1
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
Ó, ez vagyok én!

2
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
Lisa!

3
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Hé, jól nézel ki. Köszönöm!

4
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Később találkozunk.

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Kellemes időtöltést. Köszönöm, mama.

6
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
- Viszlát!
- Viszlát anya.

7
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Eljövetel!

8
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
Gyerünk!

9
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
Srácok, készen állok!

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Nézz rád! Gyerünk.

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,320
Gyerünk, Krzysztof, válts műszakot!

12
00:01:07,320 --> 00:01:08,960
Itt zihálok, fiú.

13
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
Megyek, amilyen gyorsan csak tudok.

14
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Mit mondok neked, haver,

15
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
amint beköszönt a Brexit,
kint leszel a seggeden.

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Igen, kint vagy, haver. Piszkálj.

17
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Haha! Tessék, fogd meg.

18
00:01:21,960 --> 00:01:25,960
Istenem, nem, ez karaoke
ma este esélytelen!

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Ó, istenem!

20
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
nem tudom megmondani.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Hogy érted, hogy nem mondhatod el?

22
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
Te egyáltalán figyelsz rám? Nem.

23
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Holly. Magyal!

24
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Hagyd csak, Dylan.

25
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Ezt hagynod kellett volna
fiú vegyen magának egy italt, Lisa.

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Fiú? 60 éves volt.

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,320
Rendben, gyerünk. Egy az útra.

28
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
♪ Nem akarom az egész életemet leélni

29
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
♪ Csak rád várok

30
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
♪ Nem akarlak visszajönni egy hétvégére

31
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
♪ Egy napig nem térek vissza, nem, nem, nem

32
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
♪ Kicsim, csak vissza akarlak kapni

33
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
♪ És azt akarom, hogy maradj

34
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Hú!

35
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
♪ Napsütésben sétálok

36
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
♪ Hú-ho!

37
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
♪ Napsütésben sétálok

38
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
♪ Hú-ho!

39
00:02:50,480 --> 00:02:52,960
♪ És nem érzed jól magad? Hé!

40
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
♪ Rendben, most

41
00:02:54,960 --> 00:02:56,640
♪ És nem érzed jól magad? ♪

42
00:03:00,480 --> 00:03:02,320
Te engem néztél.
Te voltál a színpadon.

43
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
Szóval ki vagy te, amikor otthon vagy?

44
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Sean vagyok.

45
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
Lisa vagyok.

46
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Anya, láttad a PE készletemet?

47
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Konyha. Rendben, köszönöm.

48
00:04:23,960 --> 00:04:25,000
Ó, a francba!

49
00:04:41,320 --> 00:04:43,960
– Reggelt, csapat.

50
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
– Hétkor érkezett a hívás
ma reggel óra.

51
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
"Anya, Jess Meredith,

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
'elmentem, hogy felébressze őket, megtalálta őket
ágyakat nem aludtak.

53
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
És ők nem...

54
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Jó reggelt, DS Armstrong.

55
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Elnézést, uram. Forgalom. Bollocks.

56
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
Oké, a félrevezetők Dylan
és Holly Meredith.

57
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Ikrek, 15.

58
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
után nem jött haza
éjszaka az ifjúsági klubban.

59
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Életkorukra tekintettel nagy a kockázatuk,

60
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
szóval ez a legfontosabb.

61
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
Felszabadítottuk az egyenruhát
nézd meg az ifjúsági klubot

62
00:05:16,320 --> 00:05:19,800
és háztól-házig.
Stu felállítja az eseményszobát.

63
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Lisa, FLO-ként telepítünk téged.

64
00:05:20,960 --> 00:05:22,640
Menj le, beszélj a családdal.

65
00:05:22,640 --> 00:05:24,000
RENDBEN?

66
00:05:24,000 --> 00:05:26,320
Megvan a tetteid, köszönöm.

67
00:05:26,320 --> 00:05:27,960
Uram, elnézést.

68
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
a közepén vagyok
nyilvánosságra hozatala a megyesor ügyében.

69
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Eltűnik a gyerekek
elsőbbség a drogokkal szemben, Lise.

70
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Ó, és ööö...

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Vidd magaddal Medet.

72
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Mi?

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Mutasd meg neki a köteleket.

74
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Adja meg neki a tapasztalatait.

75
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Gyerünk.

76
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Itt van. Karaoke királynő.

77
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Haha! Hogy van a fej?

78
00:06:08,960 --> 00:06:11,320
Hasítás. téged hibáztatlak.

79
00:06:11,320 --> 00:06:13,960
Köszönöm ezt. Igen, ne aggódj.

80
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Csak nem volt rá lehetőségem
hogy még bepiszkolja a kezem.

81
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Úgy értem, elvégeztem a tanfolyamot,
Megvan az összes képzés.

82
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Nézd, szerelmem, én nem vagyok az
vicces, de dörömböl a fejem.

83
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Csökkentsük a csevegést a minimumra.

84
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Igen, persze.

85
00:06:32,960 --> 00:06:34,320
Oké, mi vagyunk a link

86
00:06:34,320 --> 00:06:36,960
a család között
és a nyomozás.

87
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
Elmagyarázom, hogyan működik az egész.
Csak hagyd rám a beszélgetést.

88
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Mm-hm.

89
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Szarsz engem?

90
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
Elnézést.

91
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
Kisasszonyomnak három hete született a babája.

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,960
Egy kislány. Ő kedves...

93
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Nincsenek belföldiek. Mi?

94
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Hagyja otthon az otthoni életét.
Azért jöttél, hogy munkát végezz.

95
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Amire emlékezni kell,

96
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
itt vagyunk először és
mindenekelőtt nyomozóként.

97
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
Nem azért vagyunk itt, hogy teát főzzünk és
szöveteket, nyomozók vagyunk.

98
00:07:11,640 --> 00:07:14,960
Bármit megtudunk,
továbbítjuk a csapat többi tagjának.

99
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Te vagy a rendőrség?

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Rohadt idő van.

101
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Az apjuknak mennie kellett
nézi magát.

102
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Nem tudtam itt ülni és várni
sokat kell kihúznod az ujjaidat.

103
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Keresőcsapatokat keresünk.

104
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
Bejöhetnénk, kérem?

105
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Egészségére, köszönöm.

106
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Szia!

107
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Ma nincs suli?

108
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Nem, otthon tartottam őket.

109
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Nem tudta, mit tegyen még.

110
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
A véres falakon másztam.

111
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Természetesen te vagy. Jess az, nem?

112
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Igen.

113
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Rendben, Jess,
Armstrong nyomozó őrmester vagyok,

114
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
de hívhatsz Lisának.

115
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Ez itt DC Kharim. Med. Hívj Med.

116
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Családi összekötő tisztjei vagyunk.
Tudod mi az, Jess?

117
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Talán beszélhetünk
egy kicsit privátabb helyen.

118
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
Minden rendben, szerelmem?

119
00:08:20,480 --> 00:08:22,960
Igen. Jobbra. Most fent.

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Maradni akarok... Kelly.

121
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Minden rendben.
Csak anyuval akarok beszélni.

122
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Nem leszek sokáig, szerelmem.

123
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Jess,

124
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
én és DC Kharim leszünk a kapcsolatod

125
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
a folyamatban lévő nyomozással.

126
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Azért vagyunk itt, hogy támogassunk

127
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
és a család többi tagja

128
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
azon keresztül, amit tudunk
igazán nehéz időszak.

129
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Nincs szükségem a támogatásodra, rendben?

130
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Csak arra van szükségem, hogy megtaláld a gyerekeimet.

131
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
Mindent megteszünk.
És mi ez pontosan?

132
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
sajnálom.

133
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Minden rendben, tudom.

134
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
DC Kharim, meg tudod csinálni
kérünk egy csésze teát?

135
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Rendben van?
Ha DC Kharim készít nekünk egy csésze teát?

136
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Igen, persze.

137
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Üdv, Med.

138
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
Figyelj, azért vagyunk itt, hogy segítsünk, Jess.

139
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

140
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
Odaadom a kártyámat.

141
00:09:15,160 --> 00:09:18,960
Egyáltalán bármit, hívj fel, rendben?

142
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Kérdéseid vannak,

143
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
sikítani akarsz és
kiabálás, szellőztetés, bármi,

144
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
bármit, hívj fel.

145
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Köszönöm.

146
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Rendben, hogy ez működjön,

147
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
nekünk is segítened kell.

148
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Mit kell tennem?

149
00:09:31,960 --> 00:09:33,480
Mondj el mindent, amit tudsz.

150
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
Dylanről és Hollyról.

151
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Szóval család, barátok, iskola,

152
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
amit viseltek, mindent.

153
00:09:39,320 --> 00:09:42,960
Mindent, hogy építhessünk a
profilt, hogy segítsen a csapatnak megtalálni őket.

154
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Minden rendben.

155
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
Ó, az a férjem lesz.

156
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
Lisa, itt Sean, a férjem.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Sean, ő Lisa,
a rendőrségtől származik.

158
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Ezek a legfrissebbek.

159
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Oké, ezek jók. Köszönöm, Jess.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Nem tudtam, hogy fogadod,

161
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
így saját tejet és cukrot készíthet.

162
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Figyelj, van ilyen
ok, amire gondolhat

163
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
hogy az ikrek esetleg elszöktek?

164
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Nem. Nem.

165
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
Nem tennének ilyet, nem tennének.

166
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Sean?

167
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Nem.

168
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Nem, határozottan nem.

169
00:10:37,960 --> 00:10:41,480
Hogy lehetsz ilyen biztos?

170
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
Nos, mert...

171
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
mert ők gyerekek, ők....

172
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
semmiért akarnak.

173
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
Boldogok.

174
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
És boldogok vagyunk, nem mi, szóval...

175
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Nem mennének el egyszerűen
és nem mond semmit.

176
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Nem tennék.

177
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Vannak barátok,
barátnők a helyszínen?

178
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Nem.

179
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
De elmondták volna?

180
00:11:14,800 --> 00:11:16,960
Vannak tizenéveseim, egy lány és egy fiú,

181
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
nem mondanak nekem semmit.

182
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Nem... nem tudok gondolkodni.

183
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Elnézést, tudom, tudom, hogy nehéz.

184
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Meg kell néznünk
a dolgaik révén.

185
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
Meg akarod mutatni nekünk a hálószobáikat?

186
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Igen. Igen?

187
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Minden rendben.

188
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Gyerünk.

189
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
El tudod kezdeni ott?

190
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Ó, osztoznak?

191
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Nincs elég hely
mindegyiknek legyen saját szobája.

192
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Hogyan jutnak el?

193
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
A kettőm egymás torkán vannak.

194
00:12:02,320 --> 00:12:05,960
Az ikrekkel más a helyzet.

195
00:12:05,960 --> 00:12:08,800
Mindig is közel álltak egymáshoz, nem?

196
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Vennünk kell a merevlemezt.

197
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Mi a helyzet a telefonokkal?

198
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Ó, Dylan mindig elfelejti az övét.

199
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Hollynak biztosan rajta van az övé.

200
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Nem válaszol.

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Milliószor felhívtam

202
00:12:23,960 --> 00:12:25,000
de folyamatosan megy a hangpostára.

203
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Nézd, ez időpocsékolás.

204
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Odakint kellene keresned
nekik, nem turkálnak itt.

205
00:12:33,960 --> 00:12:37,160
Nem fogsz kibaszni
itt találod őket, ugye?

206
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
Megértem, hogy ideges vagy
de dolgunk van.

207
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Kérem, hadd folytassuk a dolgot.

208
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Lisa?

209
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Rendben, ezt be kell fogadnunk.
- Mit?

210
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Elnézést, muszáj.

211
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Mi az?

212
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Az enyém.

213
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
Nem tudtam, mit tegyek.

214
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Bocsánat, mama.

215
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Kelly az, nem?

216
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Rendben van, ezt bevesszük,

217
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
takarítsd ki és hozd el
háta újszerű, rendben?

218
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Jó kislány.

219
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Ez tényleg szükséges?

220
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Attól tartok, igen.

221
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Minden rendben, ne aggódj.

222
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Rendben, ha bármire szüksége van, csak hívjon.

223
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Mindig így van?

224
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Igen, a gyerekeik eltűntek.

225
00:14:19,640 --> 00:14:20,960
Ki az a SPOC?

226
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
- A SPOC?
- Egyetlen kapcsolattartó.

227
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Azt hittem, azt mondtad, hogy elvégezted az edzést.

228
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Nem mondtam, hogy átmentem.

229
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
Jess, a mama.

230
00:14:28,640 --> 00:14:29,960
Hogy van?

231
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
A lány darabokban van.

232
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
És apa?

233
00:14:32,960 --> 00:14:35,000
Tudod...

234
00:14:36,960 --> 00:14:39,800
mit vársz?

235
00:14:40,960 --> 00:14:42,480
jól vagy?

236
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Igen, nem, jól vagyok, csak...

237
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Csak együtt érzek velük.

238
00:14:49,960 --> 00:14:51,000
Szegény gyep, jó állapotban vannak.

239
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
Nos, kihozzuk a szót.

240
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
Rádió, TV, online.
Legközelebb az iskolákat ellenőrizzük.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,960
Ha kapunk valamit,
azonnal értesítjük.

242
00:14:57,960 --> 00:14:59,800
Főnök.

243
00:14:59,800 --> 00:15:01,640
Miért nem mondtad el neki?

244
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
Az apa jó seggfej volt...

245
00:15:03,320 --> 00:15:05,960
Csak tarts ki.
Csak adj nekünk egy percet, jó?

246
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Főnök?

247
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Elnézést, csak... Med.

248
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Egy ilyen eset,
magas kockázat, magas profil,

249
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Nincs időm kioktatni valakit.

250
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Van egy problémád
vele? Nem, semmi gond.

251
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Csak ő az egyetlen
útban lesz.

252
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Nem akarom tartani
a kezét. Jó fiú.

253
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Adj neki egy esélyt.

254
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Rendben, nézd, azt hiszem, talán
rossz lábbal szálltunk le.

255
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Szóval mi lenne, ha újrakezdenénk?

256
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Igen?

257
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Igen, az lenne... Oké, nagyszerű.

258
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Azt akarom, hogy maradj itt és írj
fel a beszámolót az otthonlátogatásról.

259
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Mi? Egy kicsit visszajövök.

260
00:15:39,960 --> 00:15:42,640
Ne iktass be semmit
amíg nem néztem rá.

261
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Állítólag árnyékot kell vetnem rád.

262
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Állítólag tőled tanulok.

263
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Igen, ezt tanulod
hogyan kell jelentést írni.

264
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Később találkozunk.

265
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Holly és Dylan...

266
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
nem járt iskolánkba.

267
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
De még mindig a közösségünk részei.

268
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
És néhányan ismeritek őket,

269
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
hát tegyünk meg mindent, amit csak tudunk

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
hogy segítsen megtalálni őket.

271
00:16:43,160 --> 00:16:48,960
Szeretném átadni
Manning nyomozó felügyelő.

272
00:16:52,960 --> 00:16:57,960
Mindannyian nagyon aggódunk
Dylan és Holly hollétéről.

273
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Utoljára az ifjúsági klubban látták őket

274
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
a Croft Lane-en, tegnap este,

275
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
és azóta sem látták.

276
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
Meglátogatjuk a város összes iskoláját.

277
00:17:12,640 --> 00:17:14,960
Beszélnünk kell bárkivel

278
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
aki tegnap este az ifjúsági klubban volt.

279
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
tudnunk kell...

280
00:17:20,160 --> 00:17:22,480
amit tudsz.

281
00:17:22,480 --> 00:17:26,960
Bármilyen jelentéktelen is
azt gondolhatod, hogy igen, oké?

282
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
A csapatom egész nap bent lesz,

283
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
szóval ha van valami mondanivalód...

284
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
..egyáltalán bármit,

285
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
kérem, ne habozzon előjönni.

286
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Srácok, szálljatok le.
Innen folytatom a keresést.

287
00:17:43,960 --> 00:17:46,800
Sod azt. Én vagyok a nagybátyjuk. családos vagyok.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
Sean!

289
00:17:48,640 --> 00:17:50,960
Hallottam Dylanről és
Holly. Anyám mesélte.

290
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Nem, semmi baj, Nick. Meg fogjuk találni őket.

291
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Jól vagy, Nick?

292
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Akarsz segíteni, igaz?

293
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Jól van, haver, hát...

294
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Ryannel és Krzysztoffal mész, igaz?

295
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Jön.

296
00:18:08,960 --> 00:18:10,160
Folytasd.

297
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
utolérlek.

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,800
Miért hazudtál nekem?

299
00:18:16,800 --> 00:18:20,480
Vissza a házba,
az a boldog családos baromság.

300
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
miről beszélsz? boldogok vagyunk.

301
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Ne add nekem, Sean,

302
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Tegnap este egy sikátorban megszaggattalak.

303
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
Elmondod valakinek?

304
00:18:35,800 --> 00:18:37,960
mit gondolsz? Jess nem tudja megtudni.

305
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Van még egy gyerekünk
az utat, az isten szerelmére.

306
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
hibáztam.

307
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Egyszeri eset volt, ez nem...

308
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Nem az vagyok.

309
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Csak arra van szükségem, hogy őszinte legyél velem.

310
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Ha azt akarod, hogy segítsek,
el kell mondanod az igazat.

311
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Minden rendben.

312
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Dolgok...

313
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
..nem ment valami jól.

314
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Én és Jess...

315
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
Pénz, gyerekek.

316
00:19:09,320 --> 00:19:11,640
Mi lesz a gyerekekkel?

317
00:19:11,640 --> 00:19:15,000
Nos, azt mondtad, hogy igen
a saját családod.Igen?

318
00:19:15,000 --> 00:19:17,960
Nos, akkor tudod, hogy van ez.

319
00:19:20,960 --> 00:19:22,800
Ez nem mindig rózsaágy.

320
00:19:24,960 --> 00:19:28,640
Mivel szűkös a pénz, csak...

321
00:19:30,800 --> 00:19:33,960
..vitatkoztunk. Nagyon sokat.

322
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
Ez nem segít a közösségi oldalon
nyakunkba lélegzik.

323
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Az utóbbi időben rosszabb lett,

324
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
mi van egy új gyerekkel az úton.

325
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
és igen,

326
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
talán...

327
00:19:50,960 --> 00:19:54,960
talán ők... válogattak
egy részről, tudod?

328
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Talán azért szöktek meg, hogy...

329
00:19:57,960 --> 00:20:00,480
távolodj el ettől az egésztől.

330
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Nézd, csak vissza akarom kapni őket.

331
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
Csak azt akarom, hogy otthon legyenek, épségben.

332
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Mert szeretem azokat a gyerekeket, haver.

333
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Úgy szeretem őket, mintha a sajátom lennének.

334
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
A saját húsom és vérem.

335
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Mi?

336
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
Mi van, nem tudtad?

337
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Nem mondta el?

338
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
Mondd, mit?

339
00:20:36,960 --> 00:20:39,480
Jess korábban valaki mással volt.

340
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Neki már megvoltak az ikrek, amikor találkoztunk.

341
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
Ragyogó.

342
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
Ha ez sikerülni fog,

343
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
őszintének kell lenned
mindig velem.

344
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
vagyok, van.
Akkor miért nem mondtad el

345
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
hogy Sean nem az ikrek igazi apja?

346
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
Mert nem tartottam fontosnak.

347
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Minden fontos.

348
00:21:05,960 --> 00:21:08,640
Sean az egyetlen apa, Holly
és Dylan valaha is tudta.

349
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
Igazi apukák, akiket évekkel ezelőtt kibaszott

350
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
és jó szabadulást,
Örülök, hogy látom a hátát.

351
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Ki ő, Jess?

352
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Lee Wardot hívják.

353
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
De még a nevük sincs.

354
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Meredithnek hívják Sean miatt.

355
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Igaz, hol van most?
Nem tudom, esküszöm.

356
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Évekkel ezelőtt elvesztettük a kapcsolatot.

357
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Lehet, hogy most visszajön?
Elvihette őket?

358
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Nos, akkoriban nem foglalkozott vele

359
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
akkor miért kezdene hirtelen most?

360
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Elmehettek volna
önszántukból?

361
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Lehet, hogy elmentek megkeresni?

362
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Miért tennék ezt?

363
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Úgy értem, boldogok itt.

364
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Ez az otthonuk.

365
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
sajnálom. Minden rendben.

366
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Hogy bírod?

367
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Szerinted megszökhettek?

368
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Ööö...

369
00:22:20,960 --> 00:22:23,320
Nos, nem hibáztatnám őket, ha igen.

370
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
Mi késztet erre?

371
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
Ki a legjobb belőle.

372
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Sam.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Sam, Sam!

374
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Ó, szia.

375
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Jól vagy? Igen, jól vagyok.

376
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Csak... elfoglalt vagyok.

377
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Ne hagyd, hogy az utadba álljak.

378
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Mit akarsz, Abbie?

379
00:22:57,320 --> 00:22:58,960
Rendben, csak azt akartam mondani, hé,

380
00:22:58,960 --> 00:23:00,480
ne légy olyan fasz a dologban.

381
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Hagyj békén, jó?

382
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Jól vagy?

383
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Nincs valami ijedtséged
vele kéne foglalkoznod?

384
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Beteg égés!

385
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Kuss.

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Mi?

387
00:23:28,320 --> 00:23:30,960
Nem csak azért vagyok itt
főzzük a teát, tudod?

388
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Úgy értem, tudom, hogy én készítettem a teát...

389
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
miről szólsz?
Nem, nem, hallgass meg.

390
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Tőled akarok tanulni.

391
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Kihasználva tapasztalatait,

392
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
ezt mondta a főnök.

393
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Tudod mit? igazad van. Gyerünk.

394
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
FLO első lecke, viktimológia.

395
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Meg kell ismernünk az áldozatokat.

396
00:23:51,960 --> 00:23:54,800
Mindent tudnunk kell
tudni kell róluk.

397
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
Kezdjük a családfa elkészítésével.

398
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Az ikrek.

399
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Dylan...

400
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
és Holly.

401
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Akkor van anyánk,

402
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Jess,

403
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
apa, Sean.

404
00:24:09,960 --> 00:24:12,320
Csak ő nem az apa,
ő? Nem az igazi apa.

405
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
Az igazi apa Lee Ward,
odacsaptuk.

406
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Bocs, lassíts.

407
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Nem, csak így tovább.
Aztán van Jess anyukája, Margaret,

408
00:24:17,960 --> 00:24:19,160
testvér, Ryan,

409
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
és a többi gyerek,

410
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Kelly...

411
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
és Jake.

412
00:24:24,000 --> 00:24:26,960
Szóval mindent továbbadunk.

413
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
Pénzügyek, bankszámlakivonatok,
előnyök, nevezd meg.

414
00:24:29,160 --> 00:24:31,960
Az idővonal megszilárdul.
Több tanú

415
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
helyezze őket az ifjúsági klubba

416
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
körülbelül 8:00 és 10:30 között.

417
00:24:34,960 --> 00:24:37,160
A technikusok követték Holly telefonját

418
00:24:37,160 --> 00:24:38,960
és akkor elveszítik a jelet.

419
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Ó, és, ööö... a médiairoda
sajtótájékoztatót tart,

420
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
fel kell készítened a családot.

421
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Ki az?

422
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Hogy? Lee Ward, biológiai apa.

423
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Jess teljesen világos, hogy kívül van a képen,

424
00:24:49,960 --> 00:24:53,640
már évek óta,
de nyilván a nyomára kell bukkannunk.

425
00:24:53,640 --> 00:24:55,960
Házról házra kiderült valami.

426
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
A szomszédok mondják
gyakran hallanak verekedést.

427
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Felemelt hangok.

428
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Sean és Dylan.

429
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Szóval erre koncentrálj.

430
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Utoljára gyerekeket láttak távozni
az ifjúsági klub 10:30 körül.

431
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Hol volt akkor Sean Meredith?

432
00:25:20,960 --> 00:25:23,640
Nézd, ugye... Tudom,
– Hagyd nekem a beszélgetést.

433
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
Látod, tanulsz.

434
00:25:25,960 --> 00:25:30,960
Szóval volt néhány jelentés
a házban zajló vitákról.

435
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
A szomszédok emelt hangokat hallanak,

436
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
konkrétan között
te és Dylan, Sean.

437
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Ez szemétség.

438
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Soha nem volt veszekedés?

439
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Dylan egy maroknyi tud lenni.
Tudod milyenek a tinédzserek.

440
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
De Sean soha nem emelt
kezet neki, soha.

441
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Ez arról szól, amikor kórházba került?

442
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Leszállt a bicikliről.

443
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Ez volt minden.

444
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Meg lehet kérdezni a szociálist
munkás, ő megmondja.

445
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Jess, kérhetnék egy
beszélni Seannal privátban?

446
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Mi?

447
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Med, te vigyázhatsz Jessre. Persze.

448
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Miért kell
beszélsz vele privátban?

449
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
Akarsz velem jönni, Jess?
Iszunk egy csésze teát vagy valami ilyesmit.

450
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Nem akarok egy kurvaságot
csésze teát, rendben?

451
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Nézd, ha van valami mondanivalód,
elmondhatod előttem.

452
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Rendben, rendben.

453
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Sean, hol voltál utoljára?
este 10:30 körül?

454
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Ó, istenem. Miért kérdezed ezt tőle?

455
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Jess, Jess, minden rendben, szerelmem.

456
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
Minden rendben.

457
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Ööö...

458
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
A városban voltam.

459
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Ivott vele pár italt
a legények a munkából.

460
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Megkérdezheted őket, ők megmondják.

461
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
hova mentél?

462
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
Kocsmák a bál mellett.

463
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Melyik pubok?

464
00:26:41,320 --> 00:26:43,960
Ez nevetséges, ez.

465
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
Tudsz csak válaszolni
a kérdés, kérem?

466
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
Sajnálom, miért vagy?
megkérdezed tőle ezeket?

467
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
Melyik pubok?

468
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
A Cavendish, majd a The Royal.

469
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
Volt karaoke.

470
00:26:57,320 --> 00:26:59,960
RENDBEN. Mikor hagytad ott a Royalt?

471
00:26:59,960 --> 00:27:02,160
Nem tudom, kb a fele...

472
00:27:02,160 --> 00:27:04,960
fél tíz, valami ilyesmi.

473
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Igaz, mit csináltál akkor?

474
00:27:10,320 --> 00:27:12,960
Elnézést, mi ez?

475
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Azt akarod mondani, hogy volt
valami köze ehhez?

476
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Próbálok tisztázni
képet arról, hogy hol volt.

477
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Nem, ő az apjuk,
ő a megfelelő apjuk.

478
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Csak próbálok szerezni
tiszta kép, Jess.

479
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
Ez pofátlanság, igaz?

480
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
semmi közöm nem volt hozzá.

481
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Nézd csak, amit akarok,
mindannyian akarunk, igaz,

482
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
hogy megtudja, mi történt,

483
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
vigye haza az ikreket épségben.

484
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Szóval mit csináltál
miután elhagyta a Royalt?

485
00:27:45,960 --> 00:27:47,640
folytattam az ivást.

486
00:27:47,640 --> 00:27:48,960
A legényekkel.

487
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Egy éjszakát csináltunk belőle.

488
00:27:53,640 --> 00:27:56,960
És éjfél körül értem haza.

489
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Rendben van?
Igen, megnézem, köszönöm.

490
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Csinálok egy csésze teát.

491
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Remélem ott voltál, ahol mondtad.

492
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Mert ha nem lennél...

493
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Tehát csak ragaszkodjon a
egyetértett nyilatkozat, igaz?

494
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
A legfontosabb dolog
hogy elvigye az üzenetet.

495
00:28:50,960 --> 00:28:52,800
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

496
00:28:52,800 --> 00:28:54,640
Dehogynem, Jess.

497
00:28:54,640 --> 00:28:57,960
Mi van, ha az én hibám
hogy elszöktek?

498
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Mi késztet erre?

499
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
Mi van, ha valami olyan...

500
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
valamit, amit mondtam
vagy valami amit én csináltam?

501
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
Lisa?

502
00:29:07,960 --> 00:29:09,000
Ha csak tudnám...

503
00:29:09,000 --> 00:29:12,320
Hesketh tanácsos vagyok,
és csak azt mondhatom

504
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
hogy a tanács nevében

505
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
és az egész város,

506
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
hogy mindannyian veled vagyunk.

507
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Gondolatainkban és imáinkban vagy.

508
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Köszönöm.

509
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Ha van ilyen
Megtehetem... Köszönöm, Brian.

510
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Köszönöm, haver.

511
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Tudod csak figyelni őket?

512
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
hogy sikerült?

513
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Voltak sorok, de semmi fizikai.

514
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
A szociális szolgálat egyszer belépett
de nem vitte tovább.

515
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Mi van Seannal?
hol az éjszaka?

516
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Kint volt a társaival
munka, kocsmák a bál mellett,

517
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
The Cavendish, The Royal.

518
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
Ezt átadtam az egyenruhának.

519
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
Megkérem Stut, hogy kapcsolja be a CCTV-t
a kocsmákból, csak az biztos.

520
00:29:57,000 --> 00:29:59,960
Ó, semmi baj, megteszem.

521
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Úton van.

522
00:30:01,960 --> 00:30:03,160
RENDBEN.

523
00:30:03,160 --> 00:30:06,480
Kezdjük ezzel. Igen.

524
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
Mit adhatok neked?

525
00:30:36,480 --> 00:30:38,960
Ó, itt vagyok szolgálatban, attól tartok.

526
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Megnézhetem a CCTV-jét?

527
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Látnod kellett volna őt.

528
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Olyan kétségbeesett,
Samre vetette magát.

529
00:31:10,160 --> 00:31:12,960
mit mondasz?

530
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Semmi. mit mondtál?

531
00:31:14,960 --> 00:31:16,800
Nézd, csak annyit mondtam...

532
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
Harcolj, harcolj, harcolj!

533
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Mozdulj, mozogj!

534
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Hé, hé!

535
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Mi a fene folyik itt?

536
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Helló?

537
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
Mi?

538
00:31:50,160 --> 00:31:52,960
Amint tudok, ott leszek.

539
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Hé, hol a tűz?

540
00:31:54,960 --> 00:31:57,160
Valami közbejött a lányommal,

541
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
Meg kell tartanom az erődöt.
Mi történt azzal, hogy nincs belföldi?

542
00:32:11,160 --> 00:32:14,320
Nem csinálja újra, ugye?

543
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Mondd meg neki, hogy többet nem csinálod.

544
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
Nem mintha ez lenne az első alkalom.

545
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Igen, de csinált egy
hiba, ő egy gyerek.

546
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Sajnálom, Lisa.

547
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
A szabályok nagyon világosak.

548
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Nem tudok folyton kifogásokat keresni neki.

549
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Az adott körülmények között
nincs más választásom.

550
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Gyerünk, Bernie, haverok vagyunk.

551
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Abbie,

552
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
két hétre felfüggesztik.

553
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Ezalatt az idő alatt az vagy
kitiltották az iskola területéről

554
00:32:41,960 --> 00:32:44,320
és nem szabad az lenni
nyilvános helyen találták

555
00:32:44,320 --> 00:32:46,960
iskolai órákban alapos ok nélkül.

556
00:33:00,960 --> 00:33:04,960
Mondasz valamit
vagy csak ülni pörkölt?

557
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Mit akarsz, mit mondjak?

558
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Kezdésnek mondd: "Bocs, anya".

559
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
– Elnézést, anya, hogy húztam
távol vagy a munkától."

560
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Elnézést, hogy elrángattam a munkától.

561
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Tudom, hogy ez sokkal fontosabb.

562
00:33:13,000 --> 00:33:14,960
Sokkal fontosabb.

563
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
Miért nem lehet egyszerűen...? Mi?

564
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
Leütni, mint Rob, az aranygyerek?

565
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
Hát legalább ő...

566
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Mit?

567
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Nem szabad mobilt használni... Fogd be!

568
00:33:25,960 --> 00:33:28,640
Nem, nem, nem beszélek veled.

569
00:33:28,640 --> 00:33:29,960
– Bajba kerülök.
– Azt mondtam, fogd be!

570
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
– Elnézést, mondd ezt még egyszer.

571
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
Ha most rossz idő van, vagy ilyesmi...

572
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
Nem, jól van, csak Abbie.

573
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
Még mindig szolgálatban vagy, Lise. tudom.

574
00:33:38,160 --> 00:33:40,960
Nézd, csak... Mi az?
Ő a biológiai apa.

575
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
Látta a fellebbezést.

576
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Előrejött.

577
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Minden volt...

578
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
rendben.

579
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Jó volt.

580
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Én, Jess...

581
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
..és az ikrek.

582
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
Aztán találkozott vele.

583
00:34:04,160 --> 00:34:05,960
Minden megváltozott, amikor találkozott vele.

584
00:34:07,640 --> 00:34:09,960
hogy érted?

585
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Rossz hír.

586
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
Soha nem volt ugyanaz
miután összejött vele.

587
00:34:18,480 --> 00:34:20,000
Mikor láttad utoljára az ikreket, Lee?

588
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
Tíz év.

589
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Most teljesen új életem van.

590
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Újra házasok, gyerekek.

591
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Elölről kezdtem, muszáj volt.

592
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
Soha nem léptek kapcsolatba veled, az ikrek?

593
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Nem tudom, mit mondott nekik rólam.

594
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
Milyen képet festett.

595
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
Meg sem próbáltad felvenni velük a kapcsolatot?

596
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Nem tudtam, nem?

597
00:34:47,960 --> 00:34:49,800
A dolgok összezavarodtak,...

598
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Válás.

599
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
Elvesztettem a gyerekeket.

600
00:34:56,960 --> 00:34:58,480
mindent elvesztettem.

601
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
És most ezt.

602
00:35:04,960 --> 00:35:07,160
mit gondolsz róla?

603
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
Szerintem egyenesen áll.

604
00:35:10,320 --> 00:35:12,960
Annál több ok arra
összpontosítson a mostohaapára.

605
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Örülsz a CCTV-nek?

606
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Igen, szóval, ahogy mondta,

607
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
megérkeznek The
Royal valamivel 10:00 előtt.

608
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Társai távoznak, 10:44,
de Seannak nyoma sincs.

609
00:36:17,320 --> 00:36:19,960
De aztán újra felvesszük,

610
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
visszajött velük, 11:40.

611
00:36:25,960 --> 00:36:28,800
Azt hittem, azt mondta, hogy vele van
egész éjszaka. Igen, megtette.

612
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
mi...?

613
00:36:30,960 --> 00:36:33,800
Miért nem hagyta el The
Royal a társaival?

614
00:36:33,800 --> 00:36:37,960
Kimehetett volna a
visszafelé, a parkolón keresztül.

615
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Miért tenné ezt?

616
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Nem tudom, de van...

617
00:36:40,960 --> 00:36:44,960
több mint egy óra van
amivel nem tudunk elszámolni.

618
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Nincs több a CCTV-n?

619
00:36:46,000 --> 00:36:48,960
Nem, nem. Ez a sok.

620
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Számolnunk kell
arra a hiányzó időre.

621
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Hogy tudja, hol van
az éjszaka minden percében.

622
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Elment pisilni,
tudni akarok róla.

623
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Főnök.

624
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Hú!

625
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Hallottál már kopogtatásról? Én kopogtam.

626
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
Már kiabáltam fel a
lépcsők. Kész a teája.

627
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
Egy perc múlva lent leszek.

628
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
Egyébként mit csinálsz?

629
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Nem szabad belekötni
állandóan ezen a dolgon.

630
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
Csak beszélgetni a barátokkal.

631
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
Később cseveghetsz velük.

632
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Kihűl a teád, gyerünk.

633
00:38:39,000 --> 00:38:40,960
Jól vagy?

634
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
mit csinálsz?

635
00:38:46,320 --> 00:38:48,960
hogy néz ki?
Felépítjük ezt a helyet.

636
00:38:52,960 --> 00:38:54,160
mit gondolsz?

637
00:38:54,160 --> 00:38:55,960
Szerintem szar.

638
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
Ó, igaz.
Előtte jobb szemfájdalom volt.

639
00:39:01,000 --> 00:39:03,320
Nem, nem volt, nagyszerű volt.

640
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Apám hozott ide.

641
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Akkor szeretnél körülnézni?

642
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
A régi idők kedvéért?

643
00:39:31,960 --> 00:39:33,160
Régen játékok voltak.

644
00:39:35,800 --> 00:39:37,640
Rides és cukorka fogselyem.

645
00:39:38,960 --> 00:39:41,800
Most nézd meg.
Kibaszott rendetlenséget csinált belőle.

646
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Igen, hát...

647
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
..még nincs kész, szóval...

648
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
..várd meg míg véget ér.

649
00:39:51,000 --> 00:39:53,160
Kapcsold be.

650
00:39:56,800 --> 00:39:58,320
Egészség és biztonság meg minden.

651
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
Hogy nézek ki?

652
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Nagyon jól nézel ki.

653
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Egyébként Vincent vagyok.

654
00:40:16,960 --> 00:40:18,160
Abbie.

655
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Abbie?

656
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Láttad Abbie-t? Mi?

657
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Nem jött haza.

658
00:40:36,960 --> 00:40:38,320
Próbáltad felhívni? Természetesen.

659
00:40:38,320 --> 00:40:39,960
Nem vagyok ostoba.

660
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Nem veszi fel a telefonját.
Ó, a pokolba.

661
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Mondtam neki, hogy maradjon itt.

662
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Bocs, szerelmem, rád hagylak.

663
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Nem, jól vagy.

664
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
Nem, elfoglalt vagy, megértem.

665
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Rendben, jó éjszakát. Éjszakát Lisa.

666
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Bocsánat, Tom.

667
00:40:56,960 --> 00:40:58,320
Mondtam, nem válaszol.

668
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
Abbie, nyilván anya vagyok.
Hívjon, ha ezt megkapja.

669
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
Valószínűleg kint van a társaival.

670
00:41:05,000 --> 00:41:06,960
Állítólag felfüggesztették. tudom.

671
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
És azokkal a gyerekekkel, akik eltűntek...

672
00:41:08,960 --> 00:41:11,000
Ő a lányod, Lisa.
Ő a te felelősséged.

673
00:41:11,000 --> 00:41:12,960
Tudom, hogy ő az én...!

674
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
Tudom, mama.

675
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Mondtam, hogy fel fog jönni.

676
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
hol a fenében voltál?

677
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
Helló.

678
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Úton.

679
00:41:41,640 --> 00:41:43,800
Ki találta meg? Kagylószedők.

680
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
Ne beszélj sokat angolul.

681
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Itt lent.

682
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Dylan az.

683
00:42:05,480 --> 00:42:07,000
Ó, istenem.

684
00:43:00,960 --> 00:43:02,000
Mi az?

685
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Bejöhetnénk, kérlek, Jess?

686
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Nem.

687
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Mi történt?

688
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Megtehetjük ezt belül, kérem?

689
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Nem, nem...

690
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Jess. Nem!

691
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Csak mondd el nekünk.

692
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Találtunk egy holttestet.

693
00:43:20,160 --> 00:43:21,960
A kőmólónál egy fiú teste.

694
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Sajnálom, sajnálom.

695
00:43:23,960 --> 00:43:24,960
nagyon sajnálom.

696
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Nem! hol van?

697
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Sean... Hol van?

698
00:43:28,960 --> 00:43:30,640
Nem teheted, ez egy bűnügyi helyszín.

699
00:43:30,640 --> 00:43:31,960
Sean!

700
00:43:34,800 --> 00:43:36,960
Nem!

701
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Med, tudsz vigyázni Jessre?

702
00:43:37,960 --> 00:43:39,800
visszajövök.

703
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
Minden rendben.

704
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Nem engedhetlek át, haver.
Én vagyok az ő kibaszott apja.

705
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
Ez az én fiam! Sean!

706
00:44:04,000 --> 00:44:05,960
Szállj le rólam! Gyerünk, menjünk vissza.

707
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Hagyjon békén!

708
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
Ennyi. Nyújtsa be.

709
00:44:10,960 --> 00:44:13,160
Főnök. Nagyot csinál
az itt megfordulás bemutatója,

710
00:44:13,160 --> 00:44:15,960
a gyászoló apa?
Egy órára eltűnt.

711
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Hazudott az övéről
mozgások az éjszakában.

712
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Története van
rossz vér közöttük.

713
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Ha nem csapod be, Lisa, én megteszem.

714
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
Rendben, hadd...

715
00:44:22,480 --> 00:44:23,960
majd beszélek vele.

716
00:44:23,960 --> 00:44:25,800
Sean! Sean! Mi?!

717
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Miért hazudtál arról
hol voltál tegnap este?

718
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
Azt mondtad, kint vagy
a társaiddal egész éjjel.

719
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
Tudjuk, hogy ez nem igaz,
szóval hol voltál?

720
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Tudod hol voltam.

721
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Nem, nem, ezért
én kérdezem. veled voltam.

722
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Ne tedd. kibaszottam!

723
00:44:40,960 --> 00:44:43,800
Ne hízelegj magadnak.
Velem voltál tíz percig.

724
00:44:43,800 --> 00:44:44,960
Ezt el tudom számolni

725
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
de hol voltál a maradék időben?

726
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Bollocks. Ez pofátlanság.

727
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Tudnunk kell, hol vagy
voltak és mit csináltál.

728
00:44:53,800 --> 00:44:54,960
Ezt komolyan mondod?

729
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Sean, ha nincs rejtegetnivalód,
miért nem mondod el?

730
00:45:01,960 --> 00:45:04,160
Tudod mit?

731
00:45:04,160 --> 00:45:05,960
Bassza meg ezt.

732
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Bassza meg.

733
00:45:08,960 --> 00:45:10,000
Sean Meredith, letartóztatlak

734
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
gyanúja miatt a
Dylan Meredith meggyilkolása.

735
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Nem kell mondanod semmit
de árthat a védekezésének

736
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
ha kihallgatáskor elmulasztja megemlíteni

737
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
bármire, amire később hivatkozik a bíróságon.

738
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
Bármit mondasz, megadatik
bizonyítékban. Érti?

739
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
Érti?