1
00:00:50,380 --> 00:00:54,480
بدون دم

2
00:02:24,800 --> 00:02:27,632
أليخاندرو!

3
00:02:33,790 --> 00:02:35,790
أليخاندرو!

4
00:04:02,400 --> 00:04:04,830
يخفي.

5
00:04:04,880 --> 00:04:06,969
لا تخرج، لا تصدر ضوضاء.

6
00:04:07,019 --> 00:04:09,550
لا تفعل أي شيء.

7
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
يذهب.

8
00:05:27,200 --> 00:05:30,030
أسقط البندقية ولا تتحرك.

9
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
التخلي عنه!

10
00:05:44,387 --> 00:05:46,470
كل شيء...

11
00:05:46,520 --> 00:05:49,169
ساليناس، لقد حصلت عليه!

12
00:06:56,080 --> 00:06:58,869
نحن هنا يا دكتور.

13
00:07:16,280 --> 00:07:21,630
300 كيلومتر إلى
الوصول إلى هنا كثير.

14
00:07:21,680 --> 00:07:24,150
ماذا تحتاج يا ساليناس؟

15
00:07:24,200 --> 00:07:27,111
انتهت الحرب.

16
00:07:34,640 --> 00:07:38,840
الفائز هو الذي يقرر متى تنتهي الحرب.

17
00:07:41,560 --> 00:07:45,359
انتهت الحرب. 
نقطة.

18
00:07:51,840 --> 00:07:54,870
لكن ليس لك يا دكتور.

19
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
وليس لي.

20
00:07:59,480 --> 00:08:02,029
لا تلمسني!

21
00:08:03,200 --> 00:08:08,389
سيتم القبض عليك وسوف تتعفن
في السجن لبقية أيامه.

22
00:08:08,439 --> 00:08:11,655
هل تريد أن تكبر خلف القضبان؟

23
00:08:12,893 --> 00:08:15,290
هل ترغب...

24
00:08:15,340 --> 00:08:17,340
جوري؟

25
00:08:19,960 --> 00:08:23,176
- أنت مجنون. 
- ربما.

26
00:08:24,766 --> 00:08:26,043
كرر مرة أخرى.

27
00:08:26,093 --> 00:08:28,790
أنا أحب ذلك عندما كنت
أنت تتحدث عن أشخاص مجانين، يا دكتور.

28
00:08:28,840 --> 00:08:31,672
اذهب إلى الجحيم!

29
00:08:43,373 --> 00:08:47,973
هل تعلم كم مرة قمت
أطلقت النار خلال 4 سنوات من الحرب؟

30
00:08:49,240 --> 00:08:51,590
مرتين.

31
00:08:51,640 --> 00:08:55,630
أنا لا أحب إطلاق النار، ولا أحب الأسلحة.

32
00:08:55,680 --> 00:08:58,470
لم أرغب مطلقًا في إطلاق النار.

33
00:08:58,520 --> 00:09:02,843
لقد خاضت حربًا من خلف مكتب.

34
00:09:02,893 --> 00:09:05,810
"ساليناس فأر"، أتذكرين؟

35
00:09:05,860 --> 00:09:09,223
هذا ما اتصل بي أصدقاؤك.

36
00:09:09,273 --> 00:09:11,369
لكن هل تعلم ماذا حدث؟

37
00:09:11,419 --> 00:09:16,396
لقد دمرتهم 
واحدا تلو الآخر.

38
00:09:16,446 --> 00:09:20,750
لقد قمت بفك تشفيرها
الرسائل ثم تابعتهم.

39
00:09:20,800 --> 00:09:22,997
ودمرهم.

40
00:09:23,047 --> 00:09:26,216
استمر هذا لمدة أربع سنوات.

41
00:09:27,746 --> 00:09:32,046
ولكن حقا أنا
أطلق النار مرتين فقط.

42
00:09:35,160 --> 00:09:38,150
المرة الأولى كانت في الليل.

43
00:09:38,200 --> 00:09:42,300
كنت أطلق النار في الظلام
لم أرى أحدا.

44
00:09:44,793 --> 00:09:46,793
المرة الثانية...

45
00:09:48,960 --> 00:09:51,997
كان في اليوم الأخير من الحرب.

46
00:09:55,560 --> 00:09:58,198
لقد أطلقت النار على أخي.

47
00:10:13,033 --> 00:10:16,433
وصلت إلى المستشفى قبل الجيش.

48
00:10:21,640 --> 00:10:24,816
لقد هربت.

49
00:10:24,866 --> 00:10:27,519
هل تفهم في أي اتجاه تهب الرياح؟

50
00:10:27,544 --> 00:10:32,858
فخلعوا ملكهم
رداء الجلاد وهرب.

51
00:10:35,880 --> 00:10:39,563
أنت تعرف ما هي الذاكرة
لدي ألمع؟

52
00:10:39,613 --> 00:10:42,496
ما لم يسمع
لا أنين واحد.

53
00:10:42,546 --> 00:10:45,710
لا صوت واحد يا دكتور، لا شيء.

54
00:10:45,760 --> 00:10:47,750
الصمت المطلق.

55
00:10:47,800 --> 00:10:50,983
قمت بتقطيعها إلى قطع.

56
00:10:51,033 --> 00:10:54,443
لقد أرادوا فقط أن يموتوا.

57
00:10:59,520 --> 00:11:02,591
ثم وجدت أخي.

58
00:11:15,720 --> 00:11:17,550
ميغيل.

59
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
ميغيليتو.

60
00:11:21,126 --> 00:11:23,126
أيمكنك سماعي؟

61
00:11:28,579 --> 00:11:30,579
هذا الصوت...

62
00:11:31,960 --> 00:11:35,560
بدا هذا الصوت
لي القادمة من الجحيم.

63
00:11:44,026 --> 00:11:46,026
اقتلني.

64
00:12:16,173 --> 00:12:19,530
شعرت بعظام وجهه.

65
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
أخي الخاص.

66
00:12:29,640 --> 00:12:32,950
لا ينبغي لأحد أن يفعل هذا.

67
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
لا يمكنك أن تطلب شيئًا كهذا.

68
00:12:37,680 --> 00:12:41,321
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به 
صرخت دون توقف

69
00:12:41,346 --> 00:12:44,019
ولكن كما لو كان من بعيد.

70
00:12:47,800 --> 00:12:50,100
أنظري إلي يا روكا.

71
00:12:51,920 --> 00:12:54,990
قلت أنظر إلي.

72
00:12:55,040 --> 00:12:58,969
خلال الحرب بأكملها أطلقت النار مرتين فقط.

73
00:13:00,360 --> 00:13:03,670
سأطلق النار مرة أخرى

74
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
للمرة الأخيرة.

75
00:13:07,626 --> 00:13:09,729
ليس لدي أي علاقة بهذا
لا علاقة.

76
00:13:09,779 --> 00:13:10,472
لا؟

77
00:13:10,522 --> 00:13:11,687
لا علاقة لي بـ...

78
00:13:11,737 --> 00:13:13,663
- كنت هناك! 
- لم أكن هناك عندما...

79
00:13:13,713 --> 00:13:15,430
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 
- أقسم!

80
00:13:15,480 --> 00:13:17,070
كان هذا المستشفى الخاص بك!

81
00:13:17,120 --> 00:13:17,853
المستشفى الخاص بي؟

82
00:13:17,903 --> 00:13:19,617
كنت طبيبا
من عالجهم!

83
00:13:19,667 --> 00:13:21,670
لقد قتلتهم!

84
00:13:21,720 --> 00:13:22,678
اصمتوا بحق الجحيم!

85
00:13:22,728 --> 00:13:23,710
أنا لم أقتل أحدا!

86
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
سأقتلك!

87
00:13:38,640 --> 00:13:41,150
يبتعد.

88
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
يبتعد!

89
00:13:45,240 --> 00:13:46,443
اخرج من هنا!

90
00:13:46,493 --> 00:13:50,293
-من هذا بحق الجحيم؟ 
- وهذا هو ابنه.

91
00:13:51,520 --> 00:13:52,788
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

92
00:13:52,838 --> 00:13:53,910
هذا هو ابنه.

93
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
ابن روكي.

94
00:13:57,120 --> 00:14:00,056
لا ينبغي أن يكون هناك أي شخص هنا!

95
00:14:00,106 --> 00:14:03,406
قلت أنه لا يوجد أحد هنا!

96
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
لو سمحت.

97
00:14:07,940 --> 00:14:12,132
لا تفعل أي شيء غبي 
ضع البندقية جانبا.

98
00:14:18,000 --> 00:14:21,270
الآن أنت تعرف أي نوع من الرجال هو والدك،

99
00:14:21,320 --> 00:14:24,150
الآن أنت تعرف أنه قاتل.

100
00:14:24,200 --> 00:14:27,310
وقتل العشرات من الناس.

101
00:14:27,360 --> 00:14:31,710
في بعض الأحيان يكون بطيئا
سممهم بأدويته.

102
00:14:31,760 --> 00:14:36,993
لقد قتل البعض بالفتح
صدرهم وتركهم ليموتوا.

103
00:14:39,240 --> 00:14:43,550
كان والدك يلقب بالضبع، 
هل تعلم عن هذا؟

104
00:14:43,600 --> 00:14:46,216
أطلق عليه أصدقاؤه اسم الضبع.

105
00:14:46,266 --> 00:14:49,870
وضحكوا على ذلك.

106
00:14:49,920 --> 00:14:53,150
هذا هو الحال يا رجل.

107
00:14:53,200 --> 00:14:55,597
الآن فات الأوان
حتى مع وجود بندقية في متناول اليد.

108
00:14:55,647 --> 00:14:57,630
من فضلك لا.

109
00:14:57,680 --> 00:15:00,230
اتركه وشأنه من فضلك.

110
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
لو سمحت.

111
00:15:05,760 --> 00:15:08,633
- لا تكن غبيا. 
- هذا والدي!

112
00:15:44,280 --> 00:15:46,853
اسكته.

113
00:15:47,973 --> 00:15:50,570
اسكته من فضلك.

114
00:15:50,620 --> 00:15:52,620
دعه يصمت.

115
00:16:27,520 --> 00:16:32,859
ساليناس، لقد قتلنا صبيا 
ولكن أين الفتاة؟

116
00:16:34,080 --> 00:16:37,170
كان ابن روكي هنا. 
أين الفتاة؟

117
00:16:37,220 --> 00:16:40,616
ابحث عنها!

118
00:18:32,120 --> 00:18:36,030
ماذا فعلت؟

119
00:18:36,080 --> 00:18:38,163
ماذا فعلت؟

120
00:18:38,213 --> 00:18:41,030
- من فضلك... 
- هذا يكفي.

121
00:18:41,080 --> 00:18:42,723
ماذا فعلت؟

122
00:18:42,773 --> 00:18:44,590
اهدأ يا فتى.

123
00:18:44,640 --> 00:18:46,990
هل تفهم؟

124
00:18:47,040 --> 00:18:51,078
هذه هي الحياة، حسنا؟

125
00:20:41,053 --> 00:20:43,053
مساء الخير.

126
00:20:47,240 --> 00:20:49,933
أود شراء تذكرة.

127
00:20:51,760 --> 00:20:54,296
هل انتظرت وقتا طويلا؟

128
00:20:54,346 --> 00:20:56,346
رقم لماذا تسأل؟

129
00:20:59,400 --> 00:21:02,516
لا يهم، آسف.

130
00:21:07,400 --> 00:21:08,702
لا.

131
00:21:08,752 --> 00:21:10,752
أريد هذا واحد.

132
00:21:11,920 --> 00:21:14,672
- هذا؟ 
- نعم.

133
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
هذا رقم محظوظ.

134
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
كيف علمت بذلك؟

135
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
هذه هي وظيفتي.

136
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
استمع...

137
00:21:49,800 --> 00:21:53,633
هل ترغب في تناول مشروب معي؟

138
00:21:55,320 --> 00:21:57,130
أنا؟

139
00:21:57,180 --> 00:21:59,180
نعم.

140
00:22:01,769 --> 00:22:03,769
أنا...

141
00:22:05,320 --> 00:22:07,320
لا أستطيع.

142
00:22:08,446 --> 00:22:14,316
يجب أن أبقي الكشك مفتوحًا، أنا
لا أستطيع الرحيل الآن، ليس لدي أحد..

143
00:22:14,366 --> 00:22:16,366
لا أستطيع.

144
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
تعال معي.

145
00:22:23,806 --> 00:22:26,350
لو سمحت.

146
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
تعال معي.

147
00:23:50,640 --> 00:23:57,950
عندما يفوز الناس في اليانصيب
لا يمكنهم إبقاء الأمر سراً.

148
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
هل هذا صحيح؟

149
00:24:00,760 --> 00:24:07,145
ومن المضحك أن أول شخص لمن
يتحدثون عنه، إنه طفل.

150
00:24:08,440 --> 00:24:12,746
ربما هناك بعض
بعض الأخلاق

151
00:24:12,771 --> 00:24:17,431
ولكن ما زلت لا أستطيع أن أفهم
ما هذا؟

152
00:24:19,520 --> 00:24:22,846
بعض القصص لها أخلاقية

153
00:24:22,871 --> 00:24:29,516
لهذا السبب هم موجودون
نقل شيء عميق.

154
00:24:30,800 --> 00:24:33,996
والبعض الآخر مجرد قصص.

155
00:24:37,526 --> 00:24:40,990
أنا أعرف من أنت...

156
00:24:41,040 --> 00:24:43,951
ولماذا أنت هنا.

157
00:24:50,520 --> 00:24:57,791
منذ سنوات عديدة رأيت ثلاثة
الرجال قتلوا والدك بدم بارد.

158
00:25:00,560 --> 00:25:05,560
أنا الوحيد من هؤلاء
الثلاثة الذين نجوا.

159
00:25:07,720 --> 00:25:11,150
لقد جئت إلى هنا لتجدني.

160
00:25:11,200 --> 00:25:13,818
والآن وجدتني.

161
00:25:28,666 --> 00:25:31,950
عندما كنت صغيرا

162
00:25:32,000 --> 00:25:34,991
كان اسمي نينا.

163
00:25:36,120 --> 00:25:39,870
لكن في ذلك اليوم انتهى كل شيء.

164
00:25:39,920 --> 00:25:43,230
يوم أبي وأخي..

165
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
قتلوا.

166
00:25:48,040 --> 00:25:50,838
أعجبني هذا الاسم.

167
00:25:52,986 --> 00:25:54,986
نينا.

168
00:26:17,680 --> 00:26:24,791
في يوم من الأيام رجل يدعى
لقد أخذني ريكاردو أوريبي معه.

169
00:26:38,720 --> 00:26:41,438
وكان صيدليا.

170
00:26:43,560 --> 00:26:47,049
أخبر الجميع أنني ابنته.

171
00:26:49,113 --> 00:26:51,865
وصدقه الجميع.

172
00:26:54,800 --> 00:26:58,374
لقد احتفظ بي في صيدليته.

173
00:27:18,967 --> 00:27:23,357
وفي المساء جلس على الأريكة..

174
00:27:23,381 --> 00:27:27,533
وسمح لي أن أضع
رأسه في حضنه.

175
00:27:31,120 --> 00:27:35,431
قال لي
قصص مخيفة عن الحرب.

176
00:27:48,880 --> 00:27:55,794
ثم قبلني على
جبهتي وأرسلني إلى السرير.

177
00:28:02,640 --> 00:28:07,798
ذات مساء شتوي
ذهب أوريبي إلى الريفييرا.

178
00:28:31,880 --> 00:28:37,766
في مرحلة ما ظلت اللعبة
فقط هو والكونت توريلافيد.

179
00:28:45,333 --> 00:28:51,047
وصلوا إلى النقطة التي
يفقد اللاعبون إحساسهم بالواقع.

180
00:28:53,880 --> 00:28:57,480
- هل تقامر؟ 
- لا.

181
00:28:59,626 --> 00:29:03,150
ثم لن تفهم.

182
00:29:03,200 --> 00:29:07,390
بيلسيتو، كان الأكثر
مزرعة جميلة في المنطقة.

183
00:29:07,440 --> 00:29:10,194
يمكنك تركيب صيدلية.

184
00:29:13,440 --> 00:29:16,540
ولكن لديك أيضا ابنة جميلة.

185
00:29:17,560 --> 00:29:19,750
بيلسيتو ضد ابنتك.

186
00:29:19,800 --> 00:29:22,200
هذا عرض عادل.

187
00:29:29,520 --> 00:29:31,390
وكانت كل العيون تركز عليه.

188
00:29:31,440 --> 00:29:35,030
لم يكن لديه الوقت للتفكير.

189
00:29:35,080 --> 00:29:39,675
نظر إلى البطاقات دون لمسها.

190
00:30:23,132 --> 00:30:27,032
جاء الكونت لي في اليوم التالي.

191
00:30:34,979 --> 00:30:40,809
ولكن بعد ذلك فعل شيئا
غير متوقع تماما.

192
00:30:40,859 --> 00:30:49,118
وانتظر حتى أنا
بلغت 14 سنة وتزوجتني.

193
00:31:42,499 --> 00:31:45,217
وأنجبت له ثلاثة أبناء.

194
00:31:58,053 --> 00:31:59,124
نعم؟

195
00:31:59,174 --> 00:32:02,574
- هل ستحضر لنا اثنين من الشاي؟ 
- الآن.

196
00:32:07,280 --> 00:32:10,870
من الصعب جدًا فهم الرجال.

197
00:32:10,920 --> 00:32:15,950
الكونت رآني فقط
مرة واحدة قبل ذلك اليوم.

198
00:32:16,000 --> 00:32:17,790
سأل:

199
00:32:17,840 --> 00:32:20,070
"من هذه الفتاة؟"

200
00:32:20,120 --> 00:32:22,120
فأجابوه.

201
00:32:27,360 --> 00:32:28,710
آسف.

202
00:32:28,760 --> 00:32:30,760
أنت...

203
00:32:33,080 --> 00:32:39,510
طريقة غريبة للقول
تبدو هذه القصة...

204
00:32:39,560 --> 00:32:42,510
أنت لا تهتم.

205
00:32:42,560 --> 00:32:45,190
والعكس صحيح.

206
00:32:45,240 --> 00:32:48,980
لا أهتم على الإطلاق.

207
00:32:50,080 --> 00:32:55,380
أتذكر مع الحنين
كل ما حدث لي.

208
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
شكرًا لك.

209
00:33:51,546 --> 00:33:54,786
هل صحيح أن اسمك كان تيتو؟

210
00:33:59,106 --> 00:34:02,620
هل رأيت والدي قبل ذلك اليوم؟

211
00:34:03,959 --> 00:34:06,711
كنت أعرف من هو.

212
00:34:08,206 --> 00:34:11,806
هل صحيح أنك أطلقت النار أولاً؟

213
00:34:19,440 --> 00:34:22,303
ماذا تتذكر؟

214
00:34:22,353 --> 00:34:24,353
هل تذكر؟

215
00:34:31,560 --> 00:34:37,849
لم أفعل أي شيء آخر لفترة طويلة.

216
00:34:37,899 --> 00:34:42,210
أتذكر كل شيء.

217
00:34:57,439 --> 00:35:04,407
في البداية، بالطبع، أنا بخير
لم أتكلم لأنني كنت خائفة

218
00:35:04,432 --> 00:35:09,319
ولكن مع مرور الوقت لا أحد
لم أفكر في الحرب بعد الآن.

219
00:35:11,699 --> 00:35:14,632
لكن...

220
00:35:14,657 --> 00:35:21,596
في مرحلة ما أصبح معروفا 
أن ابنة روكي على قيد الحياة.

221
00:35:21,646 --> 00:35:26,435
كانت مختبئة في قرية صغيرة في الجنوب.

222
00:35:29,720 --> 00:35:32,950
لم أكن أعرف ماذا أفكر.

223
00:35:34,759 --> 00:35:38,310
بدا الأمر لا يصدق بالنسبة لي

224
00:35:38,360 --> 00:35:42,637
بأنها خرجت من ذلك الجحيم حية.

225
00:35:44,120 --> 00:35:48,431
ولكن مع الأطفال لا تعرف أبدا.

226
00:35:52,246 --> 00:35:58,601
في النهاية
شخص رأى الفتاة...

227
00:35:58,626 --> 00:36:02,240
وأقسم أنها هي.

228
00:36:03,966 --> 00:36:13,350
ثم أدركت أنه لا أنا ولا الآخرين
لن نتخلص من ذلك اليوم أبدًا.

229
00:36:15,113 --> 00:36:24,157
بالطبع بدأت أتساءل
ما يمكنها رؤيته وسماعه.

230
00:36:25,640 --> 00:36:29,109
وهل تذكرت وجهي؟

231
00:36:43,786 --> 00:36:53,456
من يعرف ما يدور في رأسك
الطفل عندما يواجه هذا.

232
00:36:53,506 --> 00:36:57,632
الكبار لديهم ذاكرة
الشعور بالعدالة

233
00:36:57,657 --> 00:37:03,031
وفي كثير من الأحيان التعطش للانتقام. 
لكن طفل؟

234
00:37:08,886 --> 00:37:13,885
لقد أقنعت نفسي 
أنه لن يحدث شيء.

235
00:37:22,366 --> 00:37:24,366
ولكن بعد ذلك...

236
00:37:38,066 --> 00:37:40,066
مات ساليناس.

237
00:37:46,680 --> 00:37:50,076
بطريقة غريبة.

238
00:37:56,240 --> 00:37:58,340
مرحبا يا دكتور.

239
00:37:59,600 --> 00:38:00,890
هل تعرف ساليناس؟

240
00:38:00,940 --> 00:38:05,590
اتضح أن الأمر
كان في أدوية أوريبي.

241
00:38:05,640 --> 00:38:09,989
يمكن أن يكون من قبيل الصدفة
لكنه كان غريبا بالتأكيد.

242
00:38:10,039 --> 00:38:17,310
كان الجميع على يقين من أن الفتاة تعرف شيئا،
وأن لها علاقة بالأمر.

243
00:38:19,320 --> 00:38:24,350
من الصعب أن نفهم الآن، ولكن
كانت تلك أوقاتًا غريبة.

244
00:38:24,400 --> 00:38:31,430
تقدمت البلاد إلى الأمام، وتركت
الحرب وراءنا بسرعة لا تصدق.

245
00:38:33,760 --> 00:38:39,155
ولكن كان هناك عالم كامل ذلك
لم يخرج من تلك الحرب

246
00:38:39,180 --> 00:38:44,015
ولم أستطع التكامل
لهذه الأمة السعيدة

247
00:38:44,040 --> 00:38:46,483
كنت واحدا منهم.

248
00:38:46,533 --> 00:38:48,533
كنا جميعا.

249
00:38:51,039 --> 00:38:55,191
لم ينته شيء بالنسبة لنا.

250
00:38:57,160 --> 00:39:00,197
وكانت هذه الفتاة خطرا.

251
00:39:02,008 --> 00:39:10,110
لذلك قررنا أن هذا أو ذاك
وإلا فيجب القضاء على هذه الفتاة.

252
00:39:10,160 --> 00:39:12,660
الآن يبدو كل شيء...

253
00:39:14,280 --> 00:39:16,960
الجنون.

254
00:39:19,860 --> 00:39:24,310
ولكن في واقعنا كل شيء
كان الأمر منطقيًا جدًا.

255
00:39:24,360 --> 00:39:27,660
كان لا بد من القضاء على هذه الفتاة.

256
00:39:30,160 --> 00:39:32,814
لقد عهدوا بهذا إلى العد.

257
00:39:35,240 --> 00:39:37,819
إلى الكونت توريلافيدا.

258
00:39:46,667 --> 00:39:53,603
هذا الرجل لعب لكليهما
الجانبين طوال الحرب.

259
00:39:56,600 --> 00:40:00,470
لقد عمل لصالحهم 
لكنه كان إلى جانبنا.

260
00:40:00,520 --> 00:40:05,066
ذهب إلى أوريبي وسأله

261
00:40:05,090 --> 00:40:09,514
هل يفضل أن ينفق
السجن مدى الحياة بتهمة قتل ساليناس

262
00:40:09,539 --> 00:40:15,556
أو يختفي بلا أثر
تركه فتاة.

263
00:40:18,880 --> 00:40:21,596
وكان أوريبي جباناً.

264
00:40:24,660 --> 00:40:27,478
ترك الفتاة للعد.

265
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
وهرب.

266
00:40:36,987 --> 00:40:43,829
توفي بعد عشر سنوات في
قرية منسية في الخارج.

267
00:40:43,879 --> 00:40:49,312
وفي المذكرة التي كتبها،
أنه لم يفعل أي شيء

268
00:40:49,337 --> 00:40:58,091
وأن الله سوف يتابع
أعداؤه إلى أبواب جهنم.

269
00:41:02,000 --> 00:41:08,596
الجميع كان يتوقع أن الكونت...

270
00:41:09,880 --> 00:41:12,612
سوف يقتل الفتاة

271
00:41:14,200 --> 00:41:16,590
لكنه لم يفعل.

272
00:41:16,640 --> 00:41:23,070
احتفظ بها في المنزل 
وفي النهاية قال:

273
00:41:23,120 --> 00:41:26,031
"لا تقلق بشأن الفتاة."

274
00:41:34,200 --> 00:41:41,310
لم نتحدث عن أي شيء آخر لعدة أشهر 
ولكن مع مرور الوقت نسي الجميع.

275
00:41:41,360 --> 00:41:46,839
كبرت البنت و
أنجبت الكونت ثلاثة أبناء.

276
00:41:54,920 --> 00:41:58,334
لم يسبق لها مثيل في الأماكن العامة.

277
00:42:07,840 --> 00:42:10,877
أطلقوا عليها اسم دونا سول.

278
00:42:21,520 --> 00:42:24,318
دونا سول.

279
00:42:37,000 --> 00:42:41,118
وكانت هناك إشاعة غريبة عنها.

280
00:42:43,200 --> 00:42:46,700
قالوا أنها لم تتحدث.

281
00:42:48,920 --> 00:42:54,391
لم يسمع أحد من أي وقت مضى
لتقول لها كلمة.

282
00:43:05,240 --> 00:43:08,256
اعتقد الناس أنها مريضة.

283
00:43:15,760 --> 00:43:19,017
دون أن نعرف السبب...

284
00:43:20,800 --> 00:43:23,871
كان الناس خائفين منها.

285
00:43:52,200 --> 00:43:54,200
آسف.

286
00:44:02,120 --> 00:44:05,950
هل أحضر لك شيئاً على العشاء؟

287
00:44:06,000 --> 00:44:07,417
أنا لست جائعة، شكرا لك.

288
00:44:07,467 --> 00:44:11,110
من فضلك، أنت ضيفي.

289
00:44:11,160 --> 00:44:14,670
أنا حقا لست جائعا.

290
00:44:14,720 --> 00:44:16,350
شكرًا لك.

291
00:44:16,400 --> 00:44:19,591
- سنأخذ الحلوى. 
- بالتأكيد.

292
00:44:30,680 --> 00:44:32,680
إنه لطيف هنا.

293
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
نعم.

294
00:44:43,480 --> 00:44:48,190
قال أصدقاؤك
هل تحب كل هذه القصص؟

295
00:44:48,240 --> 00:44:50,110
نعم.

296
00:44:50,160 --> 00:44:54,470
- وصدقتهم؟ 
- نعم.

297
00:44:54,520 --> 00:44:56,630
قل لي الباقي.

298
00:44:56,680 --> 00:44:58,670
- لماذا؟ 
- لو سمحت.

299
00:44:58,720 --> 00:45:01,830
هذه ليست قصتي، هذه قصتك.

300
00:45:01,880 --> 00:45:03,830
أنت تعرفها أفضل مني.

301
00:45:03,880 --> 00:45:06,990
ولكن أريد أن أسمع ذلك منك.

302
00:45:29,640 --> 00:45:32,626
لقد مرت سنوات عديدة

303
00:45:32,651 --> 00:45:35,007
تمكنت من النوم ليلا مرة أخرى،

304
00:45:35,057 --> 00:45:41,040
كان هناك أشخاص من حولي
الذي لم يتصل بي تيتو.

305
00:45:43,000 --> 00:45:47,390
أنا لا أتذكر حتى 
كيف وصلت إلى هناك؟

306
00:45:47,440 --> 00:45:52,817
لقد حكمتني العواطف 
لم أستطع التفكير.

307
00:45:58,466 --> 00:46:00,466
سينور.

308
00:46:11,440 --> 00:46:13,870
لقد قدم لي مشروبًا.

309
00:46:13,920 --> 00:46:17,790
سألته 
هل يتذكرني؟

310
00:46:17,840 --> 00:46:19,840
كان يعرف من أنا.

311
00:46:23,413 --> 00:46:25,943
أردت أن أطرح الأسئلة.

312
00:46:25,993 --> 00:46:28,552
أردت أن أعرف.

313
00:46:32,240 --> 00:46:35,870
تحدثنا قليلا عن العمل.

314
00:46:35,920 --> 00:46:39,030
قليلا عن السياسة.

315
00:46:40,520 --> 00:46:43,750
ثم سألت عنك.

316
00:46:44,960 --> 00:46:47,598
شكرا للزيارة.

317
00:46:51,080 --> 00:46:53,832
لقد فهمت كل شيء على الفور.

318
00:46:55,966 --> 00:46:58,864
ثم نهضت وغادرت.

319
00:47:08,000 --> 00:47:13,230
سأل رجل واحد
خذني إلى المحطة.

320
00:47:13,280 --> 00:47:15,586
أتذكره جيدًا
لأن...

321
00:47:15,611 --> 00:47:23,696
ولم يتجاوز عمره 14 عاماً، 
وكان يقود السيارة بالفعل.

322
00:47:23,746 --> 00:47:25,746
كارلوس.

323
00:47:31,266 --> 00:47:34,416
ابني الأكبر كارلوس.

324
00:48:09,320 --> 00:48:13,120
قبل
اترك بيلسيتو,

325
00:48:13,145 --> 00:48:19,540
عندما مشيت على طول ذلك
ممر طويل

326
00:48:19,590 --> 00:48:24,665
مع كل هذه
أبواب مغلقة،

327
00:48:24,689 --> 00:48:30,718
اعتقدت أنك
في مكان ما في ذلك المنزل.

328
00:48:31,946 --> 00:48:35,142
أود أن أراك.

329
00:48:37,880 --> 00:48:44,066
لن أخبرك بأي شيء، لكني
أريد رؤية وجهك مرة أخرى..

330
00:48:47,160 --> 00:48:49,719
بعد سنوات عديدة.

331
00:48:54,200 --> 00:48:58,759
لثانية كنت
بالتأكيد

332
00:48:58,784 --> 00:49:05,306
بأنك ستخرج وستمر بجانبي 
دون أن يقول كلمة واحدة.

333
00:49:34,800 --> 00:49:37,000
لكن هذا لم يحدث.

334
00:49:39,766 --> 00:49:46,451
الحياة لا تحدث أبدا
الكمال، هناك دائما شيء مفقود.

335
00:50:14,519 --> 00:50:20,474
الناس يشاهدون 
ونحن نجلس هنا...معاً.

336
00:50:22,200 --> 00:50:27,110
وربما يقبلون
لك لأخي.

337
00:50:27,160 --> 00:50:32,239
ربما يتساءلون
أتساءل عما إذا كنا عشاق.

338
00:50:33,320 --> 00:50:38,220
أو ربما يعتقدون
أننا زوجين عاديين.

339
00:50:52,573 --> 00:50:55,933
ماذا تعرف عني؟

340
00:51:03,533 --> 00:51:10,136
بعد حوالي عشر سنوات، الكونت
توفي في حادث سيارة.

341
00:51:12,560 --> 00:51:18,750
لقد تركت مع ثلاثة أولاد،
مع بيلسيتو والباقي.

342
00:51:18,800 --> 00:51:21,710
لكن عائلة الكونت لم تعجبها.

343
00:51:21,760 --> 00:51:25,247
هكذا قالوا
أنك مجنون

344
00:51:25,297 --> 00:51:29,680
أنه لا يمكن تركك
واحد مع ثلاثة أولاد.

345
00:51:37,680 --> 00:51:41,230
ذهبت القضية إلى المحكمة.

346
00:51:41,280 --> 00:51:43,076
القاضي...

347
00:51:43,126 --> 00:51:46,456
قرروا أنهم على حق.

348
00:51:47,480 --> 00:51:50,869
لقد تم أخذك من بيلسيتو...

349
00:51:51,946 --> 00:51:55,710
وتسليمها لرعاية الأطباء.

350
00:51:55,760 --> 00:51:59,660
تجد نفسك فيه
مستشفى في سانتاندر.

351
00:52:03,320 --> 00:52:05,320
هل هذا صحيح؟

352
00:53:37,400 --> 00:53:40,653
وبعد عامين هربت..

353
00:53:41,880 --> 00:53:45,076
واختفى.

354
00:53:49,080 --> 00:53:52,688
لقد كانوا يبحثون عنك لفترة من الوقت
ولكن بعد ذلك توقفوا عن البحث،

355
00:53:52,713 --> 00:53:55,590
أن تكون واثقًا
أنك مت.

356
00:53:55,640 --> 00:53:58,854
غالبًا ما يختفي الأشخاص المجانين.

357
00:54:01,920 --> 00:54:04,590
هل لديك أطفال؟

358
00:54:04,640 --> 00:54:06,836
- لا. 
- لماذا؟

359
00:54:06,886 --> 00:54:10,999
لكي تنجب أطفالاً، عليك أن تثق بالعالم.

360
00:54:13,560 --> 00:54:20,160
يجب أن يكون من الجميل أن يكون لديك
الفرصة لاتخاذ مثل هذا الاختيار.

361
00:54:21,233 --> 00:54:26,910
في تلك السنوات كنت أعمل في مصنع في الشمال.

362
00:54:26,960 --> 00:54:29,700
لم أفكر في أي شيء.

363
00:54:30,800 --> 00:54:36,339
لقد صدمت عندما سمعت أنك مجنون.

364
00:54:38,680 --> 00:54:42,230
كنت أتساءل...

365
00:54:42,280 --> 00:54:46,630
أي نوع من الجنون كان.

366
00:54:46,680 --> 00:54:51,623
ربما كنت تتجول في الشوارع..

367
00:54:51,673 --> 00:54:55,256
صراخ.

368
00:54:55,306 --> 00:54:58,789
أو ربما جلسوا بصمت في الزاوية.

369
00:54:58,839 --> 00:55:06,870
ربما أمسكت به بقوة في يدك
حبل أو رأس طائر.

370
00:55:08,393 --> 00:55:13,830
فكرتنا عن المجانين مضحكة..

371
00:55:13,880 --> 00:55:16,510
نعم.

372
00:55:16,560 --> 00:55:19,392
إذا كنت لا تعرفهم.

373
00:55:29,960 --> 00:55:32,951
وبعد اربع سنوات...

374
00:55:35,520 --> 00:55:38,257
مات جوري.

375
00:55:42,446 --> 00:55:50,679
تم العثور عليه برصاصة في ظهره 
أمام حظيرتي.

376
00:55:53,280 --> 00:56:00,473
وجدنا مذكرة فيها
تم كتابة اسم المرأة.

377
00:56:10,306 --> 00:56:12,306
لك.

378
00:56:23,760 --> 00:56:25,760
من ذلك اليوم...

379
00:56:28,240 --> 00:56:31,414
لقد بدأت في انتظارك.

380
00:56:34,000 --> 00:56:43,510
كنت أعلم أن لا شيء سيصل إليك
سوف تتوقف وأنك سوف تأتي بالنسبة لي.

381
00:56:43,560 --> 00:56:47,484
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك
أطلق النار علي في الظهر و

382
00:56:47,534 --> 00:56:52,599
لا ترسل قاتلاً
الذي لا يعرفني حتى.

383
00:56:57,120 --> 00:57:03,560
كنت أعلم أنك ستأتي بنفسك
أنظر لي مباشرة في عيني،

384
00:57:03,584 --> 00:57:07,665
ربما نتحدث قليلا

385
00:57:07,690 --> 00:57:15,190
لأنني في ذلك اليوم
فتح الفتحة وأغلقها بنفسه.

386
00:57:15,240 --> 00:57:18,900
أنت لم تنس ذلك أبدا.

387
00:57:24,440 --> 00:57:29,256
لقد حملت هذا السر في نفسي..

388
00:57:30,960 --> 00:57:32,960
كل حياتي...

389
00:57:38,160 --> 00:57:40,160
مثل المرض.

390
00:57:42,760 --> 00:57:46,657
لقد اكتسبت الحق
اجلس هنا معك

391
00:58:15,840 --> 00:58:18,590
أوريبي...

392
00:58:18,640 --> 00:58:23,165
التقطت بطاقات العد ،

393
00:58:23,215 --> 00:58:29,585
دعهم ينزلقون ببطء بينهما
الأصابع، وفتحها واحدة تلو الأخرى.

394
00:58:30,880 --> 00:58:37,799
ثم وقف وقال وداعا بلطف.

395
00:58:39,146 --> 00:58:41,356
لا أحد ضحك.

396
00:58:41,406 --> 00:58:44,106
لم يقل أحد كلمة واحدة.

397
00:58:45,393 --> 00:58:55,230
أوريبي لم يكن يفكر فيما خسره، 
ولكن حول ما لم يحصل عليه.

398
00:58:55,280 --> 00:58:59,770
لم أكن بهذه الأهمية بالنسبة له.

399
00:58:59,820 --> 00:59:03,593
والآن أخبرني

400
00:59:03,618 --> 00:59:09,350
لماذا قصتي
أقل صدقا من لك؟

401
00:59:09,400 --> 00:59:11,930
والدي...

402
00:59:13,166 --> 00:59:16,196
كان أبا رائعا.

403
00:59:18,400 --> 00:59:21,510
لقد كان شخصًا رائعًا.

404
00:59:21,560 --> 00:59:25,350
لا يهم 
سواء كنت تصدقني أم لا.

405
00:59:25,400 --> 00:59:30,739
لماذا يجب أن حقيقتي
يكون أقل صدقا من لك؟

406
00:59:38,126 --> 00:59:42,614
أعرف ما حدث في ذلك اليوم

407
00:59:42,639 --> 00:59:46,116
ومع ذلك أتذكر القليل جدًا.

408
00:59:46,166 --> 00:59:49,312
أتذكر سماع شيء ما

409
00:59:49,336 --> 00:59:53,514
ولكن ما سمعت
كان الأمر سخيفًا جدًا

410
00:59:53,539 --> 00:59:55,992
الذي بدا وكأنه حلم.

411
01:00:06,800 --> 01:00:10,072
كل شيء اختفى في تلك النار.

412
01:00:11,179 --> 01:00:13,136
ولكن إليك ما أعرفه:

413
01:00:13,186 --> 01:00:16,066
دخلت بيتي

414
01:00:16,090 --> 01:00:18,501
تم إطلاق النار على والدي

415
01:00:18,526 --> 01:00:22,070
ثم فيه
أطلق ساليناس النار.

416
01:00:22,120 --> 01:00:26,310
وبعد كل شيء يا جوري...

417
01:00:26,360 --> 01:00:31,331
أدخلت برميل البندقية
في فم أبي..

418
01:00:33,480 --> 01:00:36,743
وفجر دماغه.

419
01:00:36,793 --> 01:00:38,670
كيف أعرف؟

420
01:00:38,720 --> 01:00:40,350
خذ حياتي!

421
01:00:40,400 --> 01:00:43,590
قال لي جوري.

422
01:00:43,640 --> 01:00:46,750
كان يحب التفاخر بذلك.

423
01:00:46,800 --> 01:00:48,856
لقد كان حيوانا.

424
01:00:48,906 --> 01:00:50,990
كنتم كلكم حيوانات.

425
01:00:51,040 --> 01:00:53,710
في الحرب، يصبح الناس حيوانات.

426
01:00:53,760 --> 01:00:55,048
أوقفه.

427
01:00:55,098 --> 01:00:57,063
كيف سيغفر الله لك؟

428
01:00:57,113 --> 01:00:58,316
أوقفه.

429
01:00:58,366 --> 01:01:01,006
أنظر إلى نفسك

430
01:01:01,031 --> 01:01:05,521
تبدو كشخص عادي،
في عباءته الرثة،

431
01:01:05,546 --> 01:01:10,895
عندما تخلع نظارتك، كن حذرًا
وضعها في حالة البني.

432
01:01:10,920 --> 01:01:14,150
يحتوي كشكك على ستائر نظيفة.

433
01:01:14,200 --> 01:01:21,919
قبل أن تعبر الشارع، أنظر
يميناً ويساراً، مثل أي شخص عادي.

434
01:01:26,640 --> 01:01:32,757
ومع ذلك رأيت كيف لي
كان أخي يموت بلا سبب.

435
01:01:34,520 --> 01:01:37,220
لقد كان مجرد طفل.

436
01:01:39,066 --> 01:01:43,762
انفجار حفنة من البارود...

437
01:01:43,787 --> 01:01:47,315
ومات.

438
01:01:50,840 --> 01:01:55,630
لقد وقفت هناك ولم تفعل شيئًا.

439
01:01:55,680 --> 01:02:00,829
كان عمرك 17 عامًا، ولم تكن معاقًا،
ومع ذلك سمحت بحدوث ذلك.

440
01:02:00,879 --> 01:02:07,750
هكذا كان الأمر، ليس كذلك
كان هذيانًا محمومًا.

441
01:02:07,800 --> 01:02:13,163
يرجى التوضيح
لي، كيف يكون هذا ممكنا؟

442
01:02:13,213 --> 01:02:14,456
لقد خضنا حربا.

443
01:02:14,506 --> 01:02:18,083
- ولكن الحرب انتهت.
- لا، أنت لا تعرف شيئًا.

444
01:02:18,133 --> 01:02:20,390
ثم اشرح لي.

445
01:02:20,440 --> 01:02:23,110
لقد آمنا بعالم أفضل.

446
01:02:23,160 --> 01:02:26,590
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

447
01:02:26,640 --> 01:02:29,655
عالم فقط...

448
01:02:29,680 --> 01:02:34,492
حيث لا ينبغي للضعيف
تعاني بسبب حقد الآخرين.

449
01:02:38,200 --> 01:02:42,079
حيث لكل فرد الحق في السعادة.

450
01:02:43,120 --> 01:02:46,750
-وأنت آمنت به؟ 
- بالتأكيد.

451
01:02:46,800 --> 01:02:49,373
لقد صدقنا جميعا.

452
01:02:53,166 --> 01:02:57,166
كان علينا أن نفعل هذا
وعرفنا كيفية القيام بذلك.

453
01:03:01,520 --> 01:03:05,550
- هل يبدو هذا غريبا جدا بالنسبة لك؟ 
- نعم.

454
01:03:05,600 --> 01:03:09,600
لقد عرفنا كيفية القيام بذلك. 
وقد فعلنا ذلك.

455
01:03:11,640 --> 01:03:16,897
لا يمكنك أن تزرع 
دون حراثة الأرض أولا.

456
01:03:21,560 --> 01:03:25,693
أولا تحتاج إلى تخفيف التربة.

457
01:03:27,333 --> 01:03:29,933
لا يمكنك أن تحلم بعالم أفضل

458
01:03:29,958 --> 01:03:33,750
وصدق أنهم سوف يعطونها لك
فقط لأنك تسأل.

459
01:03:33,800 --> 01:03:35,800
يجب أن تقاتل.

460
01:03:38,000 --> 01:03:40,993
بمجرد أن أدركت ذلك،

461
01:03:41,018 --> 01:03:47,803
لم يعد يهم 
التي عانى منها الأطفال والنساء والشيوخ.

462
01:03:47,853 --> 01:03:52,021
كنت أعرف أنه مهما حدث
مهما كان السعر مرتفعا

463
01:03:52,046 --> 01:03:56,827
المكافأة ستكون ضخمة لأن
أننا لم نقاتل من أجل المال،

464
01:03:56,852 --> 01:04:03,350
لا من أجل مجال العمل، لا من أجل العلم،
لقد فعلنا ذلك من أجل عالم أفضل.

465
01:04:04,552 --> 01:04:09,118
لقد أعطينا الملايين من الناس
حياة كريمة،

466
01:04:09,143 --> 01:04:15,809
فرصة لتكون سعيدا
يحيا ويموت بكرامة.

467
01:04:17,233 --> 01:04:22,870
ما الفرق الذي يحدث إذا كان طفل واحد
يموت ضد الجدار؟ أو عشرة أو مائة؟

468
01:04:22,920 --> 01:04:27,590
وكان الملايين من الأطفال الآخرين ينتظرون
أننا سوف نفعل ذلك، وقد فعلنا.

469
01:04:27,640 --> 01:04:30,629
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- ولم لا؟

470
01:04:30,679 --> 01:04:34,857
لأنك انتصرت في الحرب..

471
01:04:34,881 --> 01:04:39,058
ويبدو لك 
ما هو العالم الأفضل؟

472
01:05:00,146 --> 01:05:02,192
لم أفعل قط
تساءلت عن هذا السؤال.

473
01:05:02,217 --> 01:05:03,990
هذا ليس صحيحا.

474
01:05:04,040 --> 01:05:10,990
هل سألت نفسك هذا السؤال؟
ألف مرة، كانوا ببساطة خائفين من الإجابة.

475
01:05:11,040 --> 01:05:18,015
وتساءلنا ألف مرة
ماذا كنت تفعل ذلك اليوم في منزلي؟

476
01:05:18,040 --> 01:05:21,310
جاهز بدم بارد
قتل شخص.

477
01:05:21,360 --> 01:05:26,809
الشخص أنت
لم يسبق له مثيل من قبل.

478
01:05:26,859 --> 01:05:31,990
لماذا لم يمنح حق المحاكمة؟

479
01:05:32,040 --> 01:05:36,750
لأنك بدأت بالقتل بالفعل..

480
01:05:36,800 --> 01:05:41,509
ولم أستطع التوقف.

481
01:05:42,513 --> 01:05:47,486
وكل هذا الوقت الذي عشت فيه
مع فكرة "عالم أفضل"

482
01:05:47,511 --> 01:05:55,110
حتى لا أفكر في الجميع
الناس الذين قتلتهم.

483
01:05:55,160 --> 01:06:02,430
من باب الانتقام! لهذا السبب قتلت!
ولهذا السبب نقتل كل شيء.

484
01:06:02,480 --> 01:06:03,349
هذا ليس صحيحا.

485
01:06:03,399 --> 01:06:06,390
ليس هناك خجل في هذا.

486
01:06:06,440 --> 01:06:10,550
هذا هو العلاج الوحيد للألم.

487
01:06:10,600 --> 01:06:16,190
هذا هو الشيء الوحيد
يمنعنا من الجنون.

488
01:06:16,240 --> 01:06:19,790
هذا هو الدواء الوحيد
مما يجعلنا نقاتل.

489
01:06:19,840 --> 01:06:24,430
ولكن فعلت ذلك
أنت حر؟ لا.

490
01:06:24,480 --> 01:06:27,430
لقد دمر حياتك.

491
01:06:27,480 --> 01:06:30,790
لقد ملأتك بالأشباح.

492
01:06:37,160 --> 01:06:41,750
أنت لا تتذكر حتى 
ما هي الحياة.

493
01:06:41,800 --> 01:06:44,030
ماذا تعرف؟

494
01:06:44,080 --> 01:06:49,390
أنت على حق، أنا مجرد مجنون...

495
01:06:49,440 --> 01:06:52,875
الذي لا يعرف شيئا عن الحياة.

496
01:06:58,486 --> 01:07:01,190
طفل...

497
01:07:01,240 --> 01:07:04,595
الذي لا يفهم شيئا.

498
01:07:05,920 --> 01:07:13,550
سوف تفهم، ولكن أنا أيضا
لقد تعبت من شرح هذا لك.

499
01:07:18,173 --> 01:07:22,673
افعل ما عليك القيام به 
واتركني وشأني.

500
01:07:37,900 --> 01:07:43,143
عندما رأيت كيف
يرتفع غطاء الفتحة ،

501
01:07:43,193 --> 01:07:49,486
لقد لاحظت الضوء يأتي من خلال
داخل واستدار.

502
01:07:54,520 --> 01:07:57,875
رأيت وجه الشاب.

503
01:08:00,087 --> 01:08:05,551
في تلك اللحظة كل شيء
بدا طبيعيا بالنسبة لي.

504
01:08:07,240 --> 01:08:14,062
أود ذلك
جاء هذا الصبي بالنسبة لي.

505
01:08:15,720 --> 01:08:18,996
ولكن بعد ذلك قمت بإغلاق غطاء الفتحة.

506
01:08:22,560 --> 01:08:26,270
وعاد الظلام.

507
01:08:26,320 --> 01:08:33,910
صوت خطى الصبي
انتقلت أبعد وأبعد.

508
01:08:33,960 --> 01:08:37,160
شعرت بالضياع.

509
01:08:39,000 --> 01:08:43,100
وهذا الرعب أعظم
لم تتركني قط.

510
01:08:48,913 --> 01:08:52,855
منذ تلك اللحظة بالذات...

511
01:08:52,880 --> 01:09:00,572
أردت شيئًا واحدًا فقط - أن
عاد ذلك الرجل واصطحبني.

512
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
أنا آسف حقا.

513
01:10:12,400 --> 01:10:15,232
أنا آسف جدًا.

514
01:10:51,440 --> 01:10:54,097
اختر فندقًا.

515
01:10:55,320 --> 01:10:58,750
الشخص الذي يعجبك.

516
01:10:58,800 --> 01:11:00,900
هادئ إلى حد ما.

517
01:13:08,419 --> 01:13:10,679
بغض النظر عن مدى عدم فهمه
مهما كانت الحياة

518
01:13:10,703 --> 01:13:16,830
نعيشها برغبة واحدة فقط -
العودة إلى الجحيم الذي خلقنا.

519
01:13:16,880 --> 01:13:21,753
لا يوجد شيء أقوى من الغريزة
نعود حيث كسرنا

520
01:13:21,778 --> 01:13:24,616
وتكرر تلك اللحظة..

521
01:13:24,641 --> 01:13:28,236
ولكن برحمة وبدون دماء.

522
01:13:33,819 --> 01:13:37,460
كاتب السيناريو والمخرج:
أنجلينا جولي