1
00:02:53,083 --> 00:02:58,916
AHOL A TUDATLANSÁG ELVESZIK, ÚGY
A "GONOSZ" MEGSZŰNIK LÉTEZNI.

2
00:02:59,236 --> 00:03:04,603
AZ ÉLET KÖNYVE, VOL. 1, SECT. 19

3
00:03:16,901 --> 00:03:21,901
0. FEJEZET

4
00:03:23,064 --> 00:03:25,331
Várj, nem vagyok elég erős.

5
00:03:28,279 --> 00:03:30,279
Megkaptam, semmi baj.

6
00:03:31,872 --> 00:03:33,539
Fogd csak a nyakamba.

7
00:03:34,462 --> 00:03:35,462
Megkaptam őt.

8
00:03:35,805 --> 00:03:37,205
Srácok, pisilnem kell.

9
00:03:37,625 --> 00:03:39,692
Pihenj, haver.

10
00:03:40,338 --> 00:03:42,505
Ég a hajam?
Mi?

11
00:03:43,137 --> 00:03:47,070
Olyan az illata, mintha égne a hajam.
Ég a hajad.

12
00:03:50,833 --> 00:03:52,300
jól vagyok? Meghalok?

13
00:03:52,827 --> 00:03:54,294
Úgy érzem, meghalok.

14
00:03:54,787 --> 00:03:57,054
Mondtam, hogy valami ég.

15
00:03:57,273 --> 00:03:58,873
nem értem.

16
00:03:59,838 --> 00:04:02,438
Be kéne raknom az öngyújtót
a zsebemben.

17
00:04:02,903 --> 00:04:05,370
Túl nedves, srácok.
Rendben van.

18
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Fagyni fog.

19
00:04:10,503 --> 00:04:13,636
Nem tudom, tudok-e pisilni
amikor keresed.

20
00:04:14,152 --> 00:04:15,485
Meg tudsz fordulni?

21
00:04:16,462 --> 00:04:18,629
Te kibaszott barom, haver.

22
00:04:19,293 --> 00:04:20,993
Oké, értem.

23
00:04:36,303 --> 00:04:38,803
A nevem Juliet White.

24
00:04:40,677 --> 00:04:42,977
És ez az én átkom.

25
00:04:44,094 --> 00:04:46,094
A mi átkunk.

26
00:05:21,420 --> 00:05:23,320
Szia.

27
00:09:31,822 --> 00:09:35,955
1. FEJEZET:
A VIRÁG LÉTEZÉSE

28
00:09:59,302 --> 00:10:01,202
Szia Juliet.

29
00:10:04,514 --> 00:10:09,414
Tudom, hogy nem lehet könnyű látni az enyémet
ennyi idő után újra arccal.

30
00:10:09,527 --> 00:10:11,427
De itt vagyok.

31
00:10:13,740 --> 00:10:16,540
A férfi, akit valaha imádtál.

32
00:10:17,444 --> 00:10:19,711
Amiben bíztál...

33
00:10:19,782 --> 00:10:22,782
Amitől függtél
tartsa biztonságban.

34
00:10:27,242 --> 00:10:30,475
Ehelyett szörnyű dolgokat csináltam
neked.

35
00:10:30,623 --> 00:10:34,390
Mert megbocsáthatatlanul sértő vagyok
minden tekintetben.

36
00:10:41,327 --> 00:10:43,594
Őszintén sajnálom.

37
00:10:47,387 --> 00:10:48,387
én...

38
00:10:50,424 --> 00:10:54,391
Én - Nem tudom, mi volt
folyik az életedben.

39
00:10:54,953 --> 00:10:58,153
De remélem találtál néhányat
egyfajta béke.

40
00:11:06,037 --> 00:11:08,837
Azt hiszem, ebben tudok segíteni.

41
00:11:12,160 --> 00:11:14,127
Viszlát, Juliet.

42
00:11:16,366 --> 00:11:18,466
Apa mindig is szeretett téged.

43
00:11:26,870 --> 00:11:30,603
Próbálom élni az életem
megbirkózni a cselekedeteivel.

44
00:11:38,323 --> 00:11:40,623
Próbáltalak elfelejteni.

45
00:11:45,394 --> 00:11:47,394
Bassza meg.

46
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
igazad van...

47
00:11:57,178 --> 00:11:59,178
megvetlek téged.

48
00:12:07,101 --> 00:12:09,768
Megvetem ezt a hajót.

49
00:12:12,319 --> 00:12:14,419
Minden el van szarva.

50
00:16:24,114 --> 00:16:25,814
Minden...

51
00:16:26,434 --> 00:16:28,334
Meg van szarva.

52
00:19:05,049 --> 00:19:08,182
zsibbadtságba fulladok...

53
00:19:08,210 --> 00:19:09,743
Hogy elviseljem a saját testemet.

54
00:19:48,456 --> 00:19:50,723
Bassza meg, haver.
És baszd meg.

55
00:19:52,437 --> 00:19:53,437
ez...

56
00:19:53,829 --> 00:19:56,729
Meggyújtom ezt a rossz fiút.
Megteszed?

57
00:19:56,896 --> 00:20:00,763
Gyorsan elszívom, mert
Lesz rá egy ütésem.

58
00:20:05,203 --> 00:20:07,336
Ó, Jézus Krisztus.

59
00:20:07,879 --> 00:20:11,612
Hallottál már hamisításról?
Azt hiszem, most megvan.

60
00:20:19,674 --> 00:20:21,674
Ez a legegyszerűbb, haver.

61
00:20:22,863 --> 00:20:24,763
Szükségem van a lányomra.

62
00:20:26,042 --> 00:20:27,642
Ez mindig...

63
00:20:30,203 --> 00:20:31,936
Ma este keverjük össze az egészet.

64
00:22:20,879 --> 00:22:22,479
Bassza meg.

65
00:22:22,946 --> 00:22:25,379
Lise, te kibaszott kurva.

66
00:22:27,741 --> 00:22:29,874
Elvetted a szaromat.

67
00:22:33,878 --> 00:22:36,611
Lise, te kibaszott kurva.

68
00:22:46,739 --> 00:22:51,706
Minden teremtmény ezen a világon
egyedül kell meghalnia.

69
00:23:13,123 --> 00:23:15,856
A történelem ismétli önmagát.

70
00:23:34,150 --> 00:23:36,717
Az élet teljes kört fog bejárni.

71
00:23:50,420 --> 00:23:54,020
Ez volt az a nap, amikor találkoztam vele.

72
00:24:04,519 --> 00:24:06,852
Max volt a neve.

73
00:24:08,670 --> 00:24:15,370
2. FEJEZET:
AZ ÚTMUTATÓ

74
00:24:36,212 --> 00:24:40,179
Annyit adott nekem.

75
00:33:29,199 --> 00:33:31,699
Ölelés.

76
00:33:42,110 --> 00:33:44,610
Lélegzik.

77
00:33:48,615 --> 00:33:51,015
Lazíts.

78
00:34:54,764 --> 00:34:58,531
Ne félj.

79
00:35:04,539 --> 00:35:07,272
Nézd meg közelebbről, Juliet.

80
00:35:08,660 --> 00:35:11,727
A kapu zárva van.

81
00:35:17,281 --> 00:35:20,781
Itt az ideje újra élni.

82
00:37:42,796 --> 00:37:45,596
Mit akarsz, hogy lássam?

83
00:39:18,921 --> 00:39:21,288
Miért csinálod ezt?

84
00:40:48,777 --> 00:40:52,310
Szóval milyen volt ma a suli?
Te viselkedtél?

85
00:40:52,698 --> 00:40:54,898
Igen.
Igen?

86
00:40:56,517 --> 00:40:59,550
Ismered a fúrót.
Játssz együtt.

87
00:40:59,744 --> 00:41:02,811
Te viselkedtél?
Szerintem nagyon rosszul vagy.

88
00:41:03,845 --> 00:41:07,445
Hol vagy rossz?
Azt akarod, hogy rossz legyek?

89
00:41:08,285 --> 00:41:10,585
Tudod, hogy igen.

90
00:41:12,469 --> 00:41:14,802
Bajba került?

91
00:41:16,172 --> 00:41:17,172
Igen.

92
00:41:19,085 --> 00:41:22,085
Megőrült a tanár?
Igen.

93
00:41:28,599 --> 00:41:32,866
Tedd fel ezeket, látni akarom
néhány kibaszott lófarok.

94
00:41:53,066 --> 00:41:55,266
Rossz vagy.

95
00:42:07,172 --> 00:42:11,005
A kis barátod volt
vár rád.

96
00:42:12,412 --> 00:42:15,279
Tudod mit gondolok?

97
00:42:15,552 --> 00:42:18,752
Szerintem a tanár akarja
baszd meg.

98
00:42:19,529 --> 00:42:21,662
Tényleg nagyon nehéz.

99
00:42:21,785 --> 00:42:24,618
Szerintem mindegyik igen.

100
00:42:25,041 --> 00:42:27,374
mit gondolsz erről?

101
00:42:27,837 --> 00:42:29,537
Igen.
Igen?

102
00:42:30,074 --> 00:42:31,074
Igen, apa.

103
00:42:35,721 --> 00:42:38,954
Mit akarsz most csinálni?

104
00:42:40,465 --> 00:42:42,798
Mit akarsz, mit tegyek?

105
00:42:43,712 --> 00:42:46,379
Szerintem tudod mit akarok
megtenned.

106
00:42:49,961 --> 00:42:52,228
Hadd lássam a szádat.

107
00:42:53,871 --> 00:42:55,871
Mondd, hogy "ó".
Ó.

108
00:42:58,517 --> 00:43:01,717
Óóó.
Tudsz ennél jobbat is csinálni.

109
00:43:04,742 --> 00:43:07,275
Mondd: "Meg akarom szopni a farkad, apa."

110
00:43:08,760 --> 00:43:11,860
Szívni akarom a farkad, apa.
Igen, igen.

111
00:43:12,593 --> 00:43:13,593
én...
én...

112
00:43:14,613 --> 00:43:15,946
Akarsz...
Akarsz...

113
00:43:16,613 --> 00:43:17,813
Szívás...
Szívás...

114
00:43:18,034 --> 00:43:20,934
Nagyobb hangsúly a "szívásra".

115
00:43:23,676 --> 00:43:26,209
A farkad, apu.
A farkad, apu.

116
00:43:30,454 --> 00:43:32,821
Hadd lássam azt a szájat.

117
00:43:35,845 --> 00:43:38,878
Mondd, hogy be akarod venni
a száját.

118
00:43:39,586 --> 00:43:43,053
A számba akarom.
Mondd, hogy elhiggyem.

119
00:43:43,873 --> 00:43:46,040
A számba akarom.

120
00:43:48,096 --> 00:43:50,463
Most akarod?

121
00:43:52,797 --> 00:43:54,397
Vedd el.

122
00:44:00,247 --> 00:44:03,180
Ez jó.
Mocskos vagy.

123
00:44:04,607 --> 00:44:06,607
Gyerünk, több nyelvet.

124
00:44:08,563 --> 00:44:11,730
Te egy piszkos kis kurva vagy.

125
00:44:12,869 --> 00:44:14,636
Te kis kurva.

126
00:44:18,602 --> 00:44:20,602
Úgy hangzik, mintha élveznéd.

127
00:44:22,090 --> 00:44:23,790
Nyögés.

128
00:44:24,204 --> 00:44:25,904
Hangosabb.

129
00:44:26,957 --> 00:44:28,357
Több.

130
00:46:27,831 --> 00:46:31,131
Megvan?
Várj, megkaptad.

131
00:46:37,622 --> 00:46:39,222
A kicsi.

132
00:46:49,037 --> 00:46:51,537
Istenem, te sétálsz
a vonalat.

133
00:46:59,831 --> 00:47:01,864
Ez úgy hangzik, mint a zene.

134
00:47:07,207 --> 00:47:11,074
Ha kell, szólj,
Megfogom a hajad.

135
00:47:11,209 --> 00:47:13,009
És én csak...

136
00:47:14,958 --> 00:47:16,658
Semmit.

137
00:48:36,632 --> 00:48:44,632
3. FEJEZET:
MEGBOCSÁTÁS / A SZELLEM BIRODA

138
00:49:55,406 --> 00:49:57,606
Érzed?

139
00:49:59,023 --> 00:50:01,023
Azt hiszem, érzem.

140
00:53:57,619 --> 00:54:00,619
Próbáljuk meg újra.

141
00:54:04,512 --> 00:54:06,779
Imádom, hogy ezt kaptad.

142
00:54:06,912 --> 00:54:09,845
Ez lesz a kurva
legjobb éjszaka valaha.

143
00:54:12,047 --> 00:54:14,614
Kurvára fantasztikus, megteszem
rohadj meg annyira...

144
00:54:15,573 --> 00:54:17,373
És te is.

145
00:54:17,495 --> 00:54:19,095
Jules?

146
00:54:20,724 --> 00:54:22,224
Jules?

147
00:54:32,849 --> 00:54:36,049
Azt hiszem, muszáj
ezúttal mondj nemet.

148
00:54:39,626 --> 00:54:42,226
a tiéd vagyok.

149
00:56:05,501 --> 00:56:08,501
Neked adtam mindenemet.

150
00:56:14,153 --> 00:56:16,553
Mindaz, ami én vagyok.

151
00:56:18,601 --> 00:56:21,134
Minden, ami valaha voltam.

152
00:56:40,930 --> 00:56:43,930
Minden, ami valaha is leszek.

153
00:57:03,443 --> 00:57:07,443
Miért kell mindent átélnem
ebből még egyszer?

154
00:57:59,315 --> 00:58:01,782
Ébredj fel, Juliet.

155
00:58:03,956 --> 00:58:07,223
Nincs vesztegetni való idő.

156
00:58:14,597 --> 00:58:17,164
Nézd, ki van itt.

157
00:59:04,514 --> 00:59:07,314
Ki a fasz vagy te?

158
00:59:10,588 --> 00:59:13,355
Meg kell, hogy újra megölj.

159
00:59:17,280 --> 00:59:19,947
Mi a fasz
beszélsz?

160
00:59:22,672 --> 00:59:25,372
Vigyél el, kérlek.
Kérlek, vigyél el.

161
00:59:29,280 --> 00:59:31,147
Kérlek, vigyél el.

162
00:59:36,130 --> 00:59:38,297
Vigyél el, kérlek.

163
00:59:39,313 --> 00:59:41,813
szükségem van rád.

164
00:59:45,536 --> 00:59:48,136
szükségem van rád.

165
01:00:02,206 --> 01:00:04,506
Kérlek, hagyj meghalni.

166
01:00:06,442 --> 01:00:08,242
Kérem...

167
01:00:08,797 --> 01:00:10,564
Csak hagyj meghalni.

168
01:03:42,522 --> 01:03:46,489
Nincs olyan, hogy halál.

169
01:03:55,921 --> 01:03:58,921
A halál egy illúzió.

170
01:05:55,633 --> 01:05:58,500
Minden olyan egyszerű.

171
01:06:03,638 --> 01:06:05,638
Olyan egyszerű.

172
01:07:57,439 --> 01:07:59,972
Szóval mit érzel?

173
01:08:02,520 --> 01:08:05,053
Juliet?

174
01:08:06,503 --> 01:08:09,036
mit érzel?

175
01:08:12,553 --> 01:08:14,553
Szeretet.

176
01:08:14,825 --> 01:08:18,192
Semmi más, csak a tiszta szerelem.

177
01:11:01,904 --> 01:11:09,904
ZÁRÓ FEJEZET:
TELJES KÖR

178
01:13:05,885 --> 01:13:07,552
Sok van...

179
01:13:08,065 --> 01:13:09,732
Tudom, hogy nem bánod.

180
01:13:15,228 --> 01:13:16,828
Oszd meg.

181
01:13:21,043 --> 01:13:22,043
Szar.

182
01:13:22,181 --> 01:13:25,448
Legalább tizenkét sör és ez
ráadásul...

183
01:13:25,874 --> 01:13:28,941
Tudod, hogy lesz
egy kibaszott jó éjszaka.

184
01:13:29,231 --> 01:13:30,831
Hányat szeretnél?

185
01:13:36,639 --> 01:13:41,039
Azt hiszem, egy kicsit túl magas vagyok
és részeg ezért most.

186
01:13:41,215 --> 01:13:43,215
De ez jó jel.

187
01:13:43,698 --> 01:13:46,898
Most nem tüsszenthetsz, mert
ez baromi drága szar.

188
01:13:50,813 --> 01:13:52,413
Jézusom, mi a fasz?

189
01:13:52,606 --> 01:13:54,439
hova mész?

190
01:13:54,788 --> 01:13:56,888
Jules, hova mész?

191
01:15:18,304 --> 01:15:20,304
Juliet?

192
01:15:20,503 --> 01:15:24,136
nem tanultál semmit?

193
01:15:52,785 --> 01:15:54,785
nagyon sajnálom.

194
01:23:56,829 --> 01:23:59,462
Az idő fogy.

195
01:32:00,813 --> 01:32:03,813
Itt vagyok, Juliet.

196
01:32:09,699 --> 01:32:12,399
Lejárt az idő.

197
01:32:23,020 --> 01:32:25,620
Láttad?

198
01:32:48,387 --> 01:32:50,487
te vagy az.

199
01:32:53,754 --> 01:32:56,354
Végig te voltál.

200
01:33:08,215 --> 01:33:11,348
Mindig is te voltál.

201
01:33:24,074 --> 01:33:27,574
Én mind azok a lányok vagyok.

202
01:33:32,060 --> 01:33:34,127
Őszintén sajnálom.

203
01:33:38,186 --> 01:33:40,719
Mindazok az emberek.

204
01:34:08,017 --> 01:34:12,250
És együtt vagyunk átkozva.