1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:37,029 --> 00:00:39,892 natrag! Natrag! 3 00:00:40,153 --> 00:00:46,443 Sprej! 4 00:00:53,650 --> 00:00:54,653 požuri! 5 00:00:54,950 --> 00:00:58,353 Trčanje! 6 00:01:03,904 --> 00:01:05,685 U redu. Povucite ga gore! 7 00:01:05,863 --> 00:01:08,983 Povucite ga gore! 8 00:01:12,691 --> 00:01:14,848 hajde 9 00:01:47,454 --> 00:01:50,925 Odnesi ovo u laboratorij. I požuri! 10 00:02:47,462 --> 00:02:50,432 TKO SAM JA (uredio jiajing/hdvn ) 11 00:02:50,647 --> 00:02:54,518 28. studenog 1996. Dan zahvalnosti 18:00 Augrabies, Južna Afrika 12 00:03:50,860 --> 00:03:52,498 kreni! 13 00:03:55,257 --> 00:03:56,799 Idemo 14 00:04:07,226 --> 00:04:08,754 509, raspakiraj se i pomozi mu 15 00:04:08,883 --> 00:04:11,405 502, računalo, a ti provjeri s ekipom 16 00:04:14,541 --> 00:04:16,811 03. ožujka 06:00 Kakamas, Južna Afrika 17 00:04:30,671 --> 00:04:32,371 spremi se 18 00:04:59,279 --> 00:05:01,148 Cilj se približava! 19 00:05:41,355 --> 00:05:43,304 Ovdje. Siđi dolje! 20 00:05:47,532 --> 00:05:48,706 Što je ovo? 21 00:05:48,789 --> 00:05:49,610 Ne mogu se pomaknuti! 22 00:06:13,376 --> 00:06:14,977 Hajde, miči se! 23 00:06:17,025 --> 00:06:17,639 Idemo 24 00:06:17,929 --> 00:06:18,874 Kreći se dalje! 25 00:06:19,161 --> 00:06:19,852 U REDU. Dođi ovamo 26 00:06:27,040 --> 00:06:27,901 Pažnja! 27 00:06:29,133 --> 00:06:29,829 kako se zoves 28 00:06:30,035 --> 00:06:31,434 Ne znam, gospodine! 29 00:06:31,922 --> 00:06:32,701 Odakle ste? 30 00:06:32,827 --> 00:06:33,770 Ne znam, gospodine! 31 00:06:34,182 --> 00:06:37,137 Dobro. Bez imena, bez pozadine 32 00:06:37,467 --> 00:06:38,735 Ali vrlo discipliniran 33 00:06:39,597 --> 00:06:42,266 Misija je gotova, idite se zabaviti 34 00:06:42,799 --> 00:06:43,659 Hvala, gospodine 35 00:06:48,174 --> 00:06:51,786 OK. Baci svoje oružje, odložite svoju opremu 36 00:06:51,953 --> 00:06:52,689 523. 37 00:06:52,895 --> 00:06:53,672 da 38 00:06:53,878 --> 00:06:57,324 Idi! Prikupiti. Ići! Glavnom helikopteru. Ići! 39 00:06:58,969 --> 00:06:59,952 Ići! Kreni, idi! 40 00:07:01,843 --> 00:07:02,539 U REDU. Odbaciti 41 00:07:11,076 --> 00:07:11,896 Oprostite gospodine 42 00:07:34,420 --> 00:07:36,166 Žao mi je, moram to učiniti 43 00:07:37,912 --> 00:07:39,436 Ne mrdaj 44 00:07:45,703 --> 00:07:48,832 Izvinite vojnici, imamo samo dva padobrana 45 00:07:49,032 --> 00:07:49,974 Što se dovraga događa? 46 00:07:50,343 --> 00:07:52,343 Ugodan let, bok 47 00:08:02,332 --> 00:08:02,954 Pusti me 48 00:08:09,202 --> 00:08:10,481 Što namjeravaš učiniti? Reci to 49 00:08:15,989 --> 00:08:17,838 Evo kontrole. hajde 50 00:09:23,859 --> 00:09:26,380 Jackie Chan, jedan od naših najboljih agenata u Hong Kongu 51 00:09:26,541 --> 00:09:28,522 također nedostaje u afričkoj akciji 52 00:09:29,018 --> 00:09:31,572 Trojica muškaraca koje su oteli su odgovorni znanstvenici 53 00:09:31,989 --> 00:09:36,405 za nedavno istraživanje kometa pokrenula afrička država 54 00:09:36,698 --> 00:09:37,153 Svjetla! 55 00:09:38,554 --> 00:09:40,907 Imamo ozbiljnu situaciju u rukama 56 00:09:41,069 --> 00:09:44,332 Operacija je provedena s kliničkom preciznošću 57 00:09:44,497 --> 00:09:47,717 koristeći Sjedinjene Američke Države Helikopteri zračnih snaga 58 00:09:47,881 --> 00:09:52,301 Zaplijenili su krhotine meteorita zajedno s trojicom znanstvenika 59 00:09:52,504 --> 00:09:54,985 i do sada ne zna se gdje su 60 00:09:55,231 --> 00:09:56,390 Kad bi znali raspored prijevoza 61 00:09:56,801 --> 00:09:59,648 netko je sigurno odao informacije 62 00:09:59,893 --> 00:10:02,002 Koliko C.I.A. Osoblje znali za ovaj projekt? 63 00:10:02,457 --> 00:10:03,733 Znam kamo vodiš s ovim, Norman, 64 00:10:03,980 --> 00:10:05,012 i ne sviđa mi se 65 00:10:05,305 --> 00:10:07,743 Kako možeš biti tako siguran nije bio netko od tvojih? 66 00:10:07,863 --> 00:10:10,046 Zašto bi, dovraga, moji dečki provaliti u hangar 67 00:10:10,215 --> 00:10:12,647 već imaju pristup i ukrasti vlastiti zrakoplov? 68 00:10:12,774 --> 00:10:16,035 Zato što je savršena naslovnica i nitko ne bi posumnjao u njih 69 00:10:16,366 --> 00:10:17,727 I zapamtite, generale 70 00:10:18,018 --> 00:10:21,279 C.I.A. Povučen iz Južne Afrike prije više od godinu dana 71 00:10:21,525 --> 00:10:23,261 Ostalo je samo osnovno osoblje 72 00:10:23,425 --> 00:10:25,651 Trenutno, naša prva briga 73 00:10:25,818 --> 00:10:28,457 trebao bi biti pronalazak znanstvenika i fragmenata 74 00:10:28,624 --> 00:10:32,129 Dogovoreno. Moglo bi biti ozbiljne vojne posljedice 75 00:10:32,219 --> 00:10:34,900 ako su krivi ljudi uhvatite se ove formule 76 00:10:35,146 --> 00:10:37,667 Moramo saznati tko stoji iza ovoga i vuče konce 77 00:10:37,832 --> 00:10:39,117 Agentice Morgan 78 00:10:39,439 --> 00:10:40,514 Da gospodine 79 00:10:40,798 --> 00:10:43,032 Prije si bio gore naše južnoafričke operacije 80 00:10:43,400 --> 00:10:46,006 Poznajete teren, znate mještane 81 00:10:46,083 --> 00:10:48,150 Uzmi 3 agenta i skoči na sljedeći let tamo 82 00:10:48,276 --> 00:10:50,878 Želim vidjeti pozitivne rezultate. I to brzo 83 00:10:51,004 --> 00:10:51,987 Smatrajte to obavljenim, gospodine 84 00:10:52,278 --> 00:10:52,859 Hvala ti, Terry 85 00:10:53,103 --> 00:10:53,559 Bok 86 00:10:54,704 --> 00:10:55,123 General Sharman 87 00:10:55,410 --> 00:10:55,989 Zdravo, Normane 88 00:10:56,152 --> 00:10:57,849 Čujem da ideš u mirovinu za nekoliko dana 89 00:10:58,016 --> 00:10:58,381 Da, jesam 90 00:10:58,922 --> 00:11:00,367 Čestitamo na odlasku u mirovinu, General Sharman 91 00:11:00,944 --> 00:11:02,183 hvala vam 92 00:11:03,258 --> 00:11:05,778 Kladim se da će ti nedostajati usred sve akcije 93 00:11:06,026 --> 00:11:08,188 Normane, ja ću to uzeti debeli moj mirovinski ček 94 00:11:08,382 --> 00:11:11,534 i pravac moja omiljena rupa za pecanje 95 00:11:12,022 --> 00:11:13,961 Želim da se Black Op dodijeli ovom slučaju 96 00:11:14,167 --> 00:11:16,076 Hoćete li reći ne možemo vjerovati svojim ljudima? 97 00:11:16,360 --> 00:11:18,219 Bolje spriječiti nego liječiti 98 00:11:19,091 --> 00:11:20,620 Da ih izaberem iz Washingtona ili 99 00:11:20,782 --> 00:11:21,894 iz jedne od vanjskih grana? 100 00:11:23,388 --> 00:11:24,333 Vani 101 00:11:24,588 --> 00:11:26,484 Gospodine, gospodin White je ovdje 102 00:11:26,734 --> 00:11:27,852 hvala vam Pošalji ga unutra 103 00:11:28,012 --> 00:11:29,300 I reci im da jave izravno meni 104 00:11:29,336 --> 00:11:29,873 Da gospodine 105 00:11:31,741 --> 00:11:35,080 Vaš plan je uspio, misija završena 106 00:12:27,718 --> 00:12:29,643 Što nije u redu s njim? 107 00:12:29,819 --> 00:12:31,343 kako je on 108 00:12:32,949 --> 00:12:34,489 Upravo se probudio 109 00:12:34,786 --> 00:12:39,184 prijatelju moj! Prilično ste nas uplašili 110 00:12:39,326 --> 00:12:44,064 Sretni smo što ste se probudili. Dobrodošli u našu zemlju 111 00:13:02,490 --> 00:13:05,468 gdje sam Kako sam dospjela ovdje? 112 00:13:05,882 --> 00:13:10,308 Ovi ljudi su te pronašli u planinama 113 00:13:10,809 --> 00:13:13,208 Sada, želim znati, odakle dolaziš 114 00:13:13,468 --> 00:13:15,368 i kako si došao ovdje? 115 00:13:15,782 --> 00:13:17,586 Ne znam tvoj jezik. 116 00:13:18,116 --> 00:13:19,939 Govori li netko engleski? 117 00:13:20,183 --> 00:13:26,044 Ja sam glavni. Mi. Poglavica 118 00:13:27,817 --> 00:13:31,789 a tko si ti kako se zoves 119 00:13:35,702 --> 00:13:37,395 tko sam ja 120 00:13:40,032 --> 00:13:41,576 tko sam ja 121 00:13:41,688 --> 00:13:43,797 Njegovo ime je "Tko sam ja" 122 00:13:44,465 --> 00:13:45,116 tko sam ja 123 00:13:49,568 --> 00:13:51,301 Vaše ime je "Tko sam ja"? 124 00:13:52,582 --> 00:13:53,705 tko sam ja 125 00:13:57,206 --> 00:13:58,718 Tko sam ja 126 00:14:36,734 --> 00:14:39,198 hej Čini se da ti je bolje, moj čovjek 127 00:14:39,243 --> 00:14:41,463 Znao sam da hoće 128 00:14:59,045 --> 00:15:00,513 Hajde, krećem 129 00:15:12,497 --> 00:15:13,568 Što radite u ovoj potrazi, gospodine? 130 00:15:13,942 --> 00:15:15,933 Langley mora biti ozbiljan pronalazak ovih tipova 131 00:15:16,511 --> 00:15:19,369 Oni su izdajice. Ukrali su otkriće 132 00:15:19,533 --> 00:15:21,646 koji bi mogli održati našu naciju na vrhu, 133 00:15:22,717 --> 00:15:24,337 u 21. stoljeću 134 00:15:26,028 --> 00:15:27,028 Da gospodine 135 00:15:30,528 --> 00:15:32,229 Hej, Baba 136 00:15:36,729 --> 00:15:40,430 Tko sam ja, vidjeli smo čudo nad planinom 137 00:15:41,518 --> 00:15:43,108 Bilo je željeza koje je spaljeno 138 00:15:43,618 --> 00:15:47,858 Pokopali smo 8 tijela noseći ista odjeća kao tvoja 139 00:15:48,119 --> 00:15:49,859 Pođi s nama, daleko je, daleko s druge strane. 140 00:15:52,059 --> 00:15:53,989 Misliš poći s tobom? Ići? 141 00:15:54,129 --> 00:15:56,070 Da. Idemo! 142 00:15:56,730 --> 00:15:57,570 Ići! 143 00:17:05,864 --> 00:17:08,272 Yvirorich, Rus 144 00:17:08,608 --> 00:17:09,852 Jakol, Izrael 145 00:17:09,971 --> 00:17:11,546 Hans, Nijemac 146 00:17:11,795 --> 00:17:12,422 Tajland 147 00:17:12,544 --> 00:17:13,286 Tachi, Japan 148 00:17:13,785 --> 00:17:14,406 Koreja 149 00:18:09,820 --> 00:18:12,695 Tko sam ja, dođi brzo! Dođi! ne razumijem 150 00:18:30,280 --> 00:18:31,906 Vidiš, tu je. Vatra o kojoj sam ti govorio 151 00:18:39,281 --> 00:18:40,907 Svjetlo! 152 00:19:06,032 --> 00:19:11,274 mogu ići! mogu ići! Da! mogu ići! 153 00:19:44,559 --> 00:19:47,065 Kad smo vas pronašli, nosili ste istu odjeću. jesam li u pravu 154 00:19:47,553 --> 00:19:50,011 Da. Nosimo istu odjeću 155 00:20:00,550 --> 00:20:04,243 Jedanaest je napravilo jedan previše 156 00:20:06,578 --> 00:20:09,604 Baba. Nikad se ne igrajte sa stvarima mrtvih ljudi 157 00:20:13,809 --> 00:20:16,013 Znam da je ovo loša sreća za vašu kulturu 158 00:20:16,612 --> 00:20:19,849 Ja ću dalje sam. hvala vam 159 00:20:20,573 --> 00:20:22,129 Idi dobro! 160 00:20:26,141 --> 00:20:28,584 Baba Mogu li posuditi tvoj kompas? 161 00:20:29,485 --> 00:20:32,116 Mogu li ga uzeti? 162 00:20:32,931 --> 00:20:34,652 Vraćam, obećavam 163 00:20:36,650 --> 00:20:38,022 obećajem 164 00:20:38,181 --> 00:20:40,895 Molim te vrati se uskoro. nedostajat ćeš mi 165 00:20:46,409 --> 00:20:48,084 hvala vam Budite oprezni! 166 00:20:48,382 --> 00:20:49,504 Čuvaj se, prijatelju 167 00:20:49,729 --> 00:20:51,785 Uspjet ćeš! 168 00:21:22,073 --> 00:21:24,027 Netko! Pomozite nam! 169 00:21:24,318 --> 00:21:25,895 hej Izgled! 170 00:21:26,145 --> 00:21:27,346 Zar nas ne vidite? 171 00:21:27,512 --> 00:21:30,047 Pomoć! Vrati se! 172 00:21:30,172 --> 00:21:31,914 Netko! Pomoć! 173 00:21:33,865 --> 00:21:34,570 jesi dobro 174 00:21:35,443 --> 00:21:36,317 Ovdje smo! Pomoć! 175 00:21:36,731 --> 00:21:37,478 Izgled! Netko! Pomozite nam! 176 00:21:57,519 --> 00:21:58,672 O moj Bože! 177 00:22:18,704 --> 00:22:19,536 Makni se od njega! 178 00:22:21,238 --> 00:22:23,489 Prestani jesti mog brata, životinjo! 179 00:22:24,559 --> 00:22:25,265 Pusti nas na miru! 180 00:22:26,968 --> 00:22:27,673 Pusti nas na miru! 181 00:22:32,532 --> 00:22:33,113 Ne mrdaj! 182 00:22:35,810 --> 00:22:37,345 Ne mrdaj! znaš ovo 183 00:22:37,470 --> 00:22:38,220 Ovo je pištolj! 184 00:22:39,094 --> 00:22:41,168 Znaš, mogu te lupati! 185 00:22:41,913 --> 00:22:42,786 Znaš, mogu te upucati! 186 00:22:43,948 --> 00:22:45,906 Mogu te lupati i lupati, znaš? 187 00:22:49,511 --> 00:22:52,340 Znam karate! Karate! 188 00:23:10,852 --> 00:23:12,518 Lijek! 189 00:23:16,501 --> 00:23:21,481 To je lijek! 190 00:23:27,210 --> 00:23:28,874 brate moj! 191 00:23:46,850 --> 00:23:50,276 Pomažeš mom bratu! 192 00:23:52,245 --> 00:23:53,869 Razumijete engleski? 193 00:23:54,654 --> 00:23:56,238 Reci nešto 194 00:23:58,349 --> 00:24:05,035 Od tih lijekova mi utrnu usta 195 00:24:05,241 --> 00:24:06,116 Govorite li francuski? 196 00:24:06,530 --> 00:24:09,107 Malo razumijem, a ti? 197 00:24:15,746 --> 00:24:18,156 Oh, oprosti, Ne razumijem tvoj jezik 198 00:24:18,196 --> 00:24:23,441 Ali, je li moj brat dobro? Je li on dobro? 199 00:26:56,642 --> 00:26:58,742 nevjerojatno! 200 00:27:04,133 --> 00:27:07,496 Vi navigirate i radite s GPS-om, u redu? 201 00:27:18,260 --> 00:27:21,543 Želiš voziti? Ali znate li voziti? 202 00:27:24,576 --> 00:27:26,406 Mislim da mi je bolje, znaš 203 00:27:32,265 --> 00:27:35,384 Devet sati. Okreni ovuda! 204 00:28:38,923 --> 00:28:39,921 U redu. Samo naprijed 205 00:28:41,087 --> 00:28:42,250 Aiji, kako se osjećaš? 206 00:28:43,080 --> 00:28:45,450 Osjećam se bolje. I.V. pomaže 207 00:28:47,069 --> 00:28:47,611 dobro! 208 00:29:14,873 --> 00:29:19,823 Molimo pomozite nam! Trebamo liječnika! 209 00:29:26,551 --> 00:29:31,542 Izgled! Evo vozača! Malo natrag! Nazad! 210 00:29:32,121 --> 00:29:33,450 Jako je sretan 211 00:29:33,534 --> 00:29:36,233 Prirodno bilje na njegovoj nozi neutralizirao otrov 212 00:29:36,898 --> 00:29:42,340 i to kokos I. V... Jedini ljudi koje ga koriste su elitne vojne jedinice 213 00:29:42,758 --> 00:29:43,506 Tko ju je primijenio? 214 00:29:44,047 --> 00:29:44,755 ovdje 215 00:29:46,662 --> 00:29:48,162 To je on tamo 216 00:29:48,268 --> 00:29:50,323 Nevjerojatno. Vrlo talentiran domorodac! 217 00:29:50,905 --> 00:29:53,603 Reci ponovo? Što? Daj nam priču! 218 00:29:53,771 --> 00:29:55,309 kamo ideš 219 00:29:56,348 --> 00:29:57,597 Što? 220 00:30:00,835 --> 00:30:02,108 O čemu on govori? 221 00:30:02,166 --> 00:30:04,911 Oh, u redu je. Pričaj s njim. On razumije engleski 222 00:30:26,849 --> 00:30:28,283 Jedan od njih je još živ 223 00:30:28,890 --> 00:30:29,571 Što? 224 00:30:29,845 --> 00:30:31,399 Ima ga po svim lokalnim novinama 225 00:30:32,048 --> 00:30:33,979 Želim znati ako je itko od ostalih preživio 226 00:30:34,461 --> 00:30:36,558 Želim da se svaki od njih likvidira 227 00:30:37,869 --> 00:30:38,801 Uključujući i ovaj 228 00:30:41,114 --> 00:30:44,372 To je malo teško s ovim, C.I.A. Izviđač mi je za repom 229 00:30:45,271 --> 00:30:49,364 To nije tvoj problem, Morgan. Imamo druge ljude koji će se pobrinuti za to 230 00:30:49,843 --> 00:30:51,109 Samo ga nađi 231 00:31:10,549 --> 00:31:11,357 Tko sam ja? 232 00:31:12,206 --> 00:31:12,623 da 233 00:31:13,662 --> 00:31:14,594 Ja sam Christine Spaak 234 00:31:14,739 --> 00:31:16,532 Radim za South African Tribune 235 00:31:16,736 --> 00:31:20,234 Vidio sam te na TV-u... Kakva sjajna priča! To je bilo! 236 00:31:20,357 --> 00:31:22,986 Želim napisati detaljan članak o vama 237 00:31:23,224 --> 00:31:23,642 ha? 238 00:31:24,057 --> 00:31:26,086 Želim napisati detaljan članak o vama 239 00:31:26,219 --> 00:31:29,203 Oh, žao mi je. Trenutno sam jako zauzet. Možda neki drugi dan 240 00:31:29,335 --> 00:31:31,633 Ali ti ne razumiješ! Ti si heroj! 241 00:31:31,791 --> 00:31:34,744 Svi žele znati tko ste! 242 00:31:35,158 --> 00:31:36,617 oni rade? 243 00:31:36,739 --> 00:31:38,703 I ja isto 244 00:31:39,026 --> 00:31:40,621 Tko sam ja 245 00:31:40,979 --> 00:31:42,394 oprostite 246 00:31:42,558 --> 00:31:45,720 Čekaj! Članak. Čekati! 247 00:31:46,717 --> 00:31:48,134 Čekaj, čekaj! 248 00:31:48,421 --> 00:31:50,238 Bok, tko sam ja 249 00:31:50,542 --> 00:31:51,995 Zar ne želiš biti heroj? 250 00:31:52,160 --> 00:31:53,576 Svi žele znati što se dogodilo na skupu 251 00:31:53,743 --> 00:31:55,741 Christine. Reporter 252 00:31:56,116 --> 00:31:57,089 Kako ti je brat? 253 00:31:57,154 --> 00:32:00,232 Oh, bit će on dobro. I doktor vas je spreman primiti 254 00:32:01,104 --> 00:32:03,576 Mislim da te želi intervjuirati 255 00:32:04,140 --> 00:32:06,029 Oh? Dakle, vi ste novinar? Da? 256 00:32:06,259 --> 00:32:09,164 Znaš li moje ime? Moje ime je Yuki. To je Y-U-K-I 257 00:32:09,253 --> 00:32:13,992 Naši rendgenski snimci pokazuju da ste doživjeli težak udarac na ovom području 258 00:32:14,410 --> 00:32:16,114 Vrlo je osjetljivo 259 00:32:16,823 --> 00:32:20,115 Kontrolira tvoj razum, logika i pamćenje 260 00:32:20,229 --> 00:32:21,354 Zato se osjećaš zbunjeno 261 00:32:21,769 --> 00:32:23,635 Nisam pomiješan! 262 00:32:23,928 --> 00:32:26,001 Ali ako jesam, ima li lijeka? 263 00:32:26,092 --> 00:32:28,373 To je ono što svi žele. Ne postoji trenutni lijek 264 00:32:28,505 --> 00:32:30,016 Zašto ne kontaktirate policiju? 265 00:32:30,083 --> 00:32:33,603 Možda će nestale osobe imati nešto informacije koje će vam osvježiti pamćenje 266 00:32:34,547 --> 00:32:35,556 Pa kamo ćeš sada? 267 00:32:35,715 --> 00:32:36,910 Idem u policijsku postaju 268 00:32:37,126 --> 00:32:38,791 Policijska postaja? 269 00:32:41,159 --> 00:32:42,578 da 270 00:32:45,819 --> 00:32:47,116 - U redu - Vidimo se onda kasnije 271 00:32:47,232 --> 00:32:48,772 Da. Bok 272 00:33:04,906 --> 00:33:08,346 Je li uspjelo? Sjećaš li se nečega? 273 00:33:08,478 --> 00:33:09,474 - Ne! - Ne? 274 00:33:10,432 --> 00:33:11,430 - gospođice - Da? 275 00:33:11,763 --> 00:33:14,607 Što misliš da radiš? Ovo je bolnica! 276 00:33:15,048 --> 00:33:18,461 Samo sam pomagao svom pacijentu. žao mi je 277 00:33:19,625 --> 00:33:20,628 Oprostite, gospodine 278 00:33:21,035 --> 00:33:22,842 Agent Lee, C.I.A. 279 00:33:23,031 --> 00:33:23,841 C.I.A.? 280 00:33:24,030 --> 00:33:25,420 Naš nadređeni želio bi razgovarati s tobom, samo trenutak 281 00:33:25,488 --> 00:33:28,221 - Ja? - Točno 282 00:33:28,354 --> 00:33:33,254 Ništa ozbiljno. Samo brzi razgovor. Biste li pošli s nama? 283 00:33:34,425 --> 00:33:35,883 hvala vam 284 00:33:37,586 --> 00:33:42,124 Slobodno koristite ovu sobu. Sve je tvoje 285 00:33:54,261 --> 00:33:55,245 Tražiš me? 286 00:33:55,551 --> 00:33:56,593 Da, jesam 287 00:33:56,968 --> 00:33:59,869 tko si ti Jesmo li se već sreli? 288 00:33:59,960 --> 00:34:01,499 Ne koliko se sjećam 289 00:34:01,665 --> 00:34:04,081 Morgan, C.I.A. 290 00:34:05,200 --> 00:34:08,986 Glavni operativac, Južna Afrika. Drago mi je 291 00:34:11,394 --> 00:34:15,072 Jesam li učinio nešto krivo? Znaš li za moju prošlost? 292 00:34:15,222 --> 00:34:17,218 Da, znam 293 00:34:17,924 --> 00:34:21,620 Znam da si izašao iz pustinje. Znam da si izgubio pamćenje 294 00:34:21,795 --> 00:34:23,598 I vjerujem da nam možete pomoći 295 00:34:23,747 --> 00:34:25,861 s visoko povjerljivom istragom 296 00:34:26,326 --> 00:34:27,241 Ja? 297 00:34:27,615 --> 00:34:30,187 Jeste li sigurni da ste vidjeli osam grobova? 298 00:34:30,440 --> 00:34:31,883 Da, sigurna sam 299 00:34:32,232 --> 00:34:35,608 A kostur koji visi sa drveta? 300 00:34:36,014 --> 00:34:39,052 Da. Iz padobrana 301 00:34:39,342 --> 00:34:41,720 dobro. Ova informacija moglo bi nam biti vrlo vrijedno 302 00:34:42,045 --> 00:34:44,575 Naravno da ćemo to morati provjeriti 303 00:34:45,040 --> 00:34:47,626 I zapamtite, ovo je stroga tajna 304 00:34:47,700 --> 00:34:51,060 Nikome ni riječi. Mislim, nitko 305 00:34:51,111 --> 00:34:53,534 Da naravno 306 00:34:54,313 --> 00:34:57,632 gospodine Morgan, ako saznaš još nešto o meni 307 00:34:57,681 --> 00:34:59,581 Molim te javi mi 308 00:34:59,752 --> 00:35:01,684 naravno Javit ćemo se 309 00:35:01,959 --> 00:35:02,458 hvala vam 310 00:35:03,457 --> 00:35:05,412 Vrlo brzo 311 00:35:11,692 --> 00:35:13,686 523. 312 00:35:14,683 --> 00:35:17,102 Znači li ti nešto? 313 00:35:18,054 --> 00:35:19,716 Što? 314 00:35:19,965 --> 00:35:24,544 Dobro. Čuvajte se dobro 315 00:35:34,665 --> 00:35:35,788 Blizu, ali bez cigare 316 00:35:36,245 --> 00:35:37,119 Nije on? 317 00:35:37,370 --> 00:35:38,951 No. Nevjerojatna sličnost 318 00:35:39,242 --> 00:35:41,654 G. Morgan, čekajte 319 00:35:42,071 --> 00:35:44,525 Ako se išta sjetim, kako vas mogu kontaktirati? 320 00:35:44,818 --> 00:35:45,856 Imate posjetnicu? 321 00:35:46,354 --> 00:35:47,395 žao mi je ja ne 322 00:35:47,561 --> 00:35:49,268 ovdje. Možeš koristiti moju 323 00:35:49,643 --> 00:35:50,058 Ne! 324 00:35:50,850 --> 00:35:53,636 Iskoristi ovo. Bolje je 325 00:35:54,346 --> 00:35:56,673 C.I.A. Stavit će te kroz odmah 326 00:35:56,967 --> 00:35:59,045 To je telefonska kartica. Možete ga koristiti bilo gdje u svijetu 327 00:35:59,338 --> 00:36:00,043 hvala vam 328 00:36:05,203 --> 00:36:06,661 Jadnik se ničega ne sjeća 329 00:36:06,911 --> 00:36:08,115 Pa ga riješite njegove bijede 330 00:36:08,447 --> 00:36:11,526 Pobrinut ću se da ne uživa afričko sunce. Prepusti to meni 331 00:36:20,181 --> 00:36:21,013 Pokreni se! 332 00:36:21,182 --> 00:36:24,175 Nalazimo se na vrlo delikatna faza testiranja 333 00:36:24,467 --> 00:36:25,757 Proces treba biti postupan 334 00:36:26,172 --> 00:36:27,004 Ne mogu jamčiti... 335 00:36:27,170 --> 00:36:28,879 I ne mogu jamčiti sigurnost vaše obitelji 336 00:36:29,170 --> 00:36:29,917 Sada započnite! 337 00:36:30,167 --> 00:36:31,497 Raditi! 338 00:36:33,619 --> 00:36:34,493 Aktiviraj akcelerator! 339 00:36:36,450 --> 00:36:36,909 Sve spremno! 340 00:36:43,898 --> 00:36:45,688 Kako može sićušni fragment ojačati cijeli grad? 341 00:36:46,311 --> 00:36:49,596 Ne razumiješ moć ovog fragmenta! 342 00:36:49,845 --> 00:36:51,136 Vas! Nastavite s radom! 343 00:36:51,760 --> 00:36:52,842 Počinje bombardiranje! 344 00:36:53,707 --> 00:36:54,287 Pazi na razinu! 345 00:36:54,993 --> 00:36:55,950 225. 346 00:37:16,380 --> 00:37:16,962 Koja je brzina protoka? 347 00:37:17,419 --> 00:37:19,374 Četrdeset tisuća džula i penjanje! 348 00:37:20,707 --> 00:37:21,955 radi! radi! 349 00:37:35,933 --> 00:37:36,225 Da! 350 00:37:36,515 --> 00:37:37,474 Ići! Provjerite! 351 00:37:38,223 --> 00:37:39,053 Što se događa? 352 00:37:41,176 --> 00:37:42,925 Napon je previsok! 353 00:37:45,876 --> 00:37:46,793 Prekid! Prekid! 354 00:37:46,958 --> 00:37:49,081 Ne prekidaj! Samo tako nastavi! 355 00:37:49,748 --> 00:37:51,036 Rekli smo vam da je prerano! 356 00:37:51,453 --> 00:37:52,616 Jezgra se širi! 357 00:37:53,906 --> 00:37:55,736 hajde 358 00:37:56,072 --> 00:37:56,903 miči se! 359 00:37:57,445 --> 00:37:58,527 Brz! 360 00:38:01,148 --> 00:38:02,770 Idemo 361 00:38:03,641 --> 00:38:04,434 O moj Bože! 362 00:38:10,340 --> 00:38:10,923 miči se! 363 00:38:57,384 --> 00:38:58,132 Što je to bilo? 364 00:38:58,426 --> 00:38:59,629 ne znam Idemo pogledati 365 00:39:16,192 --> 00:39:19,228 časnik! časnik! 366 00:39:19,811 --> 00:39:20,518 časnik! 367 00:39:20,684 --> 00:39:23,896 Narednik zapravo! 368 00:39:24,010 --> 00:39:24,966 naredniče. Što je s mojim slučajem? 369 00:39:25,015 --> 00:39:25,779 Čekam dva sata 370 00:39:25,851 --> 00:39:28,349 Doći ću do tebe kad budem mogao. Svi čekaju! 371 00:39:28,515 --> 00:39:30,679 Elektrana je upravo eksplodirala, a posvuda je kaos! 372 00:39:31,286 --> 00:39:32,979 što radiš stoji ispred mene? 373 00:39:33,045 --> 00:39:35,370 Ako ste nestala osoba, što radiš ovdje? 374 00:39:35,475 --> 00:39:36,449 Jeste li već bili kod liječnika? 375 00:39:36,557 --> 00:39:38,578 Već sam bio kod liječnika, policajče 376 00:39:38,612 --> 00:39:40,339 naredniče! 377 00:39:40,589 --> 00:39:42,209 Vidi, sjedni 378 00:39:42,416 --> 00:39:44,290 Čim smo se sredili problem s računalima, 379 00:39:44,322 --> 00:39:45,624 bit ćeš prvi na mom popisu 380 00:39:45,950 --> 00:39:46,999 OK? 381 00:39:47,138 --> 00:39:47,998 Pullen 382 00:39:48,029 --> 00:39:49,569 Što? 383 00:39:49,669 --> 00:39:50,637 Da gospodine 384 00:39:58,932 --> 00:39:59,431 Još kave? 385 00:40:00,223 --> 00:40:02,255 Ne, hvala. Pet je dovoljno 386 00:40:02,548 --> 00:40:03,672 inzistiram 387 00:40:05,256 --> 00:40:05,800 hvala vam 388 00:40:07,669 --> 00:40:08,831 Što čekam? 389 00:40:10,500 --> 00:40:11,664 Računala 390 00:40:27,389 --> 00:40:30,555 Hvala što si se javio. Umirem od želje da te upoznam 391 00:40:41,071 --> 00:40:41,780 Što se događa? 392 00:40:42,196 --> 00:40:43,198 Unutarnja sigurnost! 393 00:40:43,447 --> 00:40:44,941 Imam par pitanja, želim te pitati 394 00:41:12,542 --> 00:41:13,261 Idi! 395 00:41:23,246 --> 00:41:24,830 Vas dvoje ostanite. Vi ostali pođite sa mnom 396 00:41:27,414 --> 00:41:28,696 Imamo osumnjičenog. Čuvaj stražu 397 00:41:30,697 --> 00:41:31,405 Donesi mi stvari 398 00:41:41,462 --> 00:41:42,169 Sjednite 399 00:41:47,493 --> 00:41:50,060 28. ožujka, ti i tvoja grupa 400 00:41:50,152 --> 00:41:52,452 proveo noć u ovoj napuštenoj izložbenoj dvorani 401 00:41:55,152 --> 00:41:58,359 29. su tvoji prijatelji nestali 402 00:41:59,521 --> 00:42:04,477 30. ožujka 3 vrlo važna znanstvenika iz moje zemlje su oteli 403 00:42:04,727 --> 00:42:11,056 a gdje su još uvijek misterij Gdje ste ih odveli? 404 00:42:12,506 --> 00:42:13,664 Sada slušaj 405 00:42:14,005 --> 00:42:15,554 Svjedoci smo petorice momaka 406 00:42:15,717 --> 00:42:17,595 i znanstvenici u elektrani 407 00:42:17,715 --> 00:42:20,550 Zatim je, misteriozno, eksplodirao 408 00:42:21,333 --> 00:42:22,559 Ako nisi terorist, 409 00:42:22,603 --> 00:42:23,685 zašto si ga, dovraga, digao u zrak? 410 00:42:24,408 --> 00:42:26,744 Za koga radiš? 411 00:42:31,318 --> 00:42:33,027 ne znam 412 00:42:35,917 --> 00:42:38,891 Sada na dan da su naši znanstvenici oteli 413 00:42:39,036 --> 00:42:41,465 Otkrili smo iznimno visoku tehnologiju, 414 00:42:41,615 --> 00:42:43,087 smrtonosno oružje 415 00:42:43,254 --> 00:42:45,664 Slično tome nikad nismo viđeni u Africi 416 00:42:45,840 --> 00:42:48,420 Sada samo prva zemlja svijeta ima novac 417 00:42:48,590 --> 00:42:50,293 i tehnologiju napraviti tako nešto 418 00:42:51,581 --> 00:42:56,624 Dakle, želim znati od tebe, moj prijatelju, za koga radiš? 419 00:42:56,825 --> 00:42:59,992 Japanci, Kinezi, ili Amerikanci? 420 00:43:03,277 --> 00:43:04,568 Ili možda netko drugi? 421 00:43:05,276 --> 00:43:08,937 I reci mi "Jedanaest je napravilo jedan previše." Što ovo znači? 422 00:43:10,936 --> 00:43:11,809 Ne znam tko mi je spasio život 423 00:43:12,146 --> 00:43:13,686 Ali ja ti zahvaljujem 424 00:43:13,935 --> 00:43:14,927 Yvirorich, Rus 425 00:43:15,221 --> 00:43:15,804 Jakol, Izrael 426 00:43:16,384 --> 00:43:18,222 Hans, Nijemac 427 00:43:19,384 --> 00:43:20,387 A ti, kako se zoveš? 428 00:43:20,671 --> 00:43:23,087 Ja sam Paul, Francuska 429 00:43:23,546 --> 00:43:24,964 Muhamed, ja sam Malezijac 430 00:43:25,253 --> 00:43:26,212 Yubicha, tajlandski 431 00:43:26,830 --> 00:43:27,665 Tachi, Japan 432 00:43:28,206 --> 00:43:29,539 Dick Sing, Koreja 433 00:43:30,247 --> 00:43:31,952 Moje ime je... 434 00:43:32,077 --> 00:43:34,533 Gospodo, kakvu sjajnu kombinaciju imamo ovdje 435 00:43:39,525 --> 00:43:40,527 tko si ti 436 00:43:41,149 --> 00:43:42,108 Želiš li znati tko sam ja? 437 00:43:43,065 --> 00:43:44,982 Želim znati tko sam 438 00:43:47,351 --> 00:43:49,270 Pronašli smo 54 različite putovnice 439 00:43:50,518 --> 00:43:53,389 To znači 6 za svakog od vas. Zašto? 440 00:43:54,515 --> 00:43:58,095 Gdje su tvoji prijatelji? tko su ti prijatelji 441 00:44:01,423 --> 00:44:03,504 Pa nema smisla pokušavajući pokriti svoje prijatelje 442 00:44:04,383 --> 00:44:09,373 I nemoj misliti da si duboko u tome nevolja sad, nisi još ništa namirisao? 443 00:44:11,662 --> 00:44:12,493 pričaj sa mnom. Sada! 444 00:44:15,036 --> 00:44:15,784 Svi su mrtvi 445 00:44:32,499 --> 00:44:33,584 Prilično čvrst momak! 446 00:44:34,875 --> 00:44:36,495 Znamo za vašu posebnu obuku 447 00:44:37,201 --> 00:44:40,202 Ali mi imamo posebne načine natjerati jake momke poput tebe da puknu 448 00:44:42,196 --> 00:44:43,196 Ja čekam 449 00:44:44,947 --> 00:44:47,276 Rekao sam ti, nema koristi 450 00:44:48,190 --> 00:44:51,022 Izgubio sam svo pamćenje 451 00:44:52,192 --> 00:44:54,892 S ovakvim ćete stavom izgubiti više od pamćenja 452 00:44:55,725 --> 00:44:58,891 Shvaćaš moj drift? Rezervirajte ga. O terorizmu, špijunaži 453 00:44:59,139 --> 00:44:59,722 i pokušaj ubojstva 454 00:45:01,470 --> 00:45:04,762 Ako dođe netko od njegovih prijatelja, Htio bih malo popričati s njima 455 00:45:05,177 --> 00:45:06,176 Idemo, pametnjakoviću! 456 00:45:25,284 --> 00:45:25,984 Što se ovdje događa? 457 00:45:34,271 --> 00:45:36,519 Vi idioti! Stavili su mu lisice na ruke! na taj način! 458 00:46:15,067 --> 00:46:16,063 Idi okolo straga! 459 00:46:54,465 --> 00:46:55,214 Kako je to učinio? 460 00:46:57,383 --> 00:46:58,755 Nemojte samo stajati. Gubimo ga! 461 00:47:09,202 --> 00:47:10,741 Hvala, vratit ću se 462 00:47:12,907 --> 00:47:13,945 Na putu je unutra 463 00:47:20,731 --> 00:47:21,605 Soba 1954 464 00:47:22,066 --> 00:47:23,063 - Svakako, gospodine - Hvala 465 00:47:23,354 --> 00:47:26,308 Tko sam ja, Christine, Južnoafrička tribuna. sjećaš me se 466 00:47:26,850 --> 00:47:28,144 Evo, uzmi jednu moju kartu 467 00:47:29,058 --> 00:47:30,468 Napokon sam te pronašao! 468 00:47:30,717 --> 00:47:32,468 Nevjerojatno je kako vam je teško ući u trag 469 00:47:32,635 --> 00:47:33,637 Moj urednik je pitao... 470 00:47:33,761 --> 00:47:35,012 oprostite Možete li mi učiniti uslugu? 471 00:47:35,302 --> 00:47:37,922 Moj taksi čeka vani. Možete li to platiti? 472 00:47:38,171 --> 00:47:39,172 Zatim intervju. U redu? 473 00:47:40,005 --> 00:47:42,631 OK, nema problema. Ali zapamtite dogovor 474 00:47:43,000 --> 00:47:47,001 Intervju čim se vratim. vjerujem ti 475 00:47:48,706 --> 00:47:49,824 Pogledaj je 476 00:47:57,443 --> 00:47:58,693 hvala vam 477 00:47:59,613 --> 00:48:01,110 Policija, maknite se, molim 478 00:48:01,277 --> 00:48:03,189 Policija? Nisam ni vidio tvoju osobnu! 479 00:48:20,485 --> 00:48:22,529 480 479 00:49:30,278 --> 00:49:31,678 Otišao je onuda! 481 00:49:47,981 --> 00:49:48,976 Što si mu dao? 482 00:49:49,101 --> 00:49:51,102 Moja karta. Rekao sam ti da sam novinar 483 00:49:51,561 --> 00:49:52,646 Radim priču o njemu 484 00:49:52,729 --> 00:49:53,937 naravno Priča. točno 485 00:50:31,225 --> 00:50:31,809 Uđi, uđi 486 00:50:35,096 --> 00:50:35,802 Što se događa? 487 00:51:09,030 --> 00:51:10,574 Što? 488 00:51:10,652 --> 00:51:12,356 Ići! Ići! Ići! 489 00:51:13,521 --> 00:51:15,315 Stop! 490 00:51:16,897 --> 00:51:17,719 Upali auto! 491 00:51:18,017 --> 00:51:20,644 Kako? 492 00:51:22,762 --> 00:51:24,641 Ja ću promijeniti brzinu! 493 00:51:24,806 --> 00:51:25,480 Što? 494 00:51:25,512 --> 00:51:26,783 Što se događa? 495 00:51:27,764 --> 00:51:28,722 Uđite! 496 00:51:29,511 --> 00:51:30,801 Čekati! Jesi li lud? 497 00:51:30,925 --> 00:51:34,802 Polako, hajde! Nisam još unutra! 498 00:51:36,918 --> 00:51:40,364 Hajde, pomakni se, naprijed! 499 00:51:44,023 --> 00:51:45,673 Treća, četvrta brzina 500 00:51:45,813 --> 00:51:47,597 Koju opremu voziš? 501 00:51:47,781 --> 00:51:48,607 ne znam 502 00:51:48,666 --> 00:51:50,803 Pazi! 503 00:51:56,612 --> 00:51:58,570 Pazi! 504 00:52:00,859 --> 00:52:01,148 Budite oprezni! 505 00:52:40,248 --> 00:52:41,959 Prestani petljati opremu! 506 00:52:42,124 --> 00:52:43,123 Pronađite bolji put! 507 00:52:43,541 --> 00:52:44,704 pusti mene 508 00:52:45,328 --> 00:52:45,618 Idi! Ići! Ići! 509 00:53:00,361 --> 00:53:01,606 Oh, ne! Ne možemo se pomaknuti! 510 00:53:06,938 --> 00:53:07,642 Znaš li voziti? 511 00:53:07,769 --> 00:53:09,683 Što očekujete? Imam samo jednu ruku 512 00:53:11,183 --> 00:53:11,766 Kreni, ja vozim 513 00:53:12,807 --> 00:53:13,596 Zapeli smo! 514 00:53:14,516 --> 00:53:16,221 Ne brini, mogu shvatiti 515 00:53:18,386 --> 00:53:19,967 Učini nešto. Odmah su iza! 516 00:53:55,021 --> 00:53:55,729 Natrag do auta 517 00:54:17,837 --> 00:54:19,630 Automobil 54, u potjeri 518 00:54:20,004 --> 00:54:20,638 hej Pazi! 519 00:54:20,752 --> 00:54:22,380 Ja vozim 520 00:54:24,749 --> 00:54:25,597 Policija! Spašeni smo! 521 00:54:25,703 --> 00:54:26,931 Dobro! 522 00:54:27,039 --> 00:54:28,413 Ne! Čak me i policija juri! 523 00:54:28,497 --> 00:54:29,557 Zašto? Što si učinio? 524 00:54:29,623 --> 00:54:32,616 Samo tako nastavi! 525 00:54:41,697 --> 00:54:42,421 super si! 526 00:54:42,482 --> 00:54:44,193 komad torte 527 00:54:47,438 --> 00:54:48,983 Vratili su se! 528 00:54:57,863 --> 00:54:59,616 To je slijepa ulica! 529 00:55:01,865 --> 00:55:02,695 Ne opet! 530 00:55:03,106 --> 00:55:03,696 Što je to bilo? 531 00:55:05,819 --> 00:55:07,151 Ništa, samo sjedi mirno! 532 00:55:18,401 --> 00:55:20,566 Sljedeći put nas upozorite na sigurnosne pojaseve! 533 00:55:20,853 --> 00:55:21,312 oprosti! 534 00:55:21,606 --> 00:55:22,977 oprosti? Christine, jesi li dobro? 535 00:55:24,981 --> 00:55:27,853 Ja sam dobro, ali oni jesu odmah iza nas! Vadi nas odavde! 536 00:55:28,269 --> 00:55:30,558 Gurni me gore 537 00:55:37,308 --> 00:55:39,594 Dopusti da ti pokažem što imam 538 00:55:43,722 --> 00:55:44,677 Oni su iza nas! 539 00:55:51,382 --> 00:55:52,128 Hajde, idemo, tim putem! 540 00:56:29,525 --> 00:56:31,149 Preći ćemo! Nagnite se udesno! 541 00:56:31,523 --> 00:56:31,941 Moramo im pomoći! 542 00:56:32,235 --> 00:56:32,649 OK 543 00:56:37,770 --> 00:56:38,647 izađi van! požurite! 544 00:56:41,561 --> 00:56:41,977 hvala vam 545 00:56:42,268 --> 00:56:43,394 Ne zahvaljuj mu! Zgrabi ga! 546 00:56:54,762 --> 00:56:55,263 oprosti 547 00:57:01,678 --> 00:57:02,683 Moraš mi vjerovati 548 00:57:02,797 --> 00:57:03,758 Hoće li ovo uspjeti? 549 00:57:04,382 --> 00:57:04,802 Da. Dobro! 550 00:57:06,383 --> 00:57:07,779 Dakle, zašto te tipovi progone? 551 00:57:07,841 --> 00:57:08,746 Svi su za mnom 552 00:57:09,422 --> 00:57:12,285 C.I.A., tajna policija, čak i ti 553 00:57:12,505 --> 00:57:13,826 Mora da nešto skrivaš 554 00:57:14,212 --> 00:57:15,741 Skrivanje čega? 555 00:57:15,961 --> 00:57:17,602 Mora da si ukrao nešto od njih. 556 00:57:17,669 --> 00:57:18,383 gdje je 557 00:57:18,500 --> 00:57:19,764 Gdje je što? 558 00:57:20,082 --> 00:57:21,797 Ne znam! Pokušajte se sjetiti 559 00:57:22,039 --> 00:57:23,646 Kako si to napravio tako brzo? 560 00:57:23,748 --> 00:57:27,665 Sve čega se sjećam je da imam 6 putovnica 561 00:57:28,656 --> 00:57:32,072 6 putovnica? Nema otisaka prstiju? nevjerojatno! 562 00:57:32,322 --> 00:57:34,068 Ali ovo nisi ti. tko je ovo 563 00:57:34,364 --> 00:57:35,654 Dobio sam ga od mrtvog tijela 564 00:57:35,906 --> 00:57:38,027 Mrtvo tijelo? Kakva sjajna priča! Christine 565 00:57:38,196 --> 00:57:39,152 Nije priča! 566 00:57:39,776 --> 00:57:41,194 Jedanaest je napravilo jedan previše. 567 00:57:41,359 --> 00:57:42,025 Što ovo znači? 568 00:57:42,194 --> 00:57:45,064 - To je zagonetka. - Jedanaest je napravilo jedan previše 569 00:57:45,189 --> 00:57:46,355 Sjećaš se nečega, zar ne? 570 00:57:46,604 --> 00:57:47,190 Reci mi! 571 00:57:47,480 --> 00:57:48,732 Bio sam dobar u tome 572 00:57:52,726 --> 00:57:54,476 Neka mi netko vrati sjećanje 573 00:57:56,059 --> 00:57:56,802 sta to radis 574 00:57:57,140 --> 00:57:58,543 Pokušavam mu pomoći! 575 00:57:58,765 --> 00:58:00,699 Zar se ne sjećaš? Liječnik je rekao da će pomoći 576 00:58:00,766 --> 00:58:01,765 rekla sam ti! Nikad to više ne radi! 577 00:58:09,759 --> 00:58:17,009 tko sam ja 578 00:58:47,741 --> 00:58:50,914 Naišli smo na mali zastoj. Izgubili smo ga 579 00:58:50,993 --> 00:58:53,322 Predlažem da ga pronađete. Brzo! 580 00:58:53,571 --> 00:58:55,196 Izgubio je pamćenje. Što nam može naškoditi? 581 00:58:56,197 --> 00:58:58,444 Jeste li ikada čuli za kratkotrajnu amneziju, ti idiote? 582 00:58:59,155 --> 00:58:59,983 Što želiš da učinim? 583 00:59:00,109 --> 00:59:01,858 Što si trebao učiniti na prvom mjestu. Ubij ga! 584 00:59:02,276 --> 00:59:02,817 točno 585 00:59:05,233 --> 00:59:06,857 Afrika je malo veća od Washingtona 586 00:59:08,398 --> 00:59:10,563 Jeste li sigurni da želite komad? Vrlo sočno 587 00:59:11,939 --> 00:59:13,312 momci! Razbio sam šifru! 588 00:59:13,561 --> 00:59:15,434 To je broj telefona. Tvrtka u Rotterdamu! 589 00:59:15,976 --> 00:59:16,686 Rotterdam? 590 00:59:16,976 --> 00:59:17,391 Da! 591 00:59:17,852 --> 00:59:18,557 kako znas 592 00:59:18,807 --> 00:59:19,975 Eleven dEleven napravio je jedan previše. 593 00:59:20,809 --> 00:59:22,392 Slova stoje za brojevi na tipkovnici telefona 594 00:59:23,933 --> 00:59:26,969 Prvi broj je međunarodni kod, nula jedanaest 595 00:59:27,221 --> 00:59:29,511 zatim pozivni broj zemlje i grada. Zar ne vidite? 596 00:59:29,802 --> 00:59:33,552 Gotovo je d-jedan, zar ne? Pa gledajte, d je tri, a jedan je jedan 597 00:59:33,676 --> 00:59:34,259 31, Nizozemska! 598 00:59:34,845 --> 00:59:35,674 u redu 599 00:59:35,841 --> 00:59:36,966 Naziv tvrtke je Heinex Holdings 600 00:59:37,213 --> 00:59:38,846 Ali sve što sam dobio bila njihova telefonska sekretarica 601 00:59:39,261 --> 00:59:41,391 Zvuči super! Ali još uvijek ne shvaćam 602 00:59:41,681 --> 00:59:43,389 Gdje si naučio tako razbijati kodove? 603 00:59:43,512 --> 00:59:45,259 Špijunski romani. Ovisna sam o njima 604 00:59:46,841 --> 00:59:48,135 Mogli bi znati moju prošlost. 605 00:59:48,384 --> 00:59:49,094 Moram ići tamo 606 00:59:49,387 --> 00:59:50,423 Hoćeš reći da moramo ići tamo? 607 00:59:50,843 --> 00:59:52,674 Obećao si mi priču, sjećaš se? 608 00:59:52,839 --> 00:59:55,129 Osim toga, novine će platiti naše troškove 609 00:59:55,299 --> 00:59:57,132 u redu Ali idete na vlastitu odgovornost 610 00:59:57,712 --> 01:00:00,380 Zvuči tako uzbudljivo. Volio bih da mogu poći s tobom 611 01:00:01,422 --> 01:00:03,129 Hej, idemo se slikati za moj afrički spomenar 612 01:00:04,417 --> 01:00:04,834 Ne! 613 01:00:07,669 --> 01:00:08,499 Što nije u redu? 614 01:00:10,289 --> 01:00:11,414 Nešto nije u redu? 615 01:00:13,956 --> 01:00:15,955 Pokušao sam ga prestrašiti, baš kao i ti 616 01:00:18,244 --> 01:00:19,949 To je bilo dobro! 617 01:00:20,203 --> 01:00:21,244 Imam te 618 01:00:21,493 --> 01:00:22,409 Je li uspjelo? 619 01:00:22,657 --> 01:00:25,078 Uglavnom, ovaj je van filma. Pokušajmo s drugim 620 01:00:25,284 --> 01:00:28,780 Zaboravi. Yuki, hvala ti puno. Ostat ćemo u kontaktu 621 01:00:29,698 --> 01:00:30,655 Pozdravi se s bratom 622 01:00:31,242 --> 01:00:31,698 Idemo 623 01:00:32,697 --> 01:00:33,487 Kamo ste krenuli? 624 01:00:34,067 --> 01:00:34,985 Zračna luka 625 01:00:35,234 --> 01:00:36,111 Hoćeš li hodati? 626 01:00:38,275 --> 01:00:39,568 Ja ću voziti! 627 01:00:40,398 --> 01:00:41,149 dobra ideja 628 01:00:42,399 --> 01:00:43,859 Što nije u redu s mojom vožnjom? 629 01:00:45,858 --> 01:00:48,522 Rotterdam, Nizozemska 630 01:01:17,288 --> 01:01:17,990 Ovo je mjesto 631 01:01:18,701 --> 01:01:20,864 Kodirani telefonski broj pripada ona zgrada tamo 632 01:01:21,282 --> 01:01:21,992 Jeste li razgovarali s nekim? 633 01:01:22,282 --> 01:01:23,157 - da - Tko? 634 01:01:23,407 --> 01:01:24,237 Operater 635 01:01:24,362 --> 01:01:24,866 Što onda? 636 01:01:25,405 --> 01:01:26,363 Upravo sam poklopio 637 01:01:26,530 --> 01:01:27,361 Prekinuo si vezu? 638 01:01:27,529 --> 01:01:30,732 S kim bih trebao razgovarati? Mora se biti više od stotinu tvrtki unutra 639 01:01:36,749 --> 01:01:37,833 Broj je pravi 640 01:01:38,668 --> 01:01:41,541 Šibice iz mrtvog tijela su također iz ovog restorana 641 01:01:42,459 --> 01:01:43,832 Sigurno je bio ovdje 642 01:01:43,999 --> 01:01:45,996 To je očito. Pa što ćemo sada? 643 01:01:49,119 --> 01:01:50,451 Hoćemo li samo ući i pogledati? 644 01:01:50,827 --> 01:01:52,954 Ne mislim tako. Mjesto je strogo čuvano 645 01:01:53,162 --> 01:01:55,115 Čak bi i policija imala problema ulazak tamo 646 01:02:01,032 --> 01:02:01,655 kamo ideš 647 01:02:02,572 --> 01:02:03,527 Moram telefonirati 648 01:02:03,655 --> 01:02:04,986 ovdje. Iskoristi moju 649 01:02:05,987 --> 01:02:08,232 Ne. Koristit ću govornicu. Prijem je bolji 650 01:02:19,397 --> 01:02:19,977 gospodine Morgan 651 01:02:20,272 --> 01:02:21,106 halo tko je to 652 01:02:21,272 --> 01:02:23,561 To je tko sam ja. Sjećaš me se? 653 01:02:23,850 --> 01:02:26,683 Da naravno. Kako sam mogao zaboraviti? 654 01:02:26,848 --> 01:02:28,643 Saznao sam nešto vrlo važno 655 01:02:28,934 --> 01:02:29,517 Da? Što je to? 656 01:02:31,389 --> 01:02:32,392 jesi tu 657 01:02:35,013 --> 01:02:37,098 zgrada. Možda njihov stožer 658 01:02:38,639 --> 01:02:39,513 Čije sjedište? 659 01:02:39,928 --> 01:02:41,260 Ljudi koji me pokušavaju ubiti 660 01:02:41,385 --> 01:02:43,261 Ja sam u kafiću preko puta 661 01:02:43,842 --> 01:02:46,673 I gdje se nalazi u Južnoj Africi je li ovo zgrada? 662 01:02:46,840 --> 01:02:48,299 Ne, ja sam u Rotterdamu! 663 01:02:49,840 --> 01:02:50,799 On je preko puta 664 01:02:51,007 --> 01:02:51,546 Što? 665 01:02:59,795 --> 01:03:01,379 Zdravo? jesi tu 666 01:03:01,669 --> 01:03:03,543 Da. ovdje sam 667 01:03:03,858 --> 01:03:05,158 OK, nemoj ništa raditi 668 01:03:05,208 --> 01:03:07,424 Dajte mi 30 minuta da se dogovorim poduprijeti za tebe, onda me nazovi 669 01:03:07,497 --> 01:03:08,373 Trebam više informacija 670 01:03:08,538 --> 01:03:09,121 OK 671 01:03:09,540 --> 01:03:12,993 I zapamtite, ne vjerujte nikome. kužiš 672 01:03:14,287 --> 01:03:15,243 Hej, slušaš li? 673 01:03:15,367 --> 01:03:15,994 da 674 01:03:23,948 --> 01:03:24,783 Što se događa? 675 01:03:24,948 --> 01:03:26,966 Naš domaći prijatelj je u kafiću preko puta ulice 676 01:03:27,132 --> 01:03:28,256 Uzmi svoje ljude i dokrajči ga 677 01:03:28,424 --> 01:03:29,005 tko 678 01:03:29,254 --> 01:03:30,502 Naš afrički prijatelj 679 01:03:30,667 --> 01:03:31,501 kako to misliš Kafić... 680 01:03:31,711 --> 01:03:33,005 I nemoj ga uprskati ovaj put 681 01:03:33,295 --> 01:03:34,254 OK! Ići! 682 01:03:35,706 --> 01:03:36,665 Peter, čekaj! 683 01:03:36,832 --> 01:03:38,706 Nemoj ga ubiti! Vrati ga ovamo 684 01:03:39,210 --> 01:03:40,122 Da gospodine 685 01:03:40,584 --> 01:03:42,539 Moram saznati što on zna 686 01:04:15,229 --> 01:04:17,448 Da, tu sam. U redu, nemoj ništa raditi 687 01:04:17,686 --> 01:04:20,187 Dajte mi 30 minuta da se dogovorim poduprijeti za tebe, onda me nazovi 688 01:04:20,476 --> 01:04:21,352 Trebam više informacija 689 01:04:21,770 --> 01:04:23,766 I zapamtite. Ne vjeruj nikome 690 01:04:31,973 --> 01:04:32,472 slušaj me! 691 01:04:41,511 --> 01:04:42,650 Zašto prisluškuješ moje telefonske pozive? 692 01:04:42,759 --> 01:04:43,840 Ja sam novinar, sjećaš se? 693 01:04:44,216 --> 01:04:45,505 Kakav reporter ovo koristi? 694 01:04:45,673 --> 01:04:48,842 Najbolji! Učinit ću sve da dobijem priču! 695 01:04:49,548 --> 01:04:50,537 nešto? 696 01:04:50,668 --> 01:04:56,809 Da. Bilo što 697 01:05:14,786 --> 01:05:15,367 brzo! 698 01:05:25,046 --> 01:05:27,795 Gle, žao mi je. Nisam trebao učinio to. Prešao sam granicu 699 01:05:28,128 --> 01:05:31,505 Ali ja nisam taj trebao bi se brinuti 700 01:05:31,670 --> 01:05:33,380 Možda tvoj prijatelj na telefonu laže vam 701 01:05:33,545 --> 01:05:34,668 Ne, on je C.I.A. 702 01:05:35,790 --> 01:05:38,540 Svaka organizacija ima ljude na preuzimanju 703 01:05:49,784 --> 01:05:51,241 Vidi, nisam te htio uvrijediti 704 01:05:51,491 --> 01:05:52,656 ovdje. Možete dobiti traku 705 01:06:09,526 --> 01:06:10,188 Dopustite mi da objasnim! 706 01:06:10,314 --> 01:06:12,773 Ovo je pištolj! Ti nisi reporter! 707 01:06:13,649 --> 01:06:15,190 Sad znam kako si tako lako razbio šifru 708 01:06:15,482 --> 01:06:16,478 I otvorio lisice! 709 01:06:16,938 --> 01:06:18,811 tko si ti što hoćeš 710 01:06:19,019 --> 01:06:19,683 slušaj me! 711 01:06:20,354 --> 01:06:21,354 tko si ti 712 01:06:21,480 --> 01:06:22,226 u redu 713 01:06:22,682 --> 01:06:25,764 Nisam bio potpuno iskren s tobom, ali to je bilo radi tvoje vlastite zaštite 714 01:06:26,930 --> 01:06:28,059 Ja sam iz C.I.A. 715 01:06:31,802 --> 01:06:32,928 Sada si C.I.A. 716 01:06:33,221 --> 01:06:34,677 Da, ali ja sam na tvojoj strani! 717 01:06:35,051 --> 01:06:36,053 Nitko nije na mojoj strani! 718 01:06:43,299 --> 01:06:44,883 Zvao si nekoga u kupaonici? Koga si zvao? 719 01:06:46,632 --> 01:06:47,462 o cemu pricas 720 01:06:49,045 --> 01:06:50,170 Smjestio si mi! 721 01:07:06,036 --> 01:07:07,787 Ti, oko leđa! 722 01:07:40,661 --> 01:07:42,581 Imam ga! Dođi da pomogneš! 723 01:08:05,899 --> 01:08:06,859 Mislite da možete pobjeći? 724 01:08:33,055 --> 01:08:33,635 oprostite 725 01:08:57,416 --> 01:08:58,582 Hej, što misliš da radiš? 726 01:08:59,038 --> 01:09:00,165 Što se ovdje događa? 727 01:09:00,497 --> 01:09:02,415 Gledaj svoja posla! 728 01:09:03,164 --> 01:09:04,454 Hej, ne možeš to učiniti! 729 01:10:05,776 --> 01:10:06,901 Dobar je osjećaj? 730 01:10:18,310 --> 01:10:19,185 Uhvatite ga! 731 01:10:41,463 --> 01:10:42,256 Stop! Ne mrdaj! 732 01:10:58,578 --> 01:10:59,332 Ne pucaj! 733 01:11:20,297 --> 01:11:21,756 Evo, slatkice 734 01:12:00,957 --> 01:12:02,994 Donacija, Save The Children Fund 735 01:12:05,468 --> 01:12:06,512 gospodine Morgan? 736 01:12:07,720 --> 01:12:08,468 Tko sam ja? 737 01:12:08,757 --> 01:12:10,342 u pravu si Netko me juri 738 01:12:11,467 --> 01:12:13,176 Moji ljudi te nisu mogli pronaći u kafiću 739 01:12:13,757 --> 01:12:14,384 Što se dogodilo? 740 01:12:15,762 --> 01:12:17,343 Morao sam otići. gdje si 741 01:12:17,593 --> 01:12:18,803 Na putu sam za Rotterdam 742 01:12:19,010 --> 01:12:20,633 Ostani na mjestu. gdje si 743 01:12:21,631 --> 01:12:22,509 Za koliko ćeš doći ovamo? 744 01:12:22,757 --> 01:12:25,176 3 do 4 sata. Ja ću zapovijedati vojnim mlažnjakom 745 01:12:25,881 --> 01:12:26,591 gdje si 746 01:12:30,299 --> 01:12:31,004 Nazvat ću te onda 747 01:12:35,046 --> 01:12:36,214 Pa zašto ga jednostavno ne ubijemo? 748 01:12:36,754 --> 01:12:39,005 Jer još uvijek ne znamo što je saznao 749 01:12:39,588 --> 01:12:40,923 Kupac dolazi popodne 750 01:12:41,212 --> 01:12:44,585 Kada je transakcija dovršena, nećemo ga se imati čega bojati 751 01:12:45,797 --> 01:12:48,752 Vi se pobrinite tri Einsteina na katu 752 01:12:49,045 --> 01:12:51,334 Kad je posao povijest, i oni su 753 01:12:51,751 --> 01:12:53,461 Želim taj laboratorij netaknut 754 01:12:53,753 --> 01:12:55,335 I nema dokaza u zgradi 755 01:12:55,597 --> 01:12:56,516 To se rješava 756 01:14:38,620 --> 01:14:39,498 Hej, g. Armano 757 01:14:40,245 --> 01:14:41,330 Hej, lijepi joint imaš ovdje 758 01:14:42,495 --> 01:14:43,618 Rotterdam mi se počinje sviđati 759 01:14:44,329 --> 01:14:46,784 Vidim da general ima osiguranje lijepo i čvrsto 760 01:14:47,453 --> 01:14:48,616 Da. I očekivao te je 761 01:15:16,335 --> 01:15:16,796 Oh, oprosti! 762 01:15:39,081 --> 01:15:40,912 Ovdje. Ova ulazna točka. I ovdje 763 01:15:41,163 --> 01:15:43,662 Želim 24 sata nadzora. Odmah stupa na snagu 764 01:15:43,955 --> 01:15:44,495 Da, gospođo 765 01:15:56,910 --> 01:15:57,536 Hej, što radiš? 766 01:16:28,029 --> 01:16:30,363 Dakle, to se dogodilo elektrani 767 01:16:31,235 --> 01:16:33,025 Taj kamen je stvarno nešto 768 01:16:37,943 --> 01:16:40,025 E sad to je što Ja zovem kvalitetna reklama 769 01:16:40,484 --> 01:16:44,245 Možete li zamisliti količinu energije proizveden od ovih fragmenata? 770 01:16:44,541 --> 01:16:46,955 Moj klijent više voli stvarnost nego maštu 771 01:16:47,456 --> 01:16:49,496 Zato vam ne damo sav novac unaprijed 772 01:16:50,079 --> 01:16:53,914 Ali rekao bih da pola milijarde dolara više je nego dovoljna motivacija 773 01:16:54,080 --> 01:16:55,371 kako biste isporučili kvalitetan proizvod 774 01:16:55,536 --> 01:16:58,076 Gospodin Nelson ne daje milostinju 775 01:16:58,371 --> 01:17:00,205 Vjeruj mi, cjenka se 776 01:17:00,497 --> 01:17:03,205 Platio je samo jednu trećinu cijene istraživačkog projekta u Južnoj Africi 777 01:17:03,496 --> 01:17:05,368 i on dobiva kompletan proizvod 778 01:17:05,785 --> 01:17:08,660 Dovode znanstvenike i roba odmah gore 779 01:17:10,657 --> 01:17:12,076 Donesite još jedan lonac vruće kave 780 01:17:42,074 --> 01:17:43,906 Dakle, uzimaš 20% od posla, Armano? 781 01:17:44,321 --> 01:17:46,485 Frank, ja sam samo siromašan dječak pokušavajući zaraditi za život 782 01:17:49,653 --> 01:17:53,361 Ovaj disk sadrži jedini preostale informacije o formuli 783 01:17:54,233 --> 01:17:57,234 Ostatak istraživačkih datoteka potpuno su izbrisani 784 01:17:57,608 --> 01:18:00,647 I imajte to na umu još uvijek nemamo svo znanje 785 01:18:00,820 --> 01:18:02,484 kontrolirati energiju proširenje u potpunosti 786 01:18:02,776 --> 01:18:05,108 Da gospodine. To je problem 787 01:18:05,316 --> 01:18:07,234 Treba nam više vremena da riješimo ovaj problem 788 01:18:07,523 --> 01:18:08,232 Nakon što to riješimo 789 01:18:08,356 --> 01:18:11,356 energija bi se mogla koristiti za pozitivna svrha 790 01:18:11,605 --> 01:18:12,232 Ima pravo 791 01:18:12,483 --> 01:18:13,691 To je vrlo obzirno, gospodo 792 01:18:14,772 --> 01:18:16,896 ali imali smo nešto malo drugačije na umu 793 01:18:17,395 --> 01:18:19,771 Možete li zamisliti, običan mitraljez 794 01:18:19,939 --> 01:18:22,896 razornom snagom balističkog projektila? 795 01:18:25,228 --> 01:18:29,394 Obećavate nam da ne biste trebali koristiti formulu za uništenje 796 01:18:29,520 --> 01:18:31,393 Već smo razgovarali o tvoja kći, Manfred! 797 01:18:31,642 --> 01:18:32,229 čekaj malo! 798 01:18:32,518 --> 01:18:35,642 A sada ga prodaješ trgovcima oružjem. Da. To je to! 799 01:18:35,768 --> 01:18:36,784 Odvedite ovu gospodu 800 01:18:37,075 --> 01:18:38,949 Čini se da su se prenapregli 801 01:18:40,945 --> 01:18:42,946 Ovaj vaš gospodin Nelson nije samo vrlo oštrouman čovjek 802 01:18:43,073 --> 01:18:44,905 ali će također biti vrlo bogat 803 01:18:45,074 --> 01:18:47,361 jer svi idu na vrh želite ovo oružje 804 01:18:48,238 --> 01:18:51,695 Možete li vjerovati ovom malom komadu plastike košta milijarde dolara? 805 01:18:55,946 --> 01:18:57,066 Šampanjac je spreman vani, gospodine 806 01:18:58,526 --> 01:19:01,946 Zašto ne odvedeš našeg prijatelja ovamo s vama i iskazujemo mu naše gostoprimstvo 807 01:19:04,358 --> 01:19:05,610 Da gospodine 808 01:19:11,402 --> 01:19:13,941 Tako je teško pronaći dobru pomoć možete vjerovati ovih dana 809 01:19:14,483 --> 01:19:14,941 da 810 01:19:23,774 --> 01:19:25,692 Šest, sedam, osam nula 811 01:19:25,981 --> 01:19:28,816 Nemojte pogriješiti. Jedna nula čini vraški velika razlika 812 01:19:29,522 --> 01:19:31,353 Ne igram se kad je novac u pitanju 813 01:19:32,938 --> 01:19:36,688 Znaš kad pritisnem ovaj enter, sav taj novac će biti tvoj 814 01:19:37,770 --> 01:19:38,354 pusti mene 815 01:19:39,895 --> 01:19:42,062 Vaš zahtjev je u obradi. Molimo pričekajte. 816 01:19:48,937 --> 01:19:50,892 Pogledaj ovo. Oni to zovu brzo bankarstvo 817 01:19:51,101 --> 01:19:52,102 i još moram čekati 818 01:19:52,351 --> 01:19:52,890 hajde 819 01:19:53,685 --> 01:19:54,683 smiri se! 820 01:19:54,808 --> 01:19:56,936 Čekao si ovoliko dugo, što je nekoliko minuta? 821 01:19:57,266 --> 01:19:58,101 Treba mi piće 822 01:19:58,642 --> 01:20:00,474 Ja sam taj tko bi trebao biti zabrinut zbog ovoga 823 01:20:00,639 --> 01:20:01,517 generalno 824 01:20:01,974 --> 01:20:04,518 Još uvijek mislim da ima previše ljudi koji znaju za ovo 825 01:20:05,099 --> 01:20:05,974 što ti misliš 826 01:20:06,474 --> 01:20:07,181 Opustiti! 827 01:20:07,559 --> 01:20:11,097 Komandosi uključeni u misiju svi su se susreli s tragičnom nesrećom 828 01:20:11,264 --> 01:20:14,472 o da Pa prema mojim izvorima, bio je jedan preživjeli 829 01:20:16,346 --> 01:20:17,636 Ne zna ni tko je 830 01:20:17,927 --> 01:20:19,930 A do sutra on više neće postojati 831 01:20:20,970 --> 01:20:24,804 I naša tri učena gospodina bit će odloženi zajedno s njihovim laboratorijem 832 01:20:25,803 --> 01:20:28,345 Pa, zašto čekati? Dobili smo disk. Zašto to ne učiniti upravo sada? 833 01:20:33,481 --> 01:20:37,357 Yung, pobrini se za tri gospodina 834 01:20:37,647 --> 01:20:38,105 Da gospodine 835 01:20:40,356 --> 01:20:42,397 Tvoja izjava me malo brine 836 01:20:42,687 --> 01:20:44,520 Što? Hoću li ja biti sljedeći? 837 01:20:45,106 --> 01:20:47,937 tako je. Ti si mi poslao pet sto milijuna dolara, zar ne? 838 01:20:50,269 --> 01:20:53,937 šalim se šalila sam se. Mi smo prijatelji, Armano 839 01:20:56,103 --> 01:20:57,396 Sada pogledajte! Prijateljstvo! 840 01:20:59,102 --> 01:21:00,102 Prijateljstvo! 841 01:21:03,393 --> 01:21:05,227 Save The Children Fund 842 01:21:18,682 --> 01:21:19,391 kava? 843 01:21:19,807 --> 01:21:20,471 Da, kava 844 01:21:21,055 --> 01:21:22,682 Kava, kava 845 01:21:32,927 --> 01:21:33,805 kako je 846 01:21:36,677 --> 01:21:37,384 Imamo pravila odijevanja. Pospremiti 847 01:21:43,759 --> 01:21:44,844 Čestitam, generale 848 01:21:45,134 --> 01:21:46,094 Sve u svoje vrijeme 849 01:21:48,136 --> 01:21:49,219 Transakcija prekinuta. 850 01:21:49,384 --> 01:21:51,093 Što je bilo? Nema dovoljno nula? 851 01:21:51,966 --> 01:21:55,090 To je smiješno. Nije na mom ekranu 852 01:21:55,966 --> 01:21:58,757 o cemu pricas Upravo sam ga proslijedio s našeg računa 853 01:21:58,966 --> 01:21:59,799 Evo, pogledajte 854 01:22:00,217 --> 01:22:02,505 Naziv mog računa je Heinex Holdings 855 01:22:02,798 --> 01:22:03,674 Pa što? 856 01:22:03,797 --> 01:22:05,505 Nije u Heinex Holdingsu 857 01:22:05,674 --> 01:22:08,798 Nalazi se u fondu Save The Children! 858 01:22:14,504 --> 01:22:17,043 Donacija primljena. Hvala vam puno. 859 01:22:21,670 --> 01:22:23,085 Ne! 860 01:22:24,223 --> 01:22:25,806 Netko se petljao s mojim računalom! 861 01:22:26,097 --> 01:22:27,263 Netko se ušuljao! Nokautirao jednog od naših momaka! 862 01:22:27,512 --> 01:22:29,806 to je on! Zapečatite zgradu! Pretraga od poda do poda! 863 01:22:29,973 --> 01:22:30,972 Pronađite ga! Ubij ga! 864 01:22:31,641 --> 01:22:32,222 On je u zgradi! 865 01:22:32,387 --> 01:22:33,223 Tko je u zgradi? 866 01:22:33,347 --> 01:22:34,931 Što? On je u zgradi? 867 01:22:35,221 --> 01:22:37,261 To je to! Ovo je namještaljka 868 01:22:37,391 --> 01:22:39,387 Pokušavate mi smjestiti, zar ne? 869 01:22:40,095 --> 01:22:40,515 Da gospodine 870 01:22:41,386 --> 01:22:42,929 To je taj čovjek! Upravo tamo! To je taj čovjek! 871 01:22:43,053 --> 01:22:44,139 Dok si točio kavu 872 01:22:44,263 --> 01:22:45,553 petljao si s mojim računalom, zar nisi? 873 01:22:45,680 --> 01:22:46,805 Ne! Bio je to tvoj vlastiti čovjek! 874 01:22:46,971 --> 01:22:47,512 Moj čovjek? 875 01:22:47,801 --> 01:22:48,677 šuti! gdje je on 876 01:22:48,804 --> 01:22:49,634 Samo vani! 877 01:22:59,511 --> 01:23:00,798 Idi dolje. Pretražite kuhinju! 878 01:23:03,931 --> 01:23:04,917 Ne brini 879 01:23:06,432 --> 01:23:07,231 Naći ću ga 880 01:23:07,512 --> 01:23:10,719 Znanstvenici! Ne možemo ih sada ubiti! Zaustavite ih! 881 01:23:12,849 --> 01:23:14,723 Spasite djecu. Mrzim djecu 882 01:23:15,012 --> 01:23:18,054 Želim da ova zgrada bude sigurna od vrha do vrha dno. Zatvorite sve izlaze za bijeg 883 01:23:18,222 --> 01:23:19,058 I provjerite ventilacijski sustav 884 01:23:20,137 --> 01:23:21,054 Grupe od troje 885 01:23:21,178 --> 01:23:22,597 Budite oprezni. On je specijalni operativac 886 01:23:23,052 --> 01:23:25,012 Milijun dolara za tim to ga ubija 887 01:23:25,432 --> 01:23:26,220 Sada krenite 888 01:23:26,470 --> 01:23:27,139 Da gospodine 889 01:23:29,468 --> 01:23:30,802 Oslanjam se na vas dvoje 890 01:23:31,052 --> 01:23:31,598 Da gospodine 891 01:23:34,473 --> 01:23:37,178 točno. Prije nego što ovo ode dalje, Želim svoj disk natrag 892 01:23:37,598 --> 01:23:39,179 Pokušavate li još uvijek navući nešto na mene? 893 01:23:39,345 --> 01:23:41,763 Misliš da sam neki mali propalica, možeš li se samo gurati? 894 01:23:41,928 --> 01:23:44,182 Što je bilo? Postaješ li senilan prije vremena? 895 01:23:44,431 --> 01:23:45,929 Zar se ne sjećaš? Dao sam ti disk. 896 01:23:46,054 --> 01:23:47,139 Ovako 897 01:23:47,761 --> 01:23:48,804 Dao si mi disk? 898 01:23:48,929 --> 01:23:50,887 Pa, vratio sam ti disk. Samo ovako 899 01:23:51,178 --> 01:23:52,472 Imaš to na sebi. zar ne? 900 01:23:52,596 --> 01:23:54,053 Miči svoje masne ruke s mene! 901 01:23:58,473 --> 01:24:00,428 To je taj tip koji mi je točio kavu! 902 01:24:01,721 --> 01:24:02,598 to je on! 903 01:24:03,013 --> 01:24:03,470 Njega tko? 904 01:24:03,637 --> 01:24:04,764 Makni mi se s puta! 905 01:24:05,933 --> 01:24:07,052 Dovedite ljude ovamo! 906 01:24:07,347 --> 01:24:08,890 Šefe, što je bilo? Možeš li ponoviti? 907 01:24:16,512 --> 01:24:17,927 Promašili ste! Kakav idiot! 908 01:24:20,317 --> 01:24:23,359 A ti kratka stvar. Imaš moj disk! 909 01:24:24,066 --> 01:24:24,944 Je li to ono što želiš? 910 01:24:25,193 --> 01:24:26,526 Imate djelić sekunde za dati taj disk vratiti pravom vlasniku 911 01:24:26,775 --> 01:24:28,524 ili ću ti slomiti mali... 912 01:24:28,649 --> 01:24:30,359 Ne pričaj! Ubij ga! 913 01:24:30,484 --> 01:24:31,235 Ti šuti! Držim sve pod kontrolom 914 01:24:31,443 --> 01:24:32,107 Što je s tvojim umom? 915 01:24:37,319 --> 01:24:38,481 zbog ovoga? 916 01:24:39,234 --> 01:24:43,610 Ukrao si i oteo, i ubio devet dobrih ljudi! Sve za ovo? 917 01:24:45,900 --> 01:24:47,316 Zašto želiš uništiti život? 918 01:24:48,650 --> 01:24:49,943 Kada ga možete poboljšati? 919 01:24:50,067 --> 01:24:50,773 što hoćeš 920 01:24:51,026 --> 01:24:51,609 ništa 921 01:24:53,193 --> 01:24:54,192 Želim svoj život natrag! 922 01:24:55,943 --> 01:24:56,772 On je ovdje! 923 01:24:57,063 --> 01:24:59,524 Uzmi disk i ubij ga! 924 01:25:00,941 --> 01:25:01,814 Djeca vam hvala 925 01:25:07,607 --> 01:25:08,485 Generale, jeste li dobro? 926 01:25:08,899 --> 01:25:09,900 Zovite hitnu pomoć! 927 01:25:10,357 --> 01:25:11,064 Uzmi taj disk! 928 01:25:11,650 --> 01:25:12,648 hajde Da gospodine 929 01:25:22,105 --> 01:25:22,648 On je dolje! 930 01:25:54,647 --> 01:25:55,233 Ne mrdaj! 931 01:25:56,354 --> 01:25:56,939 Tko sam ja? 932 01:25:57,482 --> 01:25:59,063 Morgan! to si ti! 933 01:25:59,229 --> 01:26:00,772 Naravno, to sam ja! Pokušavao sam te pronaći! 934 01:26:00,938 --> 01:26:02,519 Došao si me ubiti! Ti si jedan od njih! 935 01:26:02,646 --> 01:26:04,355 o cemu pricas Došao sam te izvući 936 01:26:04,483 --> 01:26:05,896 ti lažeš Što radiš ovdje? 937 01:26:07,062 --> 01:26:08,190 Radim na tajnom zadatku 938 01:26:08,355 --> 01:26:10,772 Trebale su mi dvije godine da uđem Sharmanova organizacija 939 01:26:10,940 --> 01:26:12,536 Ovoliko sam blizu da ga uhvatim! 940 01:26:13,784 --> 01:26:16,534 Da. Pretpostavljam da ste me vidjeli u konferencijskoj sobi 941 01:26:16,948 --> 01:26:18,785 Kad novac prođe, on je moj 942 01:26:19,534 --> 01:26:20,993 Poslao sam novac u dječji fond 943 01:26:21,242 --> 01:26:21,786 Ti što? 944 01:26:23,993 --> 01:26:25,534 Znaš što si učinio? 945 01:26:25,659 --> 01:26:27,952 Upropastili ste dvogodišnju istragu! 946 01:26:29,409 --> 01:26:31,536 Disk! Mora da ste imali pristup disku 947 01:26:32,911 --> 01:26:33,909 Jeste li ga dobili? 948 01:26:34,535 --> 01:26:35,617 da 949 01:26:36,534 --> 01:26:38,535 dobro. To je ključni dokaz. 950 01:26:39,370 --> 01:26:40,116 Ti ga zadrži 951 01:26:42,245 --> 01:26:43,366 Sada, idemo te izvući odavde 952 01:26:44,117 --> 01:26:47,285 čekaj malo Vaši ljudi su me pronašli u kafiću 953 01:26:47,949 --> 01:26:49,489 Nikad ti nisam rekao gdje sam 954 01:26:49,952 --> 01:26:52,284 Naravno da su te našli. Sjećaš se posjetnice koju sam ti dao? 955 01:26:52,493 --> 01:26:53,661 Ima mikročip u sebi 956 01:26:53,826 --> 01:26:55,616 Daje vašu lokaciju svaki put kada ga koristite 957 01:26:55,950 --> 01:26:56,994 Pokušali su me ubiti! 958 01:26:57,201 --> 01:26:58,203 Nisu bili moji ljudi 959 01:26:58,285 --> 01:26:59,950 Dok su moji ljudi stigli tamo, bio si nestao 960 01:27:00,952 --> 01:27:02,660 Sharman sigurno prisluškuje moj telefon! 961 01:27:03,076 --> 01:27:04,658 Vidi, da sam te htio ubiti 962 01:27:04,783 --> 01:27:05,951 Mogao sam to učiniti u Južnoj Africi 963 01:27:13,951 --> 01:27:16,242 Sharman je sigurno poslao ubojice nakon tebe u Johannesburgu 964 01:27:16,828 --> 01:27:19,075 Ali ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za njih 965 01:27:28,118 --> 01:27:29,368 Vidi, znam da si zbunjen 966 01:27:29,825 --> 01:27:31,242 Ne znaš kome vjerovati 967 01:27:31,782 --> 01:27:34,409 Kao što sam već rekao, ne vjeruj nikome 968 01:27:40,240 --> 01:27:42,116 Imate disk. Ti ga zadrži 969 01:27:42,951 --> 01:27:44,493 Sada, idemo te izvući odavde 970 01:27:54,989 --> 01:27:57,243 Možda neću izaći. Ti ga zadrži 971 01:28:03,409 --> 01:28:04,239 Idemo 972 01:28:24,377 --> 01:28:26,126 Nikada nećeš znati tko si 973 01:28:43,793 --> 01:28:46,210 Možda imam amneziju. Ali ja nisam glup! 974 01:28:57,835 --> 01:28:59,586 Ne vjeruj nikome! Sjećaš se? 975 01:29:09,960 --> 01:29:12,295 Makni ruke s mene! Idi po njega! 976 01:29:15,253 --> 01:29:15,669 Disk! 977 01:29:16,585 --> 01:29:17,835 Ima disk! 978 01:29:49,794 --> 01:29:50,707 Imate dva izbora 979 01:29:50,998 --> 01:29:53,459 Daj nam disk i skoči 980 01:29:53,665 --> 01:29:55,582 Ili ne. 2, uzimamo disk 981 01:29:55,793 --> 01:29:56,790 i odbaci te 982 01:29:57,419 --> 01:29:58,543 Sviđa mi se treći izbor 983 01:29:59,099 --> 01:30:02,140 Čuvam disk i odbacujem vas oboje! 984 01:30:02,847 --> 01:30:04,013 Dobro! 985 01:30:08,473 --> 01:30:09,097 Koliko dugo? 986 01:30:09,303 --> 01:30:10,097 30 sekundi 987 01:31:04,468 --> 01:31:06,136 29 sekundi. Nije loše! 988 01:31:14,389 --> 01:31:15,010 Idi i opet 989 01:32:27,771 --> 01:32:28,316 Iza tebe! 990 01:32:58,353 --> 01:33:01,645 Polako, imamo dovoljno vremena 991 01:33:02,190 --> 01:33:02,895 20 sekundi 992 01:33:04,062 --> 01:33:04,603 hajde 993 01:34:19,615 --> 01:34:20,034 hajde 994 01:34:23,325 --> 01:34:24,031 Vrijeme je isteklo! 995 01:34:24,490 --> 01:34:24,910 šuti! 996 01:34:52,325 --> 01:34:53,077 Igra je gotova! 997 01:34:53,326 --> 01:34:54,449 Dokrajčimo ga! 998 01:36:43,883 --> 01:36:45,636 Za što se boriš? Gdje je disk? 999 01:36:45,903 --> 01:36:47,334 Pao je na parkiralištu! 1000 01:36:48,785 --> 01:36:51,016 Završi, brzo! 1001 01:36:54,860 --> 01:36:57,517 Crna torba na parkiralištu, pokupi ga 1002 01:37:09,501 --> 01:37:10,378 Želiš još borbe? 1003 01:38:27,344 --> 01:38:29,388 Nemoj me udarati! 1004 01:38:58,633 --> 01:39:00,303 On je gore! 1005 01:40:09,039 --> 01:40:10,519 Na koju stranu on ide? 1006 01:40:10,619 --> 01:40:12,149 ne znam 1007 01:40:12,272 --> 01:40:14,187 Vi hrpo skitnica! 1008 01:40:31,690 --> 01:40:33,938 Ne mogu vjerovati još si u jednom komadu! 1009 01:40:35,044 --> 01:40:37,853 Nemaš izbora, hajde 1010 01:40:42,629 --> 01:40:44,087 Mora da se šale! 1011 01:40:47,428 --> 01:40:48,964 Nećemo ga uhvatiti u ovome! 1012 01:40:49,153 --> 01:40:50,096 Pod kontrolom je 1013 01:40:50,398 --> 01:40:52,395 Izvršite plan B 1014 01:40:59,421 --> 01:41:00,899 To je plan B? 1015 01:41:01,104 --> 01:41:02,080 Ne! Plan A! 1016 01:41:02,447 --> 01:41:03,398 Što je plan B? 1017 01:41:03,547 --> 01:41:04,811 Vidjet ćeš! 1018 01:42:52,490 --> 01:42:53,404 Ići! 1019 01:42:56,782 --> 01:42:58,139 Misliš da mi sada možeš vjerovati? 1020 01:42:58,323 --> 01:43:00,588 oprosti Tako si mlad da budeš C.I.A. 1021 01:43:00,997 --> 01:43:03,323 Mlada? Imamo ljude koji imaju osamnaest! 1022 01:43:06,231 --> 01:43:08,409 sta je ovo Ja sam jedan od vas! 1023 01:43:08,497 --> 01:43:10,857 Specijalne operacije NS1! 1024 01:43:10,947 --> 01:43:11,448 Znamo tko ste 1025 01:43:12,129 --> 01:43:14,023 Onda znaš da sam na tajnom zadatku! 1026 01:43:14,114 --> 01:43:16,155 Da. ja znam 1027 01:43:23,000 --> 01:43:25,836 Ti si sramota za C.I.A. Makni mi ga s očiju! 1028 01:43:32,735 --> 01:43:35,917 Sve jedinice! Potražite disk 1029 01:43:37,194 --> 01:43:38,459 Dobar udarac! 1030 01:43:38,921 --> 01:43:42,334 Hvala. Ne bismo ovo mogli učiniti bez vas 1031 01:43:42,709 --> 01:43:43,750 Svatko bi to učinio 1032 01:43:43,833 --> 01:43:45,503 Jednu stvar nikad ne zaboravljam rekao mi je otac 1033 01:43:45,627 --> 01:43:46,626 Uvijek učini pravu stvar 1034 01:43:47,044 --> 01:43:48,336 i zaustaviti ljude koji to ne čine 1035 01:43:48,710 --> 01:43:51,162 Volio bih da su svi poučeni njihova djeca koja 1036 01:43:51,185 --> 01:43:52,295 I ne brini, 1037 01:43:52,461 --> 01:43:55,260 naš stožer šalje informacije o vašem identitetu 1038 01:43:55,352 --> 01:43:56,334 hvala vam 1039 01:43:57,785 --> 01:44:00,585 Još jedna stvar. Imate li disk? 1040 01:44:03,583 --> 01:44:06,209 Također mi je rekao, poštuj prirodu 1041 01:44:11,498 --> 01:44:12,749 Negdje mi je ispao 1042 01:44:13,042 --> 01:44:13,627 ja znam 1043 01:44:14,457 --> 01:44:15,333 kamo ideš 1044 01:44:15,334 --> 01:44:18,042 Afrika 1045 01:44:19,305 --> 01:44:25,155 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org