1 00:00:41,920 --> 00:00:44,680 <и>Не можеш провести живот иде сто миља на сат. 2 00:00:45,320 --> 00:00:48,920 <и>Ја сам метеор, пробијајући сваку баријеру, 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,880 <и>јурећи кроз празнину. 4 00:00:50,960 --> 00:00:53,080 <и>Али метеор мора да се сруши у једном тренутку. 5 00:00:53,640 --> 00:00:56,720 <и>И то је само када дотакнете дно да схватите да имате избор. 6 00:00:56,800 --> 00:00:59,400 <и>Или умиреш или се поново родиш. 7 00:02:13,880 --> 00:02:15,920 Вхоо! 8 00:02:31,040 --> 00:02:32,280 Прати ме! 9 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 У реду! 10 00:02:35,800 --> 00:02:40,400 Вхоо! 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,920 Идемо, јеботе! 12 00:02:48,720 --> 00:02:50,160 Хајде! 13 00:02:50,600 --> 00:02:53,240 - Хајде! - Хајде! 14 00:02:56,000 --> 00:02:58,200 <и>♪ Заљубљујем се ♪ 15 00:03:00,480 --> 00:03:03,040 <и>♪ Заљубљујем се ♪ 16 00:03:24,960 --> 00:03:27,640 На дан сахране моје мајке, 17 00:03:28,280 --> 00:03:30,000 Изашао сам да ме разбију. 18 00:03:31,320 --> 00:03:34,400 И завршио сам у најпрљавијем џоинту у целом Манчестеру 19 00:03:34,480 --> 00:03:36,800 који су пуштали усрану музику. 20 00:03:36,880 --> 00:03:39,680 Па сам рекао бармену, рекао сам му, „Промениш тај траг, 21 00:03:39,760 --> 00:03:41,440 или ћу доћи тамо и уради то сам." 22 00:03:42,200 --> 00:03:45,200 Тај бармен је био Маркус! 23 00:03:45,280 --> 00:03:46,680 Хајде! 24 00:03:46,760 --> 00:03:48,440 Да, јебено јесам! 25 00:03:49,960 --> 00:03:52,960 И питао сам га, "Зашто не пушташ своју музику?" 26 00:03:53,760 --> 00:03:56,160 А он је рекао: "Нико то не жели да чује." зар не? 27 00:03:57,080 --> 00:03:58,320 Мм-хмм. 28 00:03:59,360 --> 00:04:00,640 И рекао сам ти... 29 00:04:00,720 --> 00:04:04,680 Рекао сам ти да ћемо све натерати на божјој земљи зеленој чуј. 30 00:04:04,760 --> 00:04:06,640 Јебено јесмо! Хајде! 31 00:04:10,440 --> 00:04:12,440 Тачно. А онда се појављују његови другови. 32 00:04:13,120 --> 00:04:14,040 Ана... 33 00:04:14,120 --> 00:04:16,560 Мвах! Мвах! 34 00:04:18,680 --> 00:04:19,720 ...и Давид. 35 00:04:19,800 --> 00:04:21,600 Да! 36 00:04:22,000 --> 00:04:23,680 Ко би то помислио, ех, Ана? 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,520 Кад си ушао носећи ваше белешке из историје уметности, 38 00:04:26,600 --> 00:04:31,000 да бисте се нашли рачунајући више од 20 милиона пезета 39 00:04:31,080 --> 00:04:33,000 после сваке свирке. 40 00:04:33,080 --> 00:04:35,960 Вхоо! Вхоо! 41 00:04:36,040 --> 00:04:38,400 Вхоо! волим те! 42 00:04:39,600 --> 00:04:41,040 Повратак у Манчестер, 43 00:04:41,120 --> 00:04:45,240 мислили смо да смо добри момци а пандури су били лоши момци. 44 00:04:45,320 --> 00:04:47,240 И када ме је тата избацио, 45 00:04:47,320 --> 00:04:50,840 мислио сам само се серао по мојим сновима. 46 00:04:50,920 --> 00:04:53,760 Али нико нас није могао зауставити. 47 00:04:54,320 --> 00:04:56,400 И добили смо оно због чега смо дошли. 48 00:04:57,480 --> 00:04:58,480 слава, 49 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 успех... 50 00:05:01,280 --> 00:05:02,400 ...новац! 51 00:05:07,480 --> 00:05:10,000 Не могу више да се узбуђујем због тога. 52 00:05:10,680 --> 00:05:14,040 Покушао сам да се осврнем на то ко сам када сам правио те ране песме, 53 00:05:14,120 --> 00:05:16,760 и не препознајем се. 54 00:05:22,720 --> 00:05:23,720 Ја не. 55 00:05:24,160 --> 00:05:25,680 Знаш ли шта ме убија... 56 00:05:26,520 --> 00:05:28,320 мислим да је мој тата био у праву... 57 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 да ли је био добар момак... 58 00:05:33,200 --> 00:05:34,200 не ја. 59 00:05:40,280 --> 00:05:41,800 Тако да ћу почети поново. 60 00:05:44,120 --> 00:05:47,360 И све ћу спалити то нас је довело до места где смо сада. 61 00:05:49,640 --> 00:05:52,240 И желим да и ти урадиш исто. Желим да све то спалиш, 62 00:05:52,320 --> 00:05:54,080 јер желим да будем слободан. 63 00:05:54,160 --> 00:05:55,520 Бесплатно! 64 00:05:55,600 --> 00:05:58,880 Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! 65 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! 66 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! 67 00:07:07,880 --> 00:07:09,640 <и>- ♪ Хеј, хајде ♪ - ♪ Оох, оох, оох ♪ 68 00:07:10,320 --> 00:07:12,040 <и>♪ Оох, оох, оох ♪ 69 00:07:16,200 --> 00:07:18,040 <и>♪ Оох, оох, оох ♪ 70 00:07:18,120 --> 00:07:19,640 <и>♪ Оох, оох, оох ♪ 71 00:07:19,720 --> 00:07:20,840 <и>♪ Хајде ♪ 72 00:07:25,120 --> 00:07:27,000 <и>♪ Оох, оох, оох ♪ 73 00:07:27,200 --> 00:07:30,880 <и>♪ Оох, оох, оох ♪ 74 00:07:32,240 --> 00:07:36,680 <и>♪ Но сопорто лас цоразас Куе се импонен лас персонас ♪ 75 00:07:40,160 --> 00:07:44,800 <и>♪ Но сопорто лас персонас Куе нос тратан цомо идиотас ♪ 76 00:07:48,120 --> 00:07:51,400 <и>♪ Но сопорто лас серпиентес Ни лас ратас ♪ 77 00:07:51,480 --> 00:07:55,880 <и>♪ Ни лос есцапаратес ♪ 78 00:08:04,600 --> 00:08:06,320 Шта овај тип ради? 79 00:08:06,400 --> 00:08:08,400 не знам. 80 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 шта он ради? 81 00:08:10,720 --> 00:08:11,880 Хеј! 82 00:08:12,240 --> 00:08:13,760 Имате ли телефон? 83 00:08:13,840 --> 00:08:16,480 Десила се несрећа, и остао сам без батерије. 84 00:08:18,760 --> 00:08:19,760 тата? 85 00:08:19,800 --> 00:08:22,080 <и>Поручник Гонзалез је из Цивилне гарде. 86 00:08:22,960 --> 00:08:24,040 <и>Слушај... 87 00:08:24,120 --> 00:08:25,760 <и>твој отац је имао несрећу. 88 00:08:27,040 --> 00:08:28,040 хм... 89 00:08:28,120 --> 00:08:30,160 Каква... каква несрећа? 90 00:08:30,240 --> 00:08:33,040 <и>Агенти добијају сертификат је спреман. 91 00:08:33,680 --> 00:08:38,560 <и>Ум... верују да је твој отац возио пребрзо шумским путем 92 00:08:39,360 --> 00:08:41,360 <и>и изгубио контролу над возилом. 93 00:08:43,240 --> 00:08:45,160 Требају нам неке информације о њему. 94 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Тако ми је жао. 95 00:09:15,680 --> 00:09:16,880 ста радис овде? 96 00:09:18,760 --> 00:09:21,000 Није стигао до луке у Сант Антонију, тако да... 97 00:09:21,760 --> 00:09:24,680 Отишао сам да га тражим где сам га последњи пут видео и... 98 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 Али он... 99 00:09:27,400 --> 00:09:29,400 Већ је имао несрећу. жао ми је. 100 00:09:44,560 --> 00:09:46,680 Не... Не, молим те. Зое. 101 00:09:46,760 --> 00:09:48,840 - Молим те. - Не, не. 102 00:10:22,120 --> 00:10:23,120 Не? 103 00:10:23,680 --> 00:10:25,680 - Не осећаш ништа? - Не. 104 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 бр. 105 00:10:32,880 --> 00:10:33,880 читао сам... 106 00:10:34,880 --> 00:10:38,240 постоје људи који, након повреда кичме, 107 00:10:39,520 --> 00:10:42,560 имају бољи сексуални живот него што су то чинили раније. 108 00:10:43,160 --> 00:10:44,280 - Ох, да? - Да. 109 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 То је радознало. 110 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 Где си то прочитао? 111 00:10:48,800 --> 00:10:49,800 На интернету. 112 00:10:53,360 --> 00:10:54,880 Не осећам ништа, али... 113 00:10:55,680 --> 00:10:57,360 Још увек бих могао да те задовољим. 114 00:10:58,560 --> 00:10:59,400 Да? 115 00:10:59,480 --> 00:11:02,760 Или ако треба, могли сте да видите друге мушкарце. 116 00:11:04,200 --> 00:11:07,280 Од сада, то не би био проблем. 117 00:11:08,840 --> 00:11:09,880 Хмм? 118 00:11:18,640 --> 00:11:19,640 Ориол! 119 00:11:20,720 --> 00:11:21,760 - Шта... - Добро сам. 120 00:11:22,160 --> 00:11:25,920 - Шта су ти урадили? - Мама, добро сам. 121 00:11:26,320 --> 00:11:28,840 - Како то мислиш, "у реду"? - Покушали су да ме киднапују, мама. 122 00:11:29,680 --> 00:11:30,680 када? Шта се десило? 123 00:11:31,240 --> 00:11:33,960 - Али... али... - Мама... 124 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 ја сам добро. 125 00:11:37,880 --> 00:11:39,160 Била је то породица Мартинез. 126 00:11:42,520 --> 00:11:43,920 Јеси ли звао Боксера? 127 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 Да. 128 00:11:52,800 --> 00:11:54,160 И урадио сам још нешто. 129 00:11:55,920 --> 00:11:58,120 <и>Убио сам типа који је покушавао да ме киднапује. 130 00:11:59,880 --> 00:12:02,880 Кучкин син који је покушавао да се зајебаваш са мном, зајебаваш се са овом породицом. 131 00:12:07,400 --> 00:12:08,520 Више се не плашим. 132 00:12:09,960 --> 00:12:11,520 Не кајем се због онога што сам урадио. 133 00:12:14,080 --> 00:12:16,400 <и>Завршили смо са погнутим главама, молећи за мир. 134 00:12:22,280 --> 00:12:24,400 Од сада ћемо узвратити ударац против сваког ударца који добијемо, 135 00:12:24,480 --> 00:12:25,840 али десет пута теже. 136 00:12:44,400 --> 00:12:47,400 Твој отац и ја смо били истражујем смрт вашег брата... 137 00:12:48,880 --> 00:12:51,760 баш као и пре 20 година. 138 00:12:57,080 --> 00:13:00,360 Извештај научника није завршено, али... 139 00:13:00,960 --> 00:13:03,600 све указује на несрећу. 140 00:13:04,200 --> 00:13:06,720 Али имам разлога да верујем да није било. 141 00:13:08,400 --> 00:13:09,400 Како то мислиш? 142 00:13:10,480 --> 00:13:11,480 Дођи. 143 00:13:13,920 --> 00:13:17,520 Види, знам да је мој отац киднаповао Ориол Калафат, држао га је у свом комбију. 144 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Да. 145 00:13:20,200 --> 00:13:22,880 Ово је одмазда из породице Калафат. 146 00:13:23,280 --> 00:13:24,400 Јесте ли сигурни? 147 00:13:24,480 --> 00:13:27,760 Очистили су кампер комби веома темељно пре доласка полиције. 148 00:13:28,560 --> 00:13:30,120 Морао је бити професионалац. 149 00:13:33,800 --> 00:13:35,800 То је било то копиле. 150 00:13:40,440 --> 00:13:41,440 Боксер. 151 00:13:44,720 --> 00:13:46,440 Хеј, вау, вау, вау, вау, вау. 152 00:13:49,120 --> 00:13:51,720 пре двадесет година, бацио је твог оца са острва. 153 00:13:52,480 --> 00:13:54,960 <и>Ориол Калафат је убио твог брата. 154 00:13:55,040 --> 00:13:56,840 Твој син је отишао у Индију. 155 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 А када је Боксер сазнао приближавали смо се, 156 00:13:59,920 --> 00:14:01,240 претио је да ће те убити. 157 00:14:02,120 --> 00:14:03,440 <и>Зато је отишао. 158 00:14:04,720 --> 00:14:06,960 Сада су ти убили оца, 159 00:14:07,040 --> 00:14:10,160 али можда можемо и да их добијемо за смрт твог брата. 160 00:14:11,080 --> 00:14:12,280 Врати се у Манчестер. 161 00:14:13,240 --> 00:14:16,600 Бежи са овог острва, од Калафата. 162 00:14:17,000 --> 00:14:18,680 - Молим те. - Хвала. 163 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 <и>Зое, Ана је. 164 00:14:38,280 --> 00:14:40,080 <и>Знам то прошли пут разговарали смо једно са другим, 165 00:14:40,160 --> 00:14:43,200 <и>обојица смо рекли неке грозне ствари на које нисмо мислили, али... 166 00:14:43,280 --> 00:14:44,800 - Ана... <и>- Удајем се 167 00:14:44,880 --> 00:14:47,400 за неколико сати, и заиста бих волео да будете тамо. 168 00:14:47,800 --> 00:14:49,640 То ће бити само мала ствар. 169 00:14:49,720 --> 00:14:50,640 Маркус, 170 00:14:50,720 --> 00:14:52,480 <и>Дејвиде, девојке. 171 00:14:53,360 --> 00:14:54,720 <и>То је отприлике то, заиста. 172 00:14:55,480 --> 00:14:57,000 Ана, ја... не могу. 173 00:14:57,080 --> 00:14:59,120 <и>Молим те, само... пусти ме да причам. 174 00:14:59,760 --> 00:15:02,080 Зое, ми се познајемо од када смо били деца. 175 00:15:02,760 --> 00:15:06,680 Знаш, видео си ме... трезног. Видели сте ме пијаног. 176 00:15:06,760 --> 00:15:12,080 Видели сте ме како се смејем, плачем и плешем и правим будалу од себе. 177 00:15:12,640 --> 00:15:14,520 Чак си ме видео да водим љубав, забога. 178 00:15:14,880 --> 00:15:17,520 <и>Нема много људи на овом острву то може рећи. 179 00:15:18,200 --> 00:15:19,840 <и>Заиста бих волео да будеш тамо. 180 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 Ана... 181 00:15:21,560 --> 00:15:23,040 <и>Волео бих да дођем, али... 182 00:15:24,040 --> 00:15:25,400 Ја сам у полицијској станици. 183 00:15:26,800 --> 00:15:28,560 Мој тата је имао несрећу. 184 00:15:29,880 --> 00:15:30,880 <и>Мртав је. 185 00:15:34,200 --> 00:15:35,200 да ли знаш... 186 00:15:36,520 --> 00:15:38,600 када смо се први пут састали, био сам као, 187 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 „Јеботе! 188 00:15:40,880 --> 00:15:44,240 Она је незрела као и ја. Како ће ово функционисати?" 189 00:15:45,520 --> 00:15:46,960 "Биће то саобраћајна несрећа." 190 00:15:51,480 --> 00:15:53,480 Па сам себи рекао... 191 00:15:55,120 --> 00:15:57,880 "Морам да се отарасим неколико ствари." 192 00:16:01,960 --> 00:16:04,080 - Сплиффс. - Знам. 193 00:16:06,040 --> 00:16:07,320 Јапанке. 194 00:16:09,120 --> 00:16:12,080 Ох, мој Боже. Целе ноћи. 195 00:16:15,920 --> 00:16:18,320 Одрастање је најгоре, али за тебе... 196 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Ја бих то урадио. 197 00:16:23,640 --> 00:16:24,560 Хеј. 198 00:16:24,640 --> 00:16:27,480 И панама одело није лош начин за почетак, зар не? 199 00:16:27,560 --> 00:16:31,720 Чекај. Мислио сам да то радиш из поштовања према Ани, не према мени. 200 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 Дођи овамо. 201 00:16:36,240 --> 00:16:38,240 Не осећам се тако више о Ани. 202 00:16:38,760 --> 00:16:40,520 Први пут памтим. 203 00:16:44,840 --> 00:16:48,640 Требале су 23 године заједничког живота и две године развода, али то је у реду. 204 00:16:50,720 --> 00:16:52,880 Прошли смо све заједно. 205 00:16:52,960 --> 00:16:55,920 Ох, и мислим на све. 206 00:16:57,240 --> 00:16:58,240 То је био... 207 00:16:58,840 --> 00:17:00,320 дивна јебена љубавна прича. 208 00:17:02,320 --> 00:17:04,360 Знате, тајна су три Ф. 209 00:17:05,520 --> 00:17:06,600 Која су три Ф? 210 00:17:06,680 --> 00:17:09,880 Пријатељство, верност, и јебени као зечеви. 211 00:17:13,600 --> 00:17:15,120 Ох, јеботе. 212 00:17:17,720 --> 00:17:19,520 Кика, извини. ух... 213 00:17:19,600 --> 00:17:22,080 Ох, човече. Тако причаш о мени бившем. 214 00:17:22,640 --> 00:17:24,640 - Не, то је... - Види, не. ја... 215 00:17:25,160 --> 00:17:26,480 Не знам шта сам мислио. 216 00:17:26,520 --> 00:17:28,000 Не смета ми то, Маркусе. 217 00:17:30,160 --> 00:17:32,640 Али ти знаш да је Ана спавала са Акселом, зар не? 218 00:17:35,080 --> 00:17:36,080 ста? 219 00:17:39,080 --> 00:17:40,400 Како знаш? 220 00:17:43,560 --> 00:17:45,720 Слушај. Знам да си љут и раскинули смо, 221 00:17:45,760 --> 00:17:47,160 али стварно желим да дођеш. 222 00:17:47,840 --> 00:17:49,480 <и>Не идем, Аксел. 223 00:17:49,560 --> 00:17:51,160 <и>Никада више не желим да те видим. 224 00:17:51,240 --> 00:17:54,600 Не желим да зовеш или ме чекај после школе. 225 00:17:55,240 --> 00:17:56,160 Здраво, Акел. 226 00:17:56,240 --> 00:17:58,200 <и>И можете се отарасити те тетоваже на грудима 227 00:17:58,280 --> 00:17:59,880 <и>јер ти се никад нећу вратити. 228 00:17:59,960 --> 00:18:03,240 Хеј. Мали, био си у праву. Не могу да наставим овако. 229 00:18:03,800 --> 00:18:05,120 Није важно, Аксел. 230 00:18:05,720 --> 00:18:06,920 <и>Заиста није важно. 231 00:18:07,000 --> 00:18:08,520 Не, не, не. То је битно. 232 00:18:09,080 --> 00:18:10,760 Данас ће се све променити. 233 00:18:12,040 --> 00:18:14,240 Када све ово оставим иза себе, Требаш ми са мном. 234 00:18:16,560 --> 00:18:19,360 Кика, ти си једина ствар од мој стари живот који желим у свом новом. 235 00:18:22,720 --> 00:18:23,720 <и>Нисам отишао. 236 00:18:24,880 --> 00:18:26,560 И онда га више никад нисам видео. 237 00:18:29,560 --> 00:18:30,880 Знаш зашто нисам отишао? 238 00:18:32,680 --> 00:18:33,680 бр. 239 00:18:34,800 --> 00:18:38,000 Питао сам га шта се догодило да би се изненада променио. 240 00:18:39,160 --> 00:18:41,160 А он је рекао: „Дотакнуо сам дно. 241 00:18:42,800 --> 00:18:44,000 Спавао сам са Аном." 242 00:18:49,040 --> 00:18:50,560 Зашто ми ниси рекао раније? 243 00:18:52,920 --> 00:18:53,920 У свим овим годинама. 244 00:18:57,240 --> 00:18:58,760 Не знам, Маркусе. ја... 245 00:19:00,520 --> 00:19:02,776 Понекад се умешате у односима других људи 246 00:19:02,800 --> 00:19:04,400 а то им и зезне. 247 00:19:05,040 --> 00:19:06,280 А твој је био тако јединствен. 248 00:19:09,000 --> 00:19:10,320 Нисам могао то да ти урадим. 249 00:19:11,840 --> 00:19:14,120 И не знам ако сте имали договор са Аном. 250 00:19:14,680 --> 00:19:15,720 Или ако сте можда знали. 251 00:19:22,000 --> 00:19:23,080 Уђи. 252 00:19:26,040 --> 00:19:27,120 <и>Пердон. 253 00:19:27,600 --> 00:19:30,160 <и>Хаи дос мујерес фуера куе прегунтан пор Мр. Вард. 254 00:19:30,880 --> 00:19:32,240 <и>Дицен куе сон ДЈс. 255 00:19:33,480 --> 00:19:35,776 Постоје две жене питам за тебе доле. 256 00:19:35,800 --> 00:19:37,280 Кажу да су ДЈ-еви. 257 00:19:40,400 --> 00:19:42,560 Идем да се истуширам а онда иди код фризера, 258 00:19:42,600 --> 00:19:44,880 - и видимо се касније, ок? - Видимо се касније. 259 00:19:55,320 --> 00:19:56,480 Здраво. Марцус? 260 00:19:58,080 --> 00:19:59,160 Да ли се познајемо? 261 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 Ти си пријатељ Григора и Јурија, 262 00:20:01,480 --> 00:20:02,520 зар не? 263 00:20:03,560 --> 00:20:04,720 - Хвала. - Мм-хмм. 264 00:20:07,680 --> 00:20:10,200 Не баш пријатељи, знаш. 265 00:20:10,280 --> 00:20:11,640 Више као познаници. 266 00:20:11,720 --> 00:20:13,040 Ја сам Григорова жена. 267 00:20:13,440 --> 00:20:14,800 Она жена Јурија. 268 00:20:16,120 --> 00:20:18,720 Прошле су две недеље откако смо се чули са њима. 269 00:20:19,120 --> 00:20:20,120 Ви сте њихов клијент. 270 00:20:20,160 --> 00:20:22,400 шта ти знаш о њиховом нестанку? 271 00:20:22,480 --> 00:20:25,000 ја? Ништа. Мислио сам да су се вратили у Румунију. 272 00:20:25,080 --> 00:20:26,560 Не, нису. 273 00:20:26,640 --> 00:20:29,120 И ми смо веома, ух... забринути 274 00:20:29,560 --> 00:20:31,680 јер их полиција тражи. 275 00:20:31,760 --> 00:20:35,200 Хм, нашли су свој брод 90 миља од... 276 00:20:35,600 --> 00:20:37,000 <и>Цум ии зице, фа, ла ала? 277 00:20:37,080 --> 00:20:38,240 - Схоре. - Да,... 278 00:20:38,320 --> 00:20:39,416 - Са обале. - ... обала. 279 00:20:39,440 --> 00:20:43,680 Са својом одећом, њихова рибарска опрема, њихова дрога. 280 00:20:44,240 --> 00:20:45,920 Сх. 281 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Сх! 282 00:20:47,080 --> 00:20:49,000 Да. Да, сх. 283 00:20:49,360 --> 00:20:50,960 Ух, није добар знак. 284 00:20:51,840 --> 00:20:54,400 Долазимо на Ибизу да сазнам шта се догодило. 285 00:20:54,480 --> 00:20:56,840 Ја... не знам шта да ти кажем, знаш. 286 00:20:56,920 --> 00:21:00,440 Очајнички тражим да се сами појаве, знаш. Оставили су ме високо и суво. 287 00:21:00,520 --> 00:21:03,000 Да сам знао где су, Отишао бих да их нађем. 288 00:21:03,720 --> 00:21:04,720 Срећно. 289 00:21:05,520 --> 00:21:07,560 Пет је сати. Време је да позовете полицију. 290 00:21:08,520 --> 00:21:10,960 - Ух, дај ми свој мобилни. - Немам податке. 291 00:21:11,040 --> 00:21:12,560 Да ли имате роминг? 292 00:21:12,640 --> 00:21:14,856 - Ух, да позовем. - Мм-хмм. 293 00:21:14,880 --> 00:21:16,960 - Да. - Ух, покажи ми свој телефон. 294 00:21:19,120 --> 00:21:20,200 - Ево. - Да видимо. 295 00:21:24,440 --> 00:21:25,280 Хеј! 296 00:21:25,360 --> 00:21:27,040 ста то радис додјавола? 297 00:21:27,120 --> 00:21:29,400 Моја бивша жена се удаје за пар сати. 298 00:21:29,480 --> 00:21:31,216 - Требало ми је да будем сведок... - Само тренутак. 299 00:21:31,240 --> 00:21:33,920 Смири се. Ралуца, пожури. 300 00:21:34,000 --> 00:21:35,800 Слушај, овај... Ралуца? 301 00:21:35,880 --> 00:21:39,320 Само ми одмах врати мој телефон, или ћу га јебено изгубити. 302 00:21:39,400 --> 00:21:42,000 А то не би било добро ни за кога од нас. Знају ме овде. 303 00:21:46,360 --> 00:21:48,600 У реду. Не, позови. Позовите. 304 00:21:51,640 --> 00:21:57,080 Зашто те Григор зове 16 пута а ти не одговараш? 305 00:21:57,360 --> 00:21:58,360 Хмм? 306 00:21:59,240 --> 00:22:01,280 Погледај. 8. јуна. 307 00:22:02,080 --> 00:22:03,480 Пре него што је нестао. 308 00:22:05,720 --> 00:22:07,000 Да ли ме лажеш? 309 00:22:07,400 --> 00:22:09,320 Хмм? Ти мало говно. 310 00:22:09,400 --> 00:22:10,680 Не! Јеботе. 311 00:22:10,760 --> 00:22:13,520 Види, ја... нисам се јавио јер сам био на комеморацији пријатеља. 312 00:22:13,600 --> 00:22:14,600 Само ми то врати. 313 00:22:15,000 --> 00:22:17,800 Она ће, али прва, ући у камион. 314 00:22:17,880 --> 00:22:18,880 Који камион? 315 00:22:19,280 --> 00:22:21,120 Јоханнес је унутра. 316 00:22:21,200 --> 00:22:22,200 Фински момак. 317 00:22:24,160 --> 00:22:25,480 Шта је ово јеботе? 318 00:22:26,320 --> 00:22:27,760 И брате, Драгош. 319 00:22:28,600 --> 00:22:30,000 И отац, Флорин. 320 00:22:31,000 --> 00:22:33,880 Како... како сте, г. Флорин? 321 00:22:41,360 --> 00:22:42,560 Шта има, Маркусе? 322 00:22:47,520 --> 00:22:50,280 <и>Чекали смо те јуче, Маркусе, али ти ниси дошао. 323 00:22:50,680 --> 00:22:55,280 <и>То је чудно јер имаш моју дрогу, али немам твој новац. 324 00:22:55,880 --> 00:22:59,160 <и>Зато сам питао Јурија, „Колико му дајемо?“ 325 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 <и>- Он каже... - Два сата. 326 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 <и>Два сата. Ја кажем, "Марцус је." 327 00:23:05,960 --> 00:23:08,280 <и>- Он каже... - У реду, 24. 328 00:23:08,360 --> 00:23:10,240 <и>У реду, 24. 329 00:23:11,080 --> 00:23:13,280 <и>А сада се не јављаш. 330 00:23:15,160 --> 00:23:17,400 То је само порука, јеботе. 331 00:23:17,960 --> 00:23:21,320 Види, ја... каснио сам са уплатом, и... и мало су се узнемирили. 332 00:23:22,560 --> 00:23:24,160 Није било касно, Маркусе. 333 00:23:25,120 --> 00:23:27,600 Ниси га платио. Знам. 334 00:23:27,920 --> 00:23:29,360 Радим породичне рачуне. 335 00:23:31,120 --> 00:23:34,040 Ви сте осумњичени број два. 336 00:23:35,160 --> 00:23:36,160 ти... 337 00:23:36,480 --> 00:23:37,720 су број један. 338 00:23:41,320 --> 00:23:43,040 Један од вас их је убио, 339 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 па правим једног од вас 340 00:23:45,840 --> 00:23:47,040 гутати лоптице. 341 00:23:51,080 --> 00:23:52,320 То је био тај сероња. 342 00:23:52,400 --> 00:23:54,360 Јеботе! Ја... Нисам никога убио. 343 00:23:54,440 --> 00:23:56,760 О чему ти то причаш? 344 00:23:56,840 --> 00:23:58,200 Узео си те лекове. 345 00:23:58,280 --> 00:24:00,680 Био је у чамцу у близини тог подручја дан поворке. 346 00:24:00,760 --> 00:24:04,200 Излазим са ћерком од најбогатијег момка на јебеном острву. 347 00:24:04,280 --> 00:24:07,256 Зашто бих морао да убијем пар дилера дроге за неколико пакетића кокаине? 348 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 Убио је Јурија и Григора јер није могао да плати. 349 00:24:10,040 --> 00:24:12,096 - Ох, одјеби! - Онда их је потопио у море 350 00:24:12,120 --> 00:24:13,720 и узео сву моју јебену кокаину! 351 00:24:13,800 --> 00:24:16,360 Да! Кладим се да су још тамо доле. 352 00:24:16,440 --> 00:24:20,000 Ох! Погледај га, а? Викање, оптужбе. 353 00:24:20,080 --> 00:24:22,600 Ох! Можда је то зато имаш нешто да кријеш, Јоханес. 354 00:24:22,640 --> 00:24:24,480 сјебат ћу те, ти јебено јебено лице! 355 00:24:24,560 --> 00:24:26,720 - Хеј, хеј! - У реду. Не, у реду. Види, види, види... 356 00:24:27,240 --> 00:24:29,440 Хајде да изађемо тамо па ћемо видети. 357 00:24:29,520 --> 00:24:31,480 Могу нам набавити чамац, ронилачку опрему. 358 00:24:31,560 --> 00:24:32,920 Хајдемо да их потражимо, 359 00:24:33,000 --> 00:24:35,280 онда ћемо видети који ће им појести јаја. 360 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 идемо. 361 00:25:00,560 --> 00:25:01,560 Могу ли да возим? 362 00:25:02,480 --> 00:25:04,120 Морам да урадим нешто безумно. 363 00:25:05,280 --> 00:25:06,120 Наравно. 364 00:25:06,200 --> 00:25:08,200 <и>Деје су менсаје деспуес де ла сенал. 365 00:25:09,920 --> 00:25:11,960 Данас сам морао некога да лажем. 366 00:25:12,400 --> 00:25:14,280 Урадио сам то за вас, господине Калафат. 367 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 али... 368 00:25:17,520 --> 00:25:20,480 Мислим да не могу да наставим то да радим. 369 00:25:23,320 --> 00:25:25,320 Нисам особа каква сам била. 370 00:25:26,480 --> 00:25:29,120 Можете се уселити, а ја ћу пазити на тебе. 371 00:25:29,200 --> 00:25:31,400 Нећете морати да бринете ни о чему. 372 00:25:31,720 --> 00:25:32,800 Уопште ништа. 373 00:25:35,720 --> 00:25:37,960 Хвала ти за све учинио си за мене, 374 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 али... 375 00:25:40,840 --> 00:25:43,080 веома сам уморан. 376 00:25:44,360 --> 00:25:45,560 Стави каиш. 377 00:25:46,240 --> 00:25:49,760 А ја постајем престар да живе изнад клуба. 378 00:25:53,480 --> 00:25:56,960 Прихвати моју оставку, Андреу. 379 00:26:03,640 --> 00:26:05,400 Зое, успори! Зое! 380 00:26:09,200 --> 00:26:10,920 Зое! шта си урадио? 381 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Зое! 382 00:26:19,440 --> 00:26:20,280 Јеси ли га убио? 383 00:26:20,360 --> 00:26:21,360 бр. 384 00:26:21,680 --> 00:26:22,720 Не још. 385 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 ста? 386 00:26:24,360 --> 00:26:25,360 Помози ми. 387 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 - Ухвати га за руку. - Ух... 388 00:26:28,960 --> 00:26:29,960 - Зашто... - Хајде! 389 00:26:34,400 --> 00:26:36,400 - У реду. Шта сад? - Отворите пртљажник. 390 00:26:36,480 --> 00:26:38,600 <и>Ана, отвори јебену чизму! 391 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Отворите пртљажник! 392 00:26:39,760 --> 00:26:41,040 <и>Отвори јебену чизму! 393 00:26:41,720 --> 00:26:43,840 Анна! Отвори јебену чизму! 394 00:26:45,240 --> 00:26:47,480 Хајде! шта чекаш? Отворите пртљажник! 395 00:26:50,720 --> 00:26:52,040 Лифт. 396 00:26:57,080 --> 00:26:57,960 Зое... 397 00:26:58,040 --> 00:27:00,240 Зое, шта то радиш? шта то радиш? 398 00:27:00,320 --> 00:27:01,560 Зое, шта то радиш? 399 00:27:03,000 --> 00:27:06,800 Ово копиле све зна о смрти мог оца и брата. 400 00:27:07,480 --> 00:27:09,440 пре двадесет година, рекао је да ће ме убити. 401 00:27:11,000 --> 00:27:14,080 Ако не желиш да ми помогнеш, Урадићу то сам. 402 00:27:16,040 --> 00:27:18,336 Хоћеш да ми кажеш шта ћемо дођавола са њим? 403 00:27:18,360 --> 00:27:21,880 Ух... Идемо у залив где Ориол држи свој чамац. 404 00:27:22,680 --> 00:27:23,840 Имам идеју. 405 00:27:25,760 --> 00:27:26,760 Да, ок. 406 00:27:27,480 --> 00:27:29,440 У реду. У реду. 407 00:27:31,600 --> 00:27:34,280 - Знате ли негде где можемо да одемо? - Да. 408 00:27:39,280 --> 00:27:42,400 Не могу! Не могу јебено да роним. Зезнуо сам ногу. 409 00:27:42,800 --> 00:27:44,840 Пада са... мердевина у мојој гаражи. 410 00:27:45,880 --> 00:27:48,161 <и>Аузи, фа? Даца-и сцхиоп, са ну се инеце, драцу, пе ацоло… 411 00:27:48,560 --> 00:27:50,520 <и>Бине, хаи, рамане цу нои, на... 412 00:27:51,200 --> 00:27:53,280 <и>Драгош, те дуци сингур цу финландезу’! 413 00:27:53,760 --> 00:27:55,640 Маркусе, остани са нама. 414 00:28:24,040 --> 00:28:26,680 Ово је корак даље од харпуна, Зое. 415 00:28:35,360 --> 00:28:36,360 Зачепи уста. 416 00:28:42,920 --> 00:28:46,760 Знао си тачно ко сам, од самог почетка. 417 00:28:47,440 --> 00:28:50,000 Избацио си мог оца са Ибизе пре 20 година. 418 00:28:50,080 --> 00:28:54,240 Знао си да је Ориол Калафат убио мог брата, а ти си покушао да то прикријеш. 419 00:28:54,320 --> 00:28:56,160 Зато, из потпуно истог разлога, 420 00:28:56,240 --> 00:28:59,160 отерао си мог оца са јебеног пута а ти си га убио. 421 00:28:59,760 --> 00:29:02,280 Када сам стигао тамо, он је већ био мртав. 422 00:29:02,360 --> 00:29:04,240 Ја сам био тај који је позвао полицију. Јеби га! 423 00:29:07,280 --> 00:29:09,360 Не лажи! Престани да ме лажеш! 424 00:29:09,840 --> 00:29:13,320 Све те ствари о жељи нешто са мном је срање! 425 00:29:13,400 --> 00:29:14,720 Ти си јебени сероња, 426 00:29:14,800 --> 00:29:18,200 и уништио си ми живот... да заштити убицу! 427 00:29:19,120 --> 00:29:20,680 Зое, доста је. 428 00:29:24,400 --> 00:29:26,120 Хтео си да ме контролишеш. 429 00:29:26,200 --> 00:29:28,320 Хтео си да знаш шта сам сазнао. 430 00:29:29,080 --> 00:29:31,400 За сваки случај да требаш да ме убијеш у сну. 431 00:29:32,600 --> 00:29:34,656 Не бих се изненадио ако сте убили те Румуне 432 00:29:34,680 --> 00:29:36,160 само да бих ти остао дужан. 433 00:29:47,680 --> 00:29:49,760 Јеси ли ме довео овде само да пустим пару 434 00:29:49,840 --> 00:29:52,040 са воденим пиштољем, девојка са харпуном? 435 00:29:52,120 --> 00:29:54,360 Довео сам те овде да ми кажеш истину. 436 00:30:01,160 --> 00:30:02,240 ха? 437 00:30:02,840 --> 00:30:04,200 Желиш да знаш истину? 438 00:30:06,400 --> 00:30:09,680 Никада нисам кувао лазање у четири ујутру у мом животу. 439 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 живим сам. 440 00:30:14,720 --> 00:30:15,920 Али тада си био тамо, 441 00:30:16,640 --> 00:30:19,600 и чинило се као најромантичнија ствар икада. 442 00:30:21,480 --> 00:30:22,960 Урадио сам то јер си ми се допао. 443 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Ја никад не плешем, јеботе! 444 00:30:34,000 --> 00:30:36,960 Никада раније нисам фарбао женска стопала. 445 00:30:37,760 --> 00:30:40,000 Оно што сам ти рекао у тој поруци, била је истина. 446 00:30:41,840 --> 00:30:44,600 Ти си најближе што сам икада волео 447 00:30:44,680 --> 00:30:46,000 у целом мом проклетом животу. 448 00:30:49,480 --> 00:30:50,480 Зачепи. 449 00:30:54,360 --> 00:30:56,160 Ништа кроз шта смо прошли није била лаж. 450 00:30:56,240 --> 00:30:57,600 И можеш ме живог одерати 451 00:30:57,680 --> 00:30:59,840 са тим цревом, али то ништа неће променити. 452 00:30:59,920 --> 00:31:01,800 Да ли је Ориол Калафат убио мог брата или није? 453 00:31:01,880 --> 00:31:02,960 Не, није. 454 00:31:03,040 --> 00:31:04,040 Спалио је свој клуб. 455 00:31:04,120 --> 00:31:05,000 Да. 456 00:31:05,080 --> 00:31:07,120 Натерао га је да исцепи зуб из његових уста. 457 00:31:07,200 --> 00:31:09,400 - Мрзео је Акела. - Да. Ох, мрзео га је! 458 00:31:09,480 --> 00:31:10,720 Али он га није убио! 459 00:31:12,360 --> 00:31:15,520 Јеботе! Ориол је добио све хтео је од твог брата. 460 00:31:15,600 --> 00:31:18,480 Аксел му је продао све своје палице, сва његова имовина, 461 00:31:18,560 --> 00:31:21,480 сва права на његову музику, и... и то по заиста ниској цени. 462 00:31:23,280 --> 00:31:27,280 Морао сам да позовем... специјалца породични адвокат само да га потпише. 463 00:31:27,360 --> 00:31:29,960 То је била недеља пре него што је твој брат нестао. 464 00:31:31,240 --> 00:31:32,160 Зашто би то урадио? 465 00:31:32,240 --> 00:31:33,320 стварно не знам. 466 00:31:33,400 --> 00:31:37,320 - Како знаш да му је Ориол платио? - Ја сам тај који је предао новац. 467 00:31:40,000 --> 00:31:43,400 <и>Ориол му је платио новчаницама малих апоена од 1.000 пезета. 468 00:31:46,400 --> 00:31:48,640 Узимања његових клубова током лета. 469 00:31:52,040 --> 00:31:53,240 Само да га зајебем. 470 00:31:54,040 --> 00:31:55,440 А шта се десило са новцем? 471 00:31:57,480 --> 00:31:58,640 Питајте његове пријатеље. 472 00:32:02,640 --> 00:32:05,480 Хтео сам да питам Маркуса кад си ме погодио у ногу. 473 00:32:07,160 --> 00:32:09,080 То није био само Акелов новац. 474 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 Припадао је све четворици. 475 00:32:25,320 --> 00:32:26,360 Он га је спалио. 476 00:32:43,280 --> 00:32:44,880 Шта си узео вечерас, Акел? 477 00:32:47,880 --> 00:32:48,880 ха? 478 00:33:20,400 --> 00:33:22,040 Шта си рекао у ломачи. 479 00:33:22,680 --> 00:33:24,760 Нисмо били ништа бољи ни у Манчестеру. 480 00:33:25,280 --> 00:33:26,480 Били смо груби. 481 00:33:38,800 --> 00:33:41,480 Ти стварно мислиш да ти је сада боље него што сте били у Манчестеру? 482 00:33:41,560 --> 00:33:42,560 Мм-хмм. 483 00:33:42,920 --> 00:33:45,160 <и>Твој брат је полудео, 484 00:33:45,240 --> 00:33:48,440 и наложи ломачу и стави сваки пени који је зарадио 485 00:33:48,520 --> 00:33:50,760 од продаје <и>наших клубова на њему. 486 00:33:50,840 --> 00:33:52,600 <и>На мрачном смо месту, Ана. 487 00:33:53,280 --> 00:33:55,240 Јебао сам жену свог најбољег друга. 488 00:33:56,200 --> 00:33:58,080 Зато сам све то спалио. 489 00:34:02,320 --> 00:34:05,360 Шта је тачно било на тој ломачи, Аксел? 490 00:34:06,160 --> 00:34:07,200 Сав наш новац. 491 00:34:09,800 --> 00:34:11,360 Продао сам све Ориолу. 492 00:34:11,440 --> 00:34:13,080 Сви клубови, све. 493 00:34:14,920 --> 00:34:16,320 И сада можемо поново да почнемо. 494 00:34:17,880 --> 00:34:21,440 Ана, нисмо дошли због новца. Дошли смо овде због музике. 495 00:34:22,920 --> 00:34:24,720 Дошли смо овде да будемо слободни. 496 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 - Погледај ме. - Мм. 497 00:34:29,160 --> 00:34:30,440 Погледај ме! 498 00:34:30,520 --> 00:34:32,000 Да ли ти изгледам слободно? 499 00:35:19,800 --> 00:35:21,680 Давиде, није баш добар тренутак тренутно. 500 00:35:21,760 --> 00:35:23,680 Надам се да тражите за неке госте у последњем тренутку 501 00:35:23,720 --> 00:35:25,240 јер све што имамо овде су конобари. 502 00:35:26,560 --> 00:35:28,320 рекао сам ти, то је само интимна ствар. 503 00:35:29,600 --> 00:35:31,480 <и>У реду. Можда нећу ни успети. 504 00:35:31,560 --> 00:35:33,240 о чему причаш? где си ти 505 00:35:33,840 --> 00:35:35,440 Здраво, Давиде. Зое је. 506 00:35:36,160 --> 00:35:37,160 Јеси ли добро, Зое? 507 00:35:37,920 --> 00:35:40,080 <и>Јеси ли убио мог брата на његовој забави? 508 00:35:41,360 --> 00:35:44,000 <и>Анна ми је управо рекла да је Акел спалио сав твој новац. 509 00:35:44,080 --> 00:35:47,480 Сто милиона пезета чини ми се као добар разлог. 510 00:35:48,440 --> 00:35:49,560 Јеси ли озбиљан? 511 00:35:50,880 --> 00:35:51,960 Јеси ли ти то урадио, Давиде? 512 00:35:54,320 --> 00:35:55,640 <и>Лагао је. 513 00:35:56,040 --> 00:35:58,480 Нема тела Григора и Јурија доле. 514 00:36:00,000 --> 00:36:01,160 Где је Јоханес? 515 00:36:02,120 --> 00:36:03,720 Несрећна несрећа. 516 00:36:03,800 --> 00:36:05,000 Он га је јебено убио! 517 00:36:05,080 --> 00:36:07,640 Шта те јеботе брига, а? Кажете да је лагао. 518 00:36:07,720 --> 00:36:09,240 Кажете да је убио мужеве. 519 00:36:12,040 --> 00:36:14,080 Ти си добар лажов, Маркусе. 520 00:36:15,800 --> 00:36:17,520 Али не заваравате нас новцем. 521 00:36:19,880 --> 00:36:20,920 Дугујеш нам... 522 00:36:21,480 --> 00:36:24,080 230.000 евра, 523 00:36:24,160 --> 00:36:27,360 плус... 20% камата. 524 00:36:27,720 --> 00:36:29,160 <и>Доуа суте сапте-сасе. 525 00:36:29,240 --> 00:36:31,760 276.000 евра. 526 00:36:31,840 --> 00:36:33,320 Нема проблема за тебе, зар не? 527 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Сада имаш доброг свекра. 528 00:36:35,920 --> 00:36:36,920 зар не? 529 00:36:39,520 --> 00:36:41,480 Дошли смо да живимо на Ибици. 530 00:36:41,560 --> 00:36:42,960 Добар посао. 531 00:36:43,040 --> 00:36:44,680 Лепо место за живот. 532 00:36:44,760 --> 00:36:45,840 - Одјеби. - Збогом. 533 00:36:45,920 --> 00:36:48,520 <и>- Те-ам пупат, пуиуле! - Хаи па, папуса! Пољубим те, Маркусе! 534 00:36:48,600 --> 00:36:50,120 <и>- Са фии цуминте, да? - Тата! 535 00:36:50,200 --> 00:36:51,720 Не причај више са странцима. 536 00:36:51,800 --> 00:36:53,720 Ох! Уживајте у венчању! 537 00:37:14,480 --> 00:37:16,440 Шта је ово јеботе? 538 00:37:16,520 --> 00:37:17,976 - Корејски хорор филм? - Хеј. 539 00:37:18,000 --> 00:37:19,600 - Зашто је напет? - Давиде, смири се. 540 00:37:19,640 --> 00:37:22,760 Не, не желим да се смирим! Потпуно си се изгубила, Зое. 541 00:37:23,400 --> 00:37:25,720 Нисам ништа урадио твом брату. Нисам могао. 542 00:37:25,800 --> 00:37:26,800 Зашто не? 543 00:37:28,400 --> 00:37:31,080 Зато што сам те ноћи био са неким, фуцкинг. 544 00:37:31,160 --> 00:37:34,240 Одврати од мене. Нисам се пробудио до пет следећег поподнева, 545 00:37:34,320 --> 00:37:37,680 тако да нисам био у савршеном стању да почини савршено јебено убиство. 546 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 А до тог тренутка нисам ни знао Аксел је спалио сав наш новац. 547 00:37:40,560 --> 00:37:41,960 Само сам био у томе. 548 00:37:43,760 --> 00:37:46,800 Има 600 људи имају времена свог живота, 549 00:37:46,880 --> 00:37:47,880 осим једног. 550 00:37:49,920 --> 00:37:50,760 Ориол. 551 00:37:50,840 --> 00:37:53,960 <и>♪ Па, потребна ми је твоја љубав ♪ 552 00:37:54,840 --> 00:37:58,000 <и>♪ Па, потребна ми је твоја љубав ♪ 553 00:37:58,840 --> 00:38:02,960 <и>♪ Па, потребна ми је твоја љубав ♪ 554 00:38:04,600 --> 00:38:05,920 <и>♪ Не терај ме да чекам предуго ♪ 555 00:38:06,000 --> 00:38:07,880 Шта си јеботе урадио? 556 00:38:09,240 --> 00:38:10,760 То је моја мајка, јеботе! 557 00:38:11,120 --> 00:38:12,640 Тетовирао си моју мајку на моја јаја! 558 00:38:12,720 --> 00:38:15,040 Урадио сам то поред твојих јаја. 559 00:38:15,120 --> 00:38:16,480 Осим тога, ти си ме натерао. 560 00:38:16,560 --> 00:38:18,040 То је био твој проклети изазов. 561 00:38:20,640 --> 00:38:23,280 Ако желиш да знаш шта ја мислим, боље је од зуба. 562 00:38:23,360 --> 00:38:24,360 Ох, тако мислиш? 563 00:38:24,400 --> 00:38:26,736 Шта ћу јеботе да кажем својој мајци кад она то види? 564 00:38:26,760 --> 00:38:27,760 Реци ми! 565 00:38:28,200 --> 00:38:29,200 Ех? 566 00:38:31,640 --> 00:38:33,640 <и>♪ Не могу пустити ♪ 567 00:38:40,800 --> 00:38:43,081 То је као излазак материцу твоје маме, човече. 568 00:38:44,320 --> 00:38:46,720 Хајде! 569 00:38:47,200 --> 00:38:50,120 Могао сам да га видим, међу свим лудилом, 570 00:38:50,200 --> 00:38:52,680 само изгледа изгубљено и... и рањиво. 571 00:38:56,880 --> 00:38:59,176 Могао бих да кажем, знаш, он је само... само је хтео да заборави. 572 00:38:59,200 --> 00:39:01,680 И до тог тренутка, Јебено сам знао како то да урадим. 573 00:39:06,040 --> 00:39:09,080 <и>Нисмо знали шта радимо, ко смо били. Били смо само двоје... 574 00:39:10,120 --> 00:39:13,320 <и>изгубљене душе, знаш, окупљајући се у том тренутку. 575 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Могу ли да видим? 576 00:39:21,920 --> 00:39:23,160 Није тако лоше. 577 00:39:23,800 --> 00:39:25,960 Твоја мајка је веома лепа. 578 00:39:27,200 --> 00:39:28,400 Мислиш? 579 00:39:51,080 --> 00:39:53,480 <и>А онда када се опрема истрошила, онда, знаш, 580 00:39:53,560 --> 00:39:54,600 једно је водило другом. 581 00:39:54,680 --> 00:39:57,000 не знам да ли му је то било прво геј искуство или не, 582 00:39:57,080 --> 00:39:59,040 али оно што знам је да је било дивно. 583 00:40:00,200 --> 00:40:02,240 Па, шта је са крвљу у ауту? 584 00:40:02,320 --> 00:40:05,360 - Шта је са зубом мог брата? - Било ко је могао узети кључеве, 585 00:40:05,440 --> 00:40:08,600 али Ориол није никога убио најраније пре пет. 586 00:40:09,440 --> 00:40:11,496 <и>- Зашто ништа ниси рекао? - Шта? 587 00:40:11,520 --> 00:40:14,920 <и>Имам сина Андреуа Калафата први пут јебено на смацк. 588 00:40:15,840 --> 00:40:18,840 Нисам хтео да љутим најважнији човек на острву. 589 00:40:21,680 --> 00:40:24,520 Хтео си доказ да Ориол није убио твог брата. 590 00:40:24,600 --> 00:40:25,760 Па, ево га. 591 00:40:29,000 --> 00:40:29,920 - Зое, не! - Зое! Зое! 592 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 - Немој! - Зое! 593 00:40:33,080 --> 00:40:34,080 У реду. 594 00:40:36,440 --> 00:40:38,160 Јеси ли ти убио мог оца? 595 00:40:39,920 --> 00:40:43,000 Оставио си ме у луци. Отишао си и нашао га. Јеси ли га убио? 596 00:40:44,200 --> 00:40:45,280 Ја то нисам урадио. 597 00:40:46,240 --> 00:40:47,280 То је истина. 598 00:40:47,680 --> 00:40:48,800 Јебени лажов! 599 00:40:54,280 --> 00:40:55,880 Да ли га је Ориол Калафат убио? 600 00:40:58,080 --> 00:40:59,560 Ни он то није урадио. 601 00:41:00,880 --> 00:41:01,880 ОК? 602 00:41:02,120 --> 00:41:04,320 Тамо сам стигао, ослободио сам га, 603 00:41:04,400 --> 00:41:07,440 а ја сам му рекао да иде да се не би ухватио у то. 604 00:41:09,160 --> 00:41:10,560 То је била несрећа. 605 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 У реду. 606 00:41:25,440 --> 00:41:26,640 Вероваћу ти. 607 00:41:47,520 --> 00:41:49,200 Не, у реду је. 608 00:41:52,760 --> 00:41:54,360 У овом јебеном свету, 609 00:41:55,160 --> 00:41:58,320 сви се боримо са очекивањима која смо имали кад смо били млађи. 610 00:41:58,400 --> 00:42:00,760 Замишљали смо да ћемо изградити ову кулу 611 00:42:01,200 --> 00:42:03,720 светлости и осећаја и екстазе, 612 00:42:03,800 --> 00:42:06,960 али живот је сушта супротност томе. 613 00:42:08,760 --> 00:42:11,720 Живот гледа, из дана у дан, 614 00:42:11,800 --> 00:42:15,760 како је та кула срушена и бачен у празнину 615 00:42:15,840 --> 00:42:17,880 као комади дечје играчке. 616 00:42:53,440 --> 00:42:54,440 Зое. 617 00:42:54,960 --> 00:42:55,960 Чекај. 618 00:42:56,320 --> 00:42:57,320 Чекај! 619 00:43:07,160 --> 00:43:09,120 Извини што сам ти уништио дан венчања. 620 00:43:12,160 --> 00:43:13,640 Знаш ли како сам упознала Џорџа? 621 00:43:14,240 --> 00:43:17,096 Вечерао сам са Маркусом, и устао је од стола поред мене, 622 00:43:17,120 --> 00:43:20,136 и долио ми вино, а онда позвао ме је на вечеру следеће ноћи. 623 00:43:20,160 --> 00:43:21,000 Замислите то. 624 00:43:21,080 --> 00:43:22,840 Тамо, тачно испред мене мужа. 625 00:43:22,920 --> 00:43:24,880 Али уместо да се осећам увређеним, 626 00:43:24,960 --> 00:43:27,360 Осећао сам се узбуђено. 627 00:43:29,360 --> 00:43:32,520 А онда данас, дан када би требало да се удам за Џорџа, 628 00:43:32,600 --> 00:43:35,520 све о чему могу да мислим је Маркус. 629 00:43:36,440 --> 00:43:39,240 Помислио би после 23 године та љубав би била мртва, 630 00:43:39,320 --> 00:43:42,000 да бисте желели нови живот са другом особом. 631 00:43:45,760 --> 00:43:47,000 Али онда схватиш... 632 00:43:49,760 --> 00:43:51,120 да сте погрешили. 633 00:43:54,480 --> 00:43:56,760 То је друга највећа грешка мог живота. 634 00:43:58,800 --> 00:44:03,720 Тај новац припадао нам је све четворици, ти јебени сероњо! 635 00:44:03,800 --> 00:44:05,680 Да. Сада можемо да почнемо од нуле. 636 00:44:05,760 --> 00:44:07,080 Свако од нас добија нови живот. 637 00:44:07,160 --> 00:44:09,320 Шта ти мислиш ко си ти? ха? 638 00:44:09,920 --> 00:44:12,440 Можеш да радиш шта хоћеш својим новцем, својим животом, 639 00:44:12,520 --> 00:44:13,600 али не мој. 640 00:44:13,680 --> 00:44:15,320 Твој живот је једнако токсичан као и мој. 641 00:44:16,120 --> 00:44:17,120 Погледај се. 642 00:44:17,720 --> 00:44:19,600 Трљаш се о мене па бих те јебао, 643 00:44:19,680 --> 00:44:21,880 када би Маркус могао да се појави сваког тренутка. 644 00:44:23,400 --> 00:44:25,800 Да ли сте икада стали да размислите зашто то радиш? 645 00:44:25,880 --> 00:44:26,920 <и>Почело је... 646 00:44:28,200 --> 00:44:29,600 као фасцинација. 647 00:44:31,400 --> 00:44:33,320 А онда се то претворило у атракцију. 648 00:44:34,080 --> 00:44:35,400 <и>Можда те тако напалим, 649 00:44:35,440 --> 00:44:37,400 само јеботе. 650 00:44:37,480 --> 00:44:42,960 Или... само желиш да будеш са неким који је харизматичан и талентован 651 00:44:43,040 --> 00:44:45,920 и само чини живот бољим! 652 00:44:49,320 --> 00:44:52,480 Једини разлог што си са Марцусом је зато што не можеш бити са мном. 653 00:44:52,560 --> 00:44:56,160 Маркус је сто пута бољи од тебе, ти сероња. 654 00:44:56,240 --> 00:44:58,080 Нико не жели да буде са губитником. 655 00:44:58,880 --> 00:45:01,480 Осим ако само не желиш да будеш обожаван, нема питања. 656 00:45:02,960 --> 00:45:05,360 И не може да те види какав јеси 657 00:45:05,440 --> 00:45:08,640 јер си га ти убедио ове вечне јебене љубави. 658 00:45:08,720 --> 00:45:11,080 Али ти си само јебена превара. 659 00:45:11,600 --> 00:45:12,600 Реци му. 660 00:45:15,920 --> 00:45:17,520 Реци му шта смо урадили. 661 00:45:18,040 --> 00:45:20,680 Реци му да си неспособан да волим њега или било кога другог, 662 00:45:20,760 --> 00:45:22,400 јер ако ти нећеш, ја ћу. 663 00:45:23,640 --> 00:45:27,400 Сада, ако ме извините, Узећу последњи ред. 664 00:45:29,000 --> 00:45:30,280 Јебени талог. 665 00:45:30,360 --> 00:45:31,360 Ох. 666 00:45:34,480 --> 00:45:36,920 Зое, ја... Нисам га убио због новца. 667 00:45:38,520 --> 00:45:39,760 Нисам га убио... 668 00:45:40,720 --> 00:45:43,680 због свих страшних ствари што ми је рекао. 669 00:45:44,960 --> 00:45:49,000 Била је то идеја губитка Маркуса. 670 00:45:52,200 --> 00:45:53,520 То ме је уплашило. 671 00:45:53,600 --> 00:45:56,440 <и>Ово је једина преостала белешка! 672 00:45:56,520 --> 00:45:58,840 Да ли то желите? 673 00:46:00,840 --> 00:46:01,920 Хух. 674 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 А... Анна! 675 00:46:16,200 --> 00:46:17,920 ја... ја могу... 676 00:46:20,480 --> 00:46:22,040 Ја могу... Анна, помози ми. 677 00:46:28,240 --> 00:46:29,440 Лако. 678 00:46:30,080 --> 00:46:31,080 Лако. 679 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 Вх... 680 00:47:07,280 --> 00:47:08,520 Анна! 681 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 Помозите ми! 682 00:47:11,960 --> 00:47:13,800 - Помози ми! - Шта? Зашто? 683 00:47:14,480 --> 00:47:15,840 - Шта има? - ја... 684 00:47:17,240 --> 00:47:18,360 Шта се дођавола догодило? 685 00:47:18,440 --> 00:47:20,200 Акел? Акел! 686 00:47:27,160 --> 00:47:28,720 Анна! Анна! 687 00:47:44,080 --> 00:47:46,520 <и>Ана, отвори јебену чизму. 688 00:47:46,600 --> 00:47:48,320 Отвори јебену чизму! 689 00:48:00,880 --> 00:48:03,496 Шта се дешава са шампањац? Јесте ли га нашли? 690 00:48:03,520 --> 00:48:04,520 Добро. 691 00:48:08,600 --> 00:48:09,520 <и>Хвала. 692 00:48:09,600 --> 00:48:11,480 Маркус, где си био 693 00:48:12,400 --> 00:48:13,400 Где је Тани? 694 00:48:14,200 --> 00:48:15,200 Она не долази. 695 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 - Морам да разговарам са њим. - У реду. 696 00:48:27,280 --> 00:48:29,160 Размишљао сам да можда нећу доћи сам. 697 00:48:33,200 --> 00:48:35,120 Имао сам заиста компликован дан. 698 00:48:35,920 --> 00:48:36,960 Шта се десило? 699 00:48:42,240 --> 00:48:43,800 Сазнао сам те ноћи да си убио Акела, 700 00:48:43,840 --> 00:48:45,320 заправо си спавала са њим, 701 00:48:45,400 --> 00:48:47,920 значи 20 година, варали сте ме 702 00:48:48,000 --> 00:48:50,040 да прикрије... а... злочин који... 703 00:48:50,120 --> 00:48:52,520 Па, ох, чак ни не знам јебено знам шта је то било. 704 00:48:55,560 --> 00:48:56,600 Шта је било, Ана? 705 00:48:58,800 --> 00:48:59,800 Шта је то било? 706 00:49:02,160 --> 00:49:03,680 Шта се јеботе десило, Анна? 707 00:49:03,720 --> 00:49:05,120 Шта си јеботе урадио? 708 00:49:06,360 --> 00:49:07,560 Не знам! 709 00:49:07,640 --> 00:49:09,400 Не знам како се то догодило, Маркусе. 710 00:49:09,480 --> 00:49:11,320 Био сам ван главе. Обоје смо били. 711 00:49:11,400 --> 00:49:14,960 А онда је почео да ми прича нека срања. Како смо сви постали страшни људи. 712 00:49:16,520 --> 00:49:17,560 Па шта? 713 00:49:19,800 --> 00:49:20,880 Па шта? 714 00:49:20,960 --> 00:49:23,360 Све је продао! 715 00:49:24,080 --> 00:49:25,880 Знаш шта је било на тој ломачи? 716 00:49:25,960 --> 00:49:27,240 Сав наш новац. 717 00:49:27,320 --> 00:49:29,760 Продао је клубове, права на музику. 718 00:49:29,840 --> 00:49:31,480 Оставио нас је без ичега! 719 00:49:31,560 --> 00:49:32,560 Па шта? 720 00:49:32,920 --> 00:49:34,920 Био нам је пријатељ! Ех? 721 00:49:35,640 --> 00:49:36,640 Он је био Акел! 722 00:49:37,920 --> 00:49:39,440 Ох, срање... 723 00:49:49,680 --> 00:49:50,680 Маркус... 724 00:49:51,680 --> 00:49:53,040 Маркусе! Маркусе! 725 00:49:53,760 --> 00:49:54,760 Слушај ме. 726 00:49:57,680 --> 00:49:58,680 данас... 727 00:50:00,200 --> 00:50:02,400 био је дан са највећим открићем... 728 00:50:03,200 --> 00:50:04,320 од те ноћи. 729 00:50:05,320 --> 00:50:06,640 Све о чему сам могао да размишљам... 730 00:50:07,480 --> 00:50:10,000 - Имао сам те поред себе. - Ох, јеби га. 731 00:50:10,080 --> 00:50:12,680 Те ноћи, пре 20 година, 732 00:50:13,360 --> 00:50:14,920 и сваки дан од тада. 733 00:50:16,440 --> 00:50:17,760 Аксел је погрешио. 734 00:50:20,040 --> 00:50:21,280 Ви сте моја породица. 735 00:50:27,240 --> 00:50:28,360 и даље те волим. 736 00:50:32,840 --> 00:50:33,920 Ох... 737 00:50:34,760 --> 00:50:35,760 Јеби га. 738 00:50:38,720 --> 00:50:40,240 Да ли се суммат још догодио, Ана? 739 00:50:43,520 --> 00:50:46,240 Ана, ако се нешто десило, само ми реци, за јеботе! 740 00:50:46,320 --> 00:50:48,320 Престани да вичеш на мене. 741 00:50:51,440 --> 00:50:53,080 Ништа се друго није десило, Маркусе. 742 00:50:55,120 --> 00:50:56,120 Ништа. 743 00:51:00,080 --> 00:51:01,280 Направио је линију, 744 00:51:02,920 --> 00:51:04,520 и потонуо је у базен, 745 00:51:06,320 --> 00:51:08,160 и изгледало је као да не може да изађе. 746 00:51:10,440 --> 00:51:11,720 И ја сам га удавио. 747 00:51:13,040 --> 00:51:16,360 Гурнуо сам га на дно, а ништа није урадио. 748 00:51:17,880 --> 00:51:19,080 А нисам ни ја. 749 00:51:24,760 --> 00:51:26,120 Убио си мог најбољег пријатеља. 750 00:51:31,880 --> 00:51:33,080 И ништа нисам урадио. 751 00:51:38,200 --> 00:51:39,480 Морам да живим са тим. 752 00:51:43,200 --> 00:51:44,240 Али и ти исто. 753 00:51:53,920 --> 00:51:55,720 Урадио сам то за тебе, Маркусе. 754 00:51:56,880 --> 00:51:59,400 Када сам сазнао да је све спалио, 755 00:52:00,200 --> 00:52:02,000 све о чему сам могао да размишљам били смо ми. 756 00:52:02,080 --> 00:52:05,480 Наша будућност, наши планови, све је изгорело у пепео. 757 00:52:05,560 --> 00:52:06,680 Зато сам то урадио. 758 00:52:08,240 --> 00:52:10,880 Бојим се да те изгубим. 759 00:52:15,360 --> 00:52:16,760 Јеби га! 760 00:52:23,560 --> 00:52:24,560 Јеби га! 761 00:52:55,480 --> 00:52:58,480 Јебига, јебига, јебига, јебига! 762 00:53:02,600 --> 00:53:03,800 Пријавиће ме! 763 00:53:04,520 --> 00:53:05,520 ићи ћу у затвор! 764 00:53:07,760 --> 00:53:08,760 Маркусе! 765 00:53:44,160 --> 00:53:45,760 Још је жив! 766 00:53:52,920 --> 00:53:56,080 - Још је жив! - Умукни на секунду! 767 00:54:00,840 --> 00:54:02,000 Могу ово да искористим. 768 00:54:16,920 --> 00:54:18,360 Јеби га! 769 00:54:19,640 --> 00:54:21,160 Јеботе! 770 00:54:44,240 --> 00:54:46,000 Дај... дај ми. 771 00:54:46,680 --> 00:54:48,600 Дај ми то. 772 00:54:59,040 --> 00:55:01,040 Ох... 773 00:55:31,360 --> 00:55:32,480 жао ми је. 774 00:55:34,200 --> 00:55:36,000 Жао ми је! 775 00:55:57,680 --> 00:55:59,000 тако ми је жао. 776 00:56:01,360 --> 00:56:02,760 тако ми је жао. 777 00:56:09,120 --> 00:56:10,920 стварно јесам. 778 00:56:14,440 --> 00:56:15,440 Јеби га! 779 00:57:28,360 --> 00:57:29,960 <и>Истина је прецењена. 780 00:57:30,680 --> 00:57:33,600 <и>Једног дана ћеш сазнати да је ваш брат убијен, 781 00:57:33,680 --> 00:57:36,520 <и>и одлучите да морате да знате шта се догодило. 782 00:57:38,520 --> 00:57:40,680 <и>У то сте сигурни када сазнате, 783 00:57:40,760 --> 00:57:42,040 <и>добићете затварање. 784 00:57:43,560 --> 00:57:45,080 <и>Али то не функционише тако. 785 00:57:50,440 --> 00:57:51,960 <и>Када сазнате истину... 786 00:57:59,080 --> 00:58:00,720 <и>остави те хладним. 787 00:58:20,760 --> 00:58:22,440 <и>Али оно што схватате... 788 00:58:23,440 --> 00:58:26,840 <и>је све што је важно је путовање на којем сте били. 789 00:58:28,520 --> 00:58:30,640 <и>Све кроз шта си прошао. 790 00:58:33,480 --> 00:58:37,440 <и>Морате да живите свој живот пуним плућима, док не останеш без даха, 791 00:58:37,520 --> 00:58:39,200 <и>без обзира на последице. 792 00:58:43,960 --> 00:58:45,560 <и>Не схваташ, 793 00:58:46,240 --> 00:58:48,880 <и>али ваше путовање тек почиње. 794 00:59:16,480 --> 00:59:19,320 Да ли желиш да се договоримо са Пепеом Мартинесом, једном заувек? 795 00:59:21,360 --> 00:59:24,480 Управо сада, постоји вакуум снаге у послу са дрогом на Ибици. 796 00:59:25,880 --> 00:59:29,200 Постоји прилика да преузме целу проклету ствар. 797 00:59:29,440 --> 00:59:30,480 Ммм. 798 00:59:44,200 --> 00:59:47,520 Али мораш брзо да делујеш пре него што Румуни поново преузму контролу. 799 00:59:51,080 --> 00:59:52,680 Не можемо им дозволити да постану већи. 800 00:59:56,160 --> 00:59:57,880 Али ми нисмо дилери дроге, Маркусе. 801 00:59:59,440 --> 01:00:02,600 Ми само координирамо послове у нашим клубовима. Ништа више. 802 01:00:04,400 --> 01:00:06,440 Мораш да почнеш да размишљаш крупно, Андреу. 803 01:00:07,840 --> 01:00:09,200 Треба ти вођа. 804 01:00:09,600 --> 01:00:13,080 Неко ко ће ићи у Авганистан и Амстердам и успоставити контакте. 805 01:00:14,160 --> 01:00:15,320 Шта ти заиста треба... 806 01:00:16,040 --> 01:00:18,680 је неко ко ће контролисати снабдевање из извора. 807 01:00:19,360 --> 01:00:20,680 Боливија или било шта друго. 808 01:00:24,800 --> 01:00:26,040 А ко је тај човек? 809 01:00:27,120 --> 01:00:28,480 Боксер је управо дао оставку. 810 01:00:32,280 --> 01:00:33,280 ја. 811 01:00:35,360 --> 01:00:36,360 Ја сам твој човек. 812 01:00:47,480 --> 01:00:52,400 <и>- ♪ Добродошли у мој свет ♪ - ♪ Оох ♪ 813 01:00:53,200 --> 01:00:56,880 <и>- ♪ Зар нећеш ући? ♪ - ♪ Оох ♪ 814 01:00:59,200 --> 01:01:03,600 <и>- ♪ Чуда, ваљда ♪ - ♪ Оох ♪ 815 01:01:04,720 --> 01:01:08,080 <и>♪ Још увек се дешава с времена на време ♪ 816 01:01:10,960 --> 01:01:15,680 <и>♪ Закорачи у моје срце ♪ 817 01:01:17,120 --> 01:01:21,520 <и>♪ Оставите своје бриге иза себе ♪ 818 01:01:23,120 --> 01:01:27,280 <и>♪ Добродошли у мој свет ♪ 819 01:01:29,080 --> 01:01:33,880 <и>♪ Направљено са вама на уму ♪ 820 01:01:34,440 --> 01:01:36,400 <и>♪ Оох ♪ 821 01:01:36,480 --> 01:01:41,680 <и>- ♪ Куцај и врата ће се отворити ♪ - ♪ Оох, оох, оох, оох ♪ 822 01:01:42,360 --> 01:01:48,400 <и>- ♪ Тражи и наћи ћеш ♪ - ♪ Оох, оох, оох ♪ 823 01:01:48,480 --> 01:01:53,880 <и>- ♪ Питај и даће ти се ♪ - ♪ Оох, оох, оох ♪ 824 01:01:53,960 --> 01:02:00,360 <и>- ♪ Кључ овог мог света ♪ - ♪ Оох, аах ♪ 825 01:02:01,320 --> 01:02:07,160 <и>♪ Добродошли у мој свет ♪