1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,030 --> 00:00:05,396 What are you doing? 2 00:00:05,398 --> 00:00:07,167 I heard we could drill them 3 00:00:07,170 --> 00:00:08,833 to make them double-sided. 4 00:00:08,835 --> 00:00:10,334 And there would be more storage? 5 00:00:10,336 --> 00:00:13,471 Yes, but I didn't pay for a double-sided floppy disk. 6 00:00:13,473 --> 00:00:14,795 SO ? 7 00:00:14,798 --> 00:00:16,698 So it's an ethical dilemma. 8 00:00:16,701 --> 00:00:19,440 We're going to have to take a shower in the locker room 9 00:00:19,443 --> 00:00:21,112 and that's what worries you? 10 00:00:21,114 --> 00:00:24,154 I have a swimsuit under my pants. 11 00:00:28,822 --> 00:00:31,756 This girl just took a book on geostatistics. 12 00:00:31,758 --> 00:00:33,123 Yes, so what? 13 00:00:33,126 --> 00:00:35,831 It is not on the program of any science course. 14 00:00:35,834 --> 00:00:38,129 Maybe she wants crush a spider with it. 15 00:00:38,131 --> 00:00:40,598 No, look, she's reading it. 16 00:00:40,600 --> 00:00:43,107 Who is this mysterious women ? 17 00:00:43,110 --> 00:00:45,410 We could ask him to eat with us? 18 00:00:45,413 --> 00:00:47,437 I don't know. Until now, it was just you and me, 19 00:00:47,440 --> 00:00:48,737 and it works well. 20 00:00:48,740 --> 00:00:50,908 Do we really want to ruin this? 21 00:00:50,910 --> 00:00:53,344 We could see that like an experience. 22 00:00:53,346 --> 00:00:57,014 You know how push me to the limit. 23 00:00:57,016 --> 00:00:58,349 Go ask him. 24 00:00:58,351 --> 00:00:59,784 Why me? 25 00:00:59,786 --> 00:01:02,920 Your lack of testosterone makes you adorable to women. 26 00:01:03,790 --> 00:01:05,834 I can't contradict you. 27 00:01:12,999 --> 00:01:14,307 My name is Sheldon. 28 00:01:14,310 --> 00:01:16,067 Yes, you are Sheldon Cooper. 29 00:01:16,069 --> 00:01:17,635 Do you know who I am? 30 00:01:17,637 --> 00:01:19,736 There is only one 9 year old student here, 31 00:01:19,739 --> 00:01:21,338 and you still have your baby teeth. 32 00:01:21,341 --> 00:01:24,248 She knows who I am. It's going well. 33 00:01:26,246 --> 00:01:27,545 What do you want? 34 00:01:27,547 --> 00:01:30,848 You would like to eat with my friend and me? 35 00:01:30,850 --> 00:01:32,517 For what ? 36 00:01:32,519 --> 00:01:33,651 Why not ? 37 00:01:33,653 --> 00:01:35,286 We could have a fascinating conversation 38 00:01:35,288 --> 00:01:37,042 on geostatistics. 39 00:01:37,045 --> 00:01:39,657 You really are that smart that everyone says it. 40 00:01:39,659 --> 00:01:43,628 My teeth are small, but my prefrontal cortex is huge. 41 00:01:56,450 --> 00:02:03,278 Sync by VitoSilans Translated by the community www.MY-SUBS.com 42 00:02:04,420 --> 00:02:06,418 Libby's arrival brought 43 00:02:06,421 --> 00:02:09,655 a level of sophistication to our lunchtime discussion. 44 00:02:09,658 --> 00:02:12,259 Her mother also prepared an extra piece of cheese, 45 00:02:12,261 --> 00:02:14,561 which is a well-known social lubricant. 46 00:02:14,564 --> 00:02:16,206 You're going to be a geologist. 47 00:02:16,209 --> 00:02:17,408 It's fascinating. 48 00:02:17,411 --> 00:02:18,520 Why did you choose this? 49 00:02:18,523 --> 00:02:20,416 When I was little, my grandparents took me 50 00:02:20,418 --> 00:02:22,669 in the Carlsbad Caves and I was hooked. 51 00:02:22,671 --> 00:02:25,305 Explore caves, it's great. 52 00:02:25,307 --> 00:02:29,072 I don't agree. The spaces dark and closed are terrifying. 53 00:02:29,075 --> 00:02:31,612 I'm afraid to wear a sweatshirt. 54 00:02:31,614 --> 00:02:33,246 I've seen it before. 55 00:02:33,249 --> 00:02:35,049 It's quite entertaining. 56 00:02:35,051 --> 00:02:37,317 Do you know what you are going to study at university? 57 00:02:37,319 --> 00:02:40,621 I lean towards chromodynamics quantum, but who knows? 58 00:02:40,623 --> 00:02:43,496 A few years ago, I would have said choo-choo trains. 59 00:02:43,499 --> 00:02:44,866 And you ? 60 00:02:44,869 --> 00:02:46,393 Geology without a doubt. 61 00:02:47,463 --> 00:02:48,457 It's true ? 62 00:02:48,460 --> 00:02:49,801 When did you decide on this? 63 00:02:49,804 --> 00:02:52,171 A long time ago. Eat your apple slices. 64 00:02:55,684 --> 00:02:58,012 We eat in the library every day. 65 00:02:58,015 --> 00:02:59,481 You are welcome. 66 00:02:59,484 --> 00:03:01,151 It's much better than the cafeteria. 67 00:03:01,154 --> 00:03:04,889 It's quiet, and they throw us less food. 68 00:03:04,892 --> 00:03:07,713 Maybe we'll see each other tomorrow. 69 00:03:09,552 --> 00:03:11,652 Maybe we'll see you. 70 00:03:14,457 --> 00:03:15,989 "YOU" ? 71 00:03:15,991 --> 00:03:17,403 I assimilate. 72 00:03:17,406 --> 00:03:19,389 Shut up. 73 00:03:25,968 --> 00:03:28,059 How was school today? 74 00:03:28,062 --> 00:03:29,418 Sheldon has a girlfriend. 75 00:03:29,421 --> 00:03:31,354 - What ? - That's not true. 76 00:03:31,357 --> 00:03:33,864 If it's true. I saw it talk to him at school. 77 00:03:33,867 --> 00:03:36,364 Sheldon Lee Cooper, little pig. 78 00:03:36,367 --> 00:03:37,633 Is she cute? 79 00:03:37,636 --> 00:03:39,207 Compared to what? 80 00:03:39,922 --> 00:03:41,555 What class is she in? 81 00:03:41,558 --> 00:03:42,814 First. 82 00:03:42,817 --> 00:03:44,251 An older woman. 83 00:03:44,253 --> 00:03:45,352 GOOD. 84 00:03:45,354 --> 00:03:47,521 Almost everyone is older than me. 85 00:03:47,523 --> 00:03:48,746 Why is it good? 86 00:03:48,749 --> 00:03:50,793 What do you think, George? 87 00:03:50,796 --> 00:03:53,371 Is this the time to have “the discussion” with him? 88 00:03:53,374 --> 00:03:54,507 What discussion? 89 00:03:54,510 --> 00:03:56,696 No discussion. Nobody speaks. 90 00:03:56,699 --> 00:03:59,466 If "the discussion" concerns human reproduction, 91 00:03:59,468 --> 00:04:01,835 I already understand how it works. 92 00:04:01,837 --> 00:04:03,090 How do you know that? 93 00:04:03,093 --> 00:04:04,231 I told him. 94 00:04:10,212 --> 00:04:12,915 And so, our little social circle 95 00:04:12,918 --> 00:04:15,382 grew from 2 to 3. 96 00:04:15,384 --> 00:04:18,150 A first example of how people are attracted to me. 97 00:04:18,153 --> 00:04:20,587 Are you saying that without geology, 98 00:04:20,589 --> 00:04:22,832 there would not be theory of evolution? 99 00:04:22,835 --> 00:04:24,925 Charles Lyell taught to Charles Darwin 100 00:04:24,927 --> 00:04:27,027 that the Earth was many, many older than anyone thought, 101 00:04:27,029 --> 00:04:28,957 which gave Darwin the courage to understand 102 00:04:28,960 --> 00:04:31,395 that all species have evolved for billions of years. 103 00:04:31,398 --> 00:04:32,998 It's good. I can use this 104 00:04:33,001 --> 00:04:35,601 to humiliate my pastor in catechism. 105 00:04:36,739 --> 00:04:38,176 I don't know what is most beautiful, 106 00:04:38,179 --> 00:04:39,945 your mind or your eyes. 107 00:04:39,948 --> 00:04:41,626 Tom, please. 108 00:04:41,629 --> 00:04:43,143 We eat. 109 00:04:53,355 --> 00:04:55,981 You know that spying on children is scary. 110 00:04:55,984 --> 00:04:58,959 I wasn't spying on the kids, I was spying on your brother. 111 00:04:58,961 --> 00:05:01,028 Why don't you come home? 112 00:05:01,031 --> 00:05:03,964 It would no longer be espionage, isn't it? 113 00:05:06,304 --> 00:05:07,904 What ? 114 00:05:07,907 --> 00:05:09,740 You didn't tell me that she was black. 115 00:05:09,743 --> 00:05:11,504 Should I have? 116 00:05:11,507 --> 00:05:13,340 No, of course not. 117 00:05:13,343 --> 00:05:15,343 So why are you talking about it? 118 00:05:15,346 --> 00:05:17,813 I didn't expect that. 119 00:05:17,816 --> 00:05:19,082 What did you expect? 120 00:05:19,085 --> 00:05:20,405 The school is big. 121 00:05:20,408 --> 00:05:22,341 Why are you still here? 122 00:05:22,344 --> 00:05:24,884 They have books on Martin Luther King. 123 00:05:24,887 --> 00:05:27,221 Maybe you should go read one. 124 00:05:34,163 --> 00:05:35,967 Why people took so long 125 00:05:35,970 --> 00:05:37,903 to believe in continental drift, 126 00:05:37,906 --> 00:05:40,273 while it is obvious that Africa and South America 127 00:05:40,276 --> 00:05:43,535 - fit together like a puzzle? - No, that's not true. 128 00:05:43,538 --> 00:05:45,504 People didn't understand continental drift 129 00:05:45,507 --> 00:05:48,762 because they didn't understand the expansion of the ocean floor. 130 00:05:48,765 --> 00:05:50,207 What ? 131 00:05:50,210 --> 00:05:51,342 I feel both threatened 132 00:05:51,345 --> 00:05:53,848 and delighted by your brain. 133 00:05:53,851 --> 00:05:55,851 I'm just delighted. 134 00:05:55,854 --> 00:05:58,454 They fit together well. 135 00:05:58,457 --> 00:06:00,223 It's crazy. 136 00:06:06,700 --> 00:06:09,471 "Geologists lead a sedentary lifestyle." 137 00:06:09,474 --> 00:06:11,607 Libby, that's very strong. 138 00:06:11,609 --> 00:06:15,476 Have you seen what's happening? 139 00:06:15,479 --> 00:06:16,463 I know. 140 00:06:16,466 --> 00:06:18,710 He's on the phone with this girl for almost an hour. 141 00:06:18,713 --> 00:06:20,471 Sheldon has a girlfriend. 142 00:06:20,474 --> 00:06:21,506 What were the chances? 143 00:06:21,509 --> 00:06:23,351 She's not a girlfriend, 144 00:06:23,354 --> 00:06:26,121 It’s more of a mental connection. 145 00:06:26,123 --> 00:06:28,080 This is how it starts. 146 00:06:28,083 --> 00:06:30,412 I seduced you with my superior intelligence. 147 00:06:30,415 --> 00:06:32,627 It was your bike and you know it. 148 00:06:32,630 --> 00:06:34,737 Fortunately it wasn't your masculine physique, 149 00:06:34,740 --> 00:06:36,631 because he disappeared for a long time. 150 00:06:37,969 --> 00:06:40,569 Why do you think that I kept the motorcycle? 151 00:06:40,571 --> 00:06:43,305 Why he has the right to stay on the phone and not me? 152 00:06:43,307 --> 00:06:45,808 Because what's happening is called a miracle, 153 00:06:45,810 --> 00:06:48,648 and people who fear God should not interfere with it. 154 00:06:48,651 --> 00:06:49,867 Georgia, 155 00:06:49,870 --> 00:06:51,088 if you have a girlfriend one day, 156 00:06:51,091 --> 00:06:53,048 you could go to one double date with your brother. 157 00:06:53,050 --> 00:06:54,870 She's not his girlfriend. 158 00:06:54,873 --> 00:06:56,685 And I could have one... 159 00:06:56,687 --> 00:06:58,053 It's just that I'm not looking. 160 00:06:58,055 --> 00:07:00,012 Yes, it was a joke on geology. 161 00:07:00,015 --> 00:07:02,393 We should take it away this special swimsuit number 162 00:07:02,396 --> 00:07:05,060 from Sports Illustrated before may it be ruined forever. 163 00:07:05,062 --> 00:07:07,726 Oh, Libby, Libby, Libby. 164 00:07:07,729 --> 00:07:09,484 What is happening? 165 00:07:09,487 --> 00:07:11,100 What happened was, 166 00:07:11,102 --> 00:07:12,859 like many men before me, 167 00:07:12,862 --> 00:07:16,984 I was seduced by the world exotic geology. 168 00:07:32,395 --> 00:07:35,159 We looked for tektites in a nearby ravine. 169 00:07:35,162 --> 00:07:37,327 Tektites are natural glass 170 00:07:37,330 --> 00:07:39,461 formed during meteorite impacts. 171 00:07:39,463 --> 00:07:42,085 They also have a great resemblance 172 00:07:42,088 --> 00:07:44,718 with raccoon droppings, so I wisely adopted 173 00:07:44,721 --> 00:07:47,436 one rule: “no contact with the tactics." 174 00:07:51,474 --> 00:07:52,775 It's called perfect cleavage 175 00:07:52,777 --> 00:07:54,702 when the gypsum separates them clearly. 176 00:07:54,705 --> 00:07:56,595 I was proud of Tam 177 00:07:56,598 --> 00:07:59,031 for not having done of immature jokes about cleavage. 178 00:07:59,034 --> 00:08:01,150 Look at me, I'm touching cleavage. 179 00:08:01,152 --> 00:08:03,352 Until he makes one. 180 00:08:03,354 --> 00:08:06,890 And, like Mother Nature's piñata, 181 00:08:06,893 --> 00:08:10,219 the geode contained a secret surprise. 182 00:08:10,222 --> 00:08:11,788 But you didn't have to endure 183 00:08:11,791 --> 00:08:14,018 a birthday party to take advantage of it. 184 00:08:18,069 --> 00:08:19,668 Are you getting through it? 185 00:08:19,670 --> 00:08:21,656 I think I found the problem. 186 00:08:21,659 --> 00:08:23,046 It's what ? 187 00:08:23,049 --> 00:08:25,441 I am a very bad mechanic. 188 00:08:25,443 --> 00:08:26,909 What's new ? 189 00:08:26,911 --> 00:08:29,011 Sheldon spent quite a bit of time 190 00:08:29,013 --> 00:08:30,679 recently with this girl, Libby. 191 00:08:30,681 --> 00:08:31,914 So what? 192 00:08:31,916 --> 00:08:33,449 He's not a little young 193 00:08:33,451 --> 00:08:35,281 to hang out with teenagers? 194 00:08:35,284 --> 00:08:37,019 He is only young on the outside. 195 00:08:37,021 --> 00:08:38,791 Inside, he's an old man. 196 00:08:38,794 --> 00:08:40,155 I'm serious. 197 00:08:40,157 --> 00:08:41,490 Me too. 198 00:08:41,492 --> 00:08:44,393 And with that bow tie, it is also old from the outside. 199 00:08:44,395 --> 00:08:47,429 Sorry to have disturbed you. 200 00:08:47,431 --> 00:08:49,143 Wait. 201 00:08:50,955 --> 00:08:52,501 What did you think would happen 202 00:08:52,503 --> 00:08:53,936 when we sent him to high school? 203 00:08:53,938 --> 00:08:56,437 I don't know, that he would learn things, 204 00:08:56,440 --> 00:08:59,862 then he would come home and would be my baby forever. 205 00:08:59,865 --> 00:09:01,677 Mare, it does him good. 206 00:09:01,679 --> 00:09:04,546 He will go to university in a few years, what will happen? 207 00:09:04,548 --> 00:09:08,417 Without thinking, I will share a room with him. 208 00:09:08,419 --> 00:09:12,096 You know I would laugh if I didn't believe you. 209 00:09:21,599 --> 00:09:23,065 What are you doing ? 210 00:09:23,067 --> 00:09:27,302 I have to go to the bathroom, but it can get uncivilized here. 211 00:09:27,304 --> 00:09:28,804 Is anyone there? 212 00:09:28,806 --> 00:09:31,840 I don't know. I'm afraid to check. 213 00:09:31,842 --> 00:09:33,932 Is anyone there? 214 00:09:35,279 --> 00:09:36,445 Go ahead. 215 00:09:36,447 --> 00:09:37,780 I stand guard. 216 00:09:37,782 --> 00:09:40,409 Why haven't I met you earlier? 217 00:09:46,657 --> 00:09:48,824 I don't think so. 218 00:09:48,826 --> 00:09:50,523 I have to pee. 219 00:09:50,526 --> 00:09:53,018 That's your problem. Move. 220 00:09:58,803 --> 00:10:00,869 - THANKS. - I'm happy to help you. 221 00:10:00,871 --> 00:10:02,870 Are you by chance available 222 00:10:02,873 --> 00:10:05,040 to stand guard at 1:45 p.m.? 223 00:10:05,042 --> 00:10:06,809 You have schedules to go to the toilet? 224 00:10:06,811 --> 00:10:08,310 Not you? 225 00:10:08,312 --> 00:10:10,279 See you later. 226 00:10:10,281 --> 00:10:12,881 He who said that the way the fastest way to a man's heart 227 00:10:12,883 --> 00:10:14,383 goes through his stomach 228 00:10:14,385 --> 00:10:17,245 did not take into account from his little bladder. 229 00:10:18,622 --> 00:10:22,224 I think the best name for a space shuttle is Discovery. 230 00:10:22,226 --> 00:10:23,515 And Challenger? 231 00:10:23,518 --> 00:10:25,861 - Too flashy. -Atlantis? 232 00:10:25,863 --> 00:10:27,996 A fictional island who couldn't stay afloat? 233 00:10:27,998 --> 00:10:29,331 I don't think so. 234 00:10:29,333 --> 00:10:31,299 - There is the Enterprise. - It's true, 235 00:10:31,302 --> 00:10:33,502 and it's in Star Trek, it belongs to them. 236 00:10:33,504 --> 00:10:35,430 You know they broadcast a film about space shuttles 237 00:10:35,432 --> 00:10:36,960 at the Natural Sciences Museum. 238 00:10:36,963 --> 00:10:39,140 - It's in IMAX. - I heard about that. 239 00:10:39,143 --> 00:10:41,276 - The screen is huge. - They also have 240 00:10:41,278 --> 00:10:42,711 a superb geology exhibition. 241 00:10:42,713 --> 00:10:44,513 It's in Houston... 242 00:10:44,515 --> 00:10:46,715 - How are we going to get there? - I'll drive. 243 00:10:46,717 --> 00:10:48,784 I would love to see a movie with you. 244 00:10:48,786 --> 00:10:50,619 You shouldn't ask to your parents first? 245 00:10:50,621 --> 00:10:53,322 - No, Sheldon. - They won't be worried? 246 00:10:53,324 --> 00:10:54,723 It'll be fine. 247 00:10:54,725 --> 00:10:56,325 You can count on me. 248 00:10:57,580 --> 00:10:59,537 I'm happy that you are not my son. 249 00:11:02,500 --> 00:11:05,868 And now he wants to go see a movie in Houston with them. 250 00:11:05,870 --> 00:11:07,136 Why Houston? 251 00:11:07,138 --> 00:11:09,838 I don't know, it's in MixMax or I don't know what. 252 00:11:09,840 --> 00:11:11,540 So I'll have to drive to Houston? 253 00:11:11,542 --> 00:11:13,575 No. This girl Libby is going to drive. 254 00:11:13,577 --> 00:11:14,893 Awesome. 255 00:11:14,896 --> 00:11:16,410 It's not great, George. 256 00:11:16,413 --> 00:11:18,647 I don't want my little boy either in a car 257 00:11:18,649 --> 00:11:20,468 with a teenager at the wheel. 258 00:11:20,471 --> 00:11:22,251 All kids in high school drive. 259 00:11:22,253 --> 00:11:24,153 Oh yes ? I don't like it. 260 00:11:24,155 --> 00:11:25,621 You would have let me go in a car 261 00:11:25,623 --> 00:11:27,194 with a stranger when I was young? 262 00:11:27,197 --> 00:11:30,031 We never really invited you, so it didn't matter. 263 00:11:38,869 --> 00:11:40,890 I want to talk to you. 264 00:11:40,893 --> 00:11:43,372 Wait. Let me take him back to the station 265 00:11:43,374 --> 00:11:46,208 so as not to disappoint my commuters. 266 00:11:46,210 --> 00:11:48,677 They would like to go home. 267 00:11:51,838 --> 00:11:55,166 I thought a lot, and I'm afraid I won't be able to 268 00:11:55,169 --> 00:11:56,937 allow you to go in Houston with your friends. 269 00:11:56,940 --> 00:11:57,986 For what ? 270 00:11:57,988 --> 00:11:59,759 Darling, you are always a little boy. 271 00:11:59,762 --> 00:12:01,054 I don't think that's a good idea. 272 00:12:01,057 --> 00:12:04,018 I'm not a little boy. I am a high school student. 273 00:12:04,021 --> 00:12:05,788 I'm sorry, I've made my decision. 274 00:12:05,791 --> 00:12:07,815 If you really want to see this movie, 275 00:12:07,818 --> 00:12:09,235 I am ready to take you there. 276 00:12:09,238 --> 00:12:10,835 We could meet your friends there. 277 00:12:10,838 --> 00:12:12,835 I don't want my mom takes me there. 278 00:12:12,837 --> 00:12:15,904 So you don't go there. 279 00:12:15,906 --> 00:12:18,907 Anger is a bad fault. 280 00:12:18,909 --> 00:12:21,156 Excessive rage even more. 281 00:12:21,159 --> 00:12:23,645 And when she rose inside me, 282 00:12:23,647 --> 00:12:26,715 I channeled it the only way that I knew. 283 00:12:29,587 --> 00:12:32,929 I cleaned the house like a man possessed. 284 00:12:50,941 --> 00:12:53,375 I can't hear Oprah! 285 00:12:53,377 --> 00:12:55,968 I don't care! 286 00:12:58,582 --> 00:13:01,283 Sheldon, I need to go. 287 00:13:01,285 --> 00:13:03,619 Go to grandma's! 288 00:13:17,434 --> 00:13:19,568 You forgot a place, crazy. 289 00:13:19,570 --> 00:13:21,503 I see it. 290 00:13:32,557 --> 00:13:34,757 What am I supposed to do? 291 00:13:35,924 --> 00:13:38,754 Send it to my house before he gets tired. 292 00:13:42,727 --> 00:13:45,531 We're going to make a deal. 293 00:13:45,534 --> 00:13:46,992 I listen. 294 00:13:46,995 --> 00:13:49,460 You can go to Houston with your friends, 295 00:13:49,463 --> 00:13:51,500 but first I want meet this girl. 296 00:13:52,940 --> 00:13:54,507 It's very reasonable. 297 00:13:54,510 --> 00:13:55,679 THANKS. 298 00:13:55,682 --> 00:13:57,198 Please. 299 00:13:57,201 --> 00:13:59,468 Now you could grab the dryer sheets? 300 00:13:59,471 --> 00:14:01,901 I get dizzy when I go up on the stool. 301 00:14:03,409 --> 00:14:05,080 I have often been criticized 302 00:14:05,082 --> 00:14:07,114 to be stubborn and obstinate, 303 00:14:07,117 --> 00:14:10,152 but sometimes it works wonderfully. 304 00:14:12,957 --> 00:14:14,256 Enter. 305 00:14:14,258 --> 00:14:15,856 Sit down. 306 00:14:15,859 --> 00:14:17,671 You have a beautiful house. 307 00:14:17,674 --> 00:14:19,636 - THANKS. - THANKS. 308 00:14:21,002 --> 00:14:23,917 I hope you won't blame me, I just wanted to meet 309 00:14:23,920 --> 00:14:26,554 the person who will drive my nine-year-old son in Houston. 310 00:14:26,557 --> 00:14:28,337 - I understand. - Me too. 311 00:14:28,339 --> 00:14:29,972 I wasn't talking to you, Tam. 312 00:14:31,408 --> 00:14:33,175 And I just wanted to be sure 313 00:14:33,177 --> 00:14:34,843 that you have not had any fines 314 00:14:34,845 --> 00:14:36,831 or, God forbid, accidents. 315 00:14:36,834 --> 00:14:38,968 No, ma'am. I am very careful. 316 00:14:38,971 --> 00:14:41,416 - Don't worry. - GOOD. 317 00:14:41,418 --> 00:14:44,101 GOOD. Have you already taken this trip? 318 00:14:44,104 --> 00:14:46,188 Sometimes, yes. 319 00:14:46,190 --> 00:14:48,790 Do you smoke marijuana? 320 00:14:48,792 --> 00:14:50,926 - Mom ! - No, ma'am. 321 00:14:50,928 --> 00:14:52,194 Just say no. 322 00:14:56,690 --> 00:14:58,502 I find that very reassuring. 323 00:14:58,505 --> 00:14:59,526 I have to admit 324 00:14:59,529 --> 00:15:01,569 I was a little worried, but... 325 00:15:01,572 --> 00:15:04,940 now that I've met you, I feel much better. 326 00:15:04,942 --> 00:15:07,897 GOOD. Don't worry, Mrs. Cooper. 327 00:15:07,900 --> 00:15:09,859 I babysat for a long time. 328 00:15:09,862 --> 00:15:12,906 Babysitting... babysitting... 329 00:15:12,909 --> 00:15:15,117 Babysitting. 330 00:15:15,119 --> 00:15:18,498 Babysitting...I did babysitting for a long time. 331 00:15:18,501 --> 00:15:20,549 Excuse me. 332 00:15:21,325 --> 00:15:22,557 I don't feel well. 333 00:15:22,559 --> 00:15:24,026 They'll have to go without me. 334 00:15:31,602 --> 00:15:33,535 Shelly, 335 00:15:33,537 --> 00:15:34,636 Are you okay? 336 00:15:37,374 --> 00:15:39,007 Do you want to talk about it? 337 00:15:40,878 --> 00:15:43,278 Do you want me to leave you alone? 338 00:15:49,733 --> 00:15:51,919 I thought we were the same, Libby and I 339 00:15:51,922 --> 00:15:54,178 but she considers me like a child. 340 00:15:54,181 --> 00:15:56,217 I'm sorry, baby. 341 00:15:56,220 --> 00:15:58,727 Call me like that doesn't really help. 342 00:15:58,729 --> 00:16:00,429 It's true. Sorry. 343 00:16:00,431 --> 00:16:02,964 She's almost twice your age. 344 00:16:02,966 --> 00:16:05,033 There are people who are five times my age 345 00:16:05,035 --> 00:16:06,869 and who are stupider than me. 346 00:16:06,872 --> 00:16:08,804 It's not about of intelligence. 347 00:16:08,806 --> 00:16:11,186 What is it then? 348 00:16:11,189 --> 00:16:13,475 There are other kinds of maturity. 349 00:16:13,477 --> 00:16:14,843 What's new ? 350 00:16:14,845 --> 00:16:16,745 It's none of your business. 351 00:16:16,747 --> 00:16:18,313 Why is he crying? 352 00:16:18,315 --> 00:16:20,186 Once again, It's none of your business. 353 00:16:20,189 --> 00:16:21,183 Please come out. 354 00:16:21,185 --> 00:16:24,228 All right. Celeste and me know when we are disturbing. 355 00:16:26,642 --> 00:16:28,375 Where were we? 356 00:16:28,378 --> 00:16:30,045 The different kinds of maturity. 357 00:16:30,048 --> 00:16:31,593 That's it. 358 00:16:32,930 --> 00:16:36,198 There is emotional maturity, physical maturity, 359 00:16:36,200 --> 00:16:38,780 all the things that don't have nothing to do with intelligence. 360 00:16:38,783 --> 00:16:41,570 You mean I'm not emotionally mature? 361 00:16:41,572 --> 00:16:43,829 It's implied. 362 00:16:43,832 --> 00:16:47,655 Anyway, I'm not interested anymore to make friends. 363 00:16:47,658 --> 00:16:50,378 I don't believe that you really mean it. 364 00:16:50,380 --> 00:16:51,646 Yes. 365 00:16:51,648 --> 00:16:54,998 From now on I will live like a hermit. 366 00:16:55,001 --> 00:16:57,866 I'm sure that when you grow up, you will be surrounded 367 00:16:57,869 --> 00:17:02,724 by lots of awesome friends and intelligent. 368 00:17:02,726 --> 00:17:04,893 I have a hard time imagining it. 369 00:17:06,196 --> 00:17:09,100 The ways of the Lord are impenetrable. 370 00:17:09,103 --> 00:17:12,033 And here we go again with the discussion about God. 371 00:17:21,330 --> 00:17:23,664 How was the film in IMAX? 372 00:17:25,801 --> 00:17:28,402 Position. Did you find them? 373 00:17:28,404 --> 00:17:30,671 Here we go. Guidance... 374 00:17:32,975 --> 00:17:34,708 What are you doing? 375 00:17:34,710 --> 00:17:37,578 What do I do in your opinion? 376 00:17:37,580 --> 00:17:39,985 Take your arm away before I snatch it from you. 377 00:17:42,051 --> 00:17:43,917 I was a little uncomfortable. 378 00:17:43,919 --> 00:17:45,519 For what ? 379 00:17:45,521 --> 00:17:47,521 Libby has feelings for me, 380 00:17:47,523 --> 00:17:49,757 but I think it's better if we stay friends. 381 00:17:49,759 --> 00:17:52,926 I thought about geology. 382 00:17:52,928 --> 00:17:54,188 And ? 383 00:17:54,191 --> 00:17:56,896 I decided it wasn't truly a science. 384 00:17:56,899 --> 00:17:59,733 - That's not one of them? - No, it's more of a hobby. 385 00:17:59,735 --> 00:18:01,035 Collect stones. 386 00:18:01,037 --> 00:18:02,532 It's really childish. 387 00:18:02,535 --> 00:18:03,901 I can see that. 388 00:18:03,904 --> 00:18:05,720 As you can see, 389 00:18:05,723 --> 00:18:08,928 a person can sometimes be both incredibly intelligent 390 00:18:08,931 --> 00:18:10,342 and full of nonsense. 391 00:18:11,092 --> 00:18:16,337 Sync by VitoSilans Translated by the community www.MY-SUBS.com