 00:51:32,926 --> 00:51:34,821 Není a nejsme konverzaci. 757 00:51:34,845 --> 00:51:36,156 Zdá se, že bychom mohli být. 758 00:51:36,180 --> 00:51:38,199 To proto, že nepřestaneš mluvit. 759 00:51:38,223 --> 00:51:39,868 Já vím, protože ty kurva mě neuslyší. 760 00:51:39,892 --> 00:51:44,289 Možná jste zapomněli, protože nemluvil jsi se mnou asi rok, 761 00:51:44,313 --> 00:51:48,209 ale můžu pokračovat dál a dál a dál, dokud mě neuslyšíš. 762 00:51:48,233 --> 00:51:50,360 Nosím tě sakra dolů, Mel. 763 00:51:52,654 --> 00:51:56,575 Ty bys mě zničil rodinu za výplatu 20 milionů dolarů. 764 00:52:09,421 --> 00:52:10,631 Víš co si myslím? 765 00:52:13,175 --> 00:52:16,803 Myslím, že pravděpodobně ano narcistický sociopat. 766 00:52:17,763 --> 00:52:22,267 A to je můj odborný názor jako zkušený terapeut, který má... 767 00:52:23,393 --> 00:52:24,454 můj bože. 768 00:52:24,478 --> 00:52:26,414 - Můj bože. - Do prdele! 769 00:52:26,438 --> 00:52:29,167 - Počkej, Mel, jsi v pořádku? - Jen se mě nedotýkej. 770 00:52:29,191 --> 00:52:32,068 - Jsi v pořádku? - Prosím, nech mě na pokoji. 771 00:52:33,779 --> 00:52:37,115 Vypadalo to na opravdu tvrdý pád a Jen se chci ujistit, že jsi v pořádku. 772 00:52:45,332 --> 00:52:46,416 Ze všech. 773 00:52:49,795 --> 00:52:51,255 Vy. Ze všech. 774 00:52:52,214 --> 00:52:53,799 Byl jsi můj přítel. 775 00:52:54,967 --> 00:52:56,176 já vím. 776 00:52:57,970 --> 00:53:00,365 Nechápu, jak jsi to mohl udělat, 777 00:53:00,389 --> 00:53:04,494 a nechápu proč všichni znovu tě milují a nenávidí mě. 778 00:53:04,518 --> 00:53:07,747 - Cože? Nikdo tě nenávidí. - Ano, dělají. 779 00:53:07,771 --> 00:53:10,959 Moje dcera mě nenávidí. Můj soused mě nenávidí. 780 00:53:10,983 --> 00:53:14,087 Jejich zasraný pes mě nenávidí! Psi mají milovat všechny. 781 00:53:14,111 --> 00:53:16,881 Moje tělo mě nenávidí. Už nic nefunguje. 782 00:53:16,905 --> 00:53:19,950 Jsem vysušená slupka, která nemůže přijít! 783 00:53:22,327 --> 00:53:23,620 Jo. 784 00:53:26,582 --> 00:53:27,583 já vím… 785 00:53:29,835 --> 00:53:31,378 To, co jsem udělal, bylo hrozné. 786 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 A mě to všechno moc mrzí. 787 00:53:35,591 --> 00:53:39,154 Jen potřebuji, abys věděl, že je mi to tak líto 788 00:53:39,178 --> 00:53:42,365 že nemám místo ve mně pro cokoli jiného. 789 00:53:42,389 --> 00:53:46,602 Je mi to výlučně a trvale líto. 790 00:53:47,519 --> 00:53:50,874 Dívám se zpět a ani ne vědět, kdo ta osoba byla. 791 00:53:50,898 --> 00:53:53,501 Myslím, že jsem se tak dlouho topil 792 00:53:53,525 --> 00:53:57,964 aniž by si to uvědomil a pak najednou jsem jako bez vzduchu, 793 00:53:57,988 --> 00:54:02,468 a zpanikařil jsem a já udělal hroznou, hroznou věc, 794 00:54:02,492 --> 00:54:04,012 a vím, že mi neodpustíš. 795 00:54:04,036 --> 00:54:05,930 Chci říct, proč bys to sakra dělal? 796 00:54:05,954 --> 00:54:10,518 A i kdybys to udělal, Nikdy si to neodpustím. 797 00:54:10,542 --> 00:54:14,463 Visí mi to nad hlavou každou minutu každého dne. 798 00:54:15,464 --> 00:54:21,470 Jako temná bouře, jako lítost a sebenenávist a nenávidím se. 799 00:54:24,473 --> 00:54:29,602 Nenávidím se a nenávidím tak moc, že jsem ti ublížil, Mel. 800 00:54:39,321 --> 00:54:40,322 Dobře. 801 00:54:43,909 --> 00:54:45,577 A teď půjdu. 802 00:54:47,037 --> 00:54:48,038 Počkejte. 803 00:54:53,877 --> 00:54:55,629 Posaď se tu chvilku. 804 00:55:02,970 --> 00:55:04,555 -Já jen... - ale nemluv. 805 00:55:15,148 --> 00:55:16,358 Chivo. 806 00:55:38,380 --> 00:55:40,340 Máš tam dost sýra, Brade? 807 00:55:43,135 --> 00:55:45,721 - Jo, to je dobrý. - Ne. Sakra. 808 00:55:49,433 --> 00:55:50,994 Teď chci, abys byl upřímný, Tony. 809 00:55:51,018 --> 00:55:52,954 Pověsil bys někdy něco? takhle u vás doma? 810 00:55:52,978 --> 00:55:54,414 Sakra, ne. 811 00:55:54,438 --> 00:55:57,542 Coop, you've gotta stop Nick, aby to zavěsil. 812 00:55:57,566 --> 00:56:00,962 I gotta take this. Promiňte, chlapi. 813 00:56:00,986 --> 00:56:02,213 Tady je! 814 00:56:02,237 --> 00:56:05,842 Coop. Tady je můj hnusný sráč. 815 00:56:05,866 --> 00:56:07,677 - You did it. - Dobře? 816 00:56:07,701 --> 00:56:09,220 Excelsior, you did it. 817 00:56:09,244 --> 00:56:10,680 Nemyslel jsem si, že to zvládneš. 818 00:56:10,704 --> 00:56:12,015 - No offense. - None taken. 819 00:56:12,039 --> 00:56:14,309 Jste zasraná legenda. vy víš to? We're gonna celebrate. 820 00:56:14,333 --> 00:56:16,644 Právě teď budeme kurva párty. We're gonna celebrate. We're gonna party. 821 00:56:16,668 --> 00:56:19,272 - Let's party. Jdeme. - Víš, jen musím přijmout tento hovor. 822 00:56:19,296 --> 00:56:21,215 Dej mi... dej mi vteřinku. Díky. 823 00:56:21,924 --> 00:56:23,467 Hej, ano… 824 00:56:26,136 --> 00:56:27,137 co? 825 00:56:29,097 --> 00:56:30,265 ne… 826 00:56:31,225 --> 00:56:33,976 Ne, ne, ne, zůstaň tam. Budu tam, jakmile to půjde. 827 00:56:36,730 --> 00:56:37,981 Máme se dobře? 828 00:56:40,400 --> 00:56:41,818 Můj táta právě zemřel.