1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 [klasszikus zene szól] 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,341 [narrátor] …és az egykor lakatlan sziget, 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,720 42 tengeri mérföldre a parttól gyarmati Új-Angliáról 4 00:00:12,304 --> 00:00:14,515 Widow's Bay néven vált ismertté. 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,392 Most több mint 3000 lakosnak ad otthont 6 00:00:18,393 --> 00:00:22,688 egy város, amelyből áll a halászok, a családok és a barátoké 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 minden egy embernek köszönhető. 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,652 Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk Richard Warren utazására 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,237 alázatos kereskedőktől 10 00:00:29,238 --> 00:00:32,865 az első Reeve Prime-hoz és a Lord Island Protectort 11 00:00:32,866 --> 00:00:37,204 egy iroda a városban most köznyelvben „Polgármester”nek nevezik 12 00:00:49,132 --> 00:00:54,096 És itt van Richard, az özvegy a… imádó második felesége, Sarah Warren. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,057 Itt látták az esti étkezés elkészítése. 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,476 Megvan a naplója is. 15 00:01:00,102 --> 00:01:02,354 Szóval, honnan jöttök? Hmm? 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 Soha nem volt még ennyi látogatónk. 17 00:01:08,485 --> 00:01:11,488 [vidám zene szól] 18 00:01:21,957 --> 00:01:23,959 [bizonytalanul fecseg] 19 00:01:33,969 --> 00:01:35,387 [a zene véget ér] 20 00:01:40,184 --> 00:01:42,727 [A "Give Me The Night" a rádióban szól] 21 00:01:42,728 --> 00:01:48,608 ♪ …és mi vezetjük a többieket Utazáson a paradicsomon keresztül ♪ 22 00:01:48,609 --> 00:01:52,361 ♪ És ha jól érzi magát ♪ Akkor lehetünk… ♪ 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,780 [a dal halkan folytatódik] 24 00:01:56,200 --> 00:01:58,577 Ott nincs cella vétel a szigeten. 25 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 Köszönöm. 26 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 [Tom] Segíthetek? 27 00:02:04,416 --> 00:02:05,751 Nem, van térképem. Köszönöm. 28 00:02:06,251 --> 00:02:07,502 Igen, sikerült. 29 00:02:07,503 --> 00:02:09,045 Figyelem, nem méretarányos. 30 00:02:10,631 --> 00:02:11,964 Elnézést, én vagyok a polgármester. 31 00:02:11,965 --> 00:02:14,843 Hm. A My-My-My fotó a negyedik oldalon található. 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 Huh. 33 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 Hát ez mókás. 34 00:02:22,601 --> 00:02:25,979 Hm, akkor valószínűleg tudnod kell nem a térkép a probléma, 35 00:02:26,563 --> 00:02:27,773 ez a te utcatábláid. 36 00:02:28,607 --> 00:02:31,401 Hacsak nem ez a "Dickhole Street"? 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,238 Ez-nem az. Hm… 38 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 Merre tartasz? Ajánlhatok egy fuvart? 39 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 Ó… 40 00:02:39,660 --> 00:02:40,661 Rendben. Csak… 41 00:02:41,370 --> 00:02:43,121 - ne ölj meg. - [nevet] 42 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 [turista] Tegnap este érkeztünk, de csak lefeküdtünk. 43 00:02:48,919 --> 00:02:50,920 Volt idő Vegast választottuk volna, 44 00:02:50,921 --> 00:02:54,967 de manapság egy legény olyan helyen mint ez egy kicsit nagyobb sebességünk. 45 00:02:56,093 --> 00:02:58,010 - Házasodsz? - Én? Nem. 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,972 [nevet] Nem, csak egy koszorúslány. 47 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 - Ó. - A fogadóban szállunk meg. 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Hogy-hogyan telt a tartózkodása? 49 00:03:06,854 --> 00:03:08,479 Ez szép. Ez furcsa. 50 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 - Remek. - Igen. 51 00:03:10,357 --> 00:03:12,066 Ember, ha itt élnék, 52 00:03:12,067 --> 00:03:14,987 Kimennék a strandra egy kávéval és minden reggel egy keresztrejtvény. 53 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 Ó. Akkor menned kell a holnapi megnyitóra. 54 00:03:17,406 --> 00:03:19,575 Én-vagyok-csinálom a beavató úszást. 55 00:03:20,701 --> 00:03:23,035 Uh, ez csak egy a sziget hagyományairól. 56 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 A polgármester minden évben úszik az óceánban 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,040 hogy megmutassa, hogy biztonságos… 58 00:03:28,292 --> 00:03:30,085 a sziget óceántörténete… 59 00:03:31,962 --> 00:03:33,296 veszélyeket. 60 00:03:33,297 --> 00:03:34,506 - Érdekes. - Igen. 61 00:03:35,007 --> 00:03:38,551 Mi is vendégeskedünk a-a-a Sunset Cocktails rendezvény után. 62 00:03:38,552 --> 00:03:41,763 Hm… úgy értem, ha te és a barátaid éjszakai életet keresnek. 63 00:03:42,264 --> 00:03:46,392 {\an8}Ma este a lányok beszélgettek hogy a Barnabus Tavernába menjek. 64 00:03:46,393 --> 00:03:48,060 - Állítólag egy búvárbár. - Igen. 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,521 Te… oda jársz? 66 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Igen, néha. 67 00:03:53,358 --> 00:03:55,152 Nos, akkor talán ott találkozunk. 68 00:03:56,612 --> 00:03:58,280 Igen. Igen. Talán. 69 00:04:02,868 --> 00:04:05,453 Nos, néhány készpénzes üzlet a belvárosban 70 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 ódzkodnak az ötlettől városi forgalmi adóról. 71 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 Azt mondták, hm… valójában azt mondták, 72 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 "Ha akarod ezt a vérdíjat, magadnak kell jönnöd, és elhoznod." 73 00:04:12,878 --> 00:04:14,045 amely fenyegetőnek érezte magát. 74 00:04:14,046 --> 00:04:16,839 Szóval… nem tudom, tanácstalan vagyok. Mit gondolsz, Tom? 75 00:04:20,469 --> 00:04:22,178 [suhogja a száját] Igen. Igen. 76 00:04:22,179 --> 00:04:24,555 Nem, természetesen. Igen, ez nagyszerű. 77 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 Hé, hm, 78 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 szóhoz jutunk-e a naplemente koktélokról? 79 00:04:29,228 --> 00:04:31,855 Én-én csak… csak úgy érzem senki sem tud róla. 80 00:04:33,732 --> 00:04:35,566 Én személy szerint terjesztem az igét 81 00:04:35,567 --> 00:04:38,778 és Rosemary szórólapokat osztogat egész délelőtt. 82 00:04:38,779 --> 00:04:41,155 Igen, szerintem ő csak kint dohányzott. 83 00:04:41,156 --> 00:04:43,783 Tényleg ezen kell maradnod, mert beszéltem egy nővel, 84 00:04:43,784 --> 00:04:44,952 egyikről sem hallott. 85 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 - Milyen nő? - Csak egy nő. 86 00:04:48,580 --> 00:04:50,623 - Hol beszéltél vele? - [suhogja a száját] A kocsimban. 87 00:04:50,624 --> 00:04:51,833 nem értem. 88 00:04:51,834 --> 00:04:53,668 Nos, ő... elveszett, 89 00:04:53,669 --> 00:04:56,797 ezért felajánlottam neki egy fuvart helyesnek tűnt. 90 00:04:57,297 --> 00:04:59,715 - Hát persze. Elnézést. - Rendben van. 91 00:04:59,716 --> 00:05:03,970 Na mindegy, győződjünk meg róla minden szálláson minden információ megtalálható. 92 00:05:03,971 --> 00:05:07,765 Éttermek is. És hm… Ó, a zenéről is szeretnék beszélni. 93 00:05:07,766 --> 00:05:09,934 Milyen zenét fogunk játszani amikor elindulok a peronról 94 00:05:09,935 --> 00:05:12,645 az óceánhoz úszni, mert nem akarom, hogy ez kínos legyen. 95 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 - Vonzó volt? - Nem vettem észre sem így, sem úgy. 96 00:05:15,983 --> 00:05:18,443 - Hány éves volt? - Ő… korának megfelelő volt. 97 00:05:20,529 --> 00:05:23,323 Milyen furcsa lehet valakit leírni akit éppen lovagolsz. 98 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 Nos, Patricia, mint polgármester, 99 00:05:28,078 --> 00:05:31,205 hm, a lakók biztonsága… 100 00:05:31,206 --> 00:05:35,042 és a látogatók… a tengerparti falunk a legfontosabb számomra. 101 00:05:35,043 --> 00:05:38,129 Tehát ha egy nő rekedt és szükségem van a segítségemre, igen, felajánlom. 102 00:05:38,130 --> 00:05:39,964 [csattog a nyelvén] Oké, akkor mi a korhatár? 103 00:05:39,965 --> 00:05:42,091 Mert egyszer láttál engem defektes gumival, 104 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 - és te vezettél tovább. - Nem, nem láttalak. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,845 Ruthnak még autója sincs. Sétál dolgozni. 106 00:05:45,846 --> 00:05:47,723 Nos, azt hittem, élvezi a gyakorlatot. 107 00:05:49,183 --> 00:05:50,767 Hé, Ruth, hm, 108 00:05:51,602 --> 00:05:53,353 felajánlhatok egy fuvart ma este? 109 00:05:53,979 --> 00:05:55,522 - Ó, nem. Köszönöm. - Igen. 110 00:05:56,190 --> 00:05:57,900 [Ruth] A reggelek nehezek. 111 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 [Tom szipog] 112 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 [kattint a toll] 113 00:06:05,449 --> 00:06:06,657 [sóhajt] 114 00:06:06,658 --> 00:06:07,910 [kulcscsörgés] 115 00:06:10,871 --> 00:06:13,165 [kommentátor a tévében] A bázisok betöltve Detroitba. Senki sem. 116 00:06:13,665 --> 00:06:16,126 Míg Boston csak próbálkozik hogy minimalizáljuk a kárt. 117 00:06:17,503 --> 00:06:20,046 - A Detroit kettőt szerzett az elsőben… - [suhogja a száját] 118 00:06:20,047 --> 00:06:22,423 …és most Boston itt van egy újabb jamban. 119 00:06:22,424 --> 00:06:24,843 A detroiti rendelés csúcsa jön a negyedik.ben 120 00:06:27,930 --> 00:06:29,889 Legalább hat inningre volt szükségük… 121 00:06:29,890 --> 00:06:32,476 - [sóhajt] - [a kommentelő halkan folytatja] 122 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 Hello. 123 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 Szia. 124 00:06:40,776 --> 00:06:42,986 - Hm, rosszkor kaplak el? - Nem. 125 00:06:44,613 --> 00:06:45,781 hova mész? 126 00:06:47,074 --> 00:06:49,576 Találkozás a kollégákkal. A Barnabusnál. 127 00:06:50,869 --> 00:06:52,246 - Kollégák? Kollégák? - Igen. 128 00:06:53,705 --> 00:06:57,166 Rendben. Nos, én… otthon leszek. [szipog] 129 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 - Rendben, mert földelt vagy. - Igen, persze. 130 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 - [a tömeg ujjong a tévében] - [a kommentátor homályosan felkiált] 131 00:07:07,344 --> 00:07:09,930 Megváltoztatta a Dickens Streetet? a Dickhole utcába? 132 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Valaki csinálta? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,518 Ez borzalmas. 134 00:07:18,105 --> 00:07:19,773 Érezze jól magát kollégáival. 135 00:07:22,359 --> 00:07:25,362 [ország zene szól a hangrendszeren] 136 00:07:50,262 --> 00:07:51,346 [sóhajt] 137 00:08:10,032 --> 00:08:11,616 [A folyó a rádióban] 138 00:08:11,617 --> 00:08:13,826 ♪ Valahogy úgy tűnik, ♪ 139 00:08:13,827 --> 00:08:18,624 ♪ Egy újabb álom volt ♪ 140 00:08:20,042 --> 00:08:22,543 ♪ Hamarosan… ♪ 141 00:08:22,544 --> 00:08:24,546 [a dal halkan folytatódik] 142 00:08:30,802 --> 00:08:32,429 Elnézést, hölgyem? 143 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Hiányzik? 144 00:08:38,393 --> 00:08:39,770 Ön… Szüksége van egy körre? 145 00:08:47,903 --> 00:08:48,904 Hiányzik? 146 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 [remegve lélegzik] 147 00:08:59,873 --> 00:09:01,791 - [nyög] - Halló? 148 00:09:01,792 --> 00:09:03,794 [nyögve] 149 00:09:09,550 --> 00:09:10,551 [Tom] Bassza meg. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,721 [hűtő zene szól] 151 00:09:20,519 --> 00:09:21,854 [nehezen lélegzik] 152 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 Bassza meg. [nehezen lélegzik] 153 00:09:26,733 --> 00:09:28,610 [a hűsítő zene folytatódik] 154 00:09:31,071 --> 00:09:32,155 [liheg] 155 00:09:32,865 --> 00:09:34,366 [sikolyok] 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 [erősen lélegzik] 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,423 [a zene elhalkul] 158 00:09:52,634 --> 00:09:54,802 - [Tom] Ezt felírtad? - Mm-hmm. 159 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 Nézd, valószínűleg egy hajléktalan nő aki ingyenes utat kapott a kompon, 160 00:09:57,681 --> 00:10:01,559 de fel kéne hívni az elmegyógyintézeteket a szárazföldön, ugye, minden esetre. 161 00:10:01,560 --> 00:10:03,478 És-És beállítani egy kerület a sziget körül. 162 00:10:04,188 --> 00:10:05,438 A szigetnek van kerülete. 163 00:10:05,439 --> 00:10:06,648 Óceánnak hívják. 164 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 [csattant a nyelvén] Ó, oké. nem tudom hol van a türelmed ma reggel, 165 00:10:10,068 --> 00:10:12,028 de azt írtad hogy gyors volt? 166 00:10:12,029 --> 00:10:13,280 [dadog] Igen. 167 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 [orvos megköszörüli a torkát] 168 00:10:15,616 --> 00:10:17,534 - Én… figyelj, nekem… - [tárcsahang] 169 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 - [Tom mélyeket lélegzik] - [köszörüli a torkot] 170 00:10:23,207 --> 00:10:25,792 Biztos vagy benne, hogy nem ez volt egy állat, aki ezt tette veled? 171 00:10:26,293 --> 00:10:29,253 Nem. W-Miért? Úgy néz ki, mint egy állati seb? 172 00:10:29,254 --> 00:10:30,963 Nekem nem. 173 00:10:30,964 --> 00:10:34,634 Akkor miért tennéd… Ó, én… tudom még mindig úszni az óceánban ezzel, igaz? 174 00:10:34,635 --> 00:10:35,844 Természetesen nem lehet. 175 00:10:36,803 --> 00:10:38,930 A sós víz nem jó a sebekre? 176 00:10:38,931 --> 00:10:41,265 Emlékeztessen, hol szerezte az orvosát? 177 00:10:41,266 --> 00:10:42,600 Nem csinálom ezt veled többé. 178 00:10:42,601 --> 00:10:44,352 Ma úszom. Be kell mennem az óceánba. 179 00:10:44,353 --> 00:10:47,230 Ön Dr. MacArthurnál végezte rezidenciáját, 180 00:10:47,231 --> 00:10:49,023 - igaz? - Állj! Hagyd abba! Hagyd abba. 181 00:10:49,024 --> 00:10:51,985 sajnálom. Csak minden el van tervezve, az emberek várni fognak. 182 00:10:53,570 --> 00:10:54,654 [cseng a telefon] 183 00:10:54,655 --> 00:10:57,532 [Dale] Úgy értem, ki ne jelenne meg a Sunset koktélokhoz? 184 00:10:57,533 --> 00:10:59,951 - Ingyenes italok és naplemente. - [Patricia] Hm-mmm. 185 00:10:59,952 --> 00:11:01,495 - [Dale] Ó, Tom. - Mit? 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,538 Mi történt a karoddal? 187 00:11:03,539 --> 00:11:08,460 Ó, megkarcolt egy idős nő. 188 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 A negyvenes éveiben járt? 189 00:11:12,339 --> 00:11:14,340 Tudod mit? Próbáltam valami szépet csinálni. én… 190 00:11:14,341 --> 00:11:16,926 Láttam egy nőt egyedül sétálni késő este… 191 00:11:16,927 --> 00:11:18,177 És felajánlottam neki egy fuvart, 192 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 megkarcolt engem, most nem áll el a vérzés. 193 00:11:19,680 --> 00:11:21,932 Tom, most hiányzott egy látogató. Mersa. 194 00:11:22,558 --> 00:11:24,976 Uh. Ó… [dadog] …Marissa? 195 00:11:24,977 --> 00:11:26,895 Itt volt? Mit mondott? 196 00:11:27,437 --> 00:11:30,439 Megkérdezte, hogy itt vagy-e. Nemet mondtam. 197 00:11:30,440 --> 00:11:32,567 [dadog] Ó. Hagyott egy számot? 198 00:11:32,568 --> 00:11:35,362 Nem. Ó, de... Ó, de azt mondta… 199 00:11:42,911 --> 00:11:43,996 - Ruth. - Azt mondta… 200 00:11:44,663 --> 00:11:45,830 - Ó. Azt mondta… - Igen. 201 00:11:45,831 --> 00:11:48,458 …ó, „Talán találkozna… 202 00:11:49,835 --> 00:11:52,087 úszni…" Még egy szó, csak egy perc. 203 00:11:54,214 --> 00:11:55,424 Ó. Ma. 204 00:11:56,967 --> 00:11:57,968 Köszönöm. 205 00:11:59,469 --> 00:12:02,472 – Hivatalosan megnyitom az óceánt. – Hivatalosan megnyitom az óceánt. 206 00:12:05,601 --> 00:12:07,561 [Rozmaring] Úgy hangzik, mint a Sea Hag. 207 00:12:08,937 --> 00:12:10,396 [Tom] Mi? 208 00:12:10,397 --> 00:12:11,607 A karcolásod. 209 00:12:12,191 --> 00:12:13,942 Régi halásztan, hallottál róla? 210 00:12:14,902 --> 00:12:18,321 Nem, mert nem tudom követni mennyi baromságot szór ki ez a sziget. 211 00:12:18,322 --> 00:12:19,822 - [nyikorog a szék] - Nem, kérlek, ne rendezkedj be. 212 00:12:19,823 --> 00:12:23,075 Rosemary, bármilyen furcsa meséről is beszélsz hogy elmondjam, nem akarom tudni. 213 00:12:23,076 --> 00:12:24,535 A történet megy… 214 00:12:24,536 --> 00:12:25,620 [sóhajt] 215 00:12:25,621 --> 00:12:28,624 …a Hag a magányos tengerészeket veszi célba és éjszaka követi őket haza. 216 00:12:29,249 --> 00:12:34,420 Megkapar, és meg is kap a bőrödről a körme alatt 217 00:12:34,421 --> 00:12:37,174 hogy a nyomába eredhessen mint egy véreb. 218 00:12:37,841 --> 00:12:39,218 Ő egy csaló. 219 00:12:39,968 --> 00:12:43,388 Megvárja, amíg egyedül hagy téged, elgyengítette. 220 00:12:44,681 --> 00:12:46,683 [köhögés] 221 00:12:50,521 --> 00:12:53,524 [zihál, folytatja a köhögést] 222 00:12:54,858 --> 00:12:56,609 [nyöszörög, nyel] 223 00:12:56,610 --> 00:12:58,402 Nem, nem kaphatod meg a vizemet. 224 00:12:58,403 --> 00:13:01,989 [dadog] Nem kell hallanom ennek a többi részét. nincs időm. 225 00:13:01,990 --> 00:13:03,325 [Rozmaring mélyeket lélegzik] 226 00:13:04,034 --> 00:13:05,035 [sóhajt] 227 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 Ma semmit sem tudok jól csinálni. 228 00:13:09,206 --> 00:13:11,208 [vidám zene szól] 229 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 mi a baj? 230 00:13:29,268 --> 00:13:32,437 [Dale] Úgy tűnik, nincs rá mód hogy áram legyen a strandon. 231 00:13:33,897 --> 00:13:36,024 Miért csak most hallok erről? 232 00:13:36,859 --> 00:13:40,404 Há… Tudod, ez… ez Patrici volt… Hol-hol van? 233 00:13:41,154 --> 00:13:43,531 Nos, azt hiszem, eléggé elkapta magát a koktélórájában, 234 00:13:43,532 --> 00:13:45,408 de rádióztam Garrettet hogy ő kössön minket 235 00:13:45,409 --> 00:13:48,078 a kikötőbe elektromos átalakítón keresztül, és úton van. 236 00:13:49,413 --> 00:13:51,456 Mennyi ideig fog tartani? 237 00:13:57,129 --> 00:13:58,462 [sóhajt] 238 00:13:58,463 --> 00:14:00,299 Ne siess, Garrett. Csak nyugodtan. 239 00:14:06,221 --> 00:14:08,015 Ő-Ő-Biciklizik? 240 00:14:08,974 --> 00:14:10,683 Jézus Krisztus. 241 00:14:10,684 --> 00:14:11,685 Ó, megállt. 242 00:14:14,563 --> 00:14:17,191 Ó, nem, nem, nem. Ne-ne-ne… 243 00:14:18,567 --> 00:14:20,194 Ó… Ó, nem. 244 00:14:22,446 --> 00:14:23,697 Ó, a francba! 245 00:14:26,617 --> 00:14:28,493 Ne hozd vissza a biciklit! 246 00:14:30,287 --> 00:14:31,370 [sóhajt] 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,373 [szeszélyes zene szól] 248 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 oké. 249 00:14:39,630 --> 00:14:41,214 - Működik? Ó. - Igen. 250 00:14:41,215 --> 00:14:43,383 Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm… 251 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 [köszörüli a torkot] 252 00:14:45,886 --> 00:14:46,970 Hello mindenkinek. 253 00:14:50,432 --> 00:14:51,599 Helló. 254 00:14:51,600 --> 00:14:53,185 - Nem működik. - [motyog] 255 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Hm… 256 00:14:57,272 --> 00:14:59,315 Ez az én… ez az én megtiszteltetésem… Nem működik. 257 00:14:59,316 --> 00:15:00,817 - Hallom. - [köszörüli a torkot] 258 00:15:01,985 --> 00:15:03,403 [kiált] Hello mindenkinek! 259 00:15:04,947 --> 00:15:10,576 Polgármesterként ez az én megtiszteltetésem hogy ezt a hagyományt életben tartsuk. 260 00:15:10,577 --> 00:15:15,290 Hm, szeretném üdvözölni minden új barátunk csatlakozik hozzánk ebben az évben. 261 00:15:16,834 --> 00:15:20,044 Tehát itt van egy széf és látványos nyár. 262 00:15:20,045 --> 00:15:23,549 Hivatalosan megnyitom az óceánt! 263 00:15:25,717 --> 00:15:28,220 ["I'm So Excited" szól a hangszórókon] 264 00:15:31,849 --> 00:15:35,686 ♪ Ma este van Megvalósítjuk ♪ 265 00:15:36,436 --> 00:15:37,520 tessék. 266 00:15:37,521 --> 00:15:41,400 ♪ Ma este feltesszük Minden mást félretéve ♪ 267 00:15:42,359 --> 00:15:44,068 ♪ Engedd meg ezt az időt, és mutasd meg… ♪ 268 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [Tom felnevet] 269 00:15:47,698 --> 00:15:50,825 ♪ Azokért az örömökért megyünk Az éjszakában ♪ 270 00:15:50,826 --> 00:15:52,828 [a dal halkan folytatódik] 271 00:16:06,800 --> 00:16:08,802 [drámai zene szól] 272 00:16:23,025 --> 00:16:24,108 [köhög] 273 00:16:24,109 --> 00:16:25,735 [nehezen lélegzik] 274 00:16:25,736 --> 00:16:28,614 - [a zene elhalkul] - [a közönség tapsol] 275 00:16:29,448 --> 00:16:31,450 [zihálva] 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,582 [baljóslatú zene szól] 277 00:16:43,462 --> 00:16:45,464 [zihálva] 278 00:16:53,472 --> 00:16:54,473 [nevetés] 279 00:17:06,818 --> 00:17:08,986 [kiabálás] 280 00:17:08,987 --> 00:17:10,530 [a zene elhalkul] 281 00:17:10,531 --> 00:17:12,532 Ó, istenem! [kiabálás] 282 00:17:13,282 --> 00:17:15,493 [Bechir] Szia. Gyerünk. 283 00:17:15,993 --> 00:17:17,996 Szia. Minden rendben, haver. 284 00:17:49,361 --> 00:17:50,362 [sóhajt] 285 00:17:55,742 --> 00:17:56,952 [sóhajt] 286 00:18:04,042 --> 00:18:05,043 [nevetés] 287 00:18:07,713 --> 00:18:09,298 Ó, Zenith. Hűvös. 288 00:18:10,132 --> 00:18:12,759 Megmondod mi a fenét csinálsz a házamban? 289 00:18:13,927 --> 00:18:16,929 [dadog] Csak gondoltam bejelentkezek. 290 00:18:16,930 --> 00:18:18,931 Bejelentkezés. Wellness ellenőrzés? 291 00:18:18,932 --> 00:18:19,933 Rendben. 292 00:18:21,268 --> 00:18:26,857 Miért nem mondod el végre, mi az? meg tudtad csengetni az ajtómon? 293 00:18:30,861 --> 00:18:31,862 [sóhajt] 294 00:18:39,286 --> 00:18:40,287 [sóhajt] 295 00:18:43,415 --> 00:18:47,085 [mélyeket lélegzik] Hallottál már a dögről? 296 00:18:47,836 --> 00:18:52,633 Konkrétan olyat, ami megkarcol és utána lenyomoz? 297 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 [nevet] 298 00:18:55,552 --> 00:18:59,223 Minden tengerész ismeri a hag történetét. 299 00:19:04,895 --> 00:19:05,896 ♪ Ó ♪ 300 00:19:06,730 --> 00:19:07,813 [Tom] Ó. 301 00:19:07,814 --> 00:19:09,441 ♪ Ó ♪ 302 00:19:11,151 --> 00:19:15,113 ♪ A fiúk elbúcsúznak Trag zászlóstól ♪ 303 00:19:16,657 --> 00:19:21,828 ♪ Kiment a partra, és találkozott a Haggal ♪ 304 00:19:22,538 --> 00:19:27,793 ♪ Egyetlen eljegyzéssel ♪ 305 00:19:28,710 --> 00:19:34,174 ♪ Követte őt szárazföldön és tengeren ♪ 306 00:19:35,425 --> 00:19:40,097 ♪ Mert ha hagyod, hogy átszúrja a bőrödet ♪ 307 00:19:41,723 --> 00:19:47,396 ♪ A combjai között, a végső bűnöd ♪ 308 00:19:53,735 --> 00:19:55,988 Nem-nem értem. Hogyan halsz meg? 309 00:19:56,822 --> 00:19:59,157 Bemászik az ágyadba és az arcodra ül. 310 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 Nem hiszem el, hogy megengedtem újra a fejembe. 311 00:20:06,540 --> 00:20:08,708 - A fenébe is. - Várj, Tom. Tom! 312 00:20:08,709 --> 00:20:09,792 [erősen kilélegzik] 313 00:20:09,793 --> 00:20:12,045 Mikor kapott téged? 314 00:20:13,797 --> 00:20:14,798 Nem számít. 315 00:20:15,674 --> 00:20:18,927 Keress egy ládát, zárja be magát belülről. 316 00:20:19,428 --> 00:20:22,763 - Egy láda? - Igen. A karcolása megbénít. 317 00:20:22,764 --> 00:20:24,390 El fogsz fáradni. 318 00:20:24,391 --> 00:20:27,018 Ma estére, egy ujját sem fogja tudni felemelni. 319 00:20:27,019 --> 00:20:30,063 Most pedig 72 órát maradsz bent. 320 00:20:31,190 --> 00:20:35,151 Amíg a seb be nem gyógyul, akkor már nem tud nyomon követni. 321 00:20:35,152 --> 00:20:38,113 Ellenkező esetben levadász téged. 322 00:20:41,575 --> 00:20:42,701 [dadog, sóhajt] 323 00:20:49,625 --> 00:20:50,626 [remeg] 324 00:20:51,585 --> 00:20:52,586 Ah. 325 00:20:55,797 --> 00:20:57,799 [fojtott csevegés] 326 00:21:05,891 --> 00:21:06,974 [erősen kilélegzik] 327 00:21:06,975 --> 00:21:08,726 [csevegés] 328 00:21:08,727 --> 00:21:10,686 - Szia Gil. PJ. - [Evan élesen belélegzi] 329 00:21:10,687 --> 00:21:11,688 - Mi újság. - Hé. 330 00:21:12,189 --> 00:21:14,566 Hé, Shawn házába mennek hogy fent maradjon. 331 00:21:15,359 --> 00:21:17,653 Te földelt vagy. Nem vagy az sőt állítólag vannak itt barátai. 332 00:21:18,153 --> 00:21:19,154 Ó, igen. 333 00:21:19,738 --> 00:21:21,030 Igen. 334 00:21:21,031 --> 00:21:24,116 Egyébként valami Marissa nevű hölgy telefonált 335 00:21:24,117 --> 00:21:27,412 és azt mondta, hogy megy most a Driftwoodba, ha szabad vagy. 336 00:21:29,540 --> 00:21:31,291 Hűha. Ki a szerencsés hölgy, Mr. Loftis? 337 00:21:32,251 --> 00:21:33,459 Ő egy barát, PJ. 338 00:21:33,460 --> 00:21:35,587 [élesen belélegzi] Hm, hé. tudnék-tudnám… 339 00:21:36,463 --> 00:21:40,049 Elmehetnék Shawn házába, hogy… [dadog] …játszani 340 00:21:40,050 --> 00:21:42,427 néhány baráttal vagy valamivel, ha kint vagy otthon. 341 00:21:43,971 --> 00:21:46,347 És-És nem fogsz kimenni egész óráig? 342 00:21:46,348 --> 00:21:50,059 Ez-Ez egy alvás, hm… pa-buli? 343 00:21:50,060 --> 00:21:53,272 Igen, ez egy alvó buli. Igen. 344 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 Rendben. 345 00:21:57,276 --> 00:21:59,068 Oké, de kérlek, ne csináld ezt 346 00:21:59,069 --> 00:22:00,778 ahol elmondod te Shawnnál szállsz meg 347 00:22:00,779 --> 00:22:03,281 majd mondd el Shawn szüleinek, hogy az vagy itt maradni. Maradj csak Shawnnál, 348 00:22:03,282 --> 00:22:04,575 rendben? Bízom benned. 349 00:22:05,075 --> 00:22:06,242 Igen, persze. 350 00:22:06,243 --> 00:22:07,703 Őszinték vagyunk egymással. 351 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Jobbra? 352 00:22:14,459 --> 00:22:15,543 [sóhajt] 353 00:22:15,544 --> 00:22:17,587 [PJ] Haver, az apád meg fogja kapni a farka nedves. 354 00:22:17,588 --> 00:22:20,591 - [Evan] Mi-Mi? [beszéletlenül beszél] - [PJ nevet] 355 00:22:31,560 --> 00:22:32,644 [sóhajt] 356 00:22:36,231 --> 00:22:37,232 [sóhajt] 357 00:22:38,275 --> 00:22:40,777 [A hangrendszeren a „Több mint ez” lejátszása] 358 00:22:51,538 --> 00:22:52,539 [sóhajt] 359 00:23:06,637 --> 00:23:09,264 [Tom] Nagyon sajnálom… [nevet] …hogy az ételünk ilyen sokáig tart. 360 00:23:09,765 --> 00:23:11,724 Ó, istenem. Utálod ezt a nőt. 361 00:23:11,725 --> 00:23:15,144 - Nem, nem, nem. Esküszöm, nem. - [nevet] 362 00:23:15,145 --> 00:23:17,355 De ha ismertem volna Kathyt ma este a Driftwoodban dolgoztam, 363 00:23:17,356 --> 00:23:18,982 csak lemondtam volna. 364 00:23:19,608 --> 00:23:20,609 Igazán? 365 00:23:21,193 --> 00:23:23,778 - Még csak nem is költözés. - Nem, azonnal hívd. 366 00:23:23,779 --> 00:23:26,155 - [nevet] - Én… nem vagyok szörnyeteg. 367 00:23:26,156 --> 00:23:27,698 - Ah! Nem, én nem… [dadogok] - Mm-hmm. 368 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 …de én figyeltem őt egész este olvasta a papírfedelét. 369 00:23:30,577 --> 00:23:31,703 Nos, megérdemli. 370 00:23:32,704 --> 00:23:33,872 - Ó. - [evőeszköz csörömpölése] 371 00:23:34,665 --> 00:23:36,166 Köszönöm, Kathy. 372 00:23:39,586 --> 00:23:40,754 Ő a legjobb barátnőm. 373 00:23:45,342 --> 00:23:49,303 - Ezt végképp nem rendelted. - [nevet] 374 00:23:49,304 --> 00:23:50,972 Igen, rendeltem egy fahéjat. 375 00:23:50,973 --> 00:23:53,015 - Tudom, hogy igen. - [nevet] 376 00:23:53,016 --> 00:23:54,476 Hűha. 377 00:23:55,769 --> 00:23:58,772 [személy zihál] 378 00:24:03,068 --> 00:24:04,069 [nevetés] 379 00:24:07,239 --> 00:24:09,241 [zihálva] 380 00:24:19,376 --> 00:24:20,711 [kiált, morog] 381 00:24:21,795 --> 00:24:23,463 [nevetés, nadrág] 382 00:24:24,256 --> 00:24:26,258 [baljóslatú zene szól] 383 00:24:37,561 --> 00:24:39,563 [zihálva] 384 00:25:03,378 --> 00:25:04,379 [a zene leáll] 385 00:25:05,297 --> 00:25:07,048 [mindketten nevetnek] 386 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Szóval, sok randira jársz? 387 00:25:09,051 --> 00:25:10,427 Mint tudod, 388 00:25:11,261 --> 00:25:12,846 - a polgármester. - [csattog a nyelven] 389 00:25:13,472 --> 00:25:16,015 - Nos, nem mióta Kathy és én szakítottunk. - Mmm. 390 00:25:16,016 --> 00:25:18,184 - Nem egy nagy randevúzási medence. - [nevet] 391 00:25:18,185 --> 00:25:20,687 [sóhajt] De te házas voltál, igaz? 392 00:25:23,440 --> 00:25:24,942 - Igen. - [nevet] 393 00:25:25,901 --> 00:25:27,693 Mennyi ideje váltatok el? 394 00:25:27,694 --> 00:25:29,111 [csattog a nyelven] 395 00:25:29,112 --> 00:25:32,156 Ó, mi… nem váltunk el. 396 00:25:32,157 --> 00:25:33,325 Hm, elhunyt. 397 00:25:33,825 --> 00:25:36,203 Ó, nagyon sajnálom. 398 00:25:37,371 --> 00:25:39,373 Nagyon régen. [csattog a nyelven] 399 00:25:42,000 --> 00:25:43,627 Szülésből származó szövődmények. 400 00:25:45,379 --> 00:25:46,879 - Hé, osztag. - Ó. [dadogás] 401 00:25:46,880 --> 00:25:49,465 - Mit gondolsz a desszertről? - Adna nekünk egy percet? 402 00:25:49,466 --> 00:25:50,551 Ó, persze. 403 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 - Sajnálom. - Ó, nem, jól van. Rendben van. 404 00:25:54,638 --> 00:25:56,722 Úgy értem, ez csak a kettő közülünk nagyrészt, 405 00:25:56,723 --> 00:25:59,268 és jól megvagyunk. 406 00:26:00,644 --> 00:26:03,772 El nem tudom képzelni, mi lehetett ennek mintha egyedül lett volna. 407 00:26:04,731 --> 00:26:07,025 Csak úgy elveszíteni valakit. 408 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 Ez borzasztó. 409 00:26:14,700 --> 00:26:17,619 [csattog a nyelvén] Ó, Istenem. 410 00:26:18,120 --> 00:26:20,038 - Mit? - Naplemente koktéljaim vannak. 411 00:26:20,747 --> 00:26:22,415 Ó, menned kell? 412 00:26:22,416 --> 00:26:26,377 Nos, azt hiszem, a kollégám, Patricia, vinnék fegyvert a munkába, ha nem tenném. 413 00:26:26,378 --> 00:26:28,297 - Ó. - Sajnálom. 414 00:26:30,174 --> 00:26:31,175 Rendben van. 415 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 Akartok jönni? 416 00:26:37,639 --> 00:26:39,433 Van máshová, ahol elmehetnénk? 417 00:26:41,435 --> 00:26:43,979 Csak ez szép. Szívesen beszélnék tovább. 418 00:26:47,024 --> 00:26:49,109 Talán elmehetnénk a házadhoz? 419 00:26:56,283 --> 00:26:57,284 Ó. 420 00:26:58,368 --> 00:27:01,079 Elnézést, ez furcsa? sajnálom. 421 00:27:02,080 --> 00:27:03,331 - Öhm... - Sajnálom. 422 00:27:03,332 --> 00:27:06,210 Esküszöm, nem szoktam meghívni magam át egy férfi házába. 423 00:27:06,710 --> 00:27:08,879 Nem, nem, természetesen. Ó, ez csak... 424 00:27:10,756 --> 00:27:11,965 A ma este nem a legjobb. 425 00:27:12,466 --> 00:27:14,218 Igen. Nem, értem. 426 00:27:16,929 --> 00:27:18,346 [tini kuncog] 427 00:27:18,347 --> 00:27:20,431 [zene szól a rádióban] 428 00:27:20,432 --> 00:27:22,434 [bizonytalanul fecseg] 429 00:27:27,022 --> 00:27:28,439 Várj egy kicsit. 430 00:27:28,440 --> 00:27:30,233 Soha nem jártál Bostonban? 431 00:27:30,234 --> 00:27:31,317 - Ez őrültség. - Nem, nem, nem. 432 00:27:31,318 --> 00:27:34,362 Úgy értem, van, de igen, ezek a srácok soha nem hagyták el a szigetet. 433 00:27:34,363 --> 00:27:38,074 - Mit? Még soha nem hagytad el a szigetet? - [tini 2 köhög] 434 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Dehogyis. 435 00:27:41,203 --> 00:27:42,829 Ti csináljátok ezt a szart Bostonban? 436 00:27:50,712 --> 00:27:52,714 [mindenki felkiált, nevetve] 437 00:27:55,926 --> 00:27:58,219 - Igen, ezt Bostonban csináljuk. - [gallyat csattan] 438 00:27:58,220 --> 00:27:59,221 [élesen belélegzi] 439 00:28:04,101 --> 00:28:05,269 [Evan] Bryce tiszteletes? 440 00:28:12,067 --> 00:28:13,652 Itt gonoszság van. 441 00:28:50,898 --> 00:28:52,273 - [Patricia] Nos, Tom. - [Tom sóhajt] 442 00:28:52,274 --> 00:28:55,194 Nem tudom, hol vagy, de ott vagyok az eseményen… 443 00:28:57,029 --> 00:28:58,488 amire azt mondtad, hogy itt leszel! 444 00:28:59,239 --> 00:29:00,240 [üzenetrögzítő sípol] 445 00:29:01,366 --> 00:29:04,828 [Wyck zihálva] Loftis, vedd fel. 446 00:29:06,038 --> 00:29:09,041 Ha még nincs bent, meg fogja találni a módját. 447 00:29:09,541 --> 00:29:10,833 [nehezen lélegzik] 448 00:29:10,834 --> 00:29:12,628 Nem fogod tudni leküzdeni őt… 449 00:29:22,471 --> 00:29:23,472 [sóhajt] 450 00:29:40,489 --> 00:29:41,823 [kopogás az ajtón] 451 00:29:51,124 --> 00:29:53,126 [csörög a kilincs] 452 00:29:53,877 --> 00:29:54,962 [kopogás az ajtón] 453 00:29:57,256 --> 00:29:58,340 Hello? 454 00:29:59,216 --> 00:30:00,467 [Marissa] Szia, én vagyok. 455 00:30:02,177 --> 00:30:04,304 Egy lövést vettünk, és leraktak. 456 00:30:05,597 --> 00:30:07,306 H-Honnan tudtad, hogy hol lakom? 457 00:30:07,307 --> 00:30:09,267 [testetlen hangoskodás] 458 00:30:09,268 --> 00:30:11,395 [Marissa] Valaki az irodádból mondta nekem. 459 00:30:13,772 --> 00:30:16,900 Nem láttam egyetlen barátodat sem, és… 460 00:30:17,943 --> 00:30:22,780 és n-senki sem említette a városban bármit a leánybúcsúról. 461 00:30:22,781 --> 00:30:24,031 [sóhajt] 462 00:30:24,032 --> 00:30:25,033 [Marissa] Ó. 463 00:30:25,617 --> 00:30:29,370 Úgy értem, holnap találkozhatsz velük ha akarod. 464 00:30:29,371 --> 00:30:31,539 - [a hangosítás folytatódik] - [kopogtat az ajtón] 465 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [nevet] Nem engedsz be? 466 00:30:34,626 --> 00:30:36,128 Miért kérdezed így? 467 00:30:39,089 --> 00:30:40,174 Mint mi? 468 00:30:41,091 --> 00:30:43,510 Oké, azt hiszem, kapok vegyes jelek itt. 469 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Csak beszélhetünk? 470 00:30:45,929 --> 00:30:47,055 Nem. 471 00:30:48,390 --> 00:30:50,893 Nem, tudom, mi vagy. 472 00:30:52,019 --> 00:30:54,021 [remegve lélegzik] 473 00:30:59,443 --> 00:31:00,944 [a hangzás abbamarad] 474 00:31:17,628 --> 00:31:20,881 - [Marissa] Hát, ez megalázó volt. - [barát] Miért? Mi történt? 475 00:31:34,561 --> 00:31:35,687 [sóhajt] 476 00:31:37,231 --> 00:31:39,482 [zihálva] 477 00:31:39,483 --> 00:31:41,485 [tárgyak csörömpölése] 478 00:31:42,110 --> 00:31:43,361 A francba. 479 00:31:43,362 --> 00:31:45,197 [zihálva] 480 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 [sóhajt] 481 00:32:06,635 --> 00:32:08,178 [mélyen kilélegzik] 482 00:32:15,978 --> 00:32:16,979 [sóhajt] 483 00:32:18,939 --> 00:32:20,190 Miért vagy ennyire elkeseredett? 484 00:32:23,235 --> 00:32:24,236 Nem tudom. 485 00:32:32,119 --> 00:32:33,787 Azt hittem, elmentél dolgozni. 486 00:32:36,999 --> 00:32:38,000 Még nem. 487 00:32:43,839 --> 00:32:45,006 Köszönöm. 488 00:32:45,007 --> 00:32:46,008 Szívesen. 489 00:32:51,680 --> 00:32:53,764 [hűtő zene szól] 490 00:32:53,765 --> 00:32:55,184 [remegve lélegzik] 491 00:33:02,316 --> 00:33:04,401 [remegve lélegzik] Ó. 492 00:33:05,277 --> 00:33:07,486 [remegve lélegzik] 493 00:33:07,487 --> 00:33:09,489 [Hag kuncog] 494 00:33:12,659 --> 00:33:14,286 [Tom nyöszörög] 495 00:33:20,918 --> 00:33:22,920 [Hag kacagás] 496 00:33:29,051 --> 00:33:30,052 [Tom morog] 497 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 [nevetés] 498 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 - [a hűsítő zene folytatódik] - [nyögve] 499 00:33:39,937 --> 00:33:41,522 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 500 00:33:42,648 --> 00:33:44,274 [feszülés] 501 00:33:48,987 --> 00:33:49,988 [nevetés] 502 00:33:53,534 --> 00:33:55,536 [nyöszörög, morog] 503 00:33:57,496 --> 00:33:58,497 [nevetés] 504 00:34:03,210 --> 00:34:05,212 [zihálva] 505 00:34:08,382 --> 00:34:09,465 [nyal] 506 00:34:09,466 --> 00:34:11,885 [dübörög] 507 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [nyikorgó ajtó] 508 00:34:24,481 --> 00:34:26,483 [nyöszörgés] 509 00:34:30,571 --> 00:34:32,572 [Hag dúdolás] 510 00:34:37,828 --> 00:34:38,829 [Hag morog] 511 00:34:46,295 --> 00:34:47,337 [köhög] 512 00:34:49,047 --> 00:34:50,548 [Wyck] Szia. 513 00:34:50,549 --> 00:34:52,301 [nyög] 514 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 - [liheg] - [fröccsenések] 515 00:34:58,974 --> 00:35:00,475 [folyadék leeresztése] 516 00:35:02,728 --> 00:35:04,897 [köhög, remegve lélegzik] 517 00:35:05,939 --> 00:35:06,940 [sóhajt] 518 00:35:08,108 --> 00:35:09,860 [Tom köhög] 519 00:35:11,612 --> 00:35:13,614 [zihálva] 520 00:35:19,494 --> 00:35:21,747 Miért történik ez? [nadrág] 521 00:35:23,749 --> 00:35:25,209 - [cseng a telefon] - Nem tudom. 522 00:35:25,792 --> 00:35:27,878 Csak túléled. 523 00:35:28,462 --> 00:35:29,838 - [szimatol] - [Tom sóhajt] 524 00:35:31,673 --> 00:35:34,008 [remegve lélegzik] 525 00:35:34,009 --> 00:35:36,093 [a csengetés folytatódik] 526 00:35:36,094 --> 00:35:37,386 [Wyck] Gyerünk. 527 00:35:37,387 --> 00:35:38,805 [üzenetrögzítő sípol] 528 00:35:39,640 --> 00:35:42,017 Tom. Ez Bryce. 529 00:35:42,518 --> 00:35:44,436 [remegve lélegzik] Hallottam. 530 00:35:45,604 --> 00:35:48,105 Nagyon sajnálom. Isten bocsásson meg. 531 00:35:48,106 --> 00:35:51,401 [harangozás] 532 00:35:57,407 --> 00:36:00,493 [Bechir, a rádióban] Első mentőállomás. Ő Clemmons seriff. 533 00:36:00,494 --> 00:36:02,037 Minden elérhető tűz- és mentési lehetőség. 534 00:36:02,955 --> 00:36:04,413 Patricia koktéljai. 535 00:36:04,414 --> 00:36:06,250 Nem tudom, mi a fasz folyik itt!