1 00:00:00,000 --> 00:00:06,566 Brought to you by MrsKorea and mily2 2 00:00:07,657 --> 00:00:09,802 Episode 51 3 00:00:12,872 --> 00:00:18,998 - So the Queen really came looking for Song Yeon? - Yes, that's what I said! 4 00:00:20,749 --> 00:00:28,508 You got so angry last time that I couldn't tell you, but the Queen came here looking for her. 5 00:00:28,509 --> 00:00:33,345 His Majesty feels strongly for her, and now that Queen came looking for her, 6 00:00:33,661 --> 00:00:38,452 we all assumed that it was a formality before Song Yeon was made a concubine! 7 00:00:39,296 --> 00:00:42,895 But still, how could the Queen... 8 00:00:42,896 --> 00:00:49,693 We can't read the Queen's mind, but why else would she have come here? 9 00:00:49,787 --> 00:00:53,591 She must have come here because she already made up her mind. 10 00:00:54,555 --> 00:00:56,919 Yes... 11 00:00:58,919 --> 00:01:01,799 - Song Yeon! - Uncle! 12 00:01:02,382 --> 00:01:05,552 Why are you still at home? 13 00:01:05,553 --> 00:01:10,376 I have to go to the Ministry of Rites today, so I don't have to leave so early. 14 00:01:10,828 --> 00:01:17,378 Oh, I see. By the way, did you see the notice about the royal concubine? 15 00:01:19,505 --> 00:01:21,208 Yes. 16 00:01:21,789 --> 00:01:28,610 Now that His Majesty has ascended the throne, he has to have an heir. 17 00:01:31,047 --> 00:01:34,441 But what will you do now, Song Yeon? 18 00:01:35,158 --> 00:01:40,838 - Do what, Uncle? - Mak Soon and I will be getting married soon. 19 00:01:41,229 --> 00:01:45,422 I think it would be best if you and Dae Su tied the knot as well. 20 00:01:49,020 --> 00:01:53,236 As you know, Dae Su has feelings for you. 21 00:01:56,044 --> 00:01:59,876 - Uncle... - I don't know about anyone else, but I know. 22 00:02:00,316 --> 00:02:06,435 He's a bit gruff and uncouth, but he has been in love with you for a long time. 23 00:02:07,220 --> 00:02:13,711 Why can't you just give in to him? 24 00:02:17,030 --> 00:02:24,677 - He's been promoted now, so you two can... - What are you talking about, Uncle? 25 00:02:27,145 --> 00:02:29,532 Dae Su! 26 00:02:40,297 --> 00:02:43,976 What did you just say to Song Yeon? Us two can what? 27 00:02:44,077 --> 00:02:49,862 - What else? Get married and...! - Uncle! Why did you have to say such things? 28 00:02:49,863 --> 00:02:52,787 Who's getting married to whom? 29 00:02:56,323 --> 00:03:03,942 Ignore him. Just pretend he didn't say anything. 30 00:03:03,943 --> 00:03:07,039 Don't concern yourself about this. Alright? 31 00:03:19,107 --> 00:03:23,289 Why did you have to say that? Now everything's awkward! 32 00:03:23,490 --> 00:03:27,072 Awkward, you wretched boy? I was just trying to help you! 33 00:03:27,073 --> 00:03:30,144 - Uncle! - Did I say something wrong? 34 00:03:30,145 --> 00:03:34,824 Have you even looked at another girl other than Song Yeon? 35 00:03:35,335 --> 00:03:40,296 - I said stop it! - You stupid boy, having feelings can't just end there. 36 00:03:40,297 --> 00:03:44,648 You have to say something! You have to tell her so that she knows! 37 00:03:45,208 --> 00:03:50,184 You're a man now! Don't be childish and hide your feelings! 38 00:03:50,713 --> 00:03:52,370 Stop it, Uncle! 39 00:03:52,371 --> 00:03:54,729 Stop what? If you like her, tell her! Get it off your chest! 40 00:03:54,730 --> 00:04:02,991 - I said stop it! - How many years has it been? How many? 41 00:04:03,092 --> 00:04:07,297 - You don't know anything! - What don't I know? What? 42 00:04:17,408 --> 00:04:23,346 The report from the Tribunal states that the country is reclaiming its safety. 43 00:04:24,235 --> 00:04:27,338 - Is that so? - Yes, Your Majesty. 44 00:04:27,339 --> 00:04:34,515 Now that the plague has subsided, it looks like you can ease your worries now. 45 00:04:35,922 --> 00:04:41,700 And furthermore, the Gyujunggak officials are being viewed favorably. 46 00:04:42,908 --> 00:04:47,383 They are not only handling the three councils, but also helping with the backlog of the six ministries. 47 00:04:47,576 --> 00:04:51,663 Even those who objected to them have been asking for their assistance. 48 00:04:52,408 --> 00:04:58,971 Yes, their presence and work ethic will stimulate the others as well. 49 00:04:59,604 --> 00:05:01,585 It appears so, Your Majesty. 50 00:05:01,821 --> 00:05:07,555 Your Majesty, what are you going to do with the No Ron officials who have resigned? 51 00:05:08,675 --> 00:05:12,606 Will you accept their resignations? 52 00:05:12,607 --> 00:05:18,122 The majority of them have changed their minds, and perhaps you should be merciful... 53 00:05:18,123 --> 00:05:21,754 I have my plans about them. 54 00:05:21,755 --> 00:05:24,579 Your Majesty, what do you mean by plans? 55 00:05:25,563 --> 00:05:29,385 The ground will become dry only after the monsoon season. 56 00:05:29,696 --> 00:05:35,986 Now that the monsoon has passed, only the righteous and virtuous of officials can remain. 57 00:05:43,173 --> 00:05:49,412 Your Excellency, did you hear the rumors that Secretary Hong's sister is to become Royal Concubine? 58 00:05:49,513 --> 00:05:53,859 I have heard the news. It appears Her Highness was behind it. 59 00:05:54,619 --> 00:05:57,904 I don't think His Majesty is aware of it. 60 00:05:58,408 --> 00:06:04,433 Yes, I don't think he would have allowed the notice to be posted if he did. 61 00:06:05,170 --> 00:06:08,807 So what should we do? Should we let this continue? 62 00:06:09,299 --> 00:06:16,741 Let's just wait. It may only be a rumor. We may worry His Majesty unnecessarily. 63 00:06:20,553 --> 00:06:24,465 Please have favor on us, My Lord. 64 00:06:25,138 --> 00:06:28,684 - I will take your requests into consideration. - Thank you! 65 00:06:29,930 --> 00:06:32,889 - Thank you! - Please have favor on us. 66 00:06:48,477 --> 00:06:51,021 - You may leave now. - Yes, My Lord. 67 00:06:56,597 --> 00:07:02,013 - You're late today. - I have had visitors since early this morning. 68 00:07:02,684 --> 00:07:07,305 You must be busy with your duties, so why are you giving attention to them as well? 69 00:07:08,203 --> 00:07:13,486 - What? - You are young and full of ambition. 70 00:07:13,969 --> 00:07:18,240 But you can lose everything in an instant. 71 00:07:20,260 --> 00:07:24,408 You are His Majesty's most trusted and loyal subject. 72 00:07:24,652 --> 00:07:29,635 You must pay more caution to yourself and others because of this. 73 00:07:30,996 --> 00:07:34,488 Yes, Your Excellency. I will heed your words. 74 00:07:35,081 --> 00:07:37,715 However... 75 00:07:38,256 --> 00:07:41,077 Don't be too concerned. 76 00:07:42,541 --> 00:07:47,077 I know you are worried that I may cause harm to His Majesty, 77 00:07:47,078 --> 00:07:52,061 but if I could be felled by ambition and power, I would not have served him to begin with. 78 00:07:52,162 --> 00:07:54,769 - Secretary Hong! - Keep an eye on me, Your Excellency. 79 00:07:55,129 --> 00:07:58,831 I will show you my loyalty to His Majesty for a very long time. 80 00:07:59,111 --> 00:08:04,837 You will come to realize that every step that I take is to serve His Majesty. 81 00:08:08,573 --> 00:08:12,364 I will take my leave. 82 00:08:33,358 --> 00:08:37,334 I inquired as to whether we could take back our resignations, but it was useless. 83 00:08:37,988 --> 00:08:41,084 We have bitten off more than we can chew, Minister! 84 00:08:42,292 --> 00:08:48,779 Since our resignations have all been processed, we can no longer return to the palace! 85 00:08:49,892 --> 00:08:55,635 What do we do now, Minister? Is this the end for us? 86 00:08:55,636 --> 00:09:02,047 Of course not. We must reverse everything at all costs. 87 00:09:02,259 --> 00:09:06,821 Do you have a plan, Minister? 88 00:09:09,509 --> 00:09:13,124 - Minister! - You are all so frustrating. 89 00:09:13,125 --> 00:09:16,150 What plan can we possibly have now? 90 00:09:16,619 --> 00:09:21,977 Then what are you suggesting? Unless we go to the King and beg on our knees..? 91 00:09:22,175 --> 00:09:26,049 If that is the only alternative, then that is what we must do. 92 00:09:28,000 --> 00:09:34,225 If that is the only path left for us, then we must go and beg before the King. 93 00:09:36,685 --> 00:09:42,113 Your Majesty, the No Ron officials are all here at the front gate. 94 00:10:11,565 --> 00:10:15,958 Please forgive us for our disloyalty and our foolishness, Your Majesty! 95 00:10:16,526 --> 00:10:21,927 But all of this was caused by our desire to straighten our government. 96 00:10:22,207 --> 00:10:26,319 It was not meant to go against your will. 97 00:10:26,709 --> 00:10:29,894 Please hear our plea, Your Majesty. 98 00:10:30,288 --> 00:10:37,588 If you wanted me to hear your plea, you should not have disobeyed my summons. 99 00:10:39,160 --> 00:10:43,289 I feel that it is too late. Don't you agree? 100 00:10:43,927 --> 00:10:49,877 That's not all. If you are truly repentant and seek my forgiveness, 101 00:10:50,329 --> 00:10:56,202 your leader should have been out there together with all of you. 102 00:10:57,802 --> 00:11:03,324 But I did not see Lord Jang Tae Woo out there. 103 00:11:03,974 --> 00:11:08,615 - But Your Majesty, we... - I extended my hand to you for the sake of the government. 104 00:11:08,616 --> 00:11:11,827 I even left the palace to meet with Lord Jang Tae Woo. 105 00:11:12,017 --> 00:11:18,530 Are you telling me that he won't even make the journey that his King made for him? 106 00:11:25,896 --> 00:11:28,187 What did you just say? 107 00:11:28,668 --> 00:11:34,835 You want Lord Jang to go to the king and beg for forgiveness? 108 00:11:35,362 --> 00:11:38,991 - This is only way to resolve this situation. - Minister! 109 00:11:40,101 --> 00:11:47,375 If His Majesty decides to take advantage, we will lose our position in government. 110 00:11:47,899 --> 00:11:56,421 But if you go and submit to him, he will not be able to do so. 111 00:11:58,439 --> 00:12:01,269 Is that what the king wanted you to tell me? 112 00:12:03,278 --> 00:12:07,858 - He wants me to beg for forgiveness? - Your Excellency! 113 00:12:10,082 --> 00:12:16,407 Your Excellency, you cannot do this! You must not do such a thing! 114 00:12:24,342 --> 00:12:27,063 That is enough, My Queen! 115 00:12:28,827 --> 00:12:35,856 I told you to never speak of Song Yeon to me again! 116 00:12:35,957 --> 00:12:40,695 - Mother... - Her lowly status prevents her from being a candidate. 117 00:12:40,696 --> 00:12:46,170 Not only that, the law prohibits orphans from being considered as concubines. 118 00:12:47,097 --> 00:12:53,149 Is that not enough? Do you need more reasons? 119 00:12:53,685 --> 00:12:58,870 I think His Majesty's feelings matter more than laws and customs. 120 00:12:59,373 --> 00:13:04,023 You know how His Majesty feels about her too. 121 00:13:04,024 --> 00:13:11,370 I thought you would understand the king's position through this concubine selection process. 122 00:13:11,899 --> 00:13:16,626 But it appears that I have misjudged you. 123 00:13:16,727 --> 00:13:22,141 - But Mother... - Until the selection is over, you will not come here. 124 00:13:22,142 --> 00:13:25,793 I will not accept your visits anymore. You may leave. 125 00:13:25,794 --> 00:13:28,524 - Mother! - Attendant Yi! 126 00:13:33,405 --> 00:13:38,012 - Did you summon me, Your Highness? - The Queen is leaving. Escort her out. 127 00:13:38,385 --> 00:13:41,707 - Mother! - I said escort her out! 128 00:13:50,937 --> 00:13:57,599 - I'm sorry, Your Majesty. - No, it's my fault. Do not be concerned. 129 00:13:58,457 --> 00:14:01,311 I will come again for my evening visit. 130 00:14:03,383 --> 00:14:07,415 Your Majesty, please reconsider this. 131 00:14:08,091 --> 00:14:11,308 - Don't interfere. - Your Majesty! 132 00:14:17,701 --> 00:14:21,718 I have never seen Her Highness so angry before. 133 00:14:22,181 --> 00:14:27,934 - What has happened between the two of them? - That's what I'm saying, my lady! 134 00:14:28,780 --> 00:14:32,554 This is all because of that manipulative damo wench! 135 00:14:35,203 --> 00:14:40,851 Sir, is it true that the Ministry of Rites has ordered a royal portrait? 136 00:14:41,420 --> 00:14:45,799 There is a new king, so it is no wonder that a new royal portrait be commissioned. 137 00:14:46,739 --> 00:14:50,545 Official Park is selecting the artist. 138 00:14:56,545 --> 00:14:59,968 Heaven has finally given me my opportunity! 139 00:15:00,601 --> 00:15:07,400 - What do you mean? - Who better than I to draw the royal portrait? 140 00:15:07,685 --> 00:15:12,244 I've now been promoted, so I'm certain I'll be selected! 141 00:15:13,212 --> 00:15:17,086 - Don't be too optimistic! - What? 142 00:15:17,615 --> 00:15:21,416 You may be good at portraits, but how can you compare with Song Yeon? 143 00:15:21,417 --> 00:15:26,219 Besides, she has experience being the Attendant Damo for the previous portrait. 144 00:15:26,688 --> 00:15:29,591 She is sure to be selected! 145 00:15:30,663 --> 00:15:36,512 But sir, I heard that a concubine selection is in progress. Shouldn't she be involved with that? 146 00:15:36,616 --> 00:15:40,291 That's right! Does that mean she'll be leaving the Bureau? 147 00:15:40,500 --> 00:15:44,444 Leave the Bureau? How can you say such a thing? 148 00:15:45,555 --> 00:15:47,131 With her status, she won't even be on the candidate list. 149 00:15:49,704 --> 00:15:52,930 But the Queen came to speak with her! 150 00:15:53,226 --> 00:15:57,824 That's right. The Queen has Song Yeon in mind. 151 00:15:58,261 --> 00:16:01,350 If Song Yeon is chosen as concubine, that leaves me as the only candidate! 152 00:16:02,688 --> 00:16:06,368 That means the royal portrait will be given to me! 153 00:16:07,912 --> 00:16:10,256 What are you all doing here? 154 00:16:10,676 --> 00:16:16,777 - Did something good happen? - Song Yeon, I'm blessed because of you! 155 00:16:22,761 --> 00:16:26,080 Song Yeon, Official Park is looking for you. 156 00:16:26,081 --> 00:16:28,627 - Me? - Yes. 157 00:16:32,125 --> 00:16:35,145 - Did you call for me, sir? - Oh yes. 158 00:16:36,137 --> 00:16:39,557 Did you know that the Ministry has commissioned a royal portrait? 159 00:16:39,800 --> 00:16:42,796 - What? - I suppose you haven't heard yet. 160 00:16:43,221 --> 00:16:47,512 In five days, a royal portrait will be drawn of His Majesty. 161 00:16:48,206 --> 00:16:52,232 And I would like for you to do it. 162 00:16:52,817 --> 00:16:54,027 Sir! 163 00:16:54,028 --> 00:16:59,831 The reforms that His Majesty is supporting is meant to change the customs of this country. 164 00:17:00,486 --> 00:17:05,510 If you do a good job on the royal portrait, this will support his stance. 165 00:17:06,129 --> 00:17:08,323 Thank you, Sir. 166 00:17:08,324 --> 00:17:13,820 But before I confirm this to the Ministry, I must ask you something. 167 00:17:15,012 --> 00:17:20,791 There are rumors that you will be involved in the concubine selection. Is that true? 168 00:17:23,215 --> 00:17:26,704 I don't know the details of what is happening, 169 00:17:27,274 --> 00:17:31,089 but that is the case, you cannot do the royal portrait. 170 00:17:31,717 --> 00:17:38,115 I must hear your opinion. What do you want to do? 171 00:17:51,079 --> 00:17:55,732 I want Song Yeon as your concubine, Your Majesty. 172 00:17:56,703 --> 00:17:59,411 If someone else must be by your side, 173 00:17:59,446 --> 00:18:06,437 I believe that it must be someone that can truly be a source of comfort to you. 174 00:18:07,504 --> 00:18:12,585 Song Yeon is such a person to you. 175 00:18:15,452 --> 00:18:18,048 - Official Nam! - Yes, Your Majesty! 176 00:18:21,949 --> 00:18:26,454 - Yes, Your Majesty? - You must go outside the palace for me. 177 00:18:27,598 --> 00:18:29,196 What? 178 00:18:32,538 --> 00:18:35,932 - Song Yeon! - Sir! 179 00:18:37,581 --> 00:18:41,200 I almost missed you. Are you leaving? 180 00:18:41,509 --> 00:18:44,976 Yes. Were you looking for me? 181 00:18:56,487 --> 00:19:00,594 Your Majesty, I have brought Song Yeon. 182 00:19:23,153 --> 00:19:26,152 Are you leaving the palace now, My Lord? 183 00:19:26,776 --> 00:19:29,649 What brings you here at this hour? 184 00:19:29,650 --> 00:19:34,992 What else? I am here because of His Majesty's orders. 185 00:19:35,632 --> 00:19:40,995 - Orders? - Yes, I am here with Lord Jang Tae Woo. 186 00:19:48,955 --> 00:19:53,380 Your face is clouded. Are you not feeling well? 187 00:19:54,093 --> 00:19:59,151 No, Your Majesty. I haven't been sleeping well lately. 188 00:19:59,490 --> 00:20:02,593 I'm not ill, so please do not worry. 189 00:20:03,364 --> 00:20:05,490 I see. 190 00:20:07,477 --> 00:20:14,167 Actually, the queen brought you up earlier. 191 00:20:16,831 --> 00:20:21,598 Did you know? 192 00:20:26,269 --> 00:20:28,659 Yes, Your Majesty. 193 00:20:30,607 --> 00:20:35,689 The queen came to the Bureau a while ago... 194 00:20:36,684 --> 00:20:41,962 ... and told me what was on her mind. 195 00:20:42,979 --> 00:20:47,526 I see. 196 00:20:51,434 --> 00:20:55,969 The Queen said this to me. 197 00:20:57,841 --> 00:21:02,924 If someone else had to be by my side, 198 00:21:03,709 --> 00:21:07,449 then it had to be someone who could a comfort to me. 199 00:21:10,215 --> 00:21:17,072 She said that she knew that was you. 200 00:21:24,762 --> 00:21:27,699 Song Yeon... 201 00:21:29,239 --> 00:21:37,793 I want to know how you feel. 202 00:21:41,786 --> 00:21:49,422 - If... If that happened, I... - Your Majesty! 203 00:21:53,385 --> 00:21:56,616 - Your Majesty! - What is it? 204 00:21:56,617 --> 00:22:01,023 Lord Jang Tae Woo is waiting for you in the Grand Palace, Your Majesty. 205 00:22:01,336 --> 00:22:04,691 - Lord Jang Tae Woo? - Yes, Your Majesty. 206 00:22:08,998 --> 00:22:12,784 Alright. I will be there shortly. 207 00:22:13,752 --> 00:22:20,341 Song Yeon, wait for me in my study. The palace maids will take you there. 208 00:22:20,342 --> 00:22:23,494 Wait a while for me. 209 00:22:24,294 --> 00:22:26,390 Yes, Your Majesty. 210 00:22:41,430 --> 00:22:43,622 So you're here. 211 00:22:45,518 --> 00:22:50,814 - His Majesty wanted her to wait in his study? - Yes, my lady. 212 00:22:52,039 --> 00:22:55,698 Alright. You may enter. 213 00:22:57,067 --> 00:22:59,177 Yes, My Lady. 214 00:24:08,310 --> 00:24:11,302 You came sooner than I expected. 215 00:24:11,303 --> 00:24:14,974 I thought I would have to wait a longer time. 216 00:24:17,510 --> 00:24:22,006 Let's hear what you have to say. 217 00:24:22,007 --> 00:24:26,398 I am very curious to hear what you will say. 218 00:24:32,010 --> 00:24:37,575 Yes, Your Majesty. In that case, I will speak. 219 00:24:38,535 --> 00:24:46,126 But unfortunately, what I have to say will be different than what you expected. 220 00:24:49,927 --> 00:24:58,375 I regret to tell you that I am not here to beg for your forgiveness. 221 00:25:00,110 --> 00:25:03,998 Your judgment was wrong. 222 00:25:05,246 --> 00:25:13,081 I have not changed my opinion that you acted unilaterally and without wisdom. 223 00:25:14,296 --> 00:25:21,111 That is why I do not regret crying out in protest against your actions. 224 00:25:24,172 --> 00:25:31,811 How can a scholar overlook a grave error because he fears for his own position? 225 00:25:32,921 --> 00:25:39,326 This is what I have come here to say. 226 00:25:47,256 --> 00:25:57,177 - I see. - Please punish me as you see fit. 227 00:25:57,857 --> 00:26:00,070 Punish? 228 00:26:00,606 --> 00:26:03,421 Yes, that's what I should do. 229 00:26:10,915 --> 00:26:17,313 Here, take a look. This is what I was going to give you. 230 00:26:41,620 --> 00:26:46,595 As you can see, this decree reinstates your position as High State Councilor. 231 00:26:49,909 --> 00:26:54,299 I know that you gave away your wealth for the sake of the people. 232 00:26:54,300 --> 00:27:00,006 I also heard that you influenced others to do so as well and was a great help to the people. 233 00:27:03,562 --> 00:27:05,797 Even though we have disagreed on some points, 234 00:27:06,185 --> 00:27:13,084 I know that as a respected politician, you do the right thing for the sake of the people. 235 00:27:14,015 --> 00:27:18,455 I also know that you are a man who takes great responsibility in his work. 236 00:27:18,807 --> 00:27:24,119 Therefore, obey my decree and return to government. 237 00:27:24,573 --> 00:27:30,677 If so, I will be merciful in my judgment of the No Ron faction. 238 00:27:33,250 --> 00:27:38,933 What of it? Have I met your expectations of what your punishment would be? 239 00:27:46,783 --> 00:27:50,063 Are you trying to bribe me, Your Majesty? 240 00:27:50,688 --> 00:27:52,171 Really? Is that what it looks like? 241 00:27:54,635 --> 00:27:58,262 Fine! Then let's say that I am. 242 00:27:58,263 --> 00:28:03,798 I will not change my mind even if you do this. 243 00:28:04,233 --> 00:28:11,972 Even if I return to government, I will continue to object to arbitrary decisions. 244 00:28:13,863 --> 00:28:17,506 But that is what I want you to do. 245 00:28:19,289 --> 00:28:27,456 I told you that the kind of government I want is not an exclusionary one. 246 00:28:27,984 --> 00:28:32,112 I said I wanted to come into harmony with different views and come to an agreement. 247 00:28:34,592 --> 00:28:40,423 Just as you act according to your convictions, I will reign this country with mine. 248 00:28:40,982 --> 00:28:47,076 So serve me and continue to raise your disagreements to me. 249 00:28:48,880 --> 00:28:52,781 If you are right, I will heed your advice. 250 00:28:52,782 --> 00:28:57,485 And if I am right, I will fight back against it. 251 00:28:58,261 --> 00:29:05,616 I will prove to you that a democratic system is the only way we can run this country. 252 00:29:18,216 --> 00:29:23,257 What did you say? His Majesty reinstated Lord Jang Tae Woo? 253 00:29:23,258 --> 00:29:29,460 - He will have given his decree by now. - Decree? That cannot happen! 254 00:29:29,461 --> 00:29:35,005 How can he reinstate the man who opposed him on every turn? He should be punishing him! 255 00:29:38,305 --> 00:29:40,425 Minister! 256 00:29:40,426 --> 00:29:45,160 Are you here because of the reinstatement of Lord Jang Tae Woo? 257 00:29:45,565 --> 00:29:54,163 Yes. May I ask the reason why you have reinstated him? 258 00:29:55,395 --> 00:29:58,317 That was my intention from the beginning. 259 00:29:58,838 --> 00:30:03,285 There is no one more suitable than he to run government. 260 00:30:03,879 --> 00:30:07,491 But Your Majesty, that is not the right decision! 261 00:30:07,911 --> 00:30:11,581 You have justification to eliminate the No Ron faction. 262 00:30:11,909 --> 00:30:15,157 Why do you want to throw that away? 263 00:30:16,989 --> 00:30:21,594 When did I ever tell you I wanted to eliminate the No Ron faction? 264 00:30:23,355 --> 00:30:24,727 Your Majesty...! 265 00:30:24,728 --> 00:30:29,081 If that is what you thought, then you have misunderstood my intentions. 266 00:30:29,278 --> 00:30:32,825 I never had any intention to do so. 267 00:30:33,493 --> 00:30:37,092 I didn't do this to eliminate No Ron. 268 00:30:37,093 --> 00:30:40,626 I did it to set them on the right path. 269 00:30:44,546 --> 00:30:51,357 I know. They will continue to be obstacles if I allow them back into government. 270 00:30:52,540 --> 00:31:00,232 But if I fill government with people who always approve of my decisions, it would not be fair. 271 00:31:01,487 --> 00:31:06,059 I did not become king so that everything would go my way. 272 00:31:07,399 --> 00:31:09,073 Your Majesty! 273 00:31:09,610 --> 00:31:14,853 I will lead them to the right path and use them for the sake of the people. 274 00:31:16,221 --> 00:31:20,740 It will be difficult and troublesome, but that is the path I have chosen. 275 00:31:23,160 --> 00:31:27,419 You know my will better than anyone. 276 00:31:27,420 --> 00:31:32,017 So I hope you will accept my decision. 277 00:31:45,576 --> 00:31:49,707 - Your Highness! - I am here to see His Majesty. Announce me. 278 00:31:50,302 --> 00:31:55,161 Forgive me, but His Majesty is in the Grand Palace. 279 00:31:55,864 --> 00:31:58,742 - The Grand Palace? - Yes, Your Highness. 280 00:31:59,670 --> 00:32:02,806 Alright then. 281 00:32:07,284 --> 00:32:10,570 Then why is His Majesty's study lit? 282 00:32:11,319 --> 00:32:12,383 What? 283 00:32:13,119 --> 00:32:19,562 His Majesty is in the Grand Palace, so why have you not put out the lights? 284 00:32:22,009 --> 00:32:24,033 That... 285 00:32:57,263 --> 00:32:59,319 You wench! 286 00:33:02,658 --> 00:33:05,692 What are you doing? 287 00:33:07,091 --> 00:33:08,780 Your Highness! 288 00:33:09,722 --> 00:33:14,535 This is His Majesty's study! And that is his chair! 289 00:33:14,536 --> 00:33:18,238 I asked what you were doing there! 290 00:33:19,006 --> 00:33:23,103 Your Highness! Please forgive me! I didn't know! 291 00:33:23,304 --> 00:33:27,219 Be quiet! Take her away! 292 00:33:27,562 --> 00:33:31,585 - Your Highness! - I said take her away! 293 00:33:31,586 --> 00:33:36,854 - Yes, Your Highness! - Please forgive me, Your Highness! 294 00:33:36,855 --> 00:33:47,811 Please forgive me, Your Highness! 295 00:33:52,922 --> 00:33:59,985 You impudent wench! How dare you insult the dignity of the royal throne? 296 00:34:01,416 --> 00:34:04,862 How could a lowly thing like you...! 297 00:34:05,163 --> 00:34:11,162 Did you manipulate the King and Queen so that you can join the royal family? 298 00:34:12,602 --> 00:34:16,129 Is that why the queen is standing against me because of you? 299 00:34:16,130 --> 00:34:22,737 She has never disagreed with me before, but she is fighting me to make you concubine! 300 00:34:24,897 --> 00:34:28,933 I don't know what ploy you used to earn the queen's trust. 301 00:34:29,373 --> 00:34:36,123 But I will never accept you into the royal family. So heed my words carefully! 302 00:34:58,865 --> 00:35:04,111 - Is Mother inside? - Yes, she is waiting for you. 303 00:35:16,731 --> 00:35:19,394 Welcome. 304 00:35:27,846 --> 00:35:32,178 If you are looking for her, I sent her back. 305 00:35:35,376 --> 00:35:41,976 A damo in the king's study at night can lead to rumors. 306 00:35:44,956 --> 00:35:48,540 So if you have something else to discuss with her, send a palace maid instead. 307 00:35:53,903 --> 00:35:58,438 Take a seat. I have come to discuss something with you. 308 00:35:59,583 --> 00:36:02,103 Yes, Mother. 309 00:36:09,906 --> 00:36:14,571 You should be aware that we have sent out a notice for concubine selection. 310 00:36:15,711 --> 00:36:16,890 Yes. 311 00:36:17,218 --> 00:36:25,547 The scholars are sending in their candidates, but I already have someone in mind. 312 00:36:29,605 --> 00:36:31,349 I plan on bringing Secretary Hong's sister in as a concubine. 313 00:36:38,598 --> 00:36:39,595 Secretary Hong's sister? Mother, that is...! 314 00:36:39,596 --> 00:36:45,625 I know what you are going to say. 315 00:36:45,881 --> 00:36:52,290 But I do not think Secretary Hong will take advantage of that position. 316 00:36:52,291 --> 00:36:56,909 But Mother, Secretary Hong is my closest and more trusted advisor. 317 00:36:57,405 --> 00:36:58,846 - Making him a royal relative is not appropriate! - No, that is not so. 318 00:37:03,809 --> 00:37:07,696 Secretary Hong has earned many merits. 319 00:37:08,177 --> 00:37:11,783 I doubt you will deny that. 320 00:37:13,424 --> 00:37:20,111 Although this incident passed without much trouble, the people were nervous. 321 00:37:20,955 --> 00:37:29,071 I believe that to calm the people's fears, you must show them the stability of the royal family. 322 00:37:29,859 --> 00:37:33,453 So if you care about the future of the royal family and the government, 323 00:37:33,684 --> 00:37:40,827 you must allow me to have my way. 324 00:37:54,131 --> 00:37:58,556 What happened just now must remain a secret to His Majesty. Do you understand? 325 00:37:59,246 --> 00:38:02,605 - Yes, Your Highness. - Let us leave. 326 00:38:14,378 --> 00:38:18,775 If you are looking for her, I sent her back. 327 00:38:20,338 --> 00:38:25,326 So if you care about the future of the royal family and the government, 328 00:38:25,327 --> 00:38:31,052 you must allow me to have my way. 329 00:39:28,580 --> 00:39:31,949 So they are back again in government. 330 00:39:33,412 --> 00:39:39,764 How do you feel? I'm troubled that I have to see them again. 331 00:39:40,196 --> 00:39:42,503 I feel the same way. His Majesty is right in democratizing the government. 332 00:39:45,855 --> 00:39:49,954 But I do not know if those men will acquiesce to his intentions. 333 00:39:59,863 --> 00:40:01,744 Search it carefully. 334 00:40:16,775 --> 00:40:21,653 Please forgive me, but before you enter the audience chamber, you must be searched. 335 00:40:22,261 --> 00:40:25,613 Please cooperate even though it is inconvenient for you. 336 00:40:25,614 --> 00:40:30,560 Secretary Hong! How can you ask this of the High State Councilor! 337 00:40:30,561 --> 00:40:33,966 - Move aside! - It is His Majesty's orders! 338 00:40:35,225 --> 00:40:40,963 It is not just the High State Councilor, but you as well, Vice Personnel Minister. 339 00:40:43,080 --> 00:40:46,100 Do not step in. 340 00:40:46,860 --> 00:40:51,420 Are you Hong Gook Young, the leader of the Imperial Guard? 341 00:40:55,709 --> 00:41:02,063 A old dog is known to mimic his owner. Looks like you're that old dog. 342 00:41:02,815 --> 00:41:04,014 Excellency! 343 00:41:04,590 --> 00:41:09,008 When the concubine selection is over, you will want to enter the Royal Chamber too. 344 00:41:09,456 --> 00:41:12,952 Soon you will be acting like a tyrant too! 345 00:41:32,563 --> 00:41:38,715 If you wish, I can make him return to Changnyung. 346 00:41:41,603 --> 00:41:48,006 What do you mean by that? Do you know his weakness? 347 00:41:49,042 --> 00:41:53,448 Ten years ago, I was the one who made him leave government. 348 00:41:54,184 --> 00:41:57,412 You should know that. 349 00:42:00,293 --> 00:42:05,192 Lord Jang Tae Woo should not be taken lightly. 350 00:42:05,740 --> 00:42:10,024 That is the reason why I had him sent to Changnyung. 351 00:42:10,025 --> 00:42:18,896 So if you care about His Majesty, you should send him back as soon as possible. 352 00:42:25,508 --> 00:42:31,363 You must still be angry at me. So why are you helping me? 353 00:42:33,271 --> 00:42:39,862 I am sure you know the answer to that. But I hope you will not misunderstand me. 354 00:42:40,419 --> 00:42:45,402 I am sincere in my desire to be of help to His Majesty. 355 00:42:52,333 --> 00:42:57,043 Please forgive me, Your Majesty, but I will have to say no. 356 00:43:00,197 --> 00:43:06,396 If Jang Tae Woo is going to be an obstacle to His Majesty, I will destroy him myself. 357 00:43:07,245 --> 00:43:14,729 I will not use your help, so please do not come to me anymore. 358 00:43:16,821 --> 00:43:20,243 - Indeed? - Yes, Your Majesty. 359 00:43:22,918 --> 00:43:25,215 Alright then. 360 00:43:26,006 --> 00:43:29,628 If that is the way you feel, then there is nothing I can do. 361 00:43:29,629 --> 00:43:34,572 But if you change your mind, come and see me anytime. 362 00:43:34,880 --> 00:43:37,711 I will be waiting. 363 00:43:57,381 --> 00:44:03,366 So what are you saying? Removing ten positions is too much? 364 00:44:03,367 --> 00:44:06,266 Yes, Your Majesty. 365 00:44:06,773 --> 00:44:10,570 Although inspectors are in charge of investigating wrongdoings in the provinces, 366 00:44:10,942 --> 00:44:18,038 currently, they are so corrupted that they are contributing to the problems. 367 00:44:18,353 --> 00:44:22,712 How can that be? 368 00:44:22,747 --> 00:44:28,374 Although they are inspectors, their ranks are often lower than those they investigate. 369 00:44:28,631 --> 00:44:34,363 It is said that it often causes conflict. 370 00:44:35,544 --> 00:44:39,977 Alright. I will inform them to continue looking into this matter. 371 00:44:39,978 --> 00:44:40,978 Thank you, Your Majesty. 372 00:44:40,979 --> 00:44:45,929 Your Majesty, it is Official Nam. 373 00:44:50,880 --> 00:44:55,933 It is time for your Royal Portrait, and I have come to bring you. 374 00:44:56,428 --> 00:45:00,353 Yes, I had forgotten about that. 375 00:45:00,354 --> 00:45:04,668 By the way, after you leave the palace, can you go to Song Yeon and... 376 00:45:04,669 --> 00:45:09,515 Your Majesty, the Bureau artist is here for your royal portrait. 377 00:45:09,912 --> 00:45:12,447 - Let him in. - Yes, Your Majesty. 378 00:45:20,502 --> 00:45:22,790 Song Yeon! 379 00:45:23,701 --> 00:45:32,797 Your Majesty, I give you my greetings. I am Sung Song Yeon from the Bureau of Painting. 380 00:45:52,627 --> 00:45:54,354 Here you go. 381 00:46:07,384 --> 00:46:13,164 I lost out on the royal portrait again. I don't think the Bureau is for me. 382 00:46:13,859 --> 00:46:23,301 Cheer up, sir. You're the genius that has given all the youths in the capital nosebleeds! 383 00:46:24,860 --> 00:46:26,032 Yes, I used to be called a genius. 384 00:46:26,033 --> 00:46:33,319 But since I have stopped, I can't even draw those anymore. 385 00:46:33,320 --> 00:46:37,289 It's hopeless. I'm hopeless! 386 00:46:38,864 --> 00:46:43,243 I'm useless! As useless as a rat! 387 00:47:31,690 --> 00:47:35,914 - Look here! Please look at me! - I already saw you on your way in. 388 00:47:36,706 --> 00:47:39,946 Why are you burning erotica? Are you crazy? 389 00:47:41,035 --> 00:47:43,471 How did that get out there? 390 00:47:45,862 --> 00:47:49,566 What are you doing? Do you know how valuable this is? 391 00:47:49,601 --> 00:47:54,572 This erotica was painted by the great maestro himself! 392 00:47:55,964 --> 00:47:58,949 Do you know these paintings? 393 00:48:01,548 --> 00:48:03,508 How? 394 00:48:04,304 --> 00:48:07,233 So it was you that drew these pictures. 395 00:48:12,135 --> 00:48:16,827 You look exactly like I imagined. 396 00:48:18,043 --> 00:48:23,628 Your erotica is slightly inadequate. But you show a little talent. 397 00:48:25,081 --> 00:48:28,248 You're as slow as I thought you would be. 398 00:48:28,809 --> 00:48:31,865 Your pictures are repressed. 399 00:48:31,866 --> 00:48:36,122 It's as if a large rock or a heavy lid is on top of it. 400 00:48:38,638 --> 00:48:43,860 - A large rock? - It's crushed by the weight of it. 401 00:48:44,460 --> 00:48:50,255 And even though it's almost about to burst, it doesn't. 402 00:48:51,484 --> 00:48:57,626 That is why even though you have this talent, you can't even perform yourself. 403 00:49:10,215 --> 00:49:12,793 This...! 404 00:49:18,510 --> 00:49:22,368 I have to go home because I have something to attend to. 405 00:49:23,912 --> 00:49:26,258 Alright then. 406 00:49:36,795 --> 00:49:40,219 - Something's strange. - What is? 407 00:49:40,220 --> 00:49:46,458 Dae Su! His shoulders are drooped. He's different. 408 00:49:47,066 --> 00:49:55,649 - Actually I thought so too. - That's because he's not expending his yang energy. 409 00:49:56,262 --> 00:49:56,650 - What? - It's because he doesn't have a woman! 410 00:50:01,441 --> 00:50:07,487 - What a funny fellow you are! - He should be getting married to Song Yeon. 411 00:50:07,488 --> 00:50:10,095 Why is he just sitting there? 412 00:50:20,640 --> 00:50:23,432 Sir Park Dae Su! 413 00:50:35,771 --> 00:50:40,090 I mean no. I'm still dizzy and have no energy. 414 00:50:40,617 --> 00:50:43,809 I'm quite fragile, you know. 415 00:50:44,778 --> 00:50:48,384 Were you on your way home? Even though you're still unwell? 416 00:50:51,335 --> 00:50:55,619 Go home? I still need more treatment. 417 00:51:02,144 --> 00:51:06,658 So, did you read the letter I sent you? 418 00:51:08,780 --> 00:51:10,798 Yes. 419 00:51:23,320 --> 00:51:27,248 You mean you have been put in charge of the royal portrait? 420 00:51:27,671 --> 00:51:29,631 Yes, Your Majesty. 421 00:51:30,175 --> 00:51:32,748 But to be selected as a concubine... 422 00:51:32,749 --> 00:51:42,194 Please forgive me, Your Majesty, but this is my answer to your request. 423 00:51:44,022 --> 00:51:45,687 If I become a concubine, I will have to leave the Bureau. 424 00:51:50,932 --> 00:51:53,897 You asked me if I could do such a thing. 425 00:51:54,962 --> 00:52:02,006 I have thought about your words carefully. 426 00:52:03,865 --> 00:52:09,576 And I realized that the Bureau is where I must stay. 427 00:52:10,025 --> 00:52:15,150 I want to be an artist for the rest of my life. 428 00:52:15,151 --> 00:52:18,597 No. I do not believe you. 429 00:52:19,198 --> 00:52:22,246 I know how you feel. 430 00:52:22,698 --> 00:52:24,108 Your Majesty... 431 00:52:24,885 --> 00:52:30,396 What is it? What made you think that? Tell me. 432 00:52:30,876 --> 00:52:36,476 Nothing, Your Majesty. I came to this conclusion by myself. 433 00:52:36,477 --> 00:52:37,842 Song Yeon...! 434 00:52:37,974 --> 00:52:44,135 You told me that if I wanted to stay at the Bureau, 435 00:52:44,543 --> 00:52:47,967 then I could do so. 436 00:52:50,315 --> 00:52:57,275 So please accept the decision I have made. 437 00:53:31,506 --> 00:53:35,877 What happened? You're drawing the royal portrait? 438 00:53:36,880 --> 00:53:40,556 Why? Why are you doing that? 439 00:53:42,556 --> 00:53:47,265 - Dae Su...! - Don't you know you can't be in the selection then? 440 00:53:49,337 --> 00:53:56,392 If you do the royal portrait, His Majesty will assume that you will remain at the Bureau. 441 00:53:57,212 --> 00:53:59,118 - But that's it, Dae Su. - What? 442 00:54:01,614 --> 00:54:06,822 I'm not entering the Palace. I'm going to stay at the Bureau. 443 00:54:07,458 --> 00:54:10,946 - Song Yeon! - That's what I'm going to do. 444 00:54:11,515 --> 00:54:14,673 I already told them. 445 00:54:20,073 --> 00:54:22,133 Why? 446 00:54:24,737 --> 00:54:27,544 Why did you do that? 447 00:54:30,204 --> 00:54:33,217 You've always been in love with His Majesty. 448 00:54:34,071 --> 00:54:39,751 You said that if you could be with him, nothing else mattered. 449 00:54:41,222 --> 00:54:44,032 Why did you join the Bureau in the first place? 450 00:54:46,663 --> 00:54:52,136 You joined them because of the opportunity that you might have to see him. 451 00:54:52,922 --> 00:54:55,002 So what are you doing? 452 00:54:55,957 --> 00:55:00,193 His Majesty wants it and the Queen is willing to help you! So what's wrong with you? 453 00:55:00,578 --> 00:55:05,897 I couldn't do that. Don't you understand? 454 00:55:05,932 --> 00:55:08,858 I couldn't. 455 00:55:08,859 --> 00:55:14,312 How could I possibly be with him? 456 00:55:15,280 --> 00:55:19,840 I'm just a lowly damo. How can I enter the palace? 457 00:55:21,459 --> 00:55:27,381 Because of me, the Dowager Queen and the Queen are both in conflict. 458 00:55:28,483 --> 00:55:35,012 If that continues, then His Majesty will suffer too. 459 00:55:36,925 --> 00:55:39,065 Song Yeon...! 460 00:55:42,592 --> 00:55:47,160 Then what about you? 461 00:55:49,968 --> 00:55:55,807 Forget about the others, but will you be alright, you foolish girl! 462 00:55:59,551 --> 00:56:05,174 You're already crying, and you're already full of regret. 463 00:56:07,063 --> 00:56:12,502 Do you really think that you can watch His Majesty from afar for the rest of your life? 464 00:56:55,933 --> 00:57:00,616 Your Majesty, please forgive me for asking this. 465 00:57:02,356 --> 00:57:05,216 But may I ask you a question? 466 00:57:10,059 --> 00:57:18,776 I heard that the Queen wanted to take Song Yeon in as concubine. 467 00:57:19,423 --> 00:57:24,585 May I ask if that is true? 468 00:57:26,677 --> 00:57:29,520 It was. 469 00:57:29,521 --> 00:57:34,450 But it is impossible now. 470 00:57:36,427 --> 00:57:41,954 Impossible now? What do you mean? 471 00:57:43,275 --> 00:57:48,321 You saw Song Yeon just now too. 472 00:57:48,957 --> 00:57:53,864 That was her answer. 473 00:57:55,524 --> 00:58:03,773 That was her way of telling me that she will not enter the palace as concubine. 474 00:58:07,412 --> 00:58:09,542 Do you know something? 475 00:58:09,961 --> 00:58:17,571 I often wonder how it would have been 476 00:58:18,619 --> 00:58:21,634 if I was just an average man. 477 00:58:25,798 --> 00:58:30,036 With the honest sweat of my brow, I would farm my land. 478 00:58:31,183 --> 00:58:39,702 In a small house, I would live with the woman that I love and my children. 479 00:58:41,550 --> 00:58:44,138 We would live happily ever after. 480 00:58:45,743 --> 00:58:51,670 There would be no life more perfect for a man. 481 00:58:52,562 --> 00:58:55,578 That's what I wonder sometimes. 482 00:58:59,777 --> 00:59:02,979 Do you know what a king is? 483 00:59:05,732 --> 00:59:12,988 It is to live... 484 00:59:14,316 --> 00:59:17,276 ... as a worthless man. 485 00:59:20,668 --> 00:59:23,028 Your Majesty! 486 00:59:56,010 --> 00:59:58,798 Your Highness! 487 01:00:46,484 --> 01:00:49,219 She looks so pretty! 488 01:01:07,489 --> 01:01:14,521 It is evening! Why has His Majesty not entered the concubine's chambers? 489 01:01:16,671 --> 01:01:21,603 The Dowager Queen has ordered His Majesty to enter the concubine's chambers! 490 01:01:22,232 --> 01:01:28,045 Alright. Give me a moment. I will tell His Majesty. 491 01:01:34,037 --> 01:01:37,746 Your Majesty, it is I. 492 01:01:47,062 --> 01:01:49,525 Your Majesty... 493 01:01:52,180 --> 01:01:55,076 It is late. 494 01:01:55,640 --> 01:01:58,856 It is time for you to go to the concubine's palace. 495 01:02:03,280 --> 01:02:08,063 - Your Majesty... - Alright. 496 01:02:08,064 --> 01:02:13,380 - Get ready. - Yes, Your Majesty. 497 01:02:35,188 --> 01:02:38,429 Song Yeon! Song Yeon! 498 01:02:39,869 --> 01:02:43,605 Your Highness! I'm over here! 499 01:04:30,658 --> 01:04:35,610 Even though you may be able to leave me, 500 01:04:36,195 --> 01:04:43,261 how can you think that I would be able to let you go? 501 01:05:33,076 --> 01:05:35,834 Song Yeon...! 502 01:05:36,995 --> 01:05:42,647 Timer and Editor: MrsKorea 503 01:05:44,249 --> 01:05:49,958 Coordinator: mily2 504 01:05:52,112 --> 01:05:56,680 Special thanks to: upikepik 505 01:05:58,272 --> 01:06:08,317 This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com