1 00:00:03,280 --> 00:00:04,957 «Х» отмечает это место, мальчики. 2 00:00:05,038 --> 00:00:07,153 Сокровище должно быть под этими столбами. 3 00:00:15,619 --> 00:00:17,632 Где ты, мой золотой? 4 00:00:23,113 --> 00:00:24,893 Наконец-то... 5 00:00:26,814 --> 00:00:29,379 — квест наконец-то окончен. 6 00:00:30,333 --> 00:00:32,104 Лира моя. 7 00:00:32,105 --> 00:00:34,241 -Да, босс. -Исправление. 8 00:00:37,547 --> 00:00:40,551 Поскольку ты нашел это на территории Амазонки� 9 00:00:41,395 --> 00:00:43,479 — Я бы сказал, что оно принадлежит нам. 10 00:00:48,400 --> 00:00:49,592 Здесь. 11 00:00:50,736 --> 00:00:51,896 Псих! 12 00:00:52,700 --> 00:00:53,710 Нет! Нет, нет, нет! 13 00:00:53,711 --> 00:00:55,395 Смотри, смотри... Вот что я тебе скажу… 14 00:00:55,396 --> 00:00:58,182 Если ты так сильно хочешь лиру, ты можешь поддеть это� 15 00:00:58,601 --> 00:01:00,413 – из моих мертвых пальцев. 16 00:01:00,414 --> 00:01:02,007 С удовольствием. 17 00:01:08,743 --> 00:01:10,120 Ну, дети… 18 00:01:10,121 --> 00:01:13,303 Если ты не умеешь хорошо играть со своей игрушкой, Мне придется забрать это у тебя. 19 00:01:13,304 --> 00:01:14,207 Зена� 20 00:01:14,300 --> 00:01:16,030 Что здесь делает лира? 21 00:01:16,031 --> 00:01:19,050 Их больше одного. Они спрятаны по всему миру. 22 00:01:19,576 --> 00:01:22,196 Это путь Терпсихоры распространения музыки. 23 00:01:24,000 --> 00:01:25,673 -Привет, Габриель. -Драко� 24 00:01:25,887 --> 00:01:27,280 Что с ним не так? 25 00:01:27,335 --> 00:01:29,928 -Бэби Блисс наложила на него заклятие. -Противный. 26 00:01:29,929 --> 00:01:31,728 Как ты можешь говорить это заклинание� 27 00:01:31,769 --> 00:01:35,165 �когда я с радостью вырвал бы себе селезенку и вырежьте на нем свои инициалы� 28 00:01:35,166 --> 00:01:38,185 просто чтобы доказать моя бессмертная любовь к тебе? 29 00:01:38,555 --> 00:01:39,955 Я польщен. 30 00:01:41,090 --> 00:01:42,573 Посмотрите, сестры. 31 00:01:42,574 --> 00:01:45,892 «Драко, Львиное сердце» действительно «Драко, одуванчик». 32 00:01:46,904 --> 00:01:48,487 Ты хочешь войны, амазонка? 33 00:01:52,592 --> 00:01:54,284 У вас есть один. 34 00:02:04,604 --> 00:02:05,818 Война! 35 00:02:07,313 --> 00:02:10,763 Чем это полезно? Абсолютно ничего. 36 00:02:10,764 --> 00:02:13,067 Угу, да. Война! 37 00:02:14,772 --> 00:02:18,424 Чем это полезно? Абсолютно ничего. 38 00:02:18,425 --> 00:02:19,665 Послушай меня сейчас. 39 00:02:19,666 --> 00:02:22,779 Война — это вещь, которую я презираю� 40 00:02:22,780 --> 00:02:27,091 Потому что это означает разрушение невинных жизней. 41 00:02:27,092 --> 00:02:30,074 Война означает слезы в глазах тысяч матерей� 42 00:02:30,075 --> 00:02:33,874 �когда их молодые люди выходят воевать и потерять свою жизнь. 43 00:02:34,169 --> 00:02:35,569 Война! 44 00:02:35,723 --> 00:02:36,725 Боже мой! Да… 45 00:02:36,726 --> 00:02:40,208 Чем хорош? Абсолютно ничего. 46 00:02:40,209 --> 00:02:41,614 Скажи это еще раз, да. 47 00:02:41,615 --> 00:02:43,033 Война! 48 00:02:44,310 --> 00:02:48,215 Чем это полезно? Абсолютно ничего. 49 00:02:49,025 --> 00:02:49,645 Война! 50 00:02:49,646 --> 00:02:52,796 Это не что иное, как сердцеедка. 51 00:02:52,797 --> 00:02:53,371 Война! 52 00:02:53,372 --> 00:02:56,783 Бесплатно только гробовщику. 53 00:02:56,784 --> 00:03:00,274 Война — враг всего человечества. 54 00:03:00,275 --> 00:03:04,083 Мысль о войне просто сводит меня с ума. 55 00:03:04,084 --> 00:03:07,726 Война передана из поколения в поколение. 56 00:03:07,727 --> 00:03:11,319 Индукция и деструкция. Кто хочет умереть? 57 00:03:11,320 --> 00:03:12,720 Война! 58 00:03:14,022 --> 00:03:17,460 Чем это полезно? Абсолютно ничего. 59 00:03:17,461 --> 00:03:18,808 Скажи это еще раз, да. 60 00:03:18,809 --> 00:03:20,207 Война! 61 00:03:21,481 --> 00:03:23,879 Чем это полезно? 62 00:03:24,239 --> 00:03:26,238 Ничего! Скажи это еще раз! 63 00:03:26,239 --> 00:03:27,638 Война! 64 00:03:28,964 --> 00:03:31,145 Чем это полезно? 65 00:03:31,700 --> 00:03:33,527 Ничего! Скажи это еще раз! 66 00:03:33,528 --> 00:03:34,928 Война! 67 00:03:36,322 --> 00:03:38,508 Чем это полезно? 68 00:03:39,935 --> 00:03:42,385 Абсолютно ничего. 69 00:03:46,458 --> 00:03:47,807 Хорошо. 70 00:03:47,848 --> 00:03:49,709 Поскольку мы не собираемся сражаться с этим� 71 00:03:49,867 --> 00:03:52,255 Как мы решим кому достаётся лира? 72 00:03:52,256 --> 00:03:54,256 О, будет битва, ясно? 73 00:03:56,350 --> 00:03:58,140 Битва банд. 74 00:04:06,649 --> 00:04:09,738 Во времена древних богов, 75 00:04:11,968 --> 00:04:13,040 «полководцы» 76 00:04:13,392 --> 00:04:14,452 «и короли» 77 00:04:14,927 --> 00:04:18,642 Земля в смятении взывал к герою. 78 00:04:27,537 --> 00:04:29,783 Она была Зеной. 79 00:04:30,181 --> 00:04:31,783 Могучая принцесса� 80 00:04:31,784 --> 00:04:33,883 «выкован в пылу битвы. 81 00:04:38,412 --> 00:04:39,770 Сила� 82 00:04:41,430 --> 00:04:43,051 Страсть� 83 00:04:45,972 --> 00:04:47,400 Опасность� 84 00:04:52,939 --> 00:04:55,531 Ее смелость изменит мир. 85 00:04:56,073 --> 00:05:00,127 ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН 86 00:05:08,984 --> 00:05:10,401 Хорошо, слушай. 87 00:05:10,914 --> 00:05:12,988 Воспроизведение музыки – это путь� 88 00:05:12,989 --> 00:05:14,861 «чтобы муза вдохновляла» 89 00:05:14,862 --> 00:05:16,858 «и самая звучащая группа» 90 00:05:16,859 --> 00:05:18,869 – выиграю лиру Терпсихоры. 91 00:05:18,870 --> 00:05:20,972 Если люди не против… 92 00:05:20,973 --> 00:05:23,068 «идет борьба за мир» 93 00:05:23,069 --> 00:05:24,654 «и мы сделаем это прямо здесь» 94 00:05:24,655 --> 00:05:27,548 В Мелодии� Музыкальная столица Греции! 95 00:05:34,803 --> 00:05:38,498 -Привет, Варгус! -Привет, Спиро! 96 00:05:38,499 --> 00:05:40,488 Какая спешка? Почему такая суета? 97 00:05:40,489 --> 00:05:42,402 Где огонь? Почему лира? 98 00:05:42,403 --> 00:05:44,013 Вы слышали? В городе концерт! 99 00:05:44,014 --> 00:05:47,472 -Привет, Кори! -Привет, Сара! 100 00:05:47,473 --> 00:05:49,624 Новости, которые я приношу. Время петь. 101 00:05:49,625 --> 00:05:51,469 Ты умеешь напевать? Возьми свой барабан. 102 00:05:51,470 --> 00:05:53,000 О, боже мой, в городе концерт! 103 00:05:53,001 --> 00:05:54,906 - Неужели варенье есть? -Ага! 104 00:05:54,907 --> 00:05:56,634 -Можем ли мы поучаствовать? -Конечно! 105 00:05:56,635 --> 00:05:58,706 -Должны ли мы пойти туда прямо сейчас? -Почему нет? 106 00:05:58,707 --> 00:06:00,475 -Или уже поздно? -Нет! 107 00:06:00,476 --> 00:06:04,163 Да, там действительно варенье для тебя и остальных. 108 00:06:04,164 --> 00:06:06,900 Так что возьмите свои ситары и приложите все усилия. 109 00:06:06,901 --> 00:06:10,836 Привет, фермер Паксон. Я Алабартус. 110 00:06:10,837 --> 00:06:13,727 Ты не позволишь мне спеть с тобой? 111 00:06:13,728 --> 00:06:15,671 - Неужели варенье есть? -Да, есть. 112 00:06:15,672 --> 00:06:17,652 -У меня есть лишний талант. -Поэтому я и спросил. 113 00:06:17,653 --> 00:06:19,452 -Просто займи мою позицию� -Но я думал... 114 00:06:19,453 --> 00:06:20,860 И уйди из моих волос! 115 00:06:22,083 --> 00:06:24,088 -Бах, бах! -Ты знаешь это! 116 00:06:24,089 --> 00:06:25,878 -Бах, бах! -Качайся, качайся! 117 00:06:25,879 --> 00:06:27,665 -Бах, бах! -Ты знаешь это! 118 00:06:27,666 --> 00:06:31,643 Вот ваша записка в вашем ключе. 119 00:06:31,644 --> 00:06:34,325 -Это слишком высоко. -Не для меня. 120 00:06:34,326 --> 00:06:38,063 Здравствуйте, мисс Леандра. Я Алабартус. 121 00:06:38,064 --> 00:06:42,052 Ты не позволишь мне спеть с тобой? 122 00:06:42,053 --> 00:06:45,789 У меня нет таланта. Я получил деньги. 123 00:06:45,790 --> 00:06:48,441 Мне просто нужно подкупить этого судью. 124 00:06:48,442 --> 00:06:50,498 -О, они думают, что они такие крутые. -У нас есть талант. 125 00:06:50,499 --> 00:06:52,292 -Воспроизведение музыки - это прикол. -У нас есть музыка. 126 00:06:52,293 --> 00:06:54,120 -Когда ты выходишь на сцену� -Мы начали петь. 127 00:06:54,121 --> 00:06:54,899 – они упадут на них. 128 00:06:54,900 --> 00:06:58,448 Здравствуйте, добрые варвары. Я Алабартус. 129 00:06:58,449 --> 00:07:02,134 Пожалуйста, просто позволь мне спеть с тобой. 130 00:07:02,472 --> 00:07:04,162 -Но ты все неправильно понял. -Готовимся! 131 00:07:04,163 --> 00:07:06,094 - Таланта не найти. -Готовимся! 132 00:07:06,095 --> 00:07:07,961 -Если этот концерт слишком большой� -Готовимся! 133 00:07:07,962 --> 00:07:10,103 -Я сойду с ума! -Когда тебе нужно петь� 134 00:07:10,104 --> 00:07:11,948 «Очень надо петь!» 135 00:07:11,949 --> 00:07:15,569 Когда играет музыка тогда мои бедра будут покачиваться. 136 00:07:15,570 --> 00:07:18,544 Что ты собираешься делать? Что ты собираешься делать? 137 00:07:18,545 --> 00:07:20,243 - Неужели варенье есть? -Эй, чувак! 138 00:07:20,244 --> 00:07:22,146 -Могу ли я участвовать? -Эй, чувак! 139 00:07:22,147 --> 00:07:24,088 - Мне пойти туда прямо сейчас? -Эй, чувак! 140 00:07:24,089 --> 00:07:24,941 Или уже слишком поздно? 141 00:07:24,942 --> 00:07:26,459 -Готовимся! Готовимся! -Камень! 142 00:07:26,494 --> 00:07:28,254 -Давай зажигать! -Готовимся! Готовы зажигать! 143 00:07:28,255 --> 00:07:30,172 -Готовимся! Готовимся! -Камень! 144 00:07:30,173 --> 00:07:31,100 -Давай зажигать! -Готовимся! Готовы зажигать! 145 00:07:31,101 --> 00:07:34,626 Да, там действительно варенье для тебя и остальных. 146 00:07:34,627 --> 00:07:37,465 Итак, оставьте свои ситары и приложите все усилия. 147 00:07:37,466 --> 00:07:39,399 Готовимся! Готовимся! 148 00:07:39,400 --> 00:07:40,500 Готовимся! Готов� 149 00:07:40,501 --> 00:07:43,072 Готовимся! Готовимся! 150 00:07:52,621 --> 00:07:55,108 Итак, я прикидываю это будет отличное место для сцены. 151 00:07:55,109 --> 00:07:55,864 Зена! 152 00:07:56,421 --> 00:07:59,041 Слово вышло. Группы приезжают отовсюду. 153 00:07:59,202 --> 00:08:01,702 Я думаю, конкурс будет больше, чем мы думали. 154 00:08:01,703 --> 00:08:02,948 -Ага. -Ну... 155 00:08:02,949 --> 00:08:05,065 Каждый заслуживает шанса. 156 00:08:05,066 --> 00:08:07,863 Габриель, почему бы тебе просто не пройти прослушивание? каждая группа по мере ее поступления� 157 00:08:07,864 --> 00:08:09,908 — и сделать первый разрез? Хорошая девочка. 158 00:08:09,909 --> 00:08:11,920 Джоксер, собери жителей деревни. 159 00:08:11,921 --> 00:08:14,206 Посмотрим, сможете ли вы построить сцену. Я вот прикидываю. 160 00:08:14,207 --> 00:08:15,407 Хорошо. 161 00:08:16,208 --> 00:08:17,805 -Ага! -Зена! 162 00:08:19,168 --> 00:08:20,387 Мама! 163 00:08:24,413 --> 00:08:26,412 Так что это правда! 164 00:08:26,839 --> 00:08:28,657 И когда ты собирался мне сказать? 165 00:08:28,658 --> 00:08:30,542 Амфиполь был моя следующая остановка. 166 00:08:30,543 --> 00:08:32,554 Ну, ты выглядишь просто сияющей! 167 00:08:33,035 --> 00:08:35,596 Когда мы встретимся с твоим... особенный кто-то? 168 00:08:35,871 --> 00:08:37,961 Если вы имеете в виду отца, ответ «никогда». 169 00:08:38,555 --> 00:08:40,044 Его нет в моей жизни. 170 00:08:40,045 --> 00:08:43,047 Но Зена, каждый ребенок нужен отец! 171 00:08:43,048 --> 00:08:44,522 Ты вырастил меня сам. 172 00:08:44,848 --> 00:08:47,859 Подтверждаю, это было бы намного проще с помощью. 173 00:08:47,900 --> 00:08:49,419 У меня есть помощь, мама. 174 00:08:49,420 --> 00:08:50,802 У вас есть сейчас. 175 00:08:53,482 --> 00:08:55,211 - Место потрясающее! -Ага! 176 00:09:20,054 --> 00:09:21,873 Габриель, запиши их. 177 00:09:22,074 --> 00:09:23,487 Убей меня, пожалуйста. 178 00:09:23,923 --> 00:09:25,753 Ой, давай... Они не могут быть все… 179 00:09:25,754 --> 00:09:28,056 - посредственный. -Нет, они все отстой. 180 00:09:28,057 --> 00:09:31,615 К сожалению, все в музыкальной столице Греция глуха к тону. 181 00:09:37,312 --> 00:09:38,768 Может быть, не все. 182 00:09:39,305 --> 00:09:40,515 Ну давай же. 183 00:10:01,696 --> 00:10:02,908 Каждый! 184 00:10:03,466 --> 00:10:07,708 Почему бы вам всем не поднять руки? и чувствуешь мой ритм? 185 00:10:09,126 --> 00:10:10,317 Еще один? 186 00:10:11,026 --> 00:10:12,631 Это мой брат Джейс. 187 00:10:13,074 --> 00:10:16,068 Мы получаем это почти каждую ночь. 188 00:10:16,724 --> 00:10:19,804 И когда эта луна становится большим и ярким� 189 00:10:19,805 --> 00:10:23,213 Это сверхъестественное наслаждение. 190 00:10:23,214 --> 00:10:26,701 Все танцевали в лунном свете. 191 00:10:26,702 --> 00:10:30,094 Все здесь вне поля зрения. 192 00:10:30,095 --> 00:10:32,893 Они не лают и не кусаются. 193 00:10:32,894 --> 00:10:36,489 Они держат его свободным. Они сохраняют свет. 194 00:10:37,207 --> 00:10:41,209 Все танцевали в лунном свете. 195 00:10:43,788 --> 00:10:45,994 Танцы в лунном свете! 196 00:10:45,995 --> 00:10:49,579 Всем тепло и светло. 197 00:10:49,580 --> 00:10:52,756 Это такое прекрасное и естественное зрелище� 198 00:10:52,757 --> 00:10:56,628 Все танцуют в лунном свете. 199 00:10:56,629 --> 00:11:02,578 Нам нравится веселиться, но мы никогда не ссоримся. Вы не можете танцевать и оставаться в напряжении. 200 00:11:02,579 --> 00:11:06,070 Это сверхъестественное наслаждение. 201 00:11:06,853 --> 00:11:11,577 Все танцевали в лунном свете. 202 00:11:11,578 --> 00:11:13,882 Танцы в лунном свете! 203 00:11:13,883 --> 00:11:17,434 Всем тепло и светло. 204 00:11:17,435 --> 00:11:20,440 Это такое прекрасное и естественное зрелище� 205 00:11:20,441 --> 00:11:24,607 Все танцуют в лунном свете. 206 00:11:25,976 --> 00:11:27,431 -Белла! -Ну давай же! 207 00:11:27,432 --> 00:11:30,427 Белла, мой друг, Белла! 208 00:11:33,177 --> 00:11:34,965 Вы думаете, это было что-то? 209 00:11:34,966 --> 00:11:38,184 Вот как мы танцуем перед завтраком, откуда я родом. 210 00:11:38,345 --> 00:11:39,928 Повторяйте за мной! 211 00:11:40,338 --> 00:11:46,046 Оле, оле! 212 00:11:46,797 --> 00:11:48,900 Танцы в лунном свете! 213 00:11:48,901 --> 00:11:52,685 Всем тепло и светло. 214 00:11:52,686 --> 00:11:55,757 Это такое прекрасное и естественное зрелище� 215 00:11:55,758 --> 00:12:00,087 Все танцуют в лунном свете. 216 00:12:00,627 --> 00:12:02,830 Танцы в лунном свете! 217 00:12:02,831 --> 00:12:06,515 Всем тепло и светло. 218 00:12:06,516 --> 00:12:09,587 Это такое прекрасное и естественное зрелище� 219 00:12:09,588 --> 00:12:13,917 Все танцуют – баиландо! 220 00:12:14,744 --> 00:12:15,794 Ага! 221 00:12:18,958 --> 00:12:20,955 Ты падаешь с циркового вагона, мальчик? 222 00:12:21,239 --> 00:12:23,257 Нам здесь не нравятся такие, как ты, урод. 223 00:12:23,258 --> 00:12:24,458 Драко! 224 00:12:25,597 --> 00:12:27,384 -Давай возьмем его. -Но Габриель... 225 00:12:27,385 --> 00:12:30,085 Я просто пытаюсь удержать тебя от заражения этим� 226 00:12:30,086 --> 00:12:31,734 Трусики-лилии. 227 00:12:31,735 --> 00:12:34,399 Ты так вредишь как волос на голове Джейса� 228 00:12:34,400 --> 00:12:35,855 — Я сниму с тебя скальп. 229 00:12:38,876 --> 00:12:40,521 Удачи в конкурсе. 230 00:13:08,761 --> 00:13:10,161 Нужна помощь, убийца? 231 00:13:10,162 --> 00:13:11,362 Где? 232 00:13:12,231 --> 00:13:13,541 Мне? Да� 233 00:13:13,542 --> 00:13:14,813 Я убийца. 234 00:13:14,814 --> 00:13:17,024 На самом деле я могу убить человека с холодным взглядом. 235 00:13:19,294 --> 00:13:21,087 Но, знаешь, внутри я... 236 00:13:21,088 --> 00:13:23,087 Нежная, как ромашка. Я, я... 237 00:13:23,088 --> 00:13:24,286 внутри. 238 00:13:24,861 --> 00:13:26,786 Не старайся так сильно, Джоксер. 239 00:13:27,027 --> 00:13:29,631 Разве никто никогда не говорил тебе, как самый быстрый способ покорить сердце женщины� 240 00:13:30,147 --> 00:13:31,565 – заставляя ее смеяться? 241 00:13:32,126 --> 00:13:34,717 Ну, в таком случае, Я самый сексуальный мужчина в мире. 242 00:13:35,635 --> 00:13:37,238 Вот ты где! 243 00:13:37,239 --> 00:13:38,493 Джоксер! 244 00:13:38,601 --> 00:13:39,801 Проклятие. 245 00:13:42,061 --> 00:13:43,551 Кто этот парень? 246 00:13:43,552 --> 00:13:45,856 Почему бы тебе не подождать здесь? Я вернусь через мгновение. 247 00:13:48,629 --> 00:13:50,800 Ты сумасшедший. Ты� 248 00:13:50,895 --> 00:13:52,495 Обними своего старшего брата. 249 00:13:52,496 --> 00:13:53,878 Нет, Джейс. Нет! 250 00:13:56,458 --> 00:13:58,043 -Поиграй в игру� -Нет. 251 00:13:58,422 --> 00:14:00,870 -Играй в игру! -Нет, Джейс. Не сейчас. 252 00:14:00,871 --> 00:14:03,369 Где он? Я не вижу своего младшего брата! 253 00:14:03,370 --> 00:14:04,673 Где он? 254 00:14:04,778 --> 00:14:06,170 Вот он! 255 00:14:06,521 --> 00:14:07,827 Где ты был? 256 00:14:07,828 --> 00:14:10,021 Я начал думать Я был единственным ребенком. 257 00:14:10,022 --> 00:14:11,905 Послушай, Джейс, я теперь взрослый. 258 00:14:11,906 --> 00:14:13,369 Я не твой младший брат. 259 00:14:13,370 --> 00:14:16,048 И... я воин с репутацией, которую нужно защищать. 260 00:14:17,087 --> 00:14:18,504 Я следую за своим мечом. 261 00:14:20,367 --> 00:14:22,963 Я слежу за музыкой, куда бы это ни привело меня. 262 00:14:22,964 --> 00:14:25,160 Я думал, ты будешь счастлив оно привело меня к тебе. 263 00:14:25,161 --> 00:14:27,544 Да, сделал мой день. А теперь хватит так говорить. 264 00:14:27,986 --> 00:14:29,789 -Как что? -Нравится� 265 00:14:29,910 --> 00:14:33,499 Я не знаю. Этот твой дурацкий акцент, как будто ты из Испании или что-то в этом роде. 266 00:14:33,500 --> 00:14:35,593 Вы с Олимпийской улицы в Афинах. 267 00:14:35,594 --> 00:14:38,380 В двух кварталах от мясника Ахмара, точно так же, как я. 268 00:14:40,061 --> 00:14:41,718 Ну, не так, как ты. 269 00:14:41,882 --> 00:14:44,311 у меня нет сита для макарон для рубашки. 270 00:14:46,561 --> 00:14:48,161 Просто держись от меня подальше� 271 00:14:49,078 --> 00:14:50,285 �Братан. 272 00:14:56,322 --> 00:14:57,917 Мой собственный брат� 273 00:14:58,038 --> 00:15:00,352 - оскорбляешь меня. Можете ли вы в это поверить? 274 00:15:01,538 --> 00:15:03,240 На самом деле я могу. 275 00:15:03,876 --> 00:15:06,065 Джоксер любит думать что он знает, кто он такой� 276 00:15:06,066 --> 00:15:08,475 Но все, что он действительно знает тот, кем он хочет быть. 277 00:15:08,476 --> 00:15:09,687 Это верно. 278 00:15:11,808 --> 00:15:14,180 А кто бы не хотел быть таким же, как я? 279 00:15:20,436 --> 00:15:21,975 Зена! 280 00:15:22,611 --> 00:15:25,746 Знакомьтесь, Филиппис. Он целитель. 281 00:15:26,073 --> 00:15:28,292 Расскажи Зене о все самое интересное� 282 00:15:28,293 --> 00:15:30,413 ты делал с пиявками. 283 00:15:32,098 --> 00:15:35,672 Что ж, это здорово, потому что я мог бы быть уверен обратитесь к врачу прямо сейчас. 284 00:15:38,405 --> 00:15:40,928 Не могли бы вы дать мне и маме всего лишь минутку? 285 00:15:44,402 --> 00:15:45,609 Спасибо. 286 00:15:46,071 --> 00:15:48,158 Ладно, говорю тебе в последний раз вежливо. 287 00:15:48,159 --> 00:15:50,006 мне не нужна помощь найти мужчину. 288 00:15:50,007 --> 00:15:53,778 Нет? Но найти подходящего мужчину! Теперь это другая история. 289 00:15:54,056 --> 00:15:56,776 я начинаю вспоминать почему я ушел из дома таким молодым. 290 00:16:00,500 --> 00:16:01,287 Джоксер� 291 00:16:03,626 --> 00:16:04,832 Что? 292 00:16:06,344 --> 00:16:09,378 В чем ваша проблема? Почему ты был так груб со своим братом? 293 00:16:09,709 --> 00:16:11,476 Слушай, Габриель, ты не понимаешь. 294 00:16:11,477 --> 00:16:13,407 Все по-другому. Мы больше не дети. 295 00:16:13,408 --> 00:16:15,818 Я теперь воин, а Джейс все еще… 296 00:16:16,187 --> 00:16:17,386 — Джейс. 297 00:16:18,347 --> 00:16:21,470 Итак, ты говоришь мне, что ты так бессердечен по отношению к нему, потому что он... 298 00:16:21,471 --> 00:16:22,671 Другой? 299 00:16:23,817 --> 00:16:24,897 Другой. 300 00:16:24,898 --> 00:16:26,275 И он… 301 00:16:29,679 --> 00:16:30,860 Да? 302 00:16:31,381 --> 00:16:32,926 Он тратит свою жизнь впустую. 303 00:16:32,961 --> 00:16:35,173 Он… тратит свою жизнь впустую. Вот и все. 304 00:16:35,673 --> 00:16:38,666 -Я воин, а он… -Твой брат? 305 00:16:39,312 --> 00:16:42,107 Неважно, какой он еще, он всегда будет таким. 306 00:16:43,148 --> 00:16:44,548 Привет, Джоксер. 307 00:16:44,909 --> 00:16:46,968 Моя группа репетирует наши выступления. 308 00:16:47,106 --> 00:16:48,533 Хочешь посмотреть, красавчик? 309 00:16:49,839 --> 00:16:51,247 Птицы летают? 310 00:16:51,730 --> 00:16:53,273 Жужжат ли пчелы? 311 00:16:53,878 --> 00:16:56,240 Принимаю ли я ванну раз в месяц? нужно мне это или нет? 312 00:16:56,321 --> 00:16:57,921 Держу пари. Держи это. 313 00:17:00,765 --> 00:17:01,950 Пойдем. 314 00:17:03,735 --> 00:17:06,356 Теперь ты не на заднем плане. Ты куришь. 315 00:17:12,336 --> 00:17:13,587 Зена, да? 316 00:17:15,030 --> 00:17:17,230 -Кто хочет знать? -Я видел ваше объявление. 317 00:17:17,231 --> 00:17:20,012 «Одинокая греческая женщина ищет брака со стабильным кормильцем». 318 00:17:20,013 --> 00:17:23,483 «…растить ребенка и обожать его исключительно замечательная мать». 319 00:17:23,768 --> 00:17:25,879 «…который не выглядит ни на день старше двадцати». 320 00:17:26,402 --> 00:17:28,213 Ну и дела, мне интересно кто это написал. 321 00:17:28,610 --> 00:17:29,890 Это был не ты? 322 00:17:29,891 --> 00:17:31,943 Нет, я не на рынке для мужа. 323 00:17:31,944 --> 00:17:34,443 Да. Конечно. Я понимаю. 324 00:17:35,135 --> 00:17:36,930 Как насчет немного случайного секса? 325 00:17:40,090 --> 00:17:44,076 5, 6, 7, 8, и шагать, и пинать, и крутиться, и наносить удары. 326 00:17:45,847 --> 00:17:47,333 Нет, дамы! 327 00:17:47,414 --> 00:17:50,006 Это шаг, удар, поворот, удар. 328 00:17:50,137 --> 00:17:52,121 Не шагать, не пинать, не бить, не поворачивать. 329 00:17:53,066 --> 00:17:55,146 Опять же медленно. 330 00:17:55,721 --> 00:17:58,343 Шаг, удар, поворот, 331 00:17:58,822 --> 00:18:00,142 Удар. 332 00:18:06,050 --> 00:18:08,259 Почему меня это волнует? Это Джоксер. 333 00:18:11,012 --> 00:18:12,617 Разве любовь не велика? 334 00:18:13,360 --> 00:18:15,017 Драко, я занят. 335 00:18:16,729 --> 00:18:18,744 Я пришел поговорить с тобой о нашем будущем. 336 00:18:18,745 --> 00:18:20,562 Теперь я другой человек. 337 00:18:20,563 --> 00:18:22,640 Мои дни военачальника позади меня� 338 00:18:22,641 --> 00:18:25,919 И когда я выиграю эту лиру, Я докажу вам это в песне. 339 00:18:26,047 --> 00:18:28,255 -Я причина, по которой ты хочешь...? -- Лира? 340 00:18:28,557 --> 00:18:29,853 Конечно, это так! 341 00:18:30,167 --> 00:18:32,340 Когда я выиграю этот мелодичный инструмент� 342 00:18:32,341 --> 00:18:34,757 «Я спою тебе серенаду на всю вечность. 343 00:18:35,574 --> 00:18:36,977 Это очень мило� 344 00:18:36,978 --> 00:18:39,568 в совершенно невменяемом состоянии, одержимый способ. 345 00:18:39,569 --> 00:18:42,388 Драко, ты меня не любишь. Ты под заклинанием. 346 00:18:42,951 --> 00:18:44,767 Называй это как хочешь, любовь моя. 347 00:18:45,008 --> 00:18:47,012 — Лишь бы ты вышла за меня замуж. 348 00:18:47,569 --> 00:18:49,785 Весной мы могли бы сыграть свадьбу� 349 00:18:49,786 --> 00:18:51,367 И медовый месяц на Крите. 350 00:18:52,503 --> 00:18:53,897 Ответ: «нет». 351 00:18:55,399 --> 00:18:58,466 Твои губы говорят «нет», но твои глаза кричат «да». 352 00:18:58,467 --> 00:19:01,003 Не заставляй меня говорить это способом, который вам не понравится. 353 00:19:01,004 --> 00:19:03,526 Я никогда не откажусь от нас, Габриэль. 354 00:19:03,527 --> 00:19:04,868 Ты можешь поцеловать меня. 355 00:19:05,307 --> 00:19:06,703 Даже не думай об этом. 356 00:19:09,112 --> 00:19:11,505 Позвольте мне получить это сквозь твой толстый череп. 357 00:19:11,506 --> 00:19:14,321 Я бы не женился на тебе, если бы ты был последний человек на Земле. 358 00:19:19,357 --> 00:19:20,669 Она хочет меня. 359 00:19:39,528 --> 00:19:42,492 я иду вдоль эти городские улицы� 360 00:19:42,493 --> 00:19:44,980 ты использовал идти вместе со мной. 361 00:19:46,012 --> 00:19:48,021 И каждый мой шаг... 362 00:19:48,022 --> 00:19:51,631 вспоминает как сильно мы были влюблены. 363 00:19:52,640 --> 00:19:55,950 О, как мне забыть тебя? 364 00:19:56,385 --> 00:20:01,397 Когда всегда что-то есть напомнить мне! 365 00:20:02,398 --> 00:20:05,852 Всегда что-то есть напомнить мне! 366 00:20:06,860 --> 00:20:10,902 Я рожден, чтобы любить тебя� 367 00:20:10,903 --> 00:20:13,423 И я никогда не буду свободен. 368 00:20:13,424 --> 00:20:15,811 Ты всегда будешь частью меня. 369 00:20:19,997 --> 00:20:23,347 Когда тени падают, Я прохожу мимо небольшого кафе. 370 00:20:23,348 --> 00:20:26,460 – где мы танцевали по ночам. 371 00:20:26,461 --> 00:20:28,839 И я не могу не вспомнить… 372 00:20:28,840 --> 00:20:32,205 Каково было целоваться и крепко держать тебя. 373 00:20:32,206 --> 00:20:35,431 О, как мне забыть тебя? 374 00:20:35,735 --> 00:20:40,747 Когда всегда что-то есть напомнить мне! 375 00:20:41,748 --> 00:20:45,202 Всегда что-то есть напомнить мне! 376 00:20:46,210 --> 00:20:50,252 Я рожден, чтобы любить тебя� 377 00:20:50,253 --> 00:20:52,773 И я никогда не буду свободен. 378 00:20:52,774 --> 00:20:55,161 Ты всегда будешь частью меня. 379 00:20:57,700 --> 00:20:59,481 Габриэль! 380 00:21:11,218 --> 00:21:13,169 Если вы должны найти ты скучаешь� 381 00:21:13,170 --> 00:21:16,981 �сладкая и нежная любовь мы делились, 382 00:21:17,748 --> 00:21:21,341 �просто вернись в те места куда мы ходили. 383 00:21:21,809 --> 00:21:23,161 И я буду там. 384 00:21:23,162 --> 00:21:26,497 О, как мне забыть тебя? 385 00:21:27,106 --> 00:21:31,463 Когда всегда что-то есть напомнить мне! 386 00:21:32,286 --> 00:21:37,079 Когда всегда что-то есть напомнить мне! 387 00:21:38,334 --> 00:21:42,042 Всегда что-то есть напомнить мне! 388 00:21:42,800 --> 00:21:47,584 Когда всегда что-то есть напомнить мне! 389 00:21:48,713 --> 00:21:49,922 Всегда! 390 00:21:49,923 --> 00:21:51,162 Что-нибудь! 391 00:21:51,163 --> 00:21:52,525 Всегда! 392 00:21:52,526 --> 00:21:53,726 Что-нибудь! 393 00:22:03,256 --> 00:22:05,286 Если я не смогу получить тебя, Габриель, 394 00:22:05,706 --> 00:22:07,324 — Никто не будет! 395 00:22:12,140 --> 00:22:14,523 Да, это именно та канавка. Мне нравится этот паз. 396 00:22:15,341 --> 00:22:17,792 Да, это меня устраивает. О, очень, очень хорошо. 397 00:22:21,699 --> 00:22:22,953 Да, мне нравится этот� 398 00:22:23,034 --> 00:22:24,274 �много. 399 00:22:24,441 --> 00:22:27,056 Повернись, вот и все� Назад, назад, шаг, шаг. 400 00:22:27,721 --> 00:22:30,236 -Чему ты улыбаешься? -Твой брат. 401 00:22:30,237 --> 00:22:32,322 О, о, да. Мне очень жаль. 402 00:22:32,323 --> 00:22:33,878 Я такой сексуальный! 403 00:22:33,879 --> 00:22:36,804 За что ты извиняешься? Посмотрите на него. Он потрясающий! 404 00:22:36,932 --> 00:22:38,151 Он такой раскованный� 405 00:22:40,520 --> 00:22:42,992 Вот это верный знак надежного человека. 406 00:22:43,817 --> 00:22:46,798 Ох, ох... Да, да. Мне просто жаль, что он больше не танцует. 407 00:22:46,799 --> 00:22:47,999 Знаешь... 408 00:22:48,377 --> 00:22:51,497 Так что… Думаю, ты сможешь его поймать. научить меня некоторым из этих движений? 409 00:22:51,982 --> 00:22:53,182 Ах, да. 410 00:22:53,372 --> 00:22:54,920 Все что угодно для тебя. 411 00:22:55,087 --> 00:22:58,045 Знаешь... Раскованность присуща моей семье. 412 00:22:58,658 --> 00:22:59,310 Джоксер� 413 00:22:59,847 --> 00:23:01,047 Да? 414 00:23:01,048 --> 00:23:02,687 Ты слишком стараешься снова. 415 00:23:03,028 --> 00:23:04,223 Верно. 416 00:23:04,224 --> 00:23:06,131 Я пойду за Джейсом. 417 00:23:08,507 --> 00:23:09,722 Давайте, девочки. 418 00:23:16,442 --> 00:23:17,843 -Привет. -Зена� 419 00:23:18,200 --> 00:23:19,095 Я... 420 00:23:19,106 --> 00:23:21,417 -Я хочу тебя кое о чем спросить. -Ну, сделай это пошустрее. 421 00:23:21,418 --> 00:23:23,906 У меня много одиноких греческих неудачников отказаться. 422 00:23:24,007 --> 00:23:26,596 Что ты думаешь об Амории� для Джоксера? 423 00:23:27,255 --> 00:23:28,535 У меня работает. 424 00:23:29,300 --> 00:23:30,579 Вы с ума сошли? 425 00:23:31,164 --> 00:23:33,567 Почему ты спросил меня? если у тебя уже есть ответ? 426 00:23:33,568 --> 00:23:35,539 Потому что она ему так не подходит. 427 00:23:35,540 --> 00:23:37,800 Он должен быть с кем-то это как... 428 00:23:37,921 --> 00:23:39,108 «нравится» 429 00:23:39,794 --> 00:23:41,013 Ты? 430 00:23:41,882 --> 00:23:43,272 Давай, Зена. 431 00:23:43,877 --> 00:23:45,722 Ну… Эй, если ты не собираешься возьми его� 432 00:23:45,723 --> 00:23:48,142 �с твоей стороны нечестно останавливаться кто-то еще из Tryin. 433 00:23:59,254 --> 00:24:01,818 Джейс? Как дела, братан? 434 00:24:03,360 --> 00:24:04,547 Слушать. 435 00:24:04,628 --> 00:24:06,208 Я знаю, что ты думаешь. 436 00:24:06,209 --> 00:24:07,975 я вел себя отвратительно тебе... 437 00:24:07,976 --> 00:24:09,911 И мне, наверное, не следовало бы говорить что я сказал. 438 00:24:09,912 --> 00:24:11,356 -Действительно? -Смотри... 439 00:24:11,357 --> 00:24:13,235 Ты взрослый мужчина. Ты хочешь... 440 00:24:13,781 --> 00:24:15,433 «одевайся как клоун и» 441 00:24:15,434 --> 00:24:18,652 действуй как дурак, это не мое дело. 442 00:24:19,613 --> 00:24:20,808 Джоксер� 443 00:24:20,929 --> 00:24:23,247 -Назад в старой стране� -Джейс� 444 00:24:23,644 --> 00:24:25,313 Ты не из старой страны� 445 00:24:25,554 --> 00:24:27,224 «и ты не из Испании» 446 00:24:27,225 --> 00:24:30,042 И я очень сомневаюсь если у вас когда-нибудь была тарелка паэльи. 447 00:24:33,527 --> 00:24:35,842 Я твой старший брат на полчаса. 448 00:24:37,656 --> 00:24:40,404 И я вижу, что собирается сделать вся разница в мире. 449 00:24:43,333 --> 00:24:45,048 Я принимаю твои извинения. 450 00:24:45,350 --> 00:24:47,960 �потому что я знаю это лучшее, что я когда-либо получу от тебя. 451 00:24:48,726 --> 00:24:50,736 Потому что ты, очевидно, не знаю ничего лучшего. 452 00:24:51,800 --> 00:24:52,843 Прощайте. 453 00:24:58,771 --> 00:25:01,445 Ладно, давай. Концерт скоро начнется. 454 00:25:02,827 --> 00:25:04,038 Зена, да? 455 00:25:06,504 --> 00:25:08,630 Она уехала из города. Просто скучал по ней. 456 00:25:09,317 --> 00:25:11,441 Прежде чем сказать «нет», выслушай меня. 457 00:25:11,666 --> 00:25:14,452 Возможно, я не так уж и выгляжу, но... через несколько лет... 458 00:25:14,453 --> 00:25:15,966 «когда мое лицо прояснится» 459 00:25:15,967 --> 00:25:19,191 «Я вырасту таким мужчиной ваш ребенок будет с гордостью называться папой. 460 00:25:22,029 --> 00:25:23,388 Знаешь что, малыш… 461 00:25:24,256 --> 00:25:26,362 Это самое приятное предложение У меня был весь день. 462 00:25:28,158 --> 00:25:30,176 You shouldn't be in so much of a hurry вырасти. 463 00:25:31,974 --> 00:25:33,366 Мать� 464 00:25:42,805 --> 00:25:44,320 Я собираюсь убить тебя. 465 00:25:45,904 --> 00:25:48,506 Все, что я хочу, это for you to have a family, Xena. 466 00:25:48,507 --> 00:25:50,175 У меня есть семья. 467 00:25:50,637 --> 00:25:52,758 У меня есть Габриэль. У меня есть Джоксер. 468 00:25:52,759 --> 00:25:55,155 And as much as it pains me to say it� У меня есть ты. 469 00:25:55,523 --> 00:25:58,640 Жизнь этого ребенка will be filled with more than enough love. 470 00:25:58,641 --> 00:26:01,041 Still it doesn't replace a father. 471 00:26:01,042 --> 00:26:04,038 За то, что кричал громко, what century are you living in? 472 00:26:06,619 --> 00:26:09,994 Было время... 473 00:26:09,995 --> 00:26:13,660 �when they used to say� 474 00:26:13,661 --> 00:26:17,742 �that behind every great man� 475 00:26:17,743 --> 00:26:21,181 – Должна была быть великая женщина. 476 00:26:22,471 --> 00:26:26,589 Но в эти времена перемен, ты знаешь, 477 00:26:26,590 --> 00:26:29,543 — это уже не так. 478 00:26:29,544 --> 00:26:33,256 Итак, мы выходим из кухни� 479 00:26:33,257 --> 00:26:37,388 Потому что есть что-то мы забыли тебе сказать, да. 480 00:26:37,389 --> 00:26:43,899 Сестры делают это для себя. (Девочка, не правда ли?) 481 00:26:43,900 --> 00:26:47,262 Стою на своих ногах. 482 00:26:47,263 --> 00:26:50,919 Звонят в свои колокола. 483 00:26:50,920 --> 00:26:54,999 Это песня� 484 00:26:55,000 --> 00:26:57,706 'праздновать' 485 00:26:57,707 --> 00:26:58,950 Да! 486 00:26:58,951 --> 00:27:02,731 «сознательное освобождение» 487 00:27:02,732 --> 00:27:04,742 «женского государства». 488 00:27:04,743 --> 00:27:07,108 Я говорю о состоянии ума. 489 00:27:07,109 --> 00:27:09,988 Матери и дочери� 490 00:27:09,989 --> 00:27:15,294 – и их дочери тоже. 491 00:27:15,295 --> 00:27:17,787 Женщина женщине� 492 00:27:17,788 --> 00:27:21,989 «Мы поем с тобой». 493 00:27:21,990 --> 00:27:28,490 Сестры делают это для себя. 494 00:27:28,491 --> 00:27:32,040 Стою на своих ногах. 495 00:27:32,041 --> 00:27:36,813 Звонят в свои колокола. 496 00:27:36,814 --> 00:27:39,859 Мы не сочиняем истории� 497 00:27:39,860 --> 00:27:43,849 — и мы не строим планов. 498 00:27:43,850 --> 00:27:47,541 Потому что мужчина все еще любит женщину. 499 00:27:47,542 --> 00:27:50,074 И женщина все еще любит мужчину. 500 00:27:50,075 --> 00:27:51,656 Это верно. 501 00:27:51,657 --> 00:27:58,084 Сестры делают это для себя. 502 00:27:58,085 --> 00:28:01,776 Стою на своих ногах. 503 00:28:01,777 --> 00:28:06,516 Звонят в свои колокола. (Oh, ringin' on my bells.) 504 00:28:06,517 --> 00:28:12,958 Сестры делают это для себя. 505 00:28:12,959 --> 00:28:16,654 Стою на своих ногах. 506 00:28:16,655 --> 00:28:19,645 Звонят в свои колокола. 507 00:28:21,368 --> 00:28:27,830 Сестры делают это для себя. 508 00:28:27,831 --> 00:28:31,401 Стою на своих ногах. 509 00:28:31,402 --> 00:28:34,602 Звонят в свои колокола. 510 00:28:36,268 --> 00:28:42,730 Сестры делают это для себя. 511 00:28:42,731 --> 00:28:46,301 Стою на своих ногах. 512 00:28:46,302 --> 00:28:49,502 Звонят в свои колокола. 513 00:28:51,168 --> 00:28:57,130 Сестры делают это для себя. 514 00:28:59,014 --> 00:29:01,229 Я люблю это! Я люблю это! 515 00:29:01,762 --> 00:29:04,800 Да! Да! Да! Да! Да! 516 00:29:07,178 --> 00:29:09,773 Ты всегда танцевал в такт из твоего барабана, Зена. 517 00:29:10,074 --> 00:29:13,161 Полагаю, это было бы глупо с моей стороны остановить тебя сейчас. 518 00:29:14,725 --> 00:29:15,942 Спасибо, мама. 519 00:29:16,423 --> 00:29:18,408 Итак, кому ты сказал? отец был? 520 00:29:26,468 --> 00:29:28,032 Все в порядке, босс? 521 00:29:29,620 --> 00:29:31,637 Все ли выглядит нормально? 522 00:29:32,883 --> 00:29:34,280 Женщина, которую я люблю... 523 00:29:34,401 --> 00:29:37,783 Моя милая, прекрасная Габриель отверг мои ухаживания. 524 00:29:37,784 --> 00:29:40,299 Нет! Нет. Не отвергнутый. 525 00:29:41,006 --> 00:29:42,217 Она ха... 526 00:29:43,547 --> 00:29:44,889 Она ненавидит меня! 527 00:29:46,269 --> 00:29:48,768 Эй... Не позволяй этому опуститься. Я имею в виду... 528 00:29:49,033 --> 00:29:50,637 В море полно других птенцов. 529 00:29:53,963 --> 00:29:56,080 Габриель не девчонка. 530 00:29:58,395 --> 00:30:00,209 Мы с ней родственные души. 531 00:30:00,927 --> 00:30:02,729 И пока она жива… 532 00:30:03,896 --> 00:30:06,416 «Я никогда не смогу полюбить снова. 533 00:30:10,033 --> 00:30:11,778 Но что насчет концерта? Я имею в виду... 534 00:30:11,779 --> 00:30:14,360 Я и мальчики действительно с нетерпением ждем закачаться. 535 00:30:16,550 --> 00:30:18,154 Мы выступим, хорошо. 536 00:30:18,714 --> 00:30:19,954 На самом деле... 537 00:30:21,524 --> 00:30:23,004 – мы их убьем. 538 00:30:24,725 --> 00:30:26,858 Пошли, плакать вслух! 539 00:30:26,859 --> 00:30:28,715 Продолжайте шоу! 540 00:30:28,716 --> 00:30:30,720 Ты нам все еще нужен выступать. 541 00:30:30,721 --> 00:30:32,739 Можешь, пожалуйста, просто разогреться? в раздевалке? 542 00:30:33,242 --> 00:30:35,217 Нет, тебе нужно… Вам нужно надеть свой костюм. 543 00:30:35,218 --> 00:30:36,818 Просто идите налево. Это на стойке. 544 00:30:36,819 --> 00:30:38,858 Можем ли мы очистить эту территорию? 545 00:30:38,859 --> 00:30:41,001 Что происходит? Да ладно, толпа сходит с ума. 546 00:30:41,002 --> 00:30:42,987 Зена, никто хочет быть первой группой. 547 00:30:43,966 --> 00:30:46,063 Хорошо� Вы выходите туда и останавливаетесь. 548 00:30:46,174 --> 00:30:47,636 Я разберусь с группами. 549 00:30:47,729 --> 00:30:49,009 Все в порядке! Идите сюда! 550 00:30:54,144 --> 00:30:55,817 Концерт вот-вот начнется. 551 00:30:56,589 --> 00:30:58,514 Все в порядке. Мне нужно сделать объявление. 552 00:30:58,515 --> 00:31:00,610 Вокруг ходят какие-то плохие словаки� 553 00:31:00,611 --> 00:31:02,623 — Так что держись подальше от словаков. 554 00:31:04,400 --> 00:31:05,348 Эй, эй! 555 00:31:05,349 --> 00:31:06,788 Это не так уж и плохо. 556 00:31:06,789 --> 00:31:07,789 Габриэль! 557 00:31:08,953 --> 00:31:10,159 Все в порядке! 558 00:31:12,897 --> 00:31:14,918 Драко. Вы в эфире. 559 00:31:16,387 --> 00:31:18,142 Это твой последний шанс, Габриэль. 560 00:31:18,363 --> 00:31:20,560 - Выходи за меня замуж, любовь моя. -Драко, нет! 561 00:31:23,690 --> 00:31:24,941 Пусть будет по-своему. 562 00:31:24,942 --> 00:31:26,633 Но ты часть действовать сейчас� 563 00:31:26,754 --> 00:31:28,623 «и для нашего грандиозного финала» 564 00:31:28,944 --> 00:31:30,502 — Ты умрешь. 565 00:31:34,578 --> 00:31:37,175 Да, как будто это сейчас начнется, понимаешь? Я имею в виду... 566 00:31:42,548 --> 00:31:44,333 Прямо сейчас самое время...! 567 00:31:45,791 --> 00:31:47,668 Прямо сейчас самое время...! 568 00:31:48,690 --> 00:31:50,306 Прямо сейчас пришло время… 569 00:31:50,307 --> 00:31:53,218 �проверь джемы, братья и сестры! 570 00:31:53,219 --> 00:31:55,427 Ну давай же! 571 00:31:58,186 --> 00:32:00,788 Я должен их выгнать! 572 00:32:10,256 --> 00:32:13,092 Ну, я чувствую себя довольно хорошо и я думаю, что мог бы… 573 00:32:13,093 --> 00:32:15,222 Сойди с ума, детка. 574 00:32:15,823 --> 00:32:20,415 Потому что мы все должны сделать что делает гардеробная. 575 00:32:21,728 --> 00:32:24,664 Я знаю, как ты этого хочешь, девочка. Горячо, быстро и плотно. 576 00:32:24,665 --> 00:32:27,370 Девушка становится горячее когда ты делаешь это правильно. 577 00:32:27,371 --> 00:32:29,569 Так позвольте мне подняться на трибуну. 578 00:32:29,570 --> 00:32:31,902 Давай я выкину варенье! 579 00:32:31,903 --> 00:32:35,059 Ага! Выбросьте пробки! 580 00:32:35,060 --> 00:32:37,300 Я должен их выгнать! 581 00:32:44,669 --> 00:32:47,233 Я пытаюсь прикоснуться к тебе. Знаешь, мой самолет горит. 582 00:32:47,268 --> 00:32:50,154 Ну, я чувствую тебя! Ага! 583 00:32:50,155 --> 00:32:54,347 От звуков огня что звучит в небе. 584 00:32:56,025 --> 00:32:59,021 Когда я прикасаюсь к тебе сейчас, детка. Без этого не обойтись. 585 00:32:59,022 --> 00:33:01,602 Когда у тебя появилось такое чувство ты должен их выгнать. 586 00:33:01,603 --> 00:33:03,661 Так что дайте микрофон мне в руки! 587 00:33:03,662 --> 00:33:06,046 Давай я выкину варенье! 588 00:33:06,047 --> 00:33:09,139 Ага! Выбросьте пробки! 589 00:33:09,140 --> 00:33:11,356 Я должен их выгнать! 590 00:33:18,035 --> 00:33:19,229 Помоги мне! 591 00:33:19,550 --> 00:33:23,059 Мне нужно что-нибудь *тяжелое! (*хэви-метал) 592 00:33:24,271 --> 00:33:25,712 Что-нибудь, пожалуйста! 593 00:33:25,713 --> 00:33:28,102 -Как насчет *камня? (*рок) -Рок? Ага! 594 00:33:28,103 --> 00:33:29,522 -Может рок! -Здесь! 595 00:33:29,523 --> 00:33:31,170 -Ну давай же! -Потряси его этим! 596 00:33:50,332 --> 00:33:51,930 Прощай, любовь моя. 597 00:34:11,746 --> 00:34:12,946 Возьми ее! 598 00:34:34,061 --> 00:34:35,300 Габриэль! 599 00:34:49,093 --> 00:34:50,423 Подожди меня, любовь моя! 600 00:34:57,600 --> 00:34:58,398 Зена! 601 00:34:58,944 --> 00:35:00,342 -Ксе� -Вернись! 602 00:35:19,127 --> 00:35:20,854 Время умирать, Габриель. 603 00:35:24,575 --> 00:35:26,506 Шоу окончено, любовник. 604 00:35:28,015 --> 00:35:30,170 Меня зовут Драко! Дайте мне мой реквизит! 605 00:35:30,171 --> 00:35:32,185 Потому что я в восторге, когда музыка останавливается! 606 00:35:32,186 --> 00:35:34,576 Я самая плохая мама заглушить эту сторону Фракии. 607 00:35:34,577 --> 00:35:37,129 Ваше выражение лица изменится когда я перед твоим лицом. 608 00:35:37,130 --> 00:35:39,062 Нет, я самый крутой рэпер есть, 609 00:35:39,063 --> 00:35:41,859 �и ты самая грустная на свете, и это так. 610 00:35:42,060 --> 00:35:44,265 Ты просто подражатель. Вот где твоя голова. 611 00:35:44,266 --> 00:35:46,469 Ты гоняешься за ритмом из места, где ты никогда не был. 612 00:35:46,630 --> 00:35:48,816 Разве никто не сказал тебе эта *расплата - мать? (*воспроизведение) 613 00:35:48,817 --> 00:35:51,797 Берегись, брат мой, потому что вот идет еще один. 614 00:36:12,652 --> 00:36:15,043 Пришло время встретиться с фанк-бластин-атчей! 615 00:36:15,044 --> 00:36:17,890 Тебе лучше отказаться от этого потому что ты не собираешься соответствовать моей рифме! 616 00:36:17,891 --> 00:36:19,207 Как в старые добрые времена� 617 00:36:19,208 --> 00:36:21,660 �когда ты спотыкаешься о своих вещах не знал что. 618 00:36:21,661 --> 00:36:24,561 Я военачальник номер один, король Орды! 619 00:36:24,562 --> 00:36:26,959 И я собираюсь забрать свою награду! 620 00:36:26,960 --> 00:36:29,258 Давайте займемся этим, потому что мне становится скучно. 621 00:37:18,040 --> 00:37:20,026 Вот и сейчас. Это намного лучше. 622 00:37:29,264 --> 00:37:31,430 Мне просто нравятся мужчины в военной форме. 623 00:37:31,431 --> 00:37:32,711 С тобой все в порядке? 624 00:37:33,192 --> 00:37:34,906 Да... Ох... 625 00:37:35,209 --> 00:37:36,576 Что вы думаете? 626 00:37:37,185 --> 00:37:39,571 Джоксер, она рокерша. Чего ты ожидаешь? 627 00:37:41,353 --> 00:37:42,987 Должен признаться, я… 628 00:37:42,988 --> 00:37:45,414 Я подумал, что это было как-то странно видеть тебя с ней. 629 00:37:46,814 --> 00:37:48,454 Это только потому, что я так привык к твоему… 630 00:37:48,455 --> 00:37:50,853 Знаешь. Быть рядом со мной и… такая вещь. 631 00:37:51,643 --> 00:37:52,983 Как щенок. 632 00:37:53,283 --> 00:37:54,618 Я не это имел в виду. 633 00:37:54,619 --> 00:37:57,729 Габриель, ты вроде как привыкла к тому, что я рядом. рядом, когда я тебе понадоблюсь. 634 00:37:58,092 --> 00:38:01,482 Я знаю, что пользуюсь тобой, Джоксер, но я забочусь о тебе. 635 00:38:03,078 --> 00:38:04,687 Ты много значишь для меня. 636 00:38:05,664 --> 00:38:06,864 Хорошо. 637 00:38:09,801 --> 00:38:12,282 -Так что ты делаешь сегодня вечером? - В Тартаре нет шансов. 638 00:38:12,283 --> 00:38:15,303 Верно, потому что у меня много дел, как получится позже. 639 00:38:15,304 --> 00:38:16,504 О, хорошо. 640 00:38:21,449 --> 00:38:25,250 Зена! Зена! Зена! Зена! 641 00:38:25,526 --> 00:38:28,331 Зена, иди скорее! Толпа сходит с ума! 642 00:38:28,332 --> 00:38:29,666 Они хотят выхода на бис! 643 00:38:29,667 --> 00:38:32,448 Я бы с радостью, но я только что вышел задниц, чтобы надрать! 644 00:38:32,689 --> 00:38:36,013 Но ты только что выиграл Лира Терпсихоры! 645 00:38:37,743 --> 00:38:40,136 Но если ты этого не хочешь, Я положу его в своей гостиной. 646 00:38:40,367 --> 00:38:42,182 Может быть, рядом с кроватью, или что-то в этом роде. 647 00:38:42,183 --> 00:38:45,534 Зена! Зена! Зена! Зена! 648 00:38:56,383 --> 00:38:59,192 Теперь Терпсихора хотела эту лиру распространять музыку� 649 00:38:59,193 --> 00:39:02,194 так что я не думаю, что это справедливо что только один человек должен владеть им. 650 00:39:02,315 --> 00:39:04,133 И именно поэтому я оставляю это здесь� 651 00:39:04,134 --> 00:39:06,129 �в музыкальной столице Греции. 652 00:39:06,130 --> 00:39:07,643 Потому что Мелодия� 653 00:39:07,644 --> 00:39:09,311 Ты крут! 654 00:39:13,188 --> 00:39:16,419 Во всем мире так легко увидеть� 655 00:39:16,420 --> 00:39:19,909 �люди повсюду просто хочу быть свободным. 656 00:39:19,910 --> 00:39:23,173 Послушай, пожалуйста, послушай, так и должно быть. 657 00:39:23,174 --> 00:39:26,260 Глубоко в долине, люди должны быть свободными! 658 00:39:28,291 --> 00:39:29,838 Ах, да! 659 00:39:30,020 --> 00:39:30,793 Мой амиго! 660 00:39:31,628 --> 00:39:32,980 -Послушай меня. -Ах, да! 661 00:39:33,450 --> 00:39:35,433 Тебе стоит увидеть… 662 00:39:35,434 --> 00:39:38,117 «Какой это был бы прекрасный, прекрасный мир» 663 00:39:40,008 --> 00:39:43,700 если бы все учились жить вместе. 664 00:39:46,957 --> 00:39:48,999 Мне кажется... 665 00:39:49,000 --> 00:39:52,062 – Это должно быть так просто, легко. 666 00:39:53,223 --> 00:39:57,700 Почему мы с тобой не можем учиться? любить друг друга? 667 00:39:59,634 --> 00:40:03,065 Во всем мире так легко увидеть� 668 00:40:03,066 --> 00:40:06,518 �люди повсюду просто хочу быть свободным. 669 00:40:06,519 --> 00:40:09,855 Не могу понять? Для меня это так просто. 670 00:40:09,856 --> 00:40:12,783 Люди повсюду просто должен быть свободным. 671 00:40:14,984 --> 00:40:16,281 Ах, да! 672 00:40:18,362 --> 00:40:19,802 Ах, да! 673 00:40:19,803 --> 00:40:22,094 Если есть мужчина� 674 00:40:22,095 --> 00:40:25,527 «кто упал и нуждается в помощи» 675 00:40:25,528 --> 00:40:29,900 �все, что нужно, это понять и протащить его. 676 00:40:33,399 --> 00:40:35,489 Мне кажется… 677 00:40:35,490 --> 00:40:38,540 «мы должны решить это индивидуально» 678 00:40:40,133 --> 00:40:43,718 я сделаю тебе что ты делаешь со мной. 679 00:40:43,719 --> 00:40:46,248 Ты очень хороший певец, но ты не можешь быть в моем шоу. 680 00:40:46,249 --> 00:40:49,654 Кричи это с гор все к морю. 681 00:40:49,655 --> 00:40:53,154 Нет двух способов об этом, люди должны быть свободными. 682 00:40:53,155 --> 00:40:56,409 Спроси мое мнение, мое мнение будет� 683 00:40:56,410 --> 00:40:59,433 �естественная ситуация для человека быть свободным. 684 00:41:01,516 --> 00:41:02,888 Ах, да! 685 00:41:04,081 --> 00:41:06,441 -Скоро садитесь на борт. -Ах, да! 686 00:41:12,614 --> 00:41:15,931 Какое чувство только что охватило меня. 687 00:41:15,932 --> 00:41:19,332 Любовь может сдвинуть гору, сделать слепого зрячим. 688 00:41:19,333 --> 00:41:22,800 Все, спойте это сейчас, давай. 689 00:41:22,801 --> 00:41:26,005 Глубоко в долине, мы должны быть свободны! 690 00:41:27,820 --> 00:41:32,232 Субтитры: Марлон Роша Ласерда 691 00:41:37,049 --> 00:41:40,454 Кричи это с гор все к морю. 692 00:41:40,455 --> 00:41:43,954 Нет двух способов об этом, люди должны быть свободными. 693 00:41:43,955 --> 00:41:47,209 Спроси мое мнение, мое мнение будет� 694 00:41:47,210 --> 00:41:50,233 �естественная ситуация для человека быть свободным. 695 00:41:52,316 --> 00:41:53,688 Ах, да! 696 00:41:54,881 --> 00:41:57,241 -Скоро садитесь на борт. -Ах, да! 697 00:42:03,414 --> 00:42:06,731 Какое чувство только что охватило меня. 698 00:42:06,732 --> 00:42:10,132 Любовь может сдвинуть гору, сделать слепого зрячим. 699 00:42:10,133 --> 00:42:13,600 Все, спойте это сейчас, давай. 700 00:42:13,601 --> 00:42:16,805 Глубоко в долине, мы должны быть свободны!