1
00:02:27,522 --> 00:02:31,608
ശുഷ്, ദയവായി,
ദയവായി എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
2
00:02:34,740 --> 00:02:37,129
ഹേയ്, അമ്മേ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
3
00:02:37,130 --> 00:02:39,099
അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ,
4
00:02:39,100 --> 00:02:41,550
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോലെ വളർത്തി
ഒരു അമ്മയും അച്ഛനും.
5
00:02:42,510 --> 00:02:45,299
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഹോം വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി
6
00:02:45,300 --> 00:02:48,259
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ
ഞാനും എലീനിയും വളർന്നുവരുന്നത്.
7
00:02:48,260 --> 00:02:52,929
പിന്നെ അമ്മേ, നീ കാണുന്നില്ല
55 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ദിവസം.
8
00:02:52,930 --> 00:02:53,844
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
9
00:05:36,960 --> 00:05:37,991
അമ്മേ, നീ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
10
00:05:37,992 --> 00:05:40,718
ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടാതെ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടോ?
11
00:05:40,719 --> 00:05:41,552
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
12
00:05:41,553 --> 00:05:44,519
സ്വന്തമായി വീടുണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
13
00:05:44,520 --> 00:05:46,909
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ആരുമില്ലെങ്കിലോ?
14
00:05:46,910 --> 00:05:50,379
അതിനാൽ, അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു
ബർഗർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
15
00:05:50,380 --> 00:05:53,549
വിളറിയ അമേരിക്കൻ മനുഷ്യനും
അവനുമായി എൻ്റെ വീട് പങ്കിടുക.
16
00:05:53,550 --> 00:05:55,989
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
17
00:05:55,990 --> 00:05:57,889
ശരി, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ എ
ബർഗർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എത്യോപ്യൻ മനുഷ്യൻ.
18
00:05:57,890 --> 00:05:59,639
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
19
00:05:59,640 --> 00:06:01,729
അവർ ഇനി പുരുഷന്മാരെ അങ്ങനെ ആക്കില്ല.
20
00:06:30,655 --> 00:06:32,949
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തോടെ ഉറങ്ങുക.
21
00:06:32,950 --> 00:06:34,372
ഓ, അമ്മേ.
22
00:07:06,650 --> 00:07:07,975
ആബെൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
23
00:07:07,976 --> 00:07:09,317
പ്രിയേ, തേനേ!
24
00:07:14,859 --> 00:07:15,692
ഞാനിവിടെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
25
00:07:15,693 --> 00:07:17,209
അല്ല, നീ മുങ്ങിമരിക്കുകയല്ല,
26
00:07:17,210 --> 00:07:18,799
അല്പം വെള്ളം കയറിയിട്ടേയുള്ളൂ.
27
00:07:18,800 --> 00:07:20,269
ഹേയ്, എൻ്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
28
00:07:20,270 --> 00:07:23,178
ഇല്ല, ഞാൻ തടിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
29
00:07:27,767 --> 00:07:29,033
ശരി, പ്രിയേ.
30
00:07:54,349 --> 00:07:56,599
ലെന, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,
31
00:07:56,600 --> 00:07:58,539
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ വഴി ഉണ്ടാകും
32
00:07:58,540 --> 00:08:00,062
ഒരു വിയർപ്പ് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
33
00:08:00,063 --> 00:08:01,636
അമ്മേ, അത് വളരെ വെറുപ്പാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
34
00:08:01,637 --> 00:08:02,979
പിന്നെ വാതിലിൽ മുട്ടാമോ
35
00:08:02,980 --> 00:08:04,763
അടുത്ത തവണ നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ വരുമ്പോൾ?
36
00:08:07,333 --> 00:08:09,785
ഈ വീട്ടിൽ അതിരുകളില്ല.
37
00:08:09,786 --> 00:08:11,951
എലീനി,
38
00:08:11,952 --> 00:08:12,850
എലീനി!
39
00:08:12,851 --> 00:08:15,229
ഇല്ല, യോഹാൻസ് അല്ല.
എന്നെ ചുംബിക്കൂ!
40
00:08:15,230 --> 00:08:16,683
അമ്മേ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വളർന്നു!
41
00:08:18,620 --> 00:08:21,039
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്, ഒപ്പം
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
42
00:08:21,040 --> 00:08:22,463
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഇല്ല.
43
00:08:23,586 --> 00:08:26,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
44
00:08:27,900 --> 00:08:28,830
അവൻ ഒരു സർജനാണ്.
45
00:08:28,831 --> 00:08:32,513
അയ്യോ, അയ്യോ, അത് ശരിയല്ല, ഇല്ല!
46
00:08:40,680 --> 00:08:43,299
നിങ്ങൾ അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം
കാരണം നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്.
47
00:08:43,300 --> 00:08:45,533
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം, അത് തീർന്നു.
48
00:09:01,846 --> 00:09:03,103
എലെനി തരിക്കു.
49
00:09:03,104 --> 00:09:05,009
ഹായ്, മിസ്സിസ് തരിക്കു.
50
00:09:05,010 --> 00:09:08,354
ഇത് NYPD-യിലെ ഓഫീസർ ഫ്രീഡ്മാൻ ആണ്.
51
00:10:34,829 --> 00:10:35,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
52
00:10:36,753 --> 00:10:37,670
ഇത് തമാശയാണ്.
53
00:10:39,117 --> 00:10:41,449
ഞാനും ആബെലും കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
54
00:10:41,450 --> 00:10:43,400
അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
55
00:10:45,120 --> 00:10:47,589
'അങ്ങനെ തോന്നി
അയാൾക്ക് ഈ ആകർഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
56
00:10:47,590 --> 00:10:50,879
ചുറ്റികയറിയ നഖങ്ങളോടെ
ഏറ്റവും ക്രമരഹിതമായ സ്ഥലങ്ങൾ
57
00:10:50,880 --> 00:10:52,649
അവൻ്റെ പാൻ്റ് തൂക്കിയിടാൻ.
58
00:10:52,650 --> 00:10:55,059
അതിനാൽ തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉണർന്ന് എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കും
59
00:10:55,060 --> 00:10:56,623
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ആ കാര്യങ്ങളിൽ.
60
00:10:59,480 --> 00:11:02,619
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ എടുത്തു
അവൻ്റെ എല്ലാ നഖങ്ങളും അവനോടൊപ്പം.
61
00:11:02,620 --> 00:11:04,259
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നത് ആഗ്രഹത്തോടെയാണ്
62
00:11:04,260 --> 00:11:06,633
എല്ലാം പൂരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് വീണ്ടും ദ്വാരങ്ങൾ.
63
00:11:08,980 --> 00:11:12,659
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഞാൻ ഇല്ല എന്ന്
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
64
00:11:12,660 --> 00:11:13,893
എൻ്റെ വികൃതിക്ക്.
65
00:11:15,810 --> 00:11:16,643
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,
66
00:11:18,230 --> 00:11:20,623
അവൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്ക്.
67
00:11:25,972 --> 00:11:28,805
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
68
00:11:31,654 --> 00:11:32,853
നന്ദി, യോഹാൻസ്.
69
00:14:04,927 --> 00:14:07,889
ചാർലി, നിങ്ങൾ മാഡിസണെ നന്നായി അടിച്ചു.
70
00:14:07,890 --> 00:14:10,619
അവൾക്ക് പോയി കാണണം
ഡോക്ടർ, അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
71
00:14:10,620 --> 00:14:11,739
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി മാപ്പ് പറയണം,
72
00:14:11,740 --> 00:14:14,519
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നതിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.
73
00:14:14,520 --> 00:14:16,399
ഞാൻ അച്ഛനാണ്, ഞാൻ ലോഗനാണ്.
74
00:14:16,400 --> 00:14:17,439
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
75
00:14:17,440 --> 00:14:19,109
ഓ, അതെ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
76
00:14:19,110 --> 00:14:20,579
എൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
77
00:14:20,580 --> 00:14:22,162
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ എലെനി തരിക്കു ആണ്.
78
00:14:22,163 --> 00:14:23,329
ഹായ്, ലോഗൻ തോംസൺ.
79
00:14:23,330 --> 00:14:24,879
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
80
00:14:24,880 --> 00:14:27,179
ചാർലി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സ്വകാര്യമായി.
81
00:14:27,180 --> 00:14:28,839
ഇടനാഴിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
82
00:14:28,840 --> 00:14:30,689
എന്തായാലും നീ പറയുന്നത് അവൻ എന്നോട് പറയും.
83
00:14:30,690 --> 00:14:32,940
ആ ടോൺ തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ശബ്ദം, മൊട്ടേ.
84
00:14:34,160 --> 00:14:35,010
വരൂ, വരൂ.
85
00:14:42,413 --> 00:14:43,620
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
86
00:14:43,621 --> 00:14:44,880
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.
87
00:14:44,881 --> 00:14:45,812
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
88
00:14:45,813 --> 00:14:48,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികൾ എയിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ
പുതിയ സ്കൂൾ, പുതിയ അന്തരീക്ഷം,
89
00:14:48,870 --> 00:14:50,369
അവർ അഭിനയിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
90
00:14:50,370 --> 00:14:51,589
ഞാനും ഭാര്യയും ഇവിടെ നിന്നാണ്.
91
00:14:51,590 --> 00:14:54,349
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളും അതിലേക്കാണ് പോയത്
സ്കൂൾ, നല്ല പഴയ ലാർസൻ ഹിൽ,
92
00:14:54,350 --> 00:14:56,089
അല്ലാതെ കുട്ടികളെ തല്ലുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
93
00:14:56,090 --> 00:14:58,169
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് മാറി?
94
00:14:58,170 --> 00:14:59,080
ട്രോയ്, മിഷിഗൺ.
95
00:14:59,081 --> 00:15:01,730
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഈ മഹത്തായ ജോലി ലഭിച്ചു
അവസരം,
96
00:15:03,080 --> 00:15:06,123
എന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്തു.
97
00:15:12,040 --> 00:15:14,389
മിസ്റ്റർ തോംസൺ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കൗൺസിലിംഗ് നിരസിക്കാനുള്ള അവകാശം,
98
00:15:14,390 --> 00:15:16,729
എന്നാൽ ഇത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
ചാർലിയുടെ രണ്ടാമത്തെ പൊട്ടിത്തെറി,
99
00:15:16,730 --> 00:15:18,586
അവൻ ഈ രീതിയിൽ തുടർന്നാൽ
സ്കൂൾ അവനെ പുറത്താക്കും.
100
00:15:18,587 --> 00:15:20,233
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലോഗൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
101
00:15:21,980 --> 00:15:23,380
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ പ്രകടമാണ്.
102
00:15:25,070 --> 00:15:27,189
കാരണം അവരാണ്
വലുത്, അല്ലേ?
103
00:15:27,190 --> 00:15:28,390
ഇല്ല, അവർ സുന്ദരികളാണ്.
104
00:15:31,460 --> 00:15:33,939
കാര്യങ്ങൾ തമാശയല്ലേ
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളെ കളിയാക്കിയിരുന്നു,
105
00:15:33,940 --> 00:15:37,193
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ, അല്ലേ?
106
00:15:38,190 --> 00:15:39,100
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
107
00:15:39,101 --> 00:15:40,689
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
108
00:15:40,690 --> 00:15:43,089
ഞാൻ എത്യോപ്യയിൽ നിന്നാണ്
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
109
00:15:43,090 --> 00:15:44,490
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
110
00:15:46,028 --> 00:15:48,359
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത്
കാപ്പിയുടെ ജന്മസ്ഥലം?
111
00:15:48,360 --> 00:15:49,769
കൊള്ളാം, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
112
00:15:49,770 --> 00:15:51,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യും
നേരെ ക്ഷാമത്തിലേക്ക് ചാടുക
113
00:15:51,790 --> 00:15:53,169
ഞങ്ങൾ 80-കളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
114
00:15:53,170 --> 00:15:54,779
എനിക്ക് നല്ല തമാശകൾ കിട്ടി.
115
00:15:54,780 --> 00:15:57,310
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും...
116
00:15:58,340 --> 00:15:59,890
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
117
00:16:03,590 --> 00:16:08,069
എന്തായാലും, ഞാൻ ചാർലിയെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
118
00:16:08,070 --> 00:16:10,299
ഡോക്ടർക്ക് നന്നായി അറിയാം.
119
00:16:10,300 --> 00:16:12,800
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല,
ഞാൻ ഒരു ഉപദേശകൻ മാത്രമാണ്.
120
00:16:20,340 --> 00:16:23,006
ആറ് സെക്കൻഡ്, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
121
00:16:23,007 --> 00:16:25,329
അവൻ ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നു,
122
00:16:25,330 --> 00:16:27,889
ആറ്, അഞ്ച്, വളരെ നിശബ്ദമായി ഡ്രിബ്ലിംഗ്
123
00:16:27,890 --> 00:16:29,719
കാരണം അയൽക്കാർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
124
00:16:29,720 --> 00:16:32,173
ശരി, ഓ, അവൻ
ചില ഫാൻസി നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു!
125
00:16:34,127 --> 00:16:34,960
എല്ലാം ശരി.
126
00:16:36,370 --> 00:16:37,203
രണ്ട്,
127
00:16:38,938 --> 00:16:39,771
ഒന്ന്.
128
00:16:43,348 --> 00:16:45,931
അതെ, ജനക്കൂട്ടം വന്യമായി പോകുന്നു!
129
00:16:47,648 --> 00:16:48,481
അതെ!
130
00:16:50,160 --> 00:16:51,780
അപ്പോൾ കോബെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
131
00:16:54,160 --> 00:16:55,610
ഒരു കൗൺസിലറുമായി സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
132
00:16:57,390 --> 00:16:58,373
അത് എന്തായാലും.
133
00:17:03,510 --> 00:17:05,203
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
134
00:17:06,620 --> 00:17:08,709
ശരി, ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
135
00:17:08,710 --> 00:17:10,229
ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണത്തിന്...
136
00:17:10,230 --> 00:17:11,380
സീരിയസ് ആയി, സുഹൃത്തേ.
137
00:17:17,780 --> 00:17:20,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവളോട് എല്ലാം പറയാൻ.
138
00:17:24,638 --> 00:17:28,129
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കായി,
139
00:17:28,130 --> 00:17:30,659
നിങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾക്കായി.
140
00:17:30,660 --> 00:17:31,493
എനിക്കറിയാം.
141
00:17:35,010 --> 00:17:35,843
അടിപൊളി.
142
00:17:41,620 --> 00:17:42,731
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.
143
00:17:42,732 --> 00:17:43,565
എന്ത്?
144
00:17:43,566 --> 00:17:45,026
ഇത്.
ഇല്ല!
145
00:17:45,027 --> 00:17:46,543
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
146
00:17:46,544 --> 00:17:48,211
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
147
00:17:49,993 --> 00:17:50,842
അവൻ ഒരു വിജയിയാണ്!
148
00:17:50,842 --> 00:17:51,675
ഇല്ല!
149
00:17:51,676 --> 00:17:53,008
അവൻ ഒരു വിജയിയാണ്!
150
00:18:27,543 --> 00:18:29,143
മില, മില തോംസൺ.
151
00:18:31,726 --> 00:18:33,139
വാലി?
152
00:18:33,140 --> 00:18:34,483
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
153
00:18:35,330 --> 00:18:36,543
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
154
00:18:38,130 --> 00:18:39,280
വാലി, എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
155
00:18:40,150 --> 00:18:41,529
എന്നെ വിളിക്കാതെ നീ പുറകോട്ടു പോയോ?
156
00:18:41,530 --> 00:18:44,629
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം തിരികെ പോയി.
157
00:18:44,630 --> 00:18:47,109
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയ ദിവസം!
158
00:18:47,110 --> 00:18:49,873
ശരി, ആ ദിവസം, ഐ
ആറുമാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
159
00:18:52,100 --> 00:18:52,933
വാലി,
160
00:18:54,370 --> 00:18:55,260
സുഖമാണോ?
161
00:18:55,261 --> 00:18:58,403
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്, കൊള്ളാം, തികഞ്ഞവനാണ്.
162
00:19:00,210 --> 00:19:03,519
തൊഴിലില്ലാത്തവർ, പതിവുപോലെ, ഒപ്പം
എപ്പോഴും ഒരു കഥ തിരയുന്നു.
163
00:19:03,520 --> 00:19:05,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കവർ അയച്ചു
കത്തുകളും ലേഖനങ്ങളും,
164
00:19:05,250 --> 00:19:07,069
എന്നാൽ ആളുകൾ അവരുടെ കഴുത തുടയ്ക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കണം
165
00:19:07,070 --> 00:19:09,169
'കാരണം നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.
166
00:19:09,170 --> 00:19:10,699
അതിനു മുകളിൽ അമ്മ പോയി
167
00:19:10,700 --> 00:19:13,109
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അച്ഛനോടൊപ്പം വളർത്തുകയാണ്.
168
00:19:13,110 --> 00:19:13,943
ക്ഷമിക്കണം.
169
00:19:13,944 --> 00:19:15,549
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
170
00:19:15,550 --> 00:19:16,893
ജീവിതം അത് തന്നെയാണ്.
171
00:19:19,160 --> 00:19:20,609
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
172
00:19:20,610 --> 00:19:23,603
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരി മാഡിയെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.
173
00:19:24,910 --> 00:19:26,336
എന്തുകൊണ്ട്?
174
00:19:26,337 --> 00:19:27,303
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കൂൾ
ചാർലി തോംസൺ പറഞ്ഞു,
175
00:19:27,304 --> 00:19:29,489
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടില്ല.
176
00:19:29,490 --> 00:19:31,723
ചാർലി, എൻ്റെ ചാർലി?
177
00:19:32,730 --> 00:19:35,669
അതെ, അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
മാഡിയുമായി ഒരു തർക്കം,
178
00:19:35,670 --> 00:19:37,589
സ്കൂൾ മുറ്റത്തെ ചില കോപ്രായങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കൂ,
179
00:19:37,590 --> 00:19:39,239
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
180
00:19:39,240 --> 00:19:40,709
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
181
00:19:40,710 --> 00:19:43,293
അവൾക്ക് സുഖമാകുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
അവൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.
182
00:19:44,590 --> 00:19:47,040
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എ
മാസമായിട്ടും എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?
183
00:19:50,840 --> 00:19:52,293
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വന്നു.
184
00:19:55,720 --> 00:19:57,123
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ മരിച്ചു.
185
00:19:59,660 --> 00:20:00,493
ഗീസ്.
186
00:20:02,090 --> 00:20:02,923
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
187
00:20:04,560 --> 00:20:05,393
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
188
00:20:07,300 --> 00:20:09,959
ഞാൻ ശരിക്കും പോയിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും സംസാരിക്കുന്നു.
189
00:20:09,960 --> 00:20:12,289
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.
190
00:20:12,290 --> 00:20:16,039
ലോഗന് അവളുടെ വീട് ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് മാറി
191
00:20:16,040 --> 00:20:17,283
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
192
00:20:18,450 --> 00:20:20,273
അവൻ ഇപ്പോഴും നിർമ്മാണം ചെയ്യുന്നു.
193
00:20:21,350 --> 00:20:22,183
അടിപൊളി.
194
00:20:27,490 --> 00:20:28,323
നരകമാണ്.
195
00:20:30,830 --> 00:20:32,830
വാലി, ഞാൻ വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
196
00:20:41,080 --> 00:20:41,913
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
197
00:20:44,090 --> 00:20:46,099
ലോഗൻ, സംഭവിച്ചതൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
198
00:20:46,100 --> 00:20:48,009
സ്കൂളിൽ ചാർളിക്കൊപ്പം.
199
00:20:48,010 --> 00:20:49,219
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.
200
00:20:49,220 --> 00:20:50,403
അതെ, സാധ്യതയുള്ള കഥ.
201
00:20:51,550 --> 00:20:53,137
അവർ പരസ്പരം മൂടുന്നു.
202
00:21:08,748 --> 00:21:12,529
നന്ദി, ലെനി, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
203
00:21:29,810 --> 00:21:31,269
ശരിക്കും?
204
00:22:11,624 --> 00:22:14,823
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
205
00:22:16,038 --> 00:22:18,146
ഹേയ്, തേനേ, തേനേ, കുഴപ്പമില്ല.
206
00:22:18,147 --> 00:22:22,382
കുഞ്ഞേ, ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല,
207
00:22:22,383 --> 00:22:23,800
ഒരു മോശം സ്വപ്നം.
208
00:22:29,089 --> 00:22:30,756
പോയി പല്ല് തേക്കുക.
209
00:22:32,668 --> 00:22:36,251
എനിക്ക് പല്ല് തേക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
210
00:22:38,115 --> 00:22:39,024
ശുഭ രാത്രി!
211
00:22:39,025 --> 00:22:40,554
ശുഭ രാത്രി.
212
00:22:59,221 --> 00:23:01,682
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
213
00:23:01,683 --> 00:23:02,516
എന്ത്?
214
00:23:03,987 --> 00:23:05,237
നീ എന്താ...
215
00:23:10,158 --> 00:23:11,408
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
216
00:23:43,500 --> 00:23:45,793
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഷേവ് ചെയ്യുക.
217
00:23:48,648 --> 00:23:49,859
നീ എന്നോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ
218
00:23:49,860 --> 00:23:52,010
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
സ്കൂളിൽ ചാർലിയോടൊപ്പമോ?
219
00:23:55,730 --> 00:23:58,083
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
220
00:23:59,790 --> 00:24:02,330
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നത്.
221
00:24:06,480 --> 00:24:10,103
ഓ, മിസിസ് തോംസൺ, നിങ്ങൾ
ഉണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ,
222
00:24:11,360 --> 00:24:12,410
ഏറ്റവും മികച്ചത്
223
00:24:15,740 --> 00:24:18,600
ആരുടെയും മുട്ടുകൾ
224
00:24:19,870 --> 00:24:20,822
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
225
00:24:20,822 --> 00:24:21,655
ലോഗൻ,
226
00:24:23,321 --> 00:24:25,733
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്താക്കിയിട്ടില്ല
ഇതിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥ.
227
00:24:27,000 --> 00:24:29,823
നിങ്ങൾ ചാർലിയുടെ അച്ഛനാണ്, ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.
228
00:24:31,010 --> 00:24:33,317
ഏതുതരം നിയമങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി പോകുകയാണോ?
229
00:24:34,710 --> 00:24:36,878
അതെ, ഞാൻ പൂർണനല്ല,
230
00:24:36,879 --> 00:24:38,879
ഞാൻ ബീജഗണിതം തെറ്റിച്ചപ്പോൾ അത് സ്ഥാപിച്ചു.
231
00:24:40,910 --> 00:24:45,049
പിന്നെ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
മൂന്ന് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു,
232
00:24:45,050 --> 00:24:47,363
നാല് ദിവസം, അഞ്ച് മണിക്കൂർ.
233
00:24:48,774 --> 00:24:50,149
എന്ത്?
234
00:24:50,150 --> 00:24:51,073
എന്ത് മുതൽ?
235
00:24:53,253 --> 00:24:55,829
സോസേജ് ബിസ്കറ്റിൽ പോയതിനാൽ.
236
00:24:55,830 --> 00:24:58,426
ചാർളി കളിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം വീണ്ടും.
237
00:24:58,427 --> 00:24:59,260
അല്ലേ?
238
00:24:59,261 --> 00:25:02,119
ചാർലി കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ഗെയിമുകൾ വീണ്ടും,
239
00:25:02,120 --> 00:25:03,803
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
240
00:25:07,350 --> 00:25:08,183
ഓ.
241
00:25:11,839 --> 00:25:13,799
ഹാം സാൻഡ്വിച്ചിൽ പോയതിനാൽ.
242
00:25:13,800 --> 00:25:17,149
ഡാമിറ്റ്, ലോഗൻ, നിനക്കുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കിയോ?
243
00:25:17,150 --> 00:25:19,199
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ചുവരുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
244
00:25:19,200 --> 00:25:20,269
എല്ലാ മുറിയിലും.
245
00:25:20,270 --> 00:25:24,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
എനിക്ക് ഒരു മുൻഗണനാ ലിസ്റ്റ് തരൂ,
246
00:25:24,190 --> 00:25:26,909
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാം
എല്ലാ രാത്രിയുടെയും അവസാനം.
247
00:25:26,910 --> 00:25:28,058
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
248
00:25:49,450 --> 00:25:51,769
ഞാനും നീയും വിവാഹിതരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
249
00:25:51,770 --> 00:25:55,679
'കാരണം നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം എങ്ങനെയെന്ന്
ഒരു പരിഷ്കൃത സംഭാഷണം നടത്തുക
250
00:25:55,680 --> 00:25:59,339
അത് ഒരാളിൽ അവസാനിക്കാതെ
മന്ദബുദ്ധിയായ എന്തോ പറയുന്നു.
251
00:25:59,340 --> 00:26:01,543
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.
252
00:26:03,040 --> 00:26:05,590
ഫോൺ നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
253
00:26:06,955 --> 00:26:09,205
എൻ്റെ വാതിൽ അടിക്കുന്നത് സഹായകരമാണ്!
254
00:26:09,206 --> 00:26:12,752
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറണം,
ഈ ചതിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമായി!
255
00:26:12,753 --> 00:26:15,959
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയനാണ്.
256
00:26:15,960 --> 00:26:18,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങണം, പക്ഷേ
257
00:26:20,270 --> 00:26:22,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ മികച്ചതാകാം.
258
00:26:24,280 --> 00:26:27,123
സ്കൂൾ വിളിച്ചു
ഇന്ന് വീണ്ടും ചാർളിയുടെ പെരുമാറ്റം.
259
00:26:30,970 --> 00:26:32,989
ചാർളിക്ക് അറിയാം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടെന്ന്.
260
00:26:32,990 --> 00:26:34,563
ക്ഷമിക്കണം, അത് വിഷമകരമാണ്.
261
00:26:38,820 --> 00:26:41,893
വാലി, ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
262
00:26:46,295 --> 00:26:47,793
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.
263
00:26:49,830 --> 00:26:51,053
മരണം വളരെ നിന്ദ്യമാണ്.
264
00:26:51,920 --> 00:26:54,503
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, മരണം മുടന്തനാണ്.
265
00:27:29,108 --> 00:27:30,941
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
266
00:27:36,450 --> 00:27:37,300
നീ കഴിക്കണം.
267
00:27:38,360 --> 00:27:41,590
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം, മാ.
268
00:29:22,127 --> 00:29:24,813
നിനക്കറിയാമോ, എമൈ, അവനെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
269
00:29:26,090 --> 00:29:26,923
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
270
00:29:29,910 --> 00:29:33,173
അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
271
00:29:39,934 --> 00:29:42,023
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
272
00:30:02,960 --> 00:30:06,253
ശരി, ശരി, ശരി, കേൾക്കൂ, എമൈ,
273
00:30:08,409 --> 00:30:10,453
ഞാൻ ഒരു വലിയ തീരുമാനമെടുത്തു, ശരി?
274
00:30:12,490 --> 00:30:14,193
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു.
275
00:30:21,695 --> 00:30:24,659
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം.
276
00:30:24,660 --> 00:30:26,879
ഈ കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണം.
277
00:30:26,880 --> 00:30:28,843
ഇല്ല!
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!
278
00:30:28,844 --> 00:30:29,969
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
279
00:30:29,970 --> 00:30:32,262
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
280
00:30:32,263 --> 00:30:33,613
ഇത് വെറും വസ്ത്രങ്ങളാണ്, അമ്മേ!
281
00:30:35,863 --> 00:30:36,696
വരിക.
282
00:30:37,690 --> 00:30:40,629
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആബെലും
അച്ഛൻ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാകും
283
00:30:40,630 --> 00:30:42,646
നിങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കുന്നത് കാണാൻ
വസ്ത്രങ്ങളേക്കാൾ വസ്ത്രങ്ങൾ.
284
00:30:42,647 --> 00:30:44,360
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
285
00:30:46,010 --> 00:30:46,843
ശരി?
286
00:30:55,096 --> 00:30:55,929
നന്നായി.
287
00:30:58,460 --> 00:31:00,296
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടാണ്.
288
00:31:00,297 --> 00:31:01,714
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കരാർ.
289
00:31:10,800 --> 00:31:12,449
ബിയോൺസിൻ്റെ മുലകൾ.
290
00:31:12,450 --> 00:31:14,879
ക്ഷമിക്കണം, ചാർലി, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ബിയോൺസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
291
00:31:14,880 --> 00:31:16,519
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
292
00:31:16,520 --> 00:31:18,143
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിക്ക് പുറമെ, ശരിയാണോ?
293
00:31:20,710 --> 00:31:21,809
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
294
00:31:21,810 --> 00:31:24,037
ചാർലി, നീ പുറത്ത് പോയി
വരി, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
295
00:31:25,470 --> 00:31:26,619
അവന് സുഖമാകുമോ?
296
00:31:26,620 --> 00:31:28,409
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
297
00:31:28,410 --> 00:31:30,049
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രീക്കൻ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്!
298
00:31:30,050 --> 00:31:30,883
ചാർലി!
299
00:31:45,389 --> 00:31:46,685
ഹേയ്, ലെനി!
300
00:32:10,840 --> 00:32:14,898
ഞാൻ എങ്ങനെ എതിർക്കും
ഈ വിചിത്രമായ ആത്മാവ്?
301
00:33:20,591 --> 00:33:23,174
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
302
00:33:26,375 --> 00:33:27,979
ഞാൻ തണുത്തുറഞ്ഞതിനാൽ ഊഹിക്കുന്നു.
303
00:33:27,980 --> 00:33:29,837
എൻ്റെ കാലുകൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.
304
00:33:36,786 --> 00:33:39,703
നന്ദി.
305
00:33:41,962 --> 00:33:43,462
അപ്പോൾ, ചാർളി എങ്ങനെയുണ്ട്?
306
00:33:46,980 --> 00:33:48,313
പ്രവചനാതീതമാണ്.
307
00:33:49,870 --> 00:33:51,020
കൂടുതൽ കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
308
00:33:51,980 --> 00:33:54,253
അതെ, ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്.
309
00:33:56,285 --> 00:33:57,879
ചോക്ലേറ്റ്?
310
00:33:57,880 --> 00:33:58,713
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
311
00:33:58,713 --> 00:33:59,546
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
312
00:34:00,580 --> 00:34:02,230
സ്ത്രീകൾ ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.
313
00:34:03,422 --> 00:34:06,063
ഒരു വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
314
00:34:08,950 --> 00:34:10,186
പൂർണ്ണമായും.
315
00:34:13,532 --> 00:34:15,989
ജീൻസ് ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയാലോ?
316
00:34:15,990 --> 00:34:18,659
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
317
00:34:18,660 --> 00:34:20,169
ഞാൻ ഒരു ടോംബോയ് ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
318
00:34:20,170 --> 00:34:21,003
ശരിക്കും?
അതെ.
319
00:34:21,004 --> 00:34:23,609
ഞാനൊരിക്കലും അത് ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.
320
00:34:23,610 --> 00:34:24,719
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
321
00:34:24,720 --> 00:34:26,714
പോലെ, നിന്നെപ്പോലെ ടോംബോയ്
സ്പോർട്സ് കളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
322
00:34:26,715 --> 00:34:28,039
തീർച്ചയായും.
323
00:34:28,040 --> 00:34:30,669
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടീമിലും ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ ചിന്തിക്കാം.
324
00:34:30,670 --> 00:34:32,223
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകോപനമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.
325
00:34:32,224 --> 00:34:33,222
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
326
00:34:40,260 --> 00:34:41,093
ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
327
00:34:42,540 --> 00:34:44,129
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിയായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്?
328
00:34:44,130 --> 00:34:47,488
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഡിസ്ലെക്സിക് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
329
00:34:47,489 --> 00:34:49,067
ഓ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
330
00:34:53,306 --> 00:34:55,269
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കും അതുതന്നെയുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം
331
00:34:55,270 --> 00:34:57,270
അവൾ എനിക്ക് തന്നത്, അത് അൽപ്പം വലുതാണ്.
332
00:34:58,730 --> 00:35:00,499
അതെ, എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.
333
00:35:00,500 --> 00:35:04,259
വിരലുകൾ എല്ലാം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി
വളരെയധികം സ്റ്റിറോയിഡുകൾ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
334
00:35:04,260 --> 00:35:06,119
കൊള്ളാം, അത് എനിക്ക് അനാരോഗ്യകരമായി തോന്നുന്നു.
335
00:35:06,120 --> 00:35:08,179
വിവാഹമോ സ്റ്റിറോയിഡുകളോ?
336
00:35:08,180 --> 00:35:09,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ചെറുപ്പം?
337
00:35:11,050 --> 00:35:13,708
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ 11 വയസ്സ്?
338
00:35:13,709 --> 00:35:16,379
അവൻ ഏറെക്കുറെ കരാർ ഉറപ്പിച്ചു.
339
00:35:16,380 --> 00:35:19,193
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഇത് നല്ലതാണ്.
340
00:35:20,910 --> 00:35:23,032
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
341
00:35:23,033 --> 00:35:24,729
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
342
00:35:24,730 --> 00:35:25,563
അതെ.
343
00:35:25,564 --> 00:35:27,429
അത് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
344
00:35:27,430 --> 00:35:28,902
എന്തൊരു ചെറിയ ലോകം!
345
00:35:28,903 --> 00:35:30,103
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ബ്രൂക്ക്ലിൻ ആണ്.
346
00:35:34,750 --> 00:35:36,319
നല്ല കുഴികൾ.
347
00:35:36,320 --> 00:35:37,879
നന്ദി, പക്ഷേ ഇത് വളരെ വലുതാണ്
348
00:35:37,880 --> 00:35:38,886
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
349
00:35:38,887 --> 00:35:40,429
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
350
00:35:40,430 --> 00:35:42,730
ഞാൻ അടുത്തിടെ സ്ഥലം മാറി
അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
351
00:36:00,140 --> 00:36:02,289
നിങ്ങൾ എത്തി
ഡോക്ടർ ആബെൽ തരിക്കു.
352
00:36:02,290 --> 00:36:03,855
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
353
00:36:03,856 --> 00:36:05,463
എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
354
00:36:05,464 --> 00:36:06,378
ശരി, ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
355
00:36:06,379 --> 00:36:09,279
ഓ, ഇത് പിടിക്കൂ.
356
00:36:09,280 --> 00:36:12,209
സന്ദേശം, ഞാൻ തിരികെ വരാം
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾക്ക്.
357
00:36:12,210 --> 00:36:15,569
ഈ സന്ദേശം അടിയന്തിരമാണെങ്കിൽ,
ലഭിക്കാൻ മൂന്ന് അമർത്തുക...
358
00:36:15,570 --> 00:36:17,449
മണ്ടത്തരമായ വാതിൽ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
359
00:36:17,450 --> 00:36:18,303
ശരി, ശരി.
360
00:36:21,928 --> 00:36:23,078
വിട.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
361
00:36:28,300 --> 00:36:29,731
ഹായ്, അമ്മേ.
362
00:36:41,560 --> 00:36:42,823
നാണിച്ചോ അമ്മേ?
363
00:36:43,680 --> 00:36:46,039
അവൻ എന്നെ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നി!
364
00:36:46,040 --> 00:36:47,759
എനിക്കറിയാം ഞാനാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
തീരുമാനം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
365
00:36:47,760 --> 00:36:49,659
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
366
00:36:49,660 --> 00:36:50,493
മതി.
367
00:36:56,748 --> 00:37:00,489
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അമ്മേ.
368
00:37:00,490 --> 00:37:01,819
നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
369
00:37:01,820 --> 00:37:03,837
പക്ഷെ എനിക്കത് എളുപ്പമല്ല!
370
00:38:12,331 --> 00:38:13,164
ഹലോ?
371
00:38:14,736 --> 00:38:15,736
അതാരാണ്?
372
00:38:16,966 --> 00:38:17,799
ഹലോ?
373
00:38:18,640 --> 00:38:20,286
ഹലോ?
374
00:38:20,287 --> 00:38:21,704
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഹലോ?
375
00:38:22,688 --> 00:38:24,829
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ദയവായി, ഹലോ?
376
00:38:24,830 --> 00:38:27,080
ആരാണ്, എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
377
00:38:28,143 --> 00:38:29,143
ഹലോ?
378
00:39:15,870 --> 00:39:16,703
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
379
00:39:17,970 --> 00:39:18,803
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
380
00:39:30,032 --> 00:39:30,865
ഹേയ്!
381
00:39:30,866 --> 00:39:33,059
ഓ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യമാണ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
382
00:39:33,060 --> 00:39:33,893
ഹായ്.
383
00:39:34,750 --> 00:39:36,019
ഓ, നിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു.
384
00:39:36,020 --> 00:39:37,719
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
385
00:39:37,720 --> 00:39:38,680
അതെ?
386
00:39:38,681 --> 00:39:40,049
രാമ!
അതെ?
387
00:39:40,050 --> 00:39:41,003
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
388
00:39:41,004 --> 00:39:42,141
ഹേയ്, ലെനി!
389
00:40:01,640 --> 00:40:04,599
അതിനാൽ, ആരോ ഉത്തരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഫോൺ?
390
00:40:04,600 --> 00:40:06,550
ആരെങ്കിലും ഫോൺ എടുത്തോ?
391
00:40:07,660 --> 00:40:09,419
എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് ക്യാൻസൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
392
00:40:09,420 --> 00:40:13,179
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുക, അതുകൊണ്ടാണ്.
393
00:40:13,180 --> 00:40:15,109
അവൾ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നവളായിരിക്കണം, അല്ലേ?
394
00:40:15,110 --> 00:40:15,943
നിർത്തൂ!
395
00:40:15,943 --> 00:40:16,877
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
396
00:40:16,878 --> 00:40:18,044
നിർത്തുക!
397
00:40:30,170 --> 00:40:31,909
ഓ, ഹലോ!
398
00:40:31,910 --> 00:40:32,743
ഹായ്.
399
00:40:33,648 --> 00:40:36,199
ഞാൻ വാലസ്, ഞാൻ മാഡിസൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
400
00:40:36,200 --> 00:40:37,713
ഓ, ഞാൻ സമരയാണ്,
401
00:40:38,980 --> 00:40:40,387
എലീനിയുടെ സുന്ദരിയായ അമ്മ.
402
00:40:41,596 --> 00:40:43,191
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ വാലസ്?
403
00:40:43,192 --> 00:40:44,275
ശരി, അടിപൊളി.
404
00:40:52,740 --> 00:40:53,989
ഓ!
405
00:40:53,990 --> 00:40:56,079
അവധിക്കാലം എനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്,
406
00:40:56,080 --> 00:40:58,199
ക്രിസ്മസ് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്
എത്യോപ്യയിൽ അവധി.
407
00:40:58,200 --> 00:40:59,913
ഓ, ഇവിടെയും വലിയ കാര്യമാണ്.
408
00:41:01,090 --> 00:41:03,239
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകണം.
409
00:41:03,240 --> 00:41:04,519
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്!
410
00:41:04,520 --> 00:41:05,999
ആഹ്!
411
00:41:06,000 --> 00:41:10,739
ശരി, അത് കഠിനമായിരിക്കും
കാരണം അവൾ നിലവിലില്ല.
412
00:41:10,740 --> 00:41:11,573
ഓ.
413
00:41:13,189 --> 00:41:14,443
എൻ്റെ മകന് നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്.
414
00:41:17,440 --> 00:41:18,993
ഓ, അവൻ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
415
00:41:20,000 --> 00:41:20,833
ഇല്ല.
416
00:41:23,040 --> 00:41:25,557
അദ്ദേഹം ഒരു സബ്വേയിൽ മരിച്ചു
ആറുമാസം മുമ്പാണ് അപകടം.
417
00:41:27,010 --> 00:41:27,843
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
418
00:41:29,040 --> 00:41:30,459
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
419
00:41:30,460 --> 00:41:31,293
ഞാൻ...
420
00:41:34,262 --> 00:41:35,163
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു,
421
00:41:36,950 --> 00:41:38,763
ഡോക്ടർ ആബെൽ തരിക്കു.
422
00:41:40,660 --> 00:41:42,063
അവർ അവനെ ഡോക്ടർ എടി എന്ന് വിളിച്ചു.
423
00:41:43,145 --> 00:41:45,153
അത് നല്ലതാണ്, ഡോക്ടർ എ.ടി.
424
00:41:46,910 --> 00:41:49,879
ഞാൻ അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ വിളിച്ചു
ആരോ മറുപടി പറഞ്ഞു.
425
00:41:49,880 --> 00:41:50,763
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
426
00:41:51,710 --> 00:41:53,310
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
427
00:41:54,190 --> 00:41:55,583
ആരോ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
428
00:41:58,340 --> 00:41:59,173
ഓ!
429
00:41:59,174 --> 00:42:00,409
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയോ, മാഡിസൺ?
430
00:42:00,410 --> 00:42:01,559
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
എല്ലാം ശരി.
431
00:42:01,560 --> 00:42:02,709
ബൈ, മാഡി, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
432
00:42:02,710 --> 00:42:03,779
വിട.
വിട.
433
00:42:03,780 --> 00:42:04,613
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
434
00:42:04,613 --> 00:42:05,560
നന്ദി.
435
00:42:06,496 --> 00:42:08,746
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയോ?
436
00:42:32,570 --> 00:42:34,349
ചുരുങ്ങൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
437
00:42:34,350 --> 00:42:37,983
ഇവൾ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു
ചിത്രങ്ങൾ, ഈ സ്പ്ലാറ്റ് കാര്യങ്ങൾ,
438
00:42:38,980 --> 00:42:40,647
റാഷെർസികൾ?
439
00:42:41,481 --> 00:42:42,314
എനിക്കറിയില്ല.
440
00:42:42,314 --> 00:42:43,257
റോർഷാച്ച്?
441
00:42:43,258 --> 00:42:45,123
ഓ, അതെ, അവർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.
442
00:42:47,947 --> 00:42:49,099
എല്ലാം തണുപ്പാണോ?
443
00:42:49,100 --> 00:42:49,933
അതെ.
444
00:42:51,290 --> 00:42:52,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ എടുക്കണം, മനുഷ്യാ.
445
00:42:57,010 --> 00:42:57,843
ഹേയ്,
446
00:42:59,350 --> 00:43:00,859
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
447
00:43:00,860 --> 00:43:02,819
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത എന്തും
ഉത്തരം പറയാൻ സുഖം തോന്നുന്നു...
448
00:43:02,820 --> 00:43:06,809
അച്ഛാ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
CSI, ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
449
00:43:06,810 --> 00:43:09,389
ഓ, മിടുക്കി, അല്ലേ?
450
00:43:09,390 --> 00:43:11,233
ഇല്ല, നിർത്തൂ, അച്ഛാ!
451
00:43:12,330 --> 00:43:15,989
ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത്
അപൂർവ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ കഴുത
452
00:43:15,990 --> 00:43:17,114
സ്മാർട്ടാസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
അല്ല, നീ വിചിത്രനാണ്.
453
00:43:17,115 --> 00:43:17,948
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
454
00:43:17,949 --> 00:43:19,016
തികച്ചും സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
455
00:43:19,017 --> 00:43:20,859
ഇപ്പോൾ വളരെ മണ്ടനാണ്.
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
456
00:43:20,860 --> 00:43:22,652
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
457
00:43:22,653 --> 00:43:23,486
ഇല്ല!
458
00:43:25,939 --> 00:43:27,349
നിങ്ങളുടെ കോളിന് നന്ദി.
459
00:43:27,350 --> 00:43:30,632
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഓഫീസ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
460
00:43:30,633 --> 00:43:33,223
ചാർലിയുടെ ടീച്ചറിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഈ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചത്.
461
00:43:34,290 --> 00:43:35,619
ഓ, മറ്റൊരു കുറിപ്പ്?
462
00:43:35,620 --> 00:43:37,229
അവൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും നല്ല ഒരു സ്ത്രീ.
463
00:43:37,230 --> 00:43:38,837
ഇനി എന്ത് സമരം?
464
00:43:41,016 --> 00:43:43,163
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ച് ഉപദേശം ഉപയോഗിക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
465
00:43:46,581 --> 00:43:48,229
അതിനാൽ നീയും ഭാര്യയും തയ്യാറാണ്
466
00:43:48,230 --> 00:43:51,139
ഫാമിലി തെറാപ്പി ആരംഭിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ?
467
00:43:51,140 --> 00:43:54,501
അവൻ്റെ ടീച്ചറിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
468
00:43:54,502 --> 00:43:56,236
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ചാർലി അല്ല,
469
00:43:56,237 --> 00:43:57,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല.
470
00:43:57,620 --> 00:43:59,629
എങ്കിൽ കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കണം.
471
00:43:59,630 --> 00:44:01,380
സമയം പറയും, കാര്യങ്ങൾ മാറും.
472
00:44:05,500 --> 00:44:08,090
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
473
00:44:08,091 --> 00:44:08,924
തീർച്ചയായും.
474
00:44:13,781 --> 00:44:17,212
സുഖമാണോ?
475
00:44:17,213 --> 00:44:19,630
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
476
00:44:19,631 --> 00:44:20,828
ഞാനും.
477
00:44:20,829 --> 00:44:23,496
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വരുന്നു, അടിപൊളി.
478
00:44:24,600 --> 00:44:25,433
ഓ, കൊള്ളാം!
479
00:44:26,700 --> 00:44:27,533
ഇത് വർണ്ണാഭമായതാണ്.
480
00:44:29,589 --> 00:44:31,229
ആസ്വദിക്കൂ.
നന്ദി.
481
00:44:31,230 --> 00:44:32,709
അവൾ ചന്തികൾ മറന്നു.
482
00:44:32,710 --> 00:44:37,019
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫോർക്കുകൾ ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
483
00:44:37,020 --> 00:44:37,853
എല്ലാം ശരി.
484
00:44:37,854 --> 00:44:39,663
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണം.
485
00:44:39,664 --> 00:44:40,593
ശരി.
486
00:44:41,770 --> 00:44:42,603
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
487
00:44:42,604 --> 00:44:44,899
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
ഇഞ്ചെരാ, ഇത് നമ്മുടെ അപ്പം പോലെയാണ്.
488
00:44:44,900 --> 00:44:46,149
ഇൻജെറ.
489
00:44:46,150 --> 00:44:49,667
ഒരു ചെറിയ ധാന്യം കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഇത് എത്യോപ്യയിൽ മാത്രം വളരുന്നു.
490
00:44:49,668 --> 00:44:51,093
ടെഫ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
491
00:44:52,930 --> 00:44:53,993
ഇത് ഗ്ലൂറ്റൻ രഹിതമാണ്.
492
00:44:57,269 --> 00:45:00,809
എന്നിട്ട് അത് വായിൽ വെച്ചാൽ മതി.
493
00:45:00,810 --> 00:45:02,699
ഇതെന്താ, ഇത് പയറാണോ?
494
00:45:02,700 --> 00:45:03,640
മം-ഹും.
495
00:45:03,641 --> 00:45:04,949
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കുകയാണ്.
496
00:45:04,950 --> 00:45:07,372
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
497
00:45:07,373 --> 00:45:09,140
അത് വളരെ നല്ലതാണ്!
498
00:45:09,141 --> 00:45:09,974
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
499
00:45:09,975 --> 00:45:11,485
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്!
500
00:45:11,486 --> 00:45:12,653
അതെ?
അതെ!
501
00:45:54,421 --> 00:45:55,254
ഹേയ്.
502
00:45:57,390 --> 00:45:58,542
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
503
00:45:58,543 --> 00:45:59,376
എന്ത്?
504
00:46:01,790 --> 00:46:03,790
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരിക്കുക.
505
00:46:06,834 --> 00:46:08,703
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
506
00:46:08,704 --> 00:46:10,702
ഒരു ചൂടുള്ള തീയതിയിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?
507
00:46:16,245 --> 00:46:17,141
ചോദിക്കുക.
508
00:46:35,557 --> 00:46:36,390
ഞാൻ...
509
00:47:06,543 --> 00:47:10,640
അവൻ ലൈറ്റ് ചെയ്തില്ലേ
പാഠപുസ്തകത്തിന് തീപിടിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
510
00:47:10,641 --> 00:47:11,842
ലോഗൻ, വളരൂ.
511
00:47:11,843 --> 00:47:13,759
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
512
00:47:13,760 --> 00:47:16,273
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്
ഒറ്റയ്ക്ക്, നമുക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കാം.
513
00:47:18,520 --> 00:47:19,933
രണ്ട് മണിക്കൂർ ടി.വി.
514
00:47:20,821 --> 00:47:22,119
അമ്മേ!
വളരെ നന്ദി.
515
00:47:22,120 --> 00:47:22,963
എന്നെ അമ്മയാക്കരുത്.
516
00:47:24,518 --> 00:47:26,526
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഈ ആൾ ഇവിടെയാണോ?
517
00:47:26,527 --> 00:47:29,754
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കൂടെ കണ്ടാൽ
പുസ്തകം, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
518
00:47:29,755 --> 00:47:30,637
അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്...
അയൽക്കാരൻ.
519
00:47:33,407 --> 00:47:34,340
മിലാ, നീ ആഞ്ഞടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
520
00:47:34,341 --> 00:47:37,283
ഓ, ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
521
00:47:38,840 --> 00:47:40,648
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
522
00:47:40,649 --> 00:47:41,649
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു!
523
00:47:57,240 --> 00:47:59,169
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം തരൂ.
524
00:47:59,170 --> 00:48:00,889
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
525
00:48:00,890 --> 00:48:01,723
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
526
00:48:01,724 --> 00:48:04,831
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസ് ആണെന്നാണ്, കുഞ്ഞേ.
527
00:48:06,860 --> 00:48:07,693
ഹേയ്.
528
00:48:07,693 --> 00:48:08,526
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
529
00:48:08,527 --> 00:48:10,063
കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?
530
00:48:10,064 --> 00:48:12,449
വളരെ നന്നായി.
531
00:48:12,450 --> 00:48:14,849
രണ്ട് ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ, ദയവായി തണുപ്പിക്കുക.
532
00:48:14,850 --> 00:48:15,751
നേരെ വരുന്നു.
533
00:48:21,361 --> 00:48:22,300
നന്ദി.
534
00:48:30,486 --> 00:48:31,375
വരിക.
535
00:48:51,410 --> 00:48:52,243
അത് രണ്ടാണ്.
536
00:48:53,639 --> 00:48:55,549
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
537
00:48:55,550 --> 00:48:56,717
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
538
00:48:57,860 --> 00:49:01,129
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഇവ കഴിക്കണോ?
539
00:49:01,130 --> 00:49:02,927
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ല.
540
00:49:07,850 --> 00:49:09,909
നിങ്ങളാണോ ഈ ക്രാഷ് ഡ്രോയിംഗ് ചെയ്തത്?
541
00:49:09,910 --> 00:49:10,743
അതെ.
542
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
ആ സബ്വേ ആയതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
543
00:49:17,628 --> 00:49:19,298
ഹേയ്.
544
00:49:31,733 --> 00:49:32,999
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
545
00:49:33,000 --> 00:49:34,569
ഹേയ്!
ലോഗൻ
546
00:49:34,570 --> 00:49:35,889
തോംസൺ, ഹേയ്!
547
00:49:35,890 --> 00:49:38,459
ഹായ്, സുഹൃത്തേ, ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
548
00:49:38,460 --> 00:49:39,293
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
549
00:49:39,294 --> 00:49:40,779
ഞാനും ഇവിടെ എപ്പോഴും വരാറുണ്ട്.
550
00:49:40,780 --> 00:49:41,949
ശരി, ഞങ്ങൾ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും താമസിക്കുന്നു.
551
00:49:41,950 --> 00:49:42,950
നിങ്ങൾക്കായി ബ്രൂക്ക്ലിൻ.
552
00:49:42,951 --> 00:49:45,100
ബ്രൂക്ക്ലിൻ!
553
00:49:45,101 --> 00:49:46,649
നിങ്ങൾ തനിയെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
554
00:49:46,650 --> 00:49:47,620
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
555
00:49:47,621 --> 00:49:49,161
എൻ്റെ ഭാര്യ കുളിമുറിയിലാണ്.
556
00:49:49,162 --> 00:49:50,299
ഓ, ശരി, ശരി.
അതെ.
557
00:49:50,300 --> 00:49:51,969
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
558
00:49:51,970 --> 00:49:53,113
ചാർളി വീണ്ടും എങ്ങനെയുണ്ട്?
559
00:49:54,160 --> 00:49:55,810
ചാർലി നല്ലത്, ചാർലി നല്ലത്.
560
00:49:57,810 --> 00:49:59,894
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
561
00:49:59,895 --> 00:50:01,208
നല്ലത്.
562
00:50:01,209 --> 00:50:02,639
നിങ്ങൾ ചില നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നത് എനിക്ക് കാണണം!
563
00:50:02,640 --> 00:50:03,530
എനിക്ക് ചില നീക്കങ്ങൾ നടത്താം.
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
564
00:50:03,531 --> 00:50:04,709
ഈ നീക്കങ്ങളിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
565
00:50:04,710 --> 00:50:05,543
അതെ.
566
00:50:06,870 --> 00:50:08,477
ഓ, കൊള്ളാം, '80-കൾ, അല്ലേ?
567
00:50:08,478 --> 00:50:11,599
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
568
00:50:11,600 --> 00:50:12,683
എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.
569
00:50:14,575 --> 00:50:16,635
എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
570
00:50:16,636 --> 00:50:17,605
മിലാ!
571
00:50:17,605 --> 00:50:18,438
മില, ഹേയ്!
572
00:50:20,064 --> 00:50:20,897
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
573
00:50:20,898 --> 00:50:22,202
മില, ഇതാണ് എലെനി.
574
00:50:22,203 --> 00:50:23,719
ഇതാണ് ചാർലിയുടെ ഉപദേശകൻ.
575
00:50:23,720 --> 00:50:28,669
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ പോയിട്ടില്ല
576
00:50:28,670 --> 00:50:31,369
പക്ഷെ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു പുതിയ ജോലി ആരംഭിച്ചു
577
00:50:31,370 --> 00:50:32,720
അത്രയും തിരക്കിലായി.
578
00:50:34,409 --> 00:50:35,576
ഞാനൊരു ചീത്ത അമ്മയാണ്.
579
00:50:35,577 --> 00:50:38,459
ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് സത്യമല്ല.
580
00:50:38,460 --> 00:50:39,430
ശരി, എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.
581
00:50:39,431 --> 00:50:41,928
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അയന.
582
00:50:41,929 --> 00:50:42,762
ഹായ്.
ഹേയ്.
583
00:50:42,762 --> 00:50:43,595
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് തോംസൺ.
584
00:50:43,595 --> 00:50:44,428
സുഖമാണോ?
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
585
00:50:44,429 --> 00:50:45,849
ഞാൻ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് അവളെ താങ്ങി നിർത്തുകയാണ്.
586
00:50:45,850 --> 00:50:46,790
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
587
00:50:46,791 --> 00:50:48,489
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അതെ, ശരി, വരൂ.
588
00:50:48,490 --> 00:50:49,862
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.
589
00:50:49,863 --> 00:50:51,589
രണ്ടുപേർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
590
00:50:51,590 --> 00:50:55,599
രണ്ടെണ്ണം നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.
591
00:50:55,600 --> 00:50:56,483
സാമൂഹികമായിരിക്കുക.
592
00:50:57,710 --> 00:50:58,610
കൊള്ളാം, നീ...
593
00:50:58,611 --> 00:51:00,549
അവൾ വെറും സാമൂഹികമാണ്.
594
00:51:00,550 --> 00:51:03,329
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.
595
00:51:03,330 --> 00:51:04,200
എന്തുകൊണ്ട്?
596
00:51:04,201 --> 00:51:05,699
ഞാൻ കുറച്ച് വിട്ടേക്കാം,
597
00:51:05,700 --> 00:51:08,711
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
598
00:51:08,712 --> 00:51:09,734
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉപദേശകൻ.
599
00:51:09,735 --> 00:51:11,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
600
00:51:11,300 --> 00:51:14,118
തീർച്ചയായും, ഇടയ്ക്കിടെ, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല.
601
00:51:14,119 --> 00:51:14,952
എന്ത്?
602
00:51:14,953 --> 00:51:16,244
എപ്പോഴും അല്ല!
603
00:51:16,245 --> 00:51:18,909
ശരി, ഇത് എൻ്റെ മോശം ചെവിയാണ്.
604
00:51:18,910 --> 00:51:20,238
എപ്പോഴും അല്ല!
605
00:51:20,239 --> 00:51:23,279
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആ വസ്ത്രം നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
606
00:51:23,280 --> 00:51:24,954
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
607
00:51:24,955 --> 00:51:26,599
എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ട്?
608
00:51:26,600 --> 00:51:28,673
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ സമയത്തും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
609
00:51:28,674 --> 00:51:29,650
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ അവ ധരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
610
00:51:29,651 --> 00:51:31,253
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
611
00:51:32,140 --> 00:51:32,973
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
612
00:51:32,974 --> 00:51:34,289
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
613
00:51:34,290 --> 00:51:36,077
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്!
614
00:51:37,284 --> 00:51:39,492
തമാശ, രണ്ടും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
615
00:51:39,493 --> 00:51:40,463
അത് കൊള്ളാം.
616
00:51:41,480 --> 00:51:42,649
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് തരാം.
617
00:51:42,650 --> 00:51:44,009
ശരി, നന്ദി.
618
00:51:44,010 --> 00:51:45,336
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.
619
00:51:45,337 --> 00:51:46,686
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.
620
00:51:46,687 --> 00:51:47,545
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.
621
00:51:47,546 --> 00:51:48,969
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.
622
00:51:48,970 --> 00:51:50,123
ചിയേഴ്സ്.
ഓ, ചിയേഴ്സ്!
623
00:51:51,510 --> 00:51:53,763
ചിയേഴ്സ്.
624
00:51:56,008 --> 00:51:58,209
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല, വരൂ.
625
00:51:58,210 --> 00:51:59,043
കുഞ്ഞേ, ഹേ!
626
00:52:02,019 --> 00:52:03,439
രണ്ട് പാനീയങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
627
00:52:07,620 --> 00:52:09,929
എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആയതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
628
00:52:12,899 --> 00:52:14,089
ശരി, ഇല്ല, വരൂ!
629
00:52:14,090 --> 00:52:16,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
630
00:52:16,536 --> 00:52:17,690
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
631
00:52:23,536 --> 00:52:24,758
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
632
00:52:24,759 --> 00:52:25,818
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
633
00:52:25,819 --> 00:52:26,977
വരൂ, വരൂ.
എന്ത്?
634
00:52:26,978 --> 00:52:28,579
രണ്ട് പാനീയങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
635
00:52:28,580 --> 00:52:29,430
എന്നെ തൊടരുത്!
636
00:52:30,576 --> 00:52:32,622
ഞാൻ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
637
00:52:32,623 --> 00:52:34,639
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
സമയം, നിങ്ങൾ അതിൽ ചാടുക!
638
00:52:34,640 --> 00:52:35,473
ഞാൻ അതിൽ ചീത്തയാണോ?
639
00:52:35,474 --> 00:52:37,259
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
640
00:52:37,260 --> 00:52:39,269
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നത്?
641
00:52:39,270 --> 00:52:41,849
അതിനുശേഷം ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, ലോഗൻ!
642
00:52:41,850 --> 00:52:44,030
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
643
00:52:44,031 --> 00:52:45,048
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
644
00:52:48,636 --> 00:52:49,469
ചതിക്കുക!
645
00:52:54,617 --> 00:52:56,039
ചൂട് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!
646
00:52:56,040 --> 00:52:56,873
അതെ!
647
00:52:58,692 --> 00:52:59,525
ഓ, മനുഷ്യാ.
648
00:53:05,840 --> 00:53:06,673
ഒരു വഴിയുമില്ല!
649
00:53:10,759 --> 00:53:11,592
ഓ!
650
00:53:13,440 --> 00:53:14,930
രാജാവ്.
651
00:53:19,835 --> 00:53:22,813
ഓ, മനുഷ്യാ!
652
00:53:22,814 --> 00:53:23,647
ഓ, എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.
653
00:53:36,340 --> 00:53:37,173
ഡോക്ടർ എ.ടി.
654
00:53:38,485 --> 00:53:39,318
ഷിറ്റ്.
655
00:53:54,490 --> 00:53:56,883
ഹേയ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ടാബ് അടയ്ക്കാമോ?
656
00:53:59,370 --> 00:54:01,471
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
657
00:54:06,381 --> 00:54:07,414
അവൾ പേഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
658
00:54:20,694 --> 00:54:22,011
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.
659
00:54:22,012 --> 00:54:23,108
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
660
00:54:27,781 --> 00:54:29,297
ഞാൻ എപ്പോഴും.
661
00:54:29,298 --> 00:54:30,215
ഉറപ്പാണോ?
662
00:54:32,501 --> 00:54:33,334
എന്ത്?
663
00:55:13,936 --> 00:55:15,237
നിങ്ങൾ പോകണം.
664
00:55:15,238 --> 00:55:16,140
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
665
00:55:16,141 --> 00:55:18,668
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇതാണ്
666
00:55:18,669 --> 00:55:20,473
ഇതൊരു ഭയാനകമായ ആശയമാണ്.
667
00:55:20,474 --> 00:55:21,307
ഞാൻ വെറുതെ,
668
00:55:22,752 --> 00:55:24,921
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
669
00:55:50,915 --> 00:55:52,027
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
670
00:56:55,477 --> 00:56:56,927
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
671
00:57:00,040 --> 00:57:01,753
ഞാൻ ഒരു ജോലിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
672
00:57:14,520 --> 00:57:17,643
ഹേയ്, ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ എൻ്റെ പേഴ്സ് കണ്ടോ?
673
00:57:23,220 --> 00:57:24,053
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
674
00:57:35,150 --> 00:57:37,453
ചാർലി, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
സൈനികർ തിരയുന്നത്?
675
00:57:39,400 --> 00:57:40,233
ഹും?
676
00:57:42,020 --> 00:57:43,820
അവർ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
677
00:57:45,820 --> 00:57:48,620
ചാർലി, നീ ദുഃഖിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
678
00:57:49,930 --> 00:57:51,783
എൻ്റെ അടുത്ത ഒരാളും മരിച്ചു.
679
00:57:53,700 --> 00:57:55,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
680
00:58:03,590 --> 00:58:06,363
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
ആബെൽ, അവൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.
681
00:58:10,540 --> 00:58:11,683
ചാർലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
682
00:58:12,620 --> 00:58:15,259
ചാർലി, നിനക്ക് ഇല്ല
ഈ ചിത്രം നോക്കാൻ.
683
00:58:15,260 --> 00:58:17,500
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.
684
00:58:19,152 --> 00:58:19,985
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
685
00:58:22,203 --> 00:58:23,036
എന്ത്?
686
00:58:24,350 --> 00:58:27,229
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
687
00:58:27,230 --> 00:58:28,063
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
688
00:58:28,064 --> 00:58:30,570
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല,
നീ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
689
00:58:30,571 --> 00:58:32,154
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
690
00:58:33,935 --> 00:58:35,189
എലെനി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
691
00:58:35,190 --> 00:58:37,529
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
692
00:58:37,530 --> 00:58:39,280
ചാർലി, ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരാം, ശരി?
693
00:58:40,620 --> 00:58:42,749
ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും ആശുപത്രി,
694
00:58:42,750 --> 00:58:46,763
എൻ്റെ എല്ലാ ഒഴിവു സമയവും, ഞാൻ
ചാർലിക്കൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
695
00:58:48,060 --> 00:58:49,919
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ നൽകുന്നു.
696
00:58:49,920 --> 00:58:52,239
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ നൽകേണ്ടതില്ല.
697
00:58:52,240 --> 00:58:54,163
ചാർലിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് ലോഗൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
698
00:58:55,070 --> 00:58:58,106
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനു എല്ലാം ആകട്ടെ.
699
00:59:08,645 --> 00:59:11,379
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് പറ്റി?
700
00:59:11,380 --> 00:59:14,469
അവന് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്
വിഷാദരോഗം അനുഭവിക്കുന്നു.
701
00:59:14,470 --> 00:59:15,373
അവന് 11.
702
00:59:16,950 --> 00:59:18,463
അവൻ പ്രവണതകൾ കാണിക്കുന്നു.
703
00:59:20,390 --> 00:59:22,039
എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു, എൻ്റെ തലച്ചോറ് വേദനിക്കുന്നു.
704
00:59:22,040 --> 00:59:24,584
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ, ഒരു മിനിറ്റ്.
705
00:59:24,585 --> 00:59:25,418
പോകൂ.
706
00:59:25,419 --> 00:59:27,749
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
707
00:59:27,750 --> 00:59:30,156
ചാർലി അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അഭിനയിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ.
708
00:59:30,157 --> 00:59:32,016
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു, തികച്ചും സുഖമായിരുന്നു.
709
00:59:32,017 --> 00:59:33,763
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നില്ല.
710
00:59:35,088 --> 00:59:39,029
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു, പക്ഷേ
നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, അതിനാൽ.
711
00:59:39,030 --> 00:59:40,516
ശരി, നന്ദി.
712
00:59:51,025 --> 00:59:55,099
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിവാഹം, അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
713
00:59:55,100 --> 00:59:58,103
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, എനിക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ട്.
714
01:00:00,200 --> 01:00:01,500
എലീനി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
715
01:00:02,800 --> 01:00:04,806
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
716
01:00:10,910 --> 01:00:12,549
നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാനോ മെരുക്കാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
717
01:00:12,550 --> 01:00:15,203
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാൻ ഇടം,
718
01:00:16,890 --> 01:00:18,990
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഒരു സ്ഥലം കൂടി തരിക.
719
01:00:24,677 --> 01:00:26,135
അതൊരു നല്ല അത്താഴമായിരുന്നു, അല്ലേ?
720
01:00:26,136 --> 01:00:27,873
അത്, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
721
01:00:27,874 --> 01:00:29,159
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
722
01:00:29,160 --> 01:00:30,066
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
723
01:00:38,648 --> 01:00:41,039
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
724
01:00:41,040 --> 01:00:42,304
നന്ദി.
725
01:00:42,305 --> 01:00:43,780
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
726
01:00:54,500 --> 01:00:55,923
ജോഹാൻസിന് എൻ്റെ അംഗീകാരമുണ്ട്,
727
01:00:57,170 --> 01:01:00,117
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അംഗീകാരവും ആബെലിൻ്റെ അംഗീകാരവും.
728
01:01:01,456 --> 01:01:02,289
ശരി?
729
01:01:17,880 --> 01:01:18,713
അതെ?
730
01:01:18,714 --> 01:01:21,414
ഹലോ, മിസ്റ്റർ തോംസൺ,
ഇതാണ് എലെനി തരിക്കു.
731
01:01:21,415 --> 01:01:23,419
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
732
01:01:23,420 --> 01:01:25,819
നിങ്ങൾ അത്ര ഔപചാരികമാകേണ്ടതില്ല.
733
01:01:25,820 --> 01:01:27,069
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു
734
01:01:27,070 --> 01:01:29,289
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല എന്ന്
ചാർലിയുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് ആകുക
735
01:01:29,290 --> 01:01:32,452
അതിനാൽ നാളെ മുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ കേസ് കൈമാറും.
736
01:01:32,453 --> 01:01:33,286
ഓ.
737
01:01:34,860 --> 01:01:35,693
ശരി.
738
01:01:36,740 --> 01:01:38,349
ശരി, വളരെ നന്ദി.
739
01:01:38,350 --> 01:01:39,183
എല്ലാം ശരി.
740
01:02:01,530 --> 01:02:02,463
അച്ഛൻ എവിടെ?
741
01:02:04,940 --> 01:02:06,226
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
742
01:02:18,954 --> 01:02:20,020
ഓ!
743
01:02:22,650 --> 01:02:23,483
അമ്മയോ?
744
01:02:25,500 --> 01:02:27,200
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് പല്ല് തേക്കുക, തേനേ.
745
01:03:05,231 --> 01:03:06,992
എലീനി നിനക്ക് സുഖമാണോ?
746
01:03:06,993 --> 01:03:08,685
എലീനി നിനക്ക് സുഖമാണോ?
747
01:03:08,686 --> 01:03:10,436
എലീനി നിനക്ക് സുഖമാണോ?
748
01:03:22,443 --> 01:03:23,409
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
749
01:05:44,343 --> 01:05:45,760
മമ്മി.
750
01:05:57,423 --> 01:05:59,340
ഞാൻ ഉപവസിക്കുന്നു.
751
01:06:22,646 --> 01:06:24,929
അമ്മേ, കന്യക കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
752
01:06:24,930 --> 01:06:25,763
എന്ത്?
753
01:06:25,764 --> 01:06:27,686
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അത്ര നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നില്ല.
754
01:06:27,687 --> 01:06:29,623
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നഗ്നചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു!
755
01:06:33,198 --> 01:06:34,498
ഈ മുലകളെല്ലാം നോക്കൂ!
756
01:06:35,369 --> 01:06:36,669
എൻ്റെ മുലകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
757
01:06:36,670 --> 01:06:38,030
ഓ, കണ്ടോ?
758
01:06:51,930 --> 01:06:54,143
അമ്മേ, ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
759
01:06:57,095 --> 01:06:58,638
ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണം?
760
01:06:58,639 --> 01:06:59,472
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
761
01:06:59,473 --> 01:07:00,743
ജോഹൻസ്, തീർച്ചയായും.
762
01:07:02,110 --> 01:07:03,514
ശരിക്കും?
763
01:07:03,515 --> 01:07:05,044
അതെ!
764
01:07:07,120 --> 01:07:11,299
എൻ്റെ ഏക മകൾ പോകുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
765
01:07:11,300 --> 01:07:13,345
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.
766
01:07:13,346 --> 01:07:17,262
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
767
01:07:17,263 --> 01:07:19,629
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്.
768
01:07:19,630 --> 01:07:22,217
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു, അതെ, അതെ!
769
01:07:23,171 --> 01:07:24,832
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ
770
01:07:24,833 --> 01:07:26,631
നിങ്ങൾ അതെ പറഞ്ഞുവെന്ന് അവനോട് പറയുക!
771
01:07:26,632 --> 01:07:29,733
ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മേ.
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!
772
01:07:29,734 --> 01:07:32,929
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കും, ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കും!
773
01:07:32,930 --> 01:07:36,872
ദൈവമേ, അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല അമ്മേ.
774
01:07:36,873 --> 01:07:38,540
പ്രണയത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
775
01:08:03,428 --> 01:08:05,302
ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞ്.
776
01:08:23,915 --> 01:08:25,082
ഹായ്, ചാർലി.
777
01:08:26,668 --> 01:08:28,001
എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം ലഭിക്കുമോ?
778
01:08:31,506 --> 01:08:32,339
സുഖമാണോ?
779
01:09:18,139 --> 01:09:18,972
ഹേയ്.
780
01:09:18,972 --> 01:09:19,805
ഹേയ്.
781
01:09:20,916 --> 01:09:22,374
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
782
01:10:36,861 --> 01:10:38,389
മിലാ, നീ വീട്ടിൽ?
783
01:10:38,390 --> 01:10:39,759
ഇവിടെ.
784
01:10:39,760 --> 01:10:42,897
മനുഷ്യാ, ട്രാഫിക് മോശമായിരുന്നു,
785
01:10:42,898 --> 01:10:44,839
ചാർളിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
അവനെ ജനലിലൂടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
786
01:10:44,840 --> 01:10:46,383
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
787
01:10:47,750 --> 01:10:48,583
ഹേയ്.
788
01:10:51,225 --> 01:10:52,075
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
789
01:10:52,920 --> 01:10:54,070
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
790
01:10:56,010 --> 01:10:56,980
ഒരാളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
791
01:10:56,981 --> 01:10:58,467
ആബെൽ തരിക്കു എന്ന് പേരിട്ടത്?
792
01:13:08,350 --> 01:13:11,669
ഹേയ്, ബഡ്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ പോയി കുളിക്ക്
793
01:13:11,670 --> 01:13:13,450
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് കഴുകണോ?
794
01:13:16,040 --> 01:13:16,873
കള്ളിച്ചെടി.
795
01:14:54,521 --> 01:14:57,854
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
796
01:15:00,790 --> 01:15:01,751
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
797
01:15:01,752 --> 01:15:03,140
ഇല്ല, ഇല്ല!
798
01:15:05,417 --> 01:15:08,413
ഇല്ല, ഇല്ല, ലോഗൻ, ഇല്ല!
799
01:15:10,767 --> 01:15:12,211
ഇല്ല!
800
01:16:37,946 --> 01:16:40,113
താങ്കളുടെ വരവ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
801
01:16:44,287 --> 01:16:47,353
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചാർജുകൾ ചുമത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
802
01:16:50,620 --> 01:16:51,803
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
803
01:16:56,003 --> 01:16:57,633
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.
804
01:16:59,580 --> 01:17:00,663
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
805
01:17:13,974 --> 01:17:16,224
നിങ്ങളാണോ ചാർലിയുടെ അച്ഛൻ?
806
01:17:26,787 --> 01:17:27,620
ലെനിയോ?
807
01:17:30,351 --> 01:17:31,184
ലെനി.
808
01:17:32,625 --> 01:17:33,458
എന്ത്?
809
01:17:41,644 --> 01:17:42,644
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
810
01:17:46,540 --> 01:17:47,823
ഓ, പ്രിയ യേശു.
811
01:17:58,250 --> 01:18:01,403
എൻ്റെ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
812
01:18:04,690 --> 01:18:07,593
നമ്മൾ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഉറക്കെ, അത് നമ്മെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.
813
01:18:11,760 --> 01:18:14,560
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
814
01:18:40,860 --> 01:18:42,709
ചാർലി, ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
അവരുടെ ഫോൺ താഴെയിടുന്നു,
815
01:18:42,710 --> 01:18:45,079
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക
അതിനെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
816
01:18:45,080 --> 01:18:47,639
കുഴപ്പമില്ല, അവന് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് കൊണ്ട് കളിക്കൂ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
817
01:18:47,640 --> 01:18:48,473
ഹായ് പറയൂ.
818
01:18:48,474 --> 01:18:50,059
നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
819
01:18:50,060 --> 01:18:52,079
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സിനിമയിലാണ്.
820
01:18:52,080 --> 01:18:53,729
ഹായ് പറയൂ.
821
01:18:53,730 --> 01:18:54,759
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
822
01:18:54,760 --> 01:18:56,397
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ ലോഗൻ ആണ്.
823
01:18:56,398 --> 01:18:57,482
ആബെൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
824
01:18:57,483 --> 01:18:58,569
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
825
01:18:58,570 --> 01:19:00,139
ഇല്ല, ഇല്ല, പറയുക
അത് ക്യാമറയിലേക്ക്.
826
01:19:00,140 --> 01:19:01,619
ഹായ്, ഞാൻ ആബെൽ ആണ്.
827
01:19:01,620 --> 01:19:02,763
നമുക്ക് പോകാം!
828
01:19:03,800 --> 01:19:05,099
ഞാൻ അച്ഛനാണ്.
829
01:19:13,697 --> 01:19:15,539
അച്ഛനോ?
830
01:19:15,540 --> 01:19:17,904
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ, അച്ഛാ!
831
01:19:19,716 --> 01:19:20,716
ഇല്ല, അച്ഛാ, ഇല്ല!
832
01:19:22,150 --> 01:19:23,975
അച്ഛാ, ഇല്ല!
ഓടുക, ചാർലി!
833
01:19:23,976 --> 01:19:25,127
ദൈവമേ!
834
01:19:25,128 --> 01:19:26,778
ചാർലി, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
835
01:19:40,733 --> 01:19:42,011
എന്റെ ദൈവമേ!
ഓടുക!
836
01:19:42,012 --> 01:19:42,845
ഓടുക!
837
01:19:43,771 --> 01:19:46,475
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!
838
01:19:46,476 --> 01:19:47,756
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
839
01:19:47,757 --> 01:19:50,157
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
ചാർലി, ഓടുക, ഓടുക!
840
01:19:51,068 --> 01:19:51,963
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
841
01:19:57,340 --> 01:19:59,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
842
01:20:01,810 --> 01:20:03,472
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
843
01:20:03,473 --> 01:20:05,120
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
സാരമില്ല!
844
01:20:05,121 --> 01:20:06,332
ലെനി...
ഇല്ല!
845
01:20:06,333 --> 01:20:07,989
ഇല്ല!
846
01:20:07,990 --> 01:20:08,823
നിർത്തൂ മാഷേ.
847
01:20:12,254 --> 01:20:13,729
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.
848
01:20:13,730 --> 01:20:15,763
അവർ ചാർലിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
849
01:20:17,090 --> 01:20:18,540
ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു.
850
01:20:22,280 --> 01:20:23,203
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
851
01:20:25,284 --> 01:20:27,070
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, എൻ്റെ കുടുംബം ...
852
01:20:27,071 --> 01:20:28,238
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
853
01:20:29,950 --> 01:20:31,393
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു!
854
01:20:32,650 --> 01:20:35,200
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ അർഹനല്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖത്ത്.
855
01:22:14,586 --> 01:22:18,025
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി ഒരു സേവനം റദ്ദാക്കുക.
856
01:22:43,889 --> 01:22:46,488
ഞങ്ങൾ സമീപത്ത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
857
01:22:46,489 --> 01:22:47,906
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
858
01:22:49,838 --> 01:22:51,338
അവൻ അടുത്തുണ്ടാകും.
859
01:22:55,210 --> 01:22:56,043
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
860
01:22:58,421 --> 01:22:59,254
ശരി.
861
01:23:35,983 --> 01:23:38,400
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
862
01:23:40,889 --> 01:23:41,722
ഇല്ല.
863
01:23:45,959 --> 01:23:49,292
എൻ്റെ വയറ്റിൽ മറ്റൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
864
01:24:06,497 --> 01:24:08,053
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു അമ്മേ,
865
01:24:15,179 --> 01:24:19,179
അതെങ്ങനെയെന്നതിൽ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം നാണം കെടുത്തി.
866
01:24:21,093 --> 01:24:21,926
ക്ഷമിക്കണം,
867
01:24:24,858 --> 01:24:25,691
ക്ഷമിക്കണം.
868
01:24:27,170 --> 01:24:30,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
869
01:24:31,949 --> 01:24:33,503
സ്വയം വെറുക്കരുത്.
870
01:24:37,170 --> 01:24:38,503
നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
871
01:24:39,890 --> 01:24:42,053
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
872
01:24:44,560 --> 01:24:46,153
ക്ഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
873
01:24:52,810 --> 01:24:54,110
നീ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
874
01:24:59,066 --> 01:25:01,316
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിനക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാം
875
01:25:04,852 --> 01:25:06,183
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, അതിനായി.
876
01:25:11,490 --> 01:25:13,597
അവർ നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നപ്പോൾ
877
01:25:15,006 --> 01:25:16,256
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.
878
01:25:18,200 --> 01:25:21,783
ദേഷ്യം എന്നെ ഉള്ളിൽ പൊള്ളിച്ചു, ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.
879
01:25:22,920 --> 01:25:27,283
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി, അത്
ഒന്നും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു.
880
01:25:29,890 --> 01:25:31,863
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നീയും ആബെല്ലും മാത്രം.
881
01:25:34,060 --> 01:25:36,403
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ,
882
01:25:37,370 --> 01:25:39,943
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പരാജയമാണ്.
883
01:25:42,220 --> 01:25:44,143
ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
884
01:25:52,580 --> 01:25:56,003
കുശുകുശുക്കുന്ന കുറ്റബോധം, ശബ്ദം
അത് നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നു.
885
01:25:58,410 --> 01:25:59,653
അത് എന്നെ വേട്ടയാടി.
886
01:26:00,850 --> 01:26:03,723
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴും അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
887
01:26:05,550 --> 01:26:06,633
എല്ലാ സമയത്തും.
888
01:26:07,894 --> 01:26:10,277
അത് എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
889
01:26:10,278 --> 01:26:11,516
ഇല്ല.
890
01:26:11,517 --> 01:26:13,433
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിലായിരിക്കണം.
891
01:26:14,640 --> 01:26:17,293
സമാധാനം കണ്ടെത്തുക, സമാധാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
892
01:26:20,050 --> 01:26:23,443
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം ആ ശബ്ദം.
893
01:26:29,150 --> 01:26:31,993
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് ഉത്തരവാദി.
894
01:26:42,178 --> 01:26:45,511
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ചെയ്തതുപോലെ, മധുരമുള്ള സ്നേഹം.
895
01:27:01,456 --> 01:27:05,259
തെരുവിലൂടെ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
896
01:27:05,260 --> 01:27:09,163
ഒപ്പം ആകർഷകമായ തോന്നൽ, ദി
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
897
01:27:10,310 --> 01:27:11,180
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
898
01:27:20,280 --> 01:27:21,280
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
899
01:27:22,824 --> 01:27:24,907
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
900
01:29:07,134 --> 01:29:10,915
♪ അവൻ ഗിറ്റാർ ലൈറ്റ് അടിച്ചു,
അവൻ എൻ്റെ മുതുകിൽ ♪അടിച്ച രീതി
901
01:29:10,916 --> 01:29:15,812
♪ 'കാരണം അവൻ ചിലപ്പോൾ ലജ്ജിക്കുന്നു ♪
902
01:29:15,813 --> 01:29:18,252
♪ ഞാൻ അവനോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പക്ഷേ, ഓ, അവൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല ♪
903
01:29:18,253 --> 01:29:23,253
♪ ഇല്ല, അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് അവനറിയില്ല ♪
904
01:29:24,147 --> 01:29:27,508
♪ അവൻ മൂടുപടം പിൻവലിച്ചു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നിറം കാണിക്കുക ♪
905
01:29:27,509 --> 01:29:32,325
♪ നീലയാണ്, അത്രമാത്രം നീലയാണ്, അത്രമാത്രം നീലയാണ് ♪
906
01:29:32,326 --> 01:29:36,135
♪ എന്നാൽ അതെ, നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
907
01:29:36,136 --> 01:29:39,594
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, വേണ്ട, വരരുത്
വളരെ അടുത്ത്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്' ♪
908
01:29:39,595 --> 01:29:40,629
♪ ഉടൻ പുറപ്പെടും ♪
909
01:29:40,630 --> 01:29:43,795
♪ കുഞ്ഞേ, വേണ്ട, അങ്ങനെ വരരുത്
അടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്' ♪
910
01:29:43,796 --> 01:29:47,473
♪ ഉടൻ പുറപ്പെടും ♪
911
01:29:47,474 --> 01:29:50,793
♪ അവൻ എന്നെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒപ്പം ചന്ദ്രനെ കാണിക്കൂ ♪
912
01:29:50,794 --> 01:29:55,794
♪ ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ♪
913
01:29:55,996 --> 01:30:00,838
♪ ഞങ്ങൾ അവിടെ കിടന്നു
എൻ്റെ ഗിറ്റാറും പ്ലേയും, ഓ ♪
914
01:30:00,839 --> 01:30:04,447
♪ മനോഹരം ♪
915
01:30:04,448 --> 01:30:08,167
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ നിന്ന് ഇതുവരെ ♪
916
01:30:08,168 --> 01:30:12,359
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും ♪
917
01:30:12,360 --> 01:30:16,499
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാം ♪
918
01:30:16,500 --> 01:30:19,736
♪ ശരി, കുഞ്ഞേ, വേണ്ട, വരരുത്
വളരെ അടുത്ത്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്' ♪
919
01:30:19,737 --> 01:30:20,743
♪ ഉടൻ പുറപ്പെടും ♪
920
01:30:20,744 --> 01:30:23,928
♪ കുഞ്ഞേ, വേണ്ട, അങ്ങനെ വരരുത്
അടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്' ♪
921
01:30:23,929 --> 01:30:27,211
♪ ഉടൻ പുറപ്പെടും ♪
922
01:30:27,212 --> 01:30:29,271
♪ നന്നായി, നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ, അവ മൃദുവായി വളയുന്നു ♪
923
01:30:29,272 --> 01:30:31,358
♪ വെള്ളത്തിലേക്കുള്ള ശാഖകൾ പോലെ ♪
924
01:30:31,359 --> 01:30:35,798
♪ നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ, അവർ
ചന്ദ്രനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ♪
925
01:30:35,799 --> 01:30:37,938
♪ ശരി, സമയം, അത് വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു ♪
926
01:30:37,939 --> 01:30:39,827
♪ വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും കഴിഞ്ഞു ♪
927
01:30:39,828 --> 01:30:43,495
♪ നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്' ♪
928
01:31:28,186 --> 01:31:31,459
♪ അവൻ എന്നെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒപ്പം ചന്ദ്രനെ കാണിക്കൂ ♪
929
01:31:31,460 --> 01:31:36,460
♪ ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ♪
930
01:31:36,618 --> 01:31:41,520
♪ എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു
ഗിറ്റാറും പ്ലേയും, ഓ, ഓ, ഓ ♪
931
01:31:41,521 --> 01:31:45,143
♪ മനോഹരം ♪
932
01:31:45,144 --> 01:31:48,241
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ നിന്ന് ഇതുവരെ ♪
933
01:31:48,242 --> 01:31:53,049
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും ♪
934
01:31:53,050 --> 01:31:57,266
♪ ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാം ♪
935
01:31:57,267 --> 01:31:59,281
♪ നന്നായി, നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ, അവ മൃദുവായി വളയുന്നു ♪
936
01:31:59,282 --> 01:32:01,369
♪ വെള്ളത്തിലേക്കുള്ള ശാഖകൾ പോലെ ♪
937
01:32:01,370 --> 01:32:05,891
♪ നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ, അവർ
ചന്ദ്രനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ♪
938
01:32:05,892 --> 01:32:08,022
♪ ശരി, സമയം, അത് വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു ♪
939
01:32:08,023 --> 01:32:09,899
♪ വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും കഴിഞ്ഞു ♪
940
01:32:09,900 --> 01:32:13,900
♪ നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഓ ♪