1
00:00:00,812 --> 00:00:03,246
<i><b>Anteriormente en El joven Sheldon...</b></i>

2
00:00:03,248 --> 00:00:04,597
Entonces, una vez que esto esté en funcionamiento,

3
00:00:04,598 --> 00:00:06,207
cualquiera con una computadora y un módem

4
00:00:06,208 --> 00:00:08,440
puede tener acceso a todas las subvenciones ofrecidas en todo el mundo.

5
00:00:08,497 --> 00:00:11,497
Como les gusta decir a los niños, ¡ka-ching!

6
00:00:11,542 --> 00:00:14,991
Ese es el sonido de una caja registradora.
en caso de que la onomatopeya no estuviera clara.

7
00:00:14,993 --> 00:00:17,212
Brenda tiene un hombre secreto.

8
00:00:17,242 --> 00:00:20,031
que se esconde de todos.
-¿En realidad?

9
00:00:20,033 --> 00:00:22,348
Y podría estar casado.

10
00:00:22,349 --> 00:00:23,698
¿En realidad?

11
00:00:23,699 --> 00:00:26,081
Mira, no es fácil verte hablar con chicos.

12
00:00:26,083 --> 00:00:27,612
¿Quieres saber qué no es fácil?

13
00:00:27,614 --> 00:00:29,676
Escuchando a Billy Sparks
sobre ti y su madre

14
00:00:29,678 --> 00:00:31,247
pasando el rato en su gallinero.

15
00:00:31,249 --> 00:00:32,502
¿Qué?

16
00:00:32,503 --> 00:00:36,772
-Entonces ya sabes, Brenda y yo somos solo amigos.
-Bueno.

17
00:00:36,773 --> 00:00:38,946
Me alegra que podamos hablar de estas cosas.

18
00:00:38,948 --> 00:00:40,624
Yo también.

19
00:00:40,625 --> 00:00:43,633
Algún día hablaremos de mamá y el pastor Rob.

20
00:00:47,033 --> 00:00:48,892
Oh, recuerda que hoy es el gran día de Sheldon.

21
00:00:48,893 --> 00:00:51,942
Fiesta de lanzamiento de la base de datos, así que estamos todos muy emocionados.

22
00:00:51,943 --> 00:00:55,488
Sí, qué emocionados estamos.
hablando, en una escala del uno al diez?

23
00:00:55,490 --> 00:00:58,139
Eh, no lo sé. ¿Seis?

24
00:00:58,140 --> 00:01:02,629
¿Tenemos algún entendimiento?
¿De qué es esto de los datos?

25
00:01:02,630 --> 00:01:04,719
Ni idea. Buenos días, Shelly.

26
00:01:04,720 --> 00:01:07,019
¡Oye, ahí está el grandullón!

27
00:01:07,020 --> 00:01:08,994
Eso fue alrededor de un nueve.

28
00:01:08,996 --> 00:01:10,623
¿Puedo traerte el desayuno?

29
00:01:10,625 --> 00:01:12,289
No sé si puedo comer. Estoy demasiado emocionado.

30
00:01:12,290 --> 00:01:15,329
-Lo sé. Todos lo somos.
-¿Qué está sucediendo?

31
00:01:15,330 --> 00:01:18,469
-Es el gran día de tu hermano.
-¿Cuándo no es?

32
00:01:18,470 --> 00:01:21,884
-Mimaw; ¿Vienes a mi fiesta?
-No me lo perdería.

33
00:01:21,886 --> 00:01:24,129
Oh, nos vamos a las 4:00
si quieres viajar con nosotros.

34
00:01:24,130 --> 00:01:26,986
No, tengo que encontrarnos allí. tengo un
Pequeños negocios que tengo que atender.

35
00:01:26,988 --> 00:01:29,569
Oh, si me vas a dar un
regalo, no es ese tipo de fiesta.

36
00:01:29,570 --> 00:01:32,659
Aunque no diría que no
a una calculadora gráfica TI-81.

37
00:01:32,660 --> 00:01:34,879
Entonces, ¿qué va a pasar en esta fiesta?

38
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Bueno, vamos a publicar en
UseNet que la base de datos está activa

39
00:01:37,360 --> 00:01:40,430
y luego mira el monitor
a medida que llegan los suscriptores.

40
00:01:41,129 --> 00:01:44,839
¿Y a eso le llamas fiesta? Atrevido.

41
00:01:44,840 --> 00:01:47,709
♪ Nadie más es más fuerte que yo ♪

42
00:01:47,710 --> 00:01:50,369
♪ Ayer moví una montaña ♪

43
00:01:50,370 --> 00:01:52,849
♪ Apuesto a que podría ser tu héroe ♪

44
00:01:52,850 --> 00:01:55,939
<color de fuente="

45
00:01:55,940 --> 00:02:00,580
♪ <i>Soy un hombrecito poderoso.</i> ♪

46
00:02:03,444 --> 00:02:06,303
Todavía no nos hemos decidido por un nombre.

47
00:02:06,305 --> 00:02:09,078
Bueno, estaba pensando que tal vez Alice.

48
00:02:09,080 --> 00:02:13,039
Alicia Cooper. Eso es rudo. Vendido.

49
00:02:13,040 --> 00:02:15,534
Espera, ¿quién dijo que su apellido sería Cooper?

50
00:02:15,536 --> 00:02:17,089
Bueno, ese es mi apellido.

51
00:02:17,090 --> 00:02:18,879
Sí, y el mío es McAllister.

52
00:02:18,880 --> 00:02:21,131
Sí, pero yo soy el papá. ¿Entonces?

53
00:02:21,133 --> 00:02:23,179
Creo que esa es sólo la regla.

54
00:02:23,180 --> 00:02:24,529
No es mi regla.

55
00:02:24,530 --> 00:02:26,359
Bueno, está bien. No peleemos por eso.

56
00:02:26,360 --> 00:02:27,889
Estoy bastante seguro de que puede oírnos.

57
00:02:27,890 --> 00:02:30,709
Sí, probablemente tengas razón.

58
00:02:30,710 --> 00:02:33,849
¡Por favor, no tengas una cabeza gigante!

59
00:02:34,638 --> 00:02:36,459
Gracias por hacer esto.

60
00:02:36,460 --> 00:02:38,979
Oye, haces todo un ser humano en tu barriga,

61
00:02:38,980 --> 00:02:41,595
Me quedo con la cuna y el asiento para el auto, lo declararemos en paz.

62
00:02:41,596 --> 00:02:43,729
Eso ni siquiera está cerca de igualarse.

63
00:02:43,730 --> 00:02:45,949
Bueno, sólo digo que mi lista es bastante larga.

64
00:02:45,950 --> 00:02:47,482
y solo tienes una cosa.

65
00:02:51,740 --> 00:02:53,209
Ey.

66
00:02:53,210 --> 00:02:55,829
Ey. No sabía que estabas trabajando hoy.

67
00:02:55,830 --> 00:02:58,049
No, no lo soy. Sólo pasé a recoger mi cheque.

68
00:02:58,216 --> 00:03:00,641
Lo tengo aquí.

69
00:03:00,836 --> 00:03:02,879
¿Algún plan para tu día libre?

70
00:03:02,880 --> 00:03:04,239
Nada especial.

71
00:03:04,241 --> 00:03:06,879
¿No ves a tu hombre misterioso?

72
00:03:06,880 --> 00:03:08,139
Sólo dame mi cheque.

73
00:03:08,140 --> 00:03:10,009
No quiero entrometerme.

74
00:03:10,010 --> 00:03:13,539
Es solo que tus amigos piensan
lo estás manteniendo en secreto

75
00:03:13,540 --> 00:03:14,889
porque está casado.

76
00:03:14,890 --> 00:03:17,205
No hay ningún misterio, hombre.

77
00:03:17,206 --> 00:03:18,889
Y estás entrometido.

78
00:03:18,890 --> 00:03:20,289
Lo siento.

79
00:03:23,379 --> 00:03:27,561
¿Hola? ¡Ay, Rob! Eh...

80
00:03:27,563 --> 00:03:30,639
-Pastor Rob. Es el pastor Rob.
-Reuní.

81
00:03:30,885 --> 00:03:34,135
Uh, el almuerzo sería...

82
00:03:34,350 --> 00:03:36,779
...bien. Sí.

83
00:03:36,780 --> 00:03:38,940
Nos vemos pronto. Mmmm.

84
00:03:39,310 --> 00:03:41,049
¿Hago palanca?

85
00:03:41,050 --> 00:03:45,049
Eh, no es nada. Probablemente solo quiera
chismear sobre algún drama de la iglesia.

86
00:03:45,050 --> 00:03:47,229
Así que aquí tienes tu cheque. Vale, adiós.

87
00:03:47,230 --> 00:03:49,910
Adiós.

88
00:03:57,290 --> 00:04:00,499
Disculpe; cual de
¿Estas sillas de auto son las mejores?

89
00:04:00,500 --> 00:04:04,109
Ese sería el Evenflo Discovery de aquí.

90
00:04:04,110 --> 00:04:05,159
Lo mejor de la línea.

91
00:04:05,160 --> 00:04:07,029
Excelente.

92
00:04:07,030 --> 00:04:09,159
¿Cuál es tu segundo mejor?

93
00:04:09,160 --> 00:04:11,079
¿Es un regalo para alguien?

94
00:04:11,080 --> 00:04:13,379
No, es para mí. Voy a tener un hijo.

95
00:04:13,380 --> 00:04:16,949
Mmm. Te digo, ese primer viaje a casa

96
00:04:16,950 --> 00:04:19,299
del hospital con el bebe en la espalda,

97
00:04:19,300 --> 00:04:21,739
El viaje más aterrador de tu vida.

98
00:04:21,740 --> 00:04:23,389
Bueno, tengo una camioneta.

99
00:04:23,390 --> 00:04:24,869
Es como un tanque con un reproductor de casetes.

100
00:04:24,870 --> 00:04:26,829
Eso está bien, bien. Porque no puedes creer

101
00:04:26,830 --> 00:04:30,489
lo frágiles y diminutos que son los recién nacidos.

102
00:04:30,490 --> 00:04:33,179
No, puedo, puedo creerlo.

103
00:04:33,180 --> 00:04:36,960
Entonces sabes sobre ese lugar en
su cabeza que ni siquiera es sólida todavía.

104
00:04:38,443 --> 00:04:39,539
Seguro.

105
00:04:39,540 --> 00:04:43,369
De todos modos, uh, estabas
interesado en el modelo básico.

106
00:04:43,838 --> 00:04:47,187
Vale, amigo, estoy en ventas. yo
saber lo que estás haciendo.

107
00:04:48,113 --> 00:04:49,939
Entonces...

108
00:04:49,940 --> 00:04:51,379
Sólo dame el caro.

109
00:04:51,380 --> 00:04:53,280
Buena elección.

110
00:04:56,829 --> 00:04:58,169
¿Hola?

111
00:04:58,170 --> 00:04:59,379
Sheldon; ¿Está Georgie ahí?

112
00:04:59,380 --> 00:05:01,259
-No.
-¿Está tu mamá ahí?

113
00:05:01,260 --> 00:05:02,819
-No.
-¿Hay algún adulto allí?

114
00:05:02,820 --> 00:05:05,299
No; Pero tengo un coeficiente intelectual de 187.

115
00:05:05,300 --> 00:05:07,259
Estoy seguro de que puedo entender
lo que sea que te esté preocupando.

116
00:05:07,572 --> 00:05:10,091
Se me rompió fuente. Estoy de parto.

117
00:05:10,380 --> 00:05:11,840
Oh querido.

118
00:05:15,906 --> 00:05:18,475
Adelante.

119
00:05:18,476 --> 00:05:20,905
Muy bien, hagamos esto.

120
00:05:20,906 --> 00:05:22,345
¿Por qué llevas guantes para fregar?

121
00:05:22,346 --> 00:05:23,605
Para dar a luz al bebé.

122
00:05:23,606 --> 00:05:25,801
Eso no está sucediendo.

123
00:05:25,803 --> 00:05:27,785
Bien.

124
00:05:27,786 --> 00:05:30,305
Uf. ¿Puedo tomar un vaso de agua?

125
00:05:30,306 --> 00:05:32,135
Sheldon, necesito ir al hospital.

126
00:05:32,136 --> 00:05:33,745
Bueno, no puedo conducir.

127
00:05:33,746 --> 00:05:35,795
tengo una bicicleta, pero
nunca cabrás en el carro.

128
00:05:35,796 --> 00:05:37,615
No sé cuánto más puedo esperar.

129
00:05:37,616 --> 00:05:38,925
Puedo llamar a una ambulancia.

130
00:05:38,926 --> 00:05:40,445
Está bien, yo conduciré.

131
00:05:40,446 --> 00:05:44,275
-Solo ven conmigo, ¿vale?
-Bueno.

132
00:05:44,276 --> 00:05:45,805
Ah...

133
00:05:45,806 --> 00:05:48,765
-¿Te duele mucho?
-¡Sí!

134
00:05:48,766 --> 00:05:52,358
Eso es lamentable. es mi
entendiendo que sólo va a empeorar.

135
00:05:53,917 --> 00:05:56,737
Ya vuelvo.

136
00:05:57,436 --> 00:05:59,165
Sra. Sparks, necesito su ayuda.

137
00:05:59,166 --> 00:06:00,555
¿Qué pasa con los guantes?

138
00:06:00,556 --> 00:06:02,685
Para que no me manche las manos de placenta.

139
00:06:02,686 --> 00:06:05,125
¿Qué?

140
00:06:05,126 --> 00:06:08,670
-<i>Gracias.</i>
-Gracias.

141
00:06:08,715 --> 00:06:12,655
Así que hace tiempo que no te veo por aquí.

142
00:06:12,656 --> 00:06:15,265
Sí, he sido bonita
ocupado tratando de ayudar al pastor Jeff

143
00:06:15,266 --> 00:06:16,965
mantener las cosas juntas en la iglesia.

144
00:06:16,966 --> 00:06:18,835
Oh. ¿Las cosas están bien?

145
00:06:18,836 --> 00:06:20,965
<i>Ya sabes. </i>

146
00:06:20,966 --> 00:06:23,043
No tan buenos como cuando estabas allí.

147
00:06:23,045 --> 00:06:24,902
Bueno, es muy amable de tu parte decirlo.

148
00:06:24,904 --> 00:06:26,455
No, quiero decir que es un caos.

149
00:06:26,456 --> 00:06:30,557
<i>Estoy seguro de que lo harás
salir adelante. </i>

150
00:06:30,657 --> 00:06:35,215
-Sí, de hecho, recibí otra oferta de trabajo.
-Oh.

151
00:06:35,239 --> 00:06:39,529
Primer Bautista en Little Rock
está buscando un pastor de jóvenes.

152
00:06:41,435 --> 00:06:44,865
Arkansas. Ese es un gran paso.

153
00:06:44,866 --> 00:06:48,181
Bueno, no estoy seguro de estar
Lo tomaré todavía, pero, um,

154
00:06:48,182 --> 00:06:50,755
Como que quería recibir tu consejo.

155
00:06:50,778 --> 00:06:53,865
¿Entonces podrías quedarte?

156
00:06:53,866 --> 00:06:56,045
Bueno, es una buena oportunidad,
congregación más grande,

157
00:06:56,067 --> 00:06:59,180
-pero extrañaría a los niños...
-Mmm.

158
00:06:59,874 --> 00:07:01,925
Y ya sabes, los amigos que he hecho.

159
00:07:01,926 --> 00:07:03,664
Seguro.

160
00:07:03,665 --> 00:07:06,365
¿Sigues viendo a esa chica?

161
00:07:06,366 --> 00:07:08,660
¿El que cuidaste?

162
00:07:08,661 --> 00:07:11,093
Sí, ese.

163
00:07:11,136 --> 00:07:13,195
Eh, no, no.

164
00:07:13,196 --> 00:07:17,417
-Nosotros, um, rompimos.
-Oh, lamento escuchar eso.

165
00:07:18,686 --> 00:07:21,848
Entonces...

166
00:07:21,849 --> 00:07:23,205
¿Qué piensas?

167
00:07:24,129 --> 00:07:27,157
<i>Bueno, um...</i>

168
00:07:27,783 --> 00:07:30,172
extrañaría

169
00:07:30,374 --> 00:07:33,593
tenerte cerca,

170
00:07:33,996 --> 00:07:39,596
pero creo que debes seguir tu corazón.

171
00:07:42,276 --> 00:07:44,615
¿Qué pasa si mi corazón no sabe lo que quiere?

172
00:07:44,616 --> 00:07:47,315
No sé. Elija un órgano diferente.

173
00:07:47,316 --> 00:07:48,965
María Cooper.

174
00:07:48,966 --> 00:07:51,755
Ay, crece.

175
00:07:51,756 --> 00:07:54,706
Eso no es lo que quise decir.

176
00:07:57,274 --> 00:07:59,235
¿No deberías estar acostado?

177
00:07:59,236 --> 00:08:00,765
No, es bueno estar de pie.

178
00:08:00,766 --> 00:08:02,870
El médico dijo que esto podría llevar un tiempo.

179
00:08:03,004 --> 00:08:06,406
¿Podrías ser más específico?
Tengo algo a las 5:00.

180
00:08:06,802 --> 00:08:09,945
¿Hay alguien más a quien pueda llamar por usted?

181
00:08:09,946 --> 00:08:11,775
¿Quizás tu mamá? No, yo
No puedo lidiar con ella ahora mismo.

182
00:08:11,776 --> 00:08:13,605
Quizás después de que me dieran drogas.

183
00:08:13,606 --> 00:08:15,125
Bien, seguiré probando con los Cooper.

184
00:08:18,005 --> 00:08:21,045
Ya sabes, en cierto modo, tú y
Estoy teniendo un día muy parecido.

185
00:08:21,046 --> 00:08:23,955
¿En realidad? ¿Cómo podría ser eso?

186
00:08:23,956 --> 00:08:26,575
También estoy trayendo algo nuevo al mundo.

187
00:08:26,576 --> 00:08:29,795
Aunque lo mío no involucra a mi
Soldados siendo inspeccionados por mis extraños.

188
00:08:45,116 --> 00:08:48,505
Bueno. "Apriete la correa hasta que el asiento del automóvil se mueva

189
00:08:48,507 --> 00:08:50,634
no más de media pulgada."

190
00:08:50,636 --> 00:08:52,936
Bueno.

191
00:08:57,086 --> 00:08:59,286
Bueno, eso es más de media pulgada.

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,095
¡Ay, vamos!

193
00:09:12,136 --> 00:09:16,421
<color de fuente="

194
00:09:16,546 --> 00:09:18,715
♪ Vamos, baterista ♪

195
00:09:18,716 --> 00:09:21,495
♪ Quiero que me lo aprietes ahora ♪

196
00:09:21,496 --> 00:09:24,746
♪ Afina ese bajo, ahora ♪

197
00:09:24,747 --> 00:09:27,514
♫

198
00:09:27,516 --> 00:09:29,155
♪ Apriétalo ♪

199
00:09:29,156 --> 00:09:30,725
♪ Puedes conseguirlo ♪

200
00:09:30,726 --> 00:09:33,155
♪ Muévete a tu izquierda ♪

201
00:09:33,156 --> 00:09:35,205
♪ Muévete a tu derecha ♪

202
00:09:35,206 --> 00:09:37,255
<color de fuente="

203
00:09:37,256 --> 00:09:39,035
♪ Todo estará fuera de la vista ♪

204
00:09:39,036 --> 00:09:41,035
♪ Apriétalo ♪

205
00:09:41,036 --> 00:09:43,125
♪ Puedes conseguirlo ♪

206
00:09:43,126 --> 00:09:44,816
♪ Apriétalo ahora. ♪

207
00:09:46,226 --> 00:09:50,045
Has pasado por esto
antes. ¿Cuánto tiempo se tarda?

208
00:09:50,046 --> 00:09:51,600
Depende.

209
00:09:51,601 --> 00:09:53,736
Con Billy, fueron días.

210
00:09:54,406 --> 00:09:57,086
Bueno, siempre ha sido un poco lento.

211
00:09:58,496 --> 00:10:00,625
Acabo de recibir tu mensaje.

212
00:10:00,626 --> 00:10:02,055
¿Llego tarde? ¿Me lo perdí?

213
00:10:02,056 --> 00:10:03,651
En realidad, eres el primero en llegar.

214
00:10:03,653 --> 00:10:06,542
En realidad, fui el primero en llegar.
y me gustaría ser el primero en salir.

215
00:10:06,544 --> 00:10:07,885
Entonces, ¿quién está ahí atrás con Mandy?

216
00:10:07,886 --> 00:10:10,285
Ella está con el doctor. Le dimos algo de privacidad.

217
00:10:10,286 --> 00:10:12,595
-¿Dónde diablos está Georgie?
-No podemos encontrarlo.

218
00:10:12,596 --> 00:10:14,381
¿Qué pasa con María? ¿No está ella en la bolera?

219
00:10:14,383 --> 00:10:16,646
No. Ella salió a almorzar.

220
00:10:16,647 --> 00:10:19,465
Y hablando de almuerzo,
Deberíamos llegar a mi lanzamiento.

221
00:10:19,466 --> 00:10:21,075
Sheldon, mi nieta está por nacer.

222
00:10:21,076 --> 00:10:22,685
N-no voy a ninguna parte.

223
00:10:22,686 --> 00:10:25,870
Oh, estoy seguro de que Georgie obtendrá más.
mujeres embarazadas. Tendrás otra oportunidad.

224
00:10:25,872 --> 00:10:27,692
Alejarse.

225
00:10:31,736 --> 00:10:33,785
Bueno, supongo que me voy a ir.

226
00:10:33,786 --> 00:10:35,351
Vamos, quédate.

227
00:10:35,352 --> 00:10:37,715
Hazme compañía.

228
00:10:37,717 --> 00:10:39,707
Bien.

229
00:10:43,976 --> 00:10:47,105
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?

230
00:10:47,106 --> 00:10:50,145
¿Te refieres a la noche en que me provocaste un infarto?

231
00:10:50,146 --> 00:10:51,895
Basta.

232
00:10:51,896 --> 00:10:54,325
No te provoqué un infarto.

233
00:10:55,073 --> 00:10:59,153
Me diste algo.
-Bueno...

234
00:10:59,776 --> 00:11:01,425
Hola, María.

235
00:11:01,426 --> 00:11:02,725
¿Qué está sucediendo?

236
00:11:02,726 --> 00:11:04,205
Nada. ¿Qué te pasa?

237
00:11:04,206 --> 00:11:07,128
-¿Quién está con Mandy?
-El médico.

238
00:11:07,130 --> 00:11:09,789
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

239
00:11:09,790 --> 00:11:12,435
Esperando por ti. ¿Dónde has estado?

240
00:11:12,437 --> 00:11:15,993
-Estaba almorzando.
-Ey.

241
00:11:16,138 --> 00:11:19,090
He oído que vamos a tener un bebé.

242
00:11:19,800 --> 00:11:22,260
¿Qué? ¿Me lo perdí?

243
00:11:24,384 --> 00:11:26,033
¿Dónde está mi papá?

244
00:11:26,034 --> 00:11:28,261
Hago mucho esa pregunta.

245
00:11:28,263 --> 00:11:30,052
No suele llegar tarde.

246
00:11:30,054 --> 00:11:33,004
Mi mamá viene a recogerme, pero siempre llega tarde.

247
00:11:33,524 --> 00:11:36,986
-Ey. Quizás estén juntos.
-¿Por qué estarían juntos?

248
00:11:36,988 --> 00:11:39,958
Podrían estar teniendo otro
reunión secreta en el gallinero.

249
00:11:39,980 --> 00:11:42,043
Probablemente llegue tarde a la práctica.

250
00:11:42,333 --> 00:11:43,704
Bueno.

251
00:11:43,872 --> 00:11:46,963
-Estoy seguro de que no están juntos.
Bueno.

252
00:11:46,964 --> 00:11:48,793
-Lo digo en serio.
-Bueno.

253
00:11:48,794 --> 00:11:50,781
Cállate, Billy.

254
00:11:50,783 --> 00:11:52,183
Bueno.

255
00:11:52,184 --> 00:11:56,273
-¿Qué hace aquí?
-Él es pastor y quería estar aquí.

256
00:11:56,274 --> 00:11:58,323
Quiero decir, ¿qué está haciendo él aquí contigo?

257
00:11:58,324 --> 00:12:01,153
Me pidió un consejo y almorzamos.

258
00:12:01,154 --> 00:12:03,023
Por eso nadie pudo encontrarte durante horas.

259
00:12:03,024 --> 00:12:04,593
¿Me estás acusando de algo?

260
00:12:04,594 --> 00:12:05,983
¿Hay algo de qué acusarte?

261
00:12:05,984 --> 00:12:10,002
Ey; Hoy es el día de los milagros.
¿De verdad quieres pelear?

262
00:12:10,004 --> 00:12:11,593
Manténgase al margen de esto.

263
00:12:11,594 --> 00:12:13,333
No hicimos nada malo.

264
00:12:13,334 --> 00:12:14,932
Creo que voy a salir.

265
00:12:14,934 --> 00:12:17,630
-No, él se queda, tú te quedas.
-¿Qué significa eso?

266
00:12:17,632 --> 00:12:19,886
Nada, solo...

267
00:12:19,888 --> 00:12:21,308
Nada.

268
00:12:22,514 --> 00:12:24,113
¿Qué pasa con ustedes dos?

269
00:12:24,114 --> 00:12:26,813
¿Qué pasa con ustedes dos?

270
00:12:26,814 --> 00:12:30,104
Última oportunidad. quien quiere
¿Para presenciar la historia de la ciencia?

271
00:12:31,558 --> 00:12:33,668
No sean tímidos, amigos.

272
00:12:40,534 --> 00:12:43,003
Tienes nueve mensajes nuevos.

273
00:12:43,004 --> 00:12:47,223
♪ ♪

274
00:13:00,594 --> 00:13:04,069
-¿Connie?
-¿Qué estás haciendo aquí?

275
00:13:04,092 --> 00:13:06,244
Voy a tener un bebé.

276
00:13:06,246 --> 00:13:07,555
Oh. ¿Está pasando?

277
00:13:07,556 --> 00:13:10,515
Un poco. ¿Por qué estás aquí?

278
00:13:10,516 --> 00:13:14,220
Uh, tuve un examen médico.
cosa. Ha sido manejado.

279
00:13:14,222 --> 00:13:15,691
Toma, déjame ayudarte a llegar a tu habitación.

280
00:13:15,693 --> 00:13:18,115
-*¿Qué tipo de cosas?
-Sólo una cosa.

281
00:13:18,117 --> 00:13:19,426
Ha sido atendido.

282
00:13:19,428 --> 00:13:21,307
¿A qué distancia están tus contracciones?

283
00:13:21,309 --> 00:13:24,915
-Connie, ¿qué está pasando?
-Son hemorroides, ¿vale?

284
00:13:24,916 --> 00:13:27,055
Es vergonzoso, pero aquí estamos.

285
00:13:27,056 --> 00:13:30,095
¡Hemorroides, hemorroides, hemorroides!

286
00:13:30,096 --> 00:13:31,956
¿Feliz?

287
00:13:33,366 --> 00:13:36,145
Bueno, tengo unos cuatro centímetros de dilatación.

288
00:13:36,146 --> 00:13:38,837
y los doctores lo piensan
Podrían ser unas pocas horas más.

289
00:13:38,839 --> 00:13:40,829
Bueno...

290
00:13:41,896 --> 00:13:43,635
Bien.

291
00:13:43,636 --> 00:13:46,115
-Camina despacio.
-Ah, okey.

292
00:13:46,116 --> 00:13:48,675
Entonces, ¿con qué frecuencia estás
¿Llevar a mi esposa a almorzar?

293
00:13:48,676 --> 00:13:52,035
Fue sólo el almuerzo. No me sacó.

294
00:13:52,036 --> 00:13:54,815
Entonces, ¿quién va a conducir?
¿yo? Porque el tiempo corre.

295
00:13:54,816 --> 00:13:57,295
-Sheldon, ahora no.
-V-Ve a ver cómo está Mandy.

296
00:13:57,296 --> 00:14:00,295
-Pero_
-¡Sheldon, vete!

297
00:14:00,296 --> 00:14:02,568
-Estás siendo ridículo.
-¡¿Lo soy?!

298
00:14:02,569 --> 00:14:03,955
Tengo ojos, Mary.

299
00:14:03,956 --> 00:14:06,615
Yo también. Y cuando entré,

300
00:14:06,616 --> 00:14:08,485
Tú y Brenda estaban actuando raro.

301
00:14:08,486 --> 00:14:09,395
¿De qué se trata eso?

302
00:14:09,396 --> 00:14:10,875
Nada. No se trata de nada.

303
00:14:10,876 --> 00:14:12,745
Sí, no es nada.

304
00:14:12,746 --> 00:14:15,755
¿Es mi marido tu hombre misterioso?

305
00:14:15,756 --> 00:14:18,885
No. Ella está saliendo con otra persona.

306
00:14:18,886 --> 00:14:21,527
-¿Cómo sabes eso?
-Me dijo.

307
00:14:21,529 --> 00:14:25,195
¿Por qué estás hablando con mi?
marido sobre tu vida amorosa?

308
00:14:25,196 --> 00:14:27,285
Sabes, Mary, quizás quieras tener cuidado.

309
00:14:27,286 --> 00:14:30,595
sobre tirar piedras, porque
He visto tu casa de cristal.

310
00:14:30,596 --> 00:14:32,155
¿Qué significa eso?

311
00:14:32,156 --> 00:14:34,886
Vi lo molesto que estabas
cuando este estaba en una cita.

312
00:14:35,306 --> 00:14:38,286
-¿En realidad?
-¿Qué diablos quieres decir con "de verdad"?

313
00:14:38,288 --> 00:14:40,515
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Mandy?

314
00:14:40,516 --> 00:14:42,865
Ella está bien. Ella está en su habitación.

315
00:14:42,866 --> 00:14:46,515
Entonces ella va a tener un bebé
ella misma mientras estáis todos aquí?

316
00:14:46,516 --> 00:14:48,435
No, Sheldon está con ella.

317
00:14:48,436 --> 00:14:51,206
Increíble.

318
00:14:53,186 --> 00:14:54,655
Jorge, María.

319
00:14:54,656 --> 00:14:56,705
Jim.
-Es un placer verte.

320
00:14:56,706 --> 00:14:57,835
¿Hola, qué tal? Mi nombre es...

321
00:14:57,836 --> 00:15:00,046
<i>-¡Jim!</i>
-Tengo que irme.

322
00:15:06,798 --> 00:15:09,706
No puedo creer esto.

323
00:15:10,506 --> 00:15:12,115
-¿Adónde vas?
-Hogar.

324
00:15:12,116 --> 00:15:15,025
Claramente se olvidaron de nosotros.

325
00:15:15,026 --> 00:15:17,635
Esto apesta.

326
00:15:17,636 --> 00:15:20,789
¿Crees que mi mamá y tu papá
¿van a ser novio y novia?

327
00:15:20,791 --> 00:15:22,400
No.

328
00:15:22,402 --> 00:15:24,775
Si se casaran, ¿lo harían?
¿Eso nos hace hermano y hermana?

329
00:15:24,776 --> 00:15:26,425
No va a suceder.

330
00:15:26,426 --> 00:15:29,385
Luke Skywalker y la princesa
Leia eran hermano y hermana,

331
00:15:29,386 --> 00:15:31,026
y todavía se besaron.

332
00:15:32,006 --> 00:15:34,076
Yo no lo escribí.
-Buff

333
00:15:35,366 --> 00:15:38,095
Disculpe, ¿esa computadora tiene módem?

334
00:15:38,096 --> 00:15:39,765
¿Un qué?
-Un módem.

335
00:15:39,766 --> 00:15:42,575
Así es como accedes a la World Wide Web.
-¿El qué?

336
00:15:42,576 --> 00:15:45,705
Es cuando tu computadora quiere
para hablar con otra computadora,

337
00:15:45,706 --> 00:15:49,522
y dice... Pi, pi.. Grrr

338
00:15:49,681 --> 00:15:53,350
Pi, pi.. Grrr

339
00:15:53,816 --> 00:15:55,805
Te refieres a una máquina de fax.

340
00:15:56,420 --> 00:15:59,020
Es como si fuera del futuro.

341
00:16:04,577 --> 00:16:06,905
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

342
00:16:06,906 --> 00:16:09,255
Escuché que Mandy iba a tener el bebé.

343
00:16:09,256 --> 00:16:12,255
Sí, pero eso pasa por dentro.

344
00:16:12,256 --> 00:16:14,856
Lo sé.

345
00:16:14,858 --> 00:16:17,336
¿No vas a entrar?

346
00:16:17,360 --> 00:16:18,695
No puedo.

347
00:16:18,696 --> 00:16:22,525
Oh, estas puertas están automatizadas. tu
simplemente camina hacia ellos y se abren.

348
00:16:22,526 --> 00:16:26,919
No puedo ser papá. no pude
Incluso instalar un asiento para el automóvil.

349
00:16:27,090 --> 00:16:30,900
Excelente. Puedes llevarme a mi fiesta de lanzamiento.

350
00:16:31,986 --> 00:16:34,195
Lo estás haciendo genial, cariño.

351
00:16:34,196 --> 00:16:36,365
No funcionó hace 30 años, no funciona ahora.

352
00:16:36,366 --> 00:16:38,505
Creo que los dejaré a todos
pasar un rato en familia.

353
00:16:38,506 --> 00:16:39,765
Por favor quédate.

354
00:16:39,766 --> 00:16:41,895
Ey.

355
00:16:41,896 --> 00:16:44,155
Ah, ¿cómo estamos?
-Estoy bien.

356
00:16:45,596 --> 00:16:48,945
-¿Estás bien?
-Estoy bien. Muy bien.

357
00:16:48,946 --> 00:16:50,775
¿Bien? Parecía que tu marido iba a

358
00:16:50,776 --> 00:16:53,695
Golpea a ese tipo en la sala de espera.
-¿Qué pasó?

359
00:16:53,696 --> 00:16:56,735
-¿Cuándo llegaste aquí?
-Más temprano.

360
00:16:56,736 --> 00:16:59,655
Entonces, ¿a quién casi golpea George?

361
00:16:59,656 --> 00:17:01,695
Un tipo pequeño con bigote.

362
00:17:03,226 --> 00:17:05,705
Está bien, aguanta, cariño, lo estás haciendo muy bien.

363
00:17:05,706 --> 00:17:06,965
¿Qué te acabo de decir?

364
00:17:06,966 --> 00:17:08,745
No sé qué más decir.

365
00:17:09,554 --> 00:17:11,934
Gracias por hacer esto.

366
00:17:11,936 --> 00:17:13,495
Mmmm.

367
00:17:13,496 --> 00:17:15,405
Ya sabes, esperas y esperas y esperas,

368
00:17:15,406 --> 00:17:17,065
y crees que el día nunca llegará,

369
00:17:17,066 --> 00:17:19,715
y luego pow, está aquí.
-Lo sé.

370
00:17:19,716 --> 00:17:21,455
Todos pensaban que era demasiado joven

371
00:17:21,456 --> 00:17:25,366
que no lo lograría, pero aquí estoy.

372
00:17:25,980 --> 00:17:28,425
Pensar que casi me lo pierdo.

373
00:17:28,426 --> 00:17:32,156
me hubiera arrepentido
eso por el resto de mi vida.

374
00:17:36,761 --> 00:17:38,255
¿Por qué estamos dando la vuelta?

375
00:17:41,311 --> 00:17:43,694
Ey.

376
00:17:44,086 --> 00:17:45,615
¿Qué pasa con ustedes dos?

377
00:17:45,616 --> 00:17:47,005
-Nada.
-Estamos bien.

378
00:17:47,006 --> 00:17:49,784
¿Sabes qué? Si vas a
pelea, ¿puedes hacerlo en voz alta?

379
00:17:49,786 --> 00:17:52,098
Porque realmente me vendría bien la distracción.
-Nadie está peleando.

380
00:17:53,866 --> 00:17:56,786
¿Dónde está esa aguja tan grande? I
Le prometieron una aguja grande.

381
00:17:56,788 --> 00:17:59,447
Creo que nos estamos acercando.
Como el padre no está aquí,

382
00:17:59,449 --> 00:18:01,307
Iré contigo a la sala de partos.

383
00:18:02,473 --> 00:18:04,892
O estaré feliz de ir, si quieres.

384
00:18:04,994 --> 00:18:07,343
No me sentaré pronto.

385
00:18:07,345 --> 00:18:08,824
Georgie estará aquí.

386
00:18:08,826 --> 00:18:11,095
Si fuera a estar aquí, estaría aquí.

387
00:18:11,206 --> 00:18:12,855
Pero, sinceramente, ¿a quién le sorprende?

388
00:18:12,856 --> 00:18:16,385
-Bueno, estoy un poco sorprendido.
-Jim, ahora no.

389
00:18:16,386 --> 00:18:19,215
Está bien, bueno, puedo tener mi propia opinión.

390
00:18:19,216 --> 00:18:20,986
Creo que es un buen chico.

391
00:18:20,988 --> 00:18:22,695
Nunca te pones de mi lado.

392
00:18:22,696 --> 00:18:24,345
¡¿Me estás tomando el pelo?!

393
00:18:24,346 --> 00:18:27,250
Me perdí todo su embarazo
Porque me puse de tu lado.

394
00:18:27,318 --> 00:18:29,757
Así que eres simplemente, eres
¿Está bien con todo esto?

395
00:18:29,758 --> 00:18:33,058
Mi hija va a tener un bebé. Estoy emocionado.

396
00:18:33,102 --> 00:18:35,067
Ay, papá.

397
00:18:37,106 --> 00:18:38,987
Lo siento, llego tarde.

398
00:18:38,988 --> 00:18:40,547
Ah, no, no, no. Llegas justo a tiempo.

399
00:18:40,549 --> 00:18:42,102
Te lo dije.

400
00:18:42,104 --> 00:18:44,655
Llegas completamente tarde
pero estoy muy feliz de que estés aquí.

401
00:18:44,656 --> 00:18:47,167
-¿Quieres a toda esta gente cerca?
-¡No!

402
00:18:47,169 --> 00:18:48,477
Muy bien, todos afuera.

403
00:18:48,478 --> 00:18:50,257
-Pero_
-¡Fuera!

404
00:18:50,258 --> 00:18:52,216
Uh, estaremos en la sala de espera si nos necesitas.

405
00:18:52,218 --> 00:18:54,232
Mi consejo, toma todos los medicamentos que te ofrecen.

406
00:18:54,234 --> 00:18:55,908
Planeo hacerlo.

407
00:18:57,056 --> 00:19:00,047
-¿Cómo estás?
-¿Dónde estabas?

408
00:19:00,048 --> 00:19:03,527
Lo lamento. Estaba intentando instalar el
asiento del coche y no escuché el teléfono.

409
00:19:03,528 --> 00:19:05,797
Está bien; Lo lograste.

410
00:19:05,798 --> 00:19:08,757
-¿Lo instalaste?
-Sheldon lo hizo.

411
00:19:08,758 --> 00:19:10,537
Resulta que se necesita un genio.

412
00:19:18,326 --> 00:19:19,455
Mamá, siéntate.

413
00:19:19,456 --> 00:19:22,836
No, no, estoy, estoy bien.

414
00:19:23,648 --> 00:19:25,318
Ella está aquí.

415
00:19:25,376 --> 00:19:27,558
Ella es pequeña y perfecta.

416
00:19:27,559 --> 00:19:29,656
y Mandy está muy bien.

417
00:19:33,346 --> 00:19:34,846
Ah, ¿cómo se llama?

418
00:19:35,786 --> 00:19:36,865
Constanza.

419
00:19:36,866 --> 00:19:38,865
¡Oh!

420
00:19:38,866 --> 00:19:43,215
Sí. Gracias.

421
00:19:43,216 --> 00:19:44,825
¿Hay un segundo nombre?

422
00:19:44,826 --> 00:19:46,695
Todavía estamos trabajando en ello.

423
00:19:46,696 --> 00:19:48,215
¿Podemos verla?

424
00:19:48,216 --> 00:19:51,024
Bueno, están durmiendo ahora mismo.
pero les avisaré cuando estén disponibles.

425
00:19:51,026 --> 00:19:54,014
Bueno, estaremos aquí.

426
00:19:54,170 --> 00:19:56,445
Entonces eres abuela.

427
00:19:56,446 --> 00:19:58,755
Lo sé.

428
00:19:58,756 --> 00:20:02,696
<i>Vamos a conseguirte un pañuelo.</i>

429
00:20:04,770 --> 00:20:07,325
Esta noche me quedaré en casa de mi mamá.

430
00:20:07,326 --> 00:20:09,274
Bien por mí.

431
00:20:09,276 --> 00:20:11,505
Acabo de hablar con el Dr. Sturgis.

432
00:20:11,506 --> 00:20:13,725
No conseguimos ni un solo suscriptor.

433
00:20:13,726 --> 00:20:17,936
Mi base de datos es un completo fracaso.

434
00:20:18,956 --> 00:20:21,075
Lo sé, yo también estoy enojada.

435
00:20:21,712 --> 00:20:23,981
¿Dónde está Missy?

436
00:20:24,516 --> 00:20:27,156
---oOo---