1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
HEI FRA ORDFØREREN

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
VÅR HISTORIE

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
De ble virkelig vakre.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
Herregud.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Å nei.
-Hva?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
Diktet mitt er ikke der.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
Utrolig. Jeg har oppsettet
diskutert med henne tre ganger.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Men det kan skje,
så ikke hold henne ansvarlig for det.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Ja, det er sant.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Les igjen.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
«Den best bevarte hemmeligheten
av New England."

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Ikke mye lenger.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Du finner ikke Starbucks her."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Og nå delen om Marthas Vineyard.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'Widow's Bay
er den nye Martha's Vineyard.'

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
Det er det. Egentlig ikke et "stykke".
-Jeg vet. Fortsett.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
HUMMER

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Hør, dette...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
dette er hva Widow's Bay skal smake.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Virkelig og virkelig.

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Det tok en stund
før jeg oppdaget enheten.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Vel, det var verdt det.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Men ingen bestiller det.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
Jeg legger mye penger i dette.
-Jeg vet.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
Og du vil mer enn tjene det tilbake.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Turistene kommer denne helgen
og så vil nyhetene spre seg.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Du vil ha mange muligheter...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Kom igjen, Wyck.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, hva er dette?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
Det er inntektskilden min, jævelen.
-Jeg er ikke en drittsekk.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
Plassen er nettopp ferdigstilt og er fullbooket.
-Ok, Wyck. La oss ta kaffe.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
Nei, dere kan ikke folk
å sove i vertshuset.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
Vertshuset er ikke bra.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck, kom igjen.

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Jeg var her først.
-Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Forsiktig.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Er han ok?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Ok, Wyck. På tide å sove av deg.

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
Vertshuset er hjemsøkt.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
Og ordføreren din er en tosk.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
La ham være i fred, Loftis.
-Ja.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
Han gjør ingenting.
- Han vil være vår død.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
Han bryr seg ikke om oss. Han er en egoist.
Han er en egoistisk tosk.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Ok�.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
Hør, folkens. Vi forlater ham en stund
kult. Hvordan kan han åpne vinduet?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
Han har ikke håndjern.
- Han ville aldri gå til...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
gå inn.
-Vel.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
Nei, han er ikke til å stole på
og bare etter penger.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
Nei. Alle har godt av dette.
- Han er ikke en av oss. Feiging.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Skaff deg noe, landlig bumpkin.

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
Så jeg er en landskalle?
-Jeg mente...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Du hørte det.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
Du hørte hva han sa.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Jeg er ikke en landskalle.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
Hvor skal vi? Jeg vil ikke dra.
- Han må sove av seg.

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Takk.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
Utrolig.
-For en charade.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hei, Ginny. Jeg kommer og henter.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Hadde en hektisk dag, hørte jeg?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Hørte du det?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
Jeg måtte virkelig gjøre en innsats
for den artikkelen.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
Jeg vet.
- Ikke engang en unse takknemlighet.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
Og den jævelen...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Du vet den Wyck
har ikke hatt et lett liv.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Så han kan bare gjøre jobben sin,
fordi folk elsker ham, ikke sant?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
De er redde for forandring.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
Og når Herren samler en hjord,
Han sender en hyrde.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
Skal du ta noen prekener nå? Ah.
-Kan være det, men ta Jakob 4:6.

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
Bibel-tull og alt det der.
-Ja.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Vil du ta en drink med meg?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
Evan venter på meg.
-Ok�, en annen gang.

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Bare steng kirken om natten.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
Beklager?
- Klokken.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
Det var sannsynligvis Evans arbeid,
men han hører ikke på meg uansett.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
Kirkeklokken?
-Ja. Rosemary og Patricia hørte det også.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
Det er ikke mulig, Tom.
-Da kjenner du ikke sønnen min ennå.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Har du det bra?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Sikker.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Gå til ham.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Pakket Kathy dette?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Nei, meg.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Takk.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
'Country bumpkin.'

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
Det mente jeg ikke. Ingen måte.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Og jeg kjenner dere...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
Vær trofast mot Wyck,
men så har han ikke rett.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Vi har startet et nytt kapittel
og det er ingenting galt med det vertshuset.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Mye dårlige ting har skjedd.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
Det stemmer, men det gjør det ikke hjemsøkt.
Jeg ville aldri satt noen i fare.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Skal du sove der da?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Vil du betale for rommet mitt, Al?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Vi bidrar alle.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Topp. Jeg gleder meg.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
I kveld.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Gutter, sønnen min er hjemme nå.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Unnskyldninger.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
Ok da. Hvis jeg kan overbevise deg som dette,
Jeg skal sove der i natt.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Men i Kapteinssuiten.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Watten?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
Han fortsatte å snurre.
Drepte familien hans med en øks.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Så det rommet kunne ikke gå glipp av.

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
Hva annet?
-'Den utakknemlige Hortence Fitzgerald.'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Den damen som falt ut av vinduet?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
Den stygge bruden ser gjennom vinduet
flyktet og falt i stykker.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Si "stygg Hortence" tre ganger
og du ser refleksjonen hennes.

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
Vi må stille spørsmål ved det
disse historiene. De lukter kvinnehat.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
Du skriver ikke ned noe.
-Beklager.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
Nyttårsdramaet fra 1962.
John Reynolds' hode i stumtjeneren.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
Klovnemorderen fra '51.
-En mann som drepte klovner?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
Nei, han kledde seg ut som en klovn.
-Å, beklager.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
La ham gå inn i krypkjelleren.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Takk, Rosemary.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Hele veien tilbake.
Ikke halvveis, sissy.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
Ikke noe problem. Enda mer?
- Han vil aldri vare.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt kan låse ham inne.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
OK�, jeg skal gjøre det.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Men hvis jeg gjør det,
Jeg vil ikke høre noe mer om dette, ok?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
La det gå og la turistene være der
tilbringe natten i fred og ro. Avtalt å møte?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ja, greit da.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Ok�. Takk.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Ikke gjør det.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
TILGANG FORBUDT

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Vakkert. Bob er oppe å slå.

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston ønsker
ikke fall lenger bak.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Hør, jeg må gå i kveld
sove på vertshuset...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
å sjekke
om alt er greit for turistene.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Kommer det virkelig turister?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ja. Så...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
du ligger med Ruth.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
Stor pikk.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
Nei. Kom igjen. Hun er veldig gammel. Vennligst.

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Vennligst. Det vil jeg ikke.
-Beklager.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Nei, det er greit�.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
Vent, hva planlegger du?
-Jeg skal pakke tingene mine.

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
Du skal ikke ut igjen...
-Ikke rør smørbrødet mitt.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Jeg skal ta noen samtaler i kveld
hvis du er der.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Det gir meg skjelvinger.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ok�, lykke til.

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Jeg har fjernet de mest støtende.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Og denne er ikke en av dem?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
Hva er det?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
De vil at du skal filme det.
Ellers vil de ikke tro deg.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Vel, gi det til meg
nøklene til Kapteinssuiten.

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
Det er en ubetjent bar i salongen.
Hold oversikt over forbruket ditt på skjemaet.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Ok�.
- Det er et kamera...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
så jeg vet om du jukser.
-Jeg vil ikke kalle det ubevoktet.

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie gikk fortsatt gjennom det.

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Det er ikke klimaanlegg, men det har det
sette en vifte på skrivebordet.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Du har to seter å velge mellom.

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Og noen regionale ting,
og sengetøy og såpe på badet.

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Du legger gjestenes bagasje
ikke inne?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Shit.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
Jeg er hjemme hvis noe skjer.
- Blir du ikke?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
Hva om en gjest trenger noe?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Da kan de nå meg hjemme.

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Ha en fin kveld.

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Ha en fin kveld.

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
JEG HÅPER DU GJØR DETTE
MÅ ALDRI BLI.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
MEN NÅR KLOKKEN RINGER,
DU BØR TA FØLGENDE TILTAK.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jesus.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Hvorfor kan vi ikke dra i slutten av juli?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Takk.

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Vel, vi kommer herfra innen Labor Day.

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis spør for mye.

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Lytte. Jeg vet.

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Gå nå og sov. Elsker deg.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Flytter du?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Så raskt som mulig.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Smart.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Velkommen til Widow's Bay.
Det er mye å se her.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Kom så skal jeg vise deg rundt.

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Hva?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
PAPPA ER HJEMME!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
DET BURDE HUN IKKE HA SAGT

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
TENNER

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
KOMME BORT

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
IKKE ENNÅ

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
IKKE ENNÅ

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
IKKE ENNÅ

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
IKKE ENNÅ

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
KOMME BORT

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Fyll ut skjemaet.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ugly Hortence.

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Ugly Hortence.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Ugly Hortence.

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
SI STYG HORTENCE TRE GANGER
FOR Å SE REFLEKTION

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
En, to, tre, fire, fem.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Kom igjen, si.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
DØD MANN I SKAPET

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Jeg trodde ikke det.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
Hei Ruth. Med Tom.
Kan jeg snakke med Evan et øyeblikk?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Hei, Tom. Jeg skal lete etter ham.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Fin. Takk.
-Evan?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
Evan? Jeg har din far på telefonen.

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, faren din ringer.

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
KAPTEINSUITE

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Den kaken er her fortsatt.
Herregud. Det er ikke så ille.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Åtte, sju, seks, fem...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
fire, tre, to, en.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Godt nytt år.

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Unnskyld meg... Hvem er du?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Hva gjør du her?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Hva gjør du her?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Innkeeper sa ingenting om andre gjester.

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Gjør han normalt det?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Herregud.

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Jeg er William.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Jeg er Tom.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
Har du det bra? tror jeg
du kan bruke en drink.

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
Det er en bar i underetasjen.
-Nei takk.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Takk, men...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Ha en fin kveld.

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Kom med.

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Fite.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Er alt i orden�?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Hva er det kameraet til?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Jeg vil ikke gå inn på det akkurat nå.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
Jeg har vært i Widow's Bay før.
De har endelig cappuccino.

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
Takk. Gud.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Endelig noen som sier det.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
Hva bringer deg hit denne gangen?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Jeg jobber for et ingeniørfirma.

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
Vi må inspisere havnen.
- Ah. Ja. For utvidelsen.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Ja. Så du forventer
mange flere ferger her?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
Jeg håper det.
- Det er et stort ansvar.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Supporterne dine er sannsynligvis entusiastiske.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
Ikke?
-De gjør det ikke lett for meg.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
De er sannsynligvis fornøyd med deg.
De valgte deg som ordfører.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Jeg var den eneste kandidaten.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Så pinlig, Tom.

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ok�, her er håp.

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
FÅ ET KORT

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
Å nei. Her går vi.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
«Pappas yngre sjef
ropte til ham.

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
Hva? Nå må jeg ta tre skritt tilbake.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
Ok�. Du er. Gå videre.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
"Kast for å se om naboen er hjemme."
Kom igjen, nabo.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Reddet av naboen.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
En. To. Tre. Fire. Takk, mann.

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Her går vi.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
"Pappa hadde en dårlig dag."

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'Gå tilbake seks trinn.'
- I kjelleren.

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Jeg blir hentet.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Ja, han kom herfra.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
Min mor kom fra fastlandet.
Hun møtte ham under en seiltur.

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Men hun varte ikke lenge med ham.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Så jeg vokste opp i Massachusetts.

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Men om sommeren var jeg her.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Jeg har alltid gruet meg så mye.

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
Virkelig?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Hvor dårlig var han?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Vel...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
han var ikke et umenneskelig.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Men jeg måtte
du går ofte på eggeskall, vet du?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Sikkert.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Kontakten bleknet etter hvert som jeg ble eldre.
Jeg kom tilbake da han ble syk.

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Så møtte jeg kona mi.
Resten er historie.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Han er heldig at du kom tilbake.

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Han kom ofte hjem etter noen drinker
og han fortalte meg...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
av disse skrekkhistoriene om øya.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Jesus, jeg var altfor ung til det.

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Han skulle aldri ha blitt far.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Kalte meg en fitte da jeg var seks.

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Jeg sier alltid det å drikke
er den eneste forbannelsen som hviler på denne øya.

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Hvis du ikke er forsiktig...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
de drar deg med seg.

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
En haug med verdiløse, inkompetente,
tilbakestående bønder.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
La dem råtne i helvete.
Vi vil se dem brenne.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Jeg har fått litt for mye.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
Lytte. Jeg vet to ting med sikkerhet.
For det første er du en toppordfører.

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Jeg bare vet det. Og for det andre:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
spøkelser eksisterer ikke. Ok�?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Det er ingen... hva? "Harriet Fitzgerald"?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
Hortence.
-Også bra.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Hortence vises ikke i vinduet ditt.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
Morderkapteinen, nyttårsfesten,
"mordklovnen", jeg mener...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Kanskje de har eksistert en gang,
men ikke lenger.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Så...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Ok�. Til sengs.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Vet du hva?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
Bare fullfør den listen og vis dem
hvem har ansvaret her. Skål.

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Skål.

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Kanskje til det bedre.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Ok�. God.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
Suksess.
-Tillit.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Ingenting å bekymre seg for.

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Jeg er i krypkjelleren.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hei, nabo.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Hvorfor sa du ingenting?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Trenger du hjelp?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Hva? Nei.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
Nei, ikke kom inn.
Jeg kommer ut. Ikke kom inn.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
Jeg låste døren.
Så hadde han en nøkkel.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
Hva... Han er...

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
Og? Det har du absolutt
så ingen i krypkjelleren?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Ser jeg ut som om jeg bare er noen
i et krypkjeller?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Vent litt.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
Jeg forstår det ikke.
Kanskje jeg gikk i søvne?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
Å herregud... Han sa at han het William.

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willie.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
Klovnen.
Så du fikk besøk av ham?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Du så noe.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Du så noe
og likevel lar du folk sove her.

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
Ikke start på nytt.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
Ikke rop.
- Alle pengene mine...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
er i dette.
- Dette stedet er en felle.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
Ikke sant. Det er helt trygt.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Så går du inn i Kapteinssuiten.

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
bare gå inn i det rommet
å berolige ham.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Som dette. Se?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Inni.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
Hva?
-Gå inn og lukk døren.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Vi teller til ti.

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, åtte, ni, ti.

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Vi sa ti sekunder.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Det var ti.
Hvor lenge tror du at du var der?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
Ti sekunder.
- Gjør det 30 da.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Kan jeg spise noe først?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
For de 30 sekundene?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
Loftis, vet du
at det er noe galt med denne øya.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Du har nå sett det med egne øyne.

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Kom igjen, gutt.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Du tror meg endelig
og ser det jeg ser.

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Du kan avbryte det nå.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
Nei, jeg kan ikke.
-Ja.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
Du kan ikke få folk hit
la det komme.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
Øya har nå våknet.
Det er farlig.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Ok�.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Ferdig?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Hva får vi nå?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Er det svart mugg?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Mold.

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
Det må ha fått deg til å hallusinere.
-Ingen.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Tror du at du vil få klager så raskt?
Nei, fyr.

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
Det er mulig
løses innen 72 timer, Tom.

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Og jeg skal ha denne suiten
forsegle for å være sikker.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Hvordan gikk det?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Fin.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Oversettelse: Inge van Bakel