1
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
Аксел је живео свој сан.

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,320
Тако је постао највећи ди-џеј
свог времена.

3
00:00:29,360 --> 00:00:30,600
Ово је твоја сјајна идеја?

4
00:00:32,080 --> 00:00:33,080
Основати клуб овде?

5
00:00:33,800 --> 00:00:34,800
Да.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,640
Потрошили сте сав наш новац на <и>ово?</и>

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
Ух-хух.

8
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Међутим, било је прилично јефтино,

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
јер нико други неће почети
посао овде, зар не?

10
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Осим ако...

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
тај посао прави више буке...

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,640
...него јебени млазни мотор!

13
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
Да! То је јебени геније!

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Хајде!

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,600
Удахни јебени керозин!

16
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
Вхоо! Вхоо!

17
00:01:05,160 --> 00:01:06,640
ко је то?

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
хеј...

19
00:01:09,040 --> 00:01:10,760
Срушио је сваку границу.

20
00:01:10,840 --> 00:01:13,280
Увек је следио своје инстинкте.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
Тако је добио оно што је желео.

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
У реду.

23
00:01:38,800 --> 00:01:42,240
У међувремену, седео сам за својим столом,
гледајући кроз мој прозор у кишу.

24
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Ох, мој Боже!

25
00:01:47,360 --> 00:01:48,856
Да!

26
00:01:48,880 --> 00:01:50,680
Вхоо!

27
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
<и>♪ Музика ће те ослободити ♪</и>

28
00:01:57,080 --> 00:01:58,400
Сваког петка увече...

29
00:01:59,320 --> 00:02:01,840
Вратио бих се из супермаркета
са мојом куповином

30
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
и само сам мислио да је то мој живот.

31
00:02:05,600 --> 00:02:07,480
Идеја те промене била је...

32
00:02:07,880 --> 00:02:11,440
отприлике као да се свет окреће
у другом правцу.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,360
Вхоо!

34
00:02:22,640 --> 00:02:25,960
Звучници су водоотпорни.
Слушајмо мелодију под водом.

35
00:02:26,040 --> 00:02:27,360
- Вау!
- Сама, душо!

36
00:02:35,200 --> 00:02:38,360
<и>♪ Само желиш да летиш са мном
Само желиш да летиш са мном ♪</и>

37
00:02:42,280 --> 00:02:46,280
<и>♪ Само желиш да летиш са мном
Само желиш да летиш са мном ♪</и>

38
00:02:49,360 --> 00:02:52,960
<и>♪ Само желиш да летиш са мном
Само желиш да летиш са мном ♪</и>

39
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
<и>♪ Лети са мном, само желиш ♪</и>

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
<и>♪ Само желиш
Само желиш да летиш са мном ♪</и>

41
00:03:00,480 --> 00:03:02,416
- Ох!
<и>- ♪ Само желиш, ти само желиш ♪</и>

42
00:03:02,440 --> 00:03:04,320
<и>♪ Само желиш да летиш са мном ♪</и>

43
00:03:04,400 --> 00:03:05,960
<и>♪ Само желиш, ти само желиш ♪</и>

44
00:03:06,600 --> 00:03:07,920
<и>♪ Лети са мном ♪</и>

45
00:03:10,360 --> 00:03:11,960
<и>А сада сам на Ибици...</и>

46
00:03:14,040 --> 00:03:16,520
и осећа се као да је све могуће.

47
00:03:21,720 --> 00:03:22,720
Хеј.

48
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Можемо бити ко год желимо.

49
00:03:26,760 --> 00:03:27,880
Нас троје.

50
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
И како ћемо то урадити, Зое?

51
00:03:31,240 --> 00:03:32,960
Можемо да радимо шта хоћемо.

52
00:03:33,680 --> 00:03:35,040
Нема ограничења.

53
00:03:35,440 --> 00:03:36,560
у праву си.

54
00:03:36,880 --> 00:03:40,080
Знам тачно
о чему причаш, Зое.

55
00:03:41,320 --> 00:03:44,080
Имате ли какву идеју
какав је осећај провести цео живот

56
00:03:44,160 --> 00:03:45,840
закачио на исту жену

57
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
а онда...

58
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
банг!

59
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
Имате бљесак инспирације.

60
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
Ви схватате
никад се нећеш вратити са њом.

61
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
и...

62
00:03:57,840 --> 00:03:59,000
те није ни брига.

63
00:03:59,960 --> 00:04:02,440
То је као... а... хм... клик, знаш,

64
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
иде у твом мозгу.

65
00:04:06,160 --> 00:04:09,680
први пут у мом животу,
Осећам се као да сам на отвореном путу.

66
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
Могу се поново родити.

67
00:04:13,280 --> 00:04:14,720
Ја... могу се заљубити.

68
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
Ја... могу бити бољи тата.

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Ох, забога, много боље.

70
00:04:23,160 --> 00:04:24,960
Цео живот сам био означен као хипи,

71
00:04:25,400 --> 00:04:27,320
неко ко се ни на шта не може посветити.

72
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
И знаш шта се дешава

73
00:04:29,520 --> 00:04:33,080
кад ти неко нешто каже
изнова и изнова?

74
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Ти верујеш у то.

75
00:04:37,160 --> 00:04:39,680
И престанеш да верујеш
можете бити било шта друго.

76
00:04:41,240 --> 00:04:42,480
Као бити мама.

77
00:04:43,960 --> 00:04:46,360
Зашто не могу бити мама? ја волим децу.

78
00:04:46,800 --> 00:04:48,960
Оплодићу те овде и сада...

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,920
...ако желите.

80
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
Марцус.

81
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
ја бих.

82
00:05:03,600 --> 00:05:06,720
Имати децу
је нешто најлепше на свету.

83
00:05:06,800 --> 00:05:08,840
Али бити родитељ је заиста тешко.

84
00:05:09,520 --> 00:05:11,440
- Тешко је.
- Да.

85
00:05:11,520 --> 00:05:13,640
Морате их добити
да ти све кажем

86
00:05:13,720 --> 00:05:15,440
и морају да верују
све што кажеш.

87
00:05:15,880 --> 00:05:18,080
Морате бити у својој А-игри 24/7.

88
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
То нико не може да доживи.

89
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
бр.

90
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
Па онда, једног дана, балон пукне.

91
00:05:29,640 --> 00:05:31,600
Ох, јеботе. Морам да ме зовем ћерка.

92
00:05:33,600 --> 00:05:35,680
- Не. Зое, чекај.
- Не.

93
00:05:35,760 --> 00:05:37,096
- Не, не, не, не ради то.
- Зое...

94
00:05:37,120 --> 00:05:38,696
- Морам!
- То није добра идеја.

95
00:05:38,720 --> 00:05:40,960
- То није добра идеја.
- Јебени пакао!

96
00:05:41,040 --> 00:05:42,640
У реду. У реду.

97
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
- Зое, немој мислити да ти треба сада.
- Не сада.

98
00:05:45,400 --> 00:05:48,296
Последњи пут када сам разговарао са Џени, питала је
да ми је досадило да јој будем мајка.

99
00:05:48,320 --> 00:05:50,160
Морам да разговарам са њом, морам да објасним.

100
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Само... Није добро време, душо.

101
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
- Не, не... Ох, јебени пакао.
- Зое.

102
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Није добра идеја, душо.

103
00:06:00,080 --> 00:06:03,880
Јен? Јен, слушај ме.
само желим да ти кажем,

104
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
ти си најважнија особа
у мом животу.

105
00:06:06,920 --> 00:06:09,000
<и>Знао сам то од тренутка када си се родио.</и>

106
00:06:09,080 --> 00:06:11,040
<и>Био сам јебено престрављен.</и>

107
00:06:11,120 --> 00:06:12,200
Али волим те.

108
00:06:12,720 --> 00:06:13,880
Погледај се.

109
00:06:14,320 --> 00:06:17,000
<и>Сећам се када сам те одбацио
на порти школе</и>

110
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
<и>и онда бих могао да те покупим
и могао сам да чујем о твом дану.</и>

111
00:06:19,920 --> 00:06:22,160
да ли се сећате
тог дана си ми рекао

112
00:06:22,240 --> 00:06:24,840
о мужењу козе на тој фарми?

113
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Као да си ми рекао
нека велика одисеја.

114
00:06:29,440 --> 00:06:30,280
<и>Слушај, Јен.</и>

115
00:06:30,360 --> 00:06:32,280
Ја... знам да нисам савршена, зар не?

116
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
<и>И знам да не можемо увек
бити спојен у куку.</и>

117
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
<и>И то ми слама срце.</и>

118
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
<и>Али ја сам... овде сам и осећам ствари,</и>

119
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
и само желим да их поделим са тобом, Јен.

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
<и>Желим да поделим ствари са вама,</и>

121
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
<и>и... и желим да причам о осећањима,</и>

122
00:06:46,560 --> 00:06:48,240
<и>и желим да причам о грешкама,</и>

123
00:06:48,320 --> 00:06:49,200
и дроге.

124
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
Јен. Јен! Вечерас сам узео екстази.

125
00:06:52,360 --> 00:06:54,480
<и>Да видим да ли ми је то дало увид.</и>

126
00:06:55,040 --> 00:06:57,560
- Шта забога радиш, Зое?
- Тата!

127
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
Јер... изгледа ми
као да зовеш своју ћерку

128
00:07:00,920 --> 00:07:03,320
високо на дрогама
у четири ујутру крваво.

129
00:07:03,400 --> 00:07:04,760
<и>Једва те препознајем.</и>

130
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
<и>Не знам шта си постао.
или... или шта радиш са тим насилником</и>

131
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
који ми је претио.

132
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Бо... Боксер ти је претио?

133
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
<и>Да, он... рекао је да желиш
живети </и>ла вида лоца.

134
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
Као и ти... желео си да пробаш ствари.

135
00:07:16,160 --> 00:07:17,880
Ух... Као да сам ја крив.

136
00:07:19,520 --> 00:07:21,960
<и>Ти си тај који је користио
смрт твог брата као изговор</и>

137
00:07:22,040 --> 00:07:23,680
да одем на острво и појебем неког типа

138
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
и уништи цео наш живот.

139
00:07:26,880 --> 00:07:28,600
<и>Тражићу старатељство над Џени</и>

140
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
а ја рачунам да ће ми га дати.

141
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
Знате ли зашто?

142
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
Јер имате
цео пакет, Зое.

143
00:07:34,240 --> 00:07:36,040
<и>Неверство...</и>

144
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
<и>и напуштање брачног дома.</и>

145
00:07:39,720 --> 00:07:41,800
Желиш да будеш искрен
са твојом ћерком?

146
00:07:41,880 --> 00:07:44,000
Реци јој то, ух...
сутра имате суђење.

147
00:07:45,000 --> 00:07:47,240
Реци јој да би могао добити
четири године затвора.

148
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
<и>Реци јој следећи пут
она види своју мајку</и>

149
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
<и>можда кроз стаклени екран,</и>

150
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
<и>- окружен криминалцима.</и>
- Џени...

151
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
волео сам те.

152
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
<и>Још увек радим.</и>

153
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
добродошли...

154
00:08:22,320 --> 00:08:24,200
на вашу церемонију поновног рођења.

155
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
шта је то?

156
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
мескалин,

157
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
хармалин,

158
00:08:31,440 --> 00:08:33,880
и, ух... мало нечег другог.

159
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
Само да... помогнем...

160
00:08:37,600 --> 00:08:38,760
са нашим увидом.

161
00:08:40,120 --> 00:08:41,480
Спојите наше умове.

162
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Ох.

163
00:08:43,880 --> 00:08:45,080
И ти ћеш га узети?

164
00:08:45,840 --> 00:08:48,960
Ниси једини
треба препород, Ориол.

165
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
Обојица имамо рањене душе.

166
00:08:51,960 --> 00:08:54,560
Како могу очекивати да будем
било чији духовни водич

167
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
осим ако не истерам сопствене демоне?

168
00:09:11,880 --> 00:09:14,040
Ово... ће ти дозволити

169
00:09:14,120 --> 00:09:17,360
да видите себе какви сте заиста.

170
00:09:22,120 --> 00:09:23,440
Ох!

171
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Да видим...

172
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
ваше токсичне личности

173
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
и ослободите се њих.

174
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Уф.

175
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
Дођи. Дођи.

176
00:09:53,400 --> 00:09:54,680
Сад, запамти...

177
00:09:56,040 --> 00:09:57,600
нема опасности.

178
00:09:59,000 --> 00:10:00,680
И не брини се...

179
00:10:01,920 --> 00:10:03,240
било чиме што видите.

180
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Јесте ли спремни?

181
00:10:08,080 --> 00:10:09,160
- Уф!
- Јеси ли спреман?

182
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
- Оох.
- Оох, ево га.

183
00:10:10,800 --> 00:10:12,840
Ох, изволи.

184
00:10:15,080 --> 00:10:17,360
- Нема опасности.
- У реду.

185
00:10:18,080 --> 00:10:20,240
Не плашите се ничега што видите.

186
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Они су овде.

187
00:10:37,480 --> 00:10:39,040
Добро јутро, госпођо.

188
00:10:43,480 --> 00:10:45,880
Ориол још увек не одговара на моје позиве.

189
00:10:45,920 --> 00:10:49,040
Рекао ти је хиљаду пута
да жели да остане сам.

190
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Пустите га да дише!

191
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Добро јутро.

192
00:10:51,920 --> 00:10:54,520
<и>Желиш да будеш искрен
са... са твојом ћерком?</и>

193
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
Реци јој да сутра имаш суђење.

194
00:10:57,080 --> 00:10:59,560
Да, реци јој да би могао добити
четири године затвора.

195
00:10:59,960 --> 00:11:02,200
<и>Ти... реци јој
следећи пут када види своју мајку</и>

196
00:11:02,280 --> 00:11:05,080
<и>можда кроз стаклени екран,
окружен криминалцима.</и>

197
00:11:08,400 --> 00:11:11,640
<и>Тражићу старатељство над Џени
и мислим да ће ми га дати.</и>

198
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
Шта ти радиш овде?

199
00:11:20,040 --> 00:11:21,600
Овде сам да сведочим.

200
00:11:22,160 --> 00:11:24,760
- Ја сам сведок, сећаш се?
- Треба ми само један минут.

201
00:11:24,840 --> 00:11:26,240
Хеј, ту сам да помогнем.

202
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
Опусти се, ок?

203
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
Немој ми рећи да се опустим.

204
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
Мој муж ме мрзи.

205
00:11:32,240 --> 00:11:34,720
Рекао је да сам само дошао овамо
узимати дрогу, имати секс

206
00:11:34,800 --> 00:11:36,696
- и бежи од њега и Џени.
- Ја сам... ја сам...

207
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Јебено ме не дирај.

208
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
Очигледно си му претио.
Да ли је то истина?

209
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
Не сећам се тога.
Ипак сам га назвао говнаром.

210
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Зашто?

211
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
Волео бих да те никад нисам срео.

212
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
ја урлам...

213
00:12:03,880 --> 00:12:05,080
Зачепи.

214
00:12:05,720 --> 00:12:07,320
Ја плешем, пусти ме да играм.

215
00:12:07,400 --> 00:12:09,800
Велики и мали!

216
00:12:10,160 --> 00:12:12,760
Не, не, не. Није тако било.

217
00:12:13,280 --> 00:12:15,400
То уопште није тако.

218
00:12:15,480 --> 00:12:18,800
Ућути на минут,
Говорим нешто веома важно.

219
00:12:20,520 --> 00:12:22,360
Шта је лоше у томе да си губитник?

220
00:12:22,440 --> 00:12:23,640
Ех?

221
00:12:23,720 --> 00:12:25,960
У реду је плашити се и остати сакривен
у гомили.

222
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
Имамо право да живимо у гнезду
са мамом и татом.

223
00:12:28,440 --> 00:12:31,440
Ако је секс са мамом леп,
онда уживајмо, крај приче.

224
00:12:31,520 --> 00:12:33,480
шшш

225
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
ха?

226
00:13:16,120 --> 00:13:17,280
<и>Сви устаните.</и>

227
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
Зое Валкер.

228
00:13:28,120 --> 00:13:31,600
Судски службеник ће прочитати

229
00:13:31,680 --> 00:13:34,720
оптужницу коју је подигао тужилац.

230
00:13:36,600 --> 00:13:42,520
8. јуна возили сте
Голф Цабриолет Марк 1,

231
00:13:42,600 --> 00:13:47,120
са регистрацијом ПМ-0031-АИ.

232
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
Зауставила те полиција...

233
00:13:49,560 --> 00:13:52,480
<и>...би
полицију, а ти си одлучио да побегнеш.</и>

234
00:13:52,560 --> 00:13:55,040
Оптужени сте за несавесну вожњу

235
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
и непослушност властима.

236
00:13:58,400 --> 00:14:00,040
Позовите сведоке.

237
00:14:00,600 --> 00:14:02,560
Господине Дуарте Силва, молим вас.

238
00:14:09,120 --> 00:14:11,400
Возило које је гђа Вокер возила

239
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
је у вашем власништву.

240
00:14:13,240 --> 00:14:14,960
Да ли је то тачно, господине Дуарте Силва?

241
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
јесте.

242
00:14:16,600 --> 00:14:18,960
Госпођа Вокер ме је питала за ауто

243
00:14:19,880 --> 00:14:21,400
да обавим посао.

244
00:14:21,480 --> 00:14:24,160
После се понудила да ми буде возач
за остатак дана,

245
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
и ја сам пристао.

246
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Да ли је постојао посебан разлог за ово?

247
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Да.

248
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
<и>Опорављао сам се од повреде бутине...</и>

249
00:14:35,080 --> 00:14:36,320
<и>које ми је дала.</и>

250
00:14:37,000 --> 00:14:40,760
Нисам то пријавио јер не мислим
урадила је то из агресије,

251
00:14:40,840 --> 00:14:42,160
више од...

252
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
нервоза.

253
00:14:45,400 --> 00:14:47,720
Можете ли бити конкретнији, господине Силва?

254
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
Мислим, оптужени је нешто...

255
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
<и>Мислим, оптужени је донекле...</и>

256
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
<и>неуравнотежено.</и>

257
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
<и>Она доноси импулсивне одлуке.</и>

258
00:14:58,480 --> 00:15:01,600
<и>Уопште нисам био изненађен
када је убрзала од полиције.</и>

259
00:15:02,080 --> 00:15:07,800
Шта је са дрогом Зое
Вокер каже да је бацила кроз прозор?

260
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
Не знам ништа о томе.

261
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
Нисам је видео да то ради.

262
00:15:13,440 --> 00:15:15,080
Све што могу да кажем

263
00:15:15,800 --> 00:15:17,000
да ли је то,

264
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
у неком тренутку,

265
00:15:19,640 --> 00:15:23,960
Имао сам романтичне намере према њој.

266
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
<и>...према њој.</и>

267
00:15:29,440 --> 00:15:31,200
<и>Док нисам схватио...</и>

268
00:15:32,680 --> 00:15:35,440
<и>да има навику
да насумично промени мишљење.</и>

269
00:15:38,440 --> 00:15:40,080
Да ли знаш на шта мислим?

270
00:15:40,600 --> 00:15:42,720
Бела. Не, црно. Не, бело...

271
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
Не, можда црна.

272
00:15:47,400 --> 00:15:50,680
Можда је то разлог зашто је измислила
ствар у вези са дрогом.

273
00:15:50,760 --> 00:15:52,120
Не бих могао рећи.

274
00:15:52,200 --> 00:15:54,080
То је све. Можеш ићи.

275
00:15:54,680 --> 00:15:55,520
Хвала.

276
00:15:55,600 --> 00:15:57,416
- <и>Хвала.</и>
- Зое Валкер.

277
00:15:57,440 --> 00:15:58,560
<и>Зое Вокер.</и>

278
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Зои Вокер...

279
00:16:01,720 --> 00:16:04,200
Требало је да те гађам у јаја
када сам имао прилику.

280
00:16:06,720 --> 00:16:08,040
<и>...ако ми дозволите,</и>

281
00:16:08,080 --> 00:16:11,160
<и>Желео бих да вам дам ове медицинске извештаје
о оптуженом,</и>

282
00:16:11,240 --> 00:16:14,080
<и>који јасно показују да са 17 година,</и>

283
00:16:14,160 --> 00:16:17,840
<и>била је клинички депресивна као резултат
нестанка њеног брата...</и>

284
00:16:21,200 --> 00:16:22,920
<и>...што је кулминирало њеним признањем</и>

285
00:16:23,000 --> 00:16:26,920
<и>на психијатријску клинику,
и на крају покушај самоубиства.</и>

286
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
<и>Морате разумети</и>

287
00:16:28,880 --> 00:16:30,520
<и>да је изглед тела њеног брата</и>

288
00:16:30,600 --> 00:16:34,320
<и>могуће је покренути
основно психолошко стање</и>

289
00:16:34,400 --> 00:16:37,640
<и>и чак је увећао њену рањивост
и нестабилност.</и>

290
00:16:38,440 --> 00:16:41,880
<и>Мрс. Вокер је радио у библиотеци
на Универзитету у Манчестеру</и>

291
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
<и>последњих девет година, часни Суде.</и>

292
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
<и>Она има породицу у Манчестеру.</и>

293
00:16:47,880 --> 00:16:50,320
<и>Ни у једном другом тренутку
да ли се овако понашала</и>

294
00:16:50,400 --> 00:16:52,040
<и>у протеклих 20 година.</и>

295
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
<и>Радили смо терапију поновног рођења...</и>

296
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
када је само...

297
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
нестао.

298
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
То је компликован процес.

299
00:17:12,560 --> 00:17:15,360
Уносите супстанце да бисте добили увид.

300
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
И одведу те
ван ваше свесне равни.

301
00:17:17,960 --> 00:17:22,480
Тек тада се можете суочити са токсичним деловима
ваше личности,

302
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
тек тада можеш видети ко си заиста

303
00:17:24,320 --> 00:17:26,400
и шта радиш
да саботирају твој живот.

304
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Занимљиво.

305
00:17:27,560 --> 00:17:28,960
Ух, само ми реци једну ствар.

306
00:17:29,040 --> 00:17:30,720
Да ли ти је твој јебени увид показао

307
00:17:30,800 --> 00:17:32,280
шта је дођавола Ориол радио

308
00:17:32,360 --> 00:17:34,120
када је "нестао"?

309
00:17:39,520 --> 00:17:40,680
Ко га је дођавола одвео?

310
00:17:46,400 --> 00:17:48,080
Осетио сам да му се неко приближава.

311
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
СЗО?

312
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Не бих могао да кажем, али...

313
00:17:54,520 --> 00:17:55,800
Осећало се као...

314
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
медведа.

315
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Или мајмуна.

316
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
Био је црн и длакав.

317
00:18:09,040 --> 00:18:10,080
Има ли смисла?

318
00:18:11,320 --> 00:18:14,720
Видите ствари са третманима,
па... ја... не знам.

319
00:18:14,800 --> 00:18:16,240
Хеј, размисли.

320
00:18:16,320 --> 00:18:17,440
Ко је то био?

321
00:18:20,760 --> 00:18:23,840
Ориол каже да се Мартинез спрема
за рат.

322
00:18:25,320 --> 00:18:27,840
Калафати покушавају
да врате свој посао

323
00:18:27,920 --> 00:18:29,320
спуштањем њихових цена.

324
00:18:31,520 --> 00:18:33,680
Не знам, можда је то био медвед.

325
00:18:39,360 --> 00:18:41,440
Пепе Мартинез је медвед.

326
00:18:41,520 --> 00:18:42,720
Ох, јеботе.

327
00:18:53,640 --> 00:18:55,320
Зашто си чак овде?

328
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
Требало ми је година да те пронађем.

329
00:18:59,800 --> 00:19:01,360
Желим да будем сам.

330
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
Нема буке, нема туриста.

331
00:19:03,760 --> 00:19:04,920
Како је прошло суђење?

332
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
Да, у реду.

333
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Да ли желиш добре вести,
или мање добре вести?

334
00:19:10,200 --> 00:19:13,720
Добра вест је да све што дугујем
износи 3.050 евра.

335
00:19:14,240 --> 00:19:16,760
Мање добре вести су,
очигледно га немам.

336
00:19:16,840 --> 00:19:19,696
Не могу да га извучем из зглоба
рачун, могу ли? Не изгледа у реду.

337
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
Не, наравно да не можете.

338
00:19:21,280 --> 00:19:23,960
Поготово не након твог малог позива
синоћ.

339
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
волео сам те.

340
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Ја ћу ти донети новац.

341
00:19:34,240 --> 00:19:35,360
Јеботе.

342
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Хеј. Зое, чекај. Не, немој...

343
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
Зое...

344
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
- Јеби га.
- Тата?

345
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
- Тата, који курац?
- Не, слушај ме.

346
00:19:57,560 --> 00:19:58,400
- Који курац?
- Зое.

347
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Хеј!

348
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
Дођи овамо.

349
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Дођи овамо. Зое!

350
00:20:02,560 --> 00:20:03,840
Шта си јеботе урадио?

351
00:20:03,920 --> 00:20:05,456
- Шта си урадио?
- Ништа. Ништа.

352
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
- Јеси ли га убио?
- Нисам никога убио, Зое.

353
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
Зашто је јеботе унутра
обливен крвљу?

354
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
Тај Ориол је убио твог брата.

355
00:20:12,040 --> 00:20:13,280
Нисам га дирао.

356
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
Видео сам фотографије са те забаве, зар не?

357
00:20:17,200 --> 00:20:20,640
Ту је овај ауто
који нестаје на пар сати.

358
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Тај ауто...

359
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
- припадао је Ориолу Калафату.
- То је ауто.

360
00:20:24,560 --> 00:20:26,880
То је ауто од пре 20 година.
како можеш...

361
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Погледај.

362
00:20:30,200 --> 00:20:31,680
Нашао сам ово унутра.

363
00:20:32,200 --> 00:20:33,720
То је зуб твог брата.

364
00:20:35,840 --> 00:20:38,320
Неко је користио тај ауто
да померите тело свог брата

365
00:20:38,400 --> 00:20:41,480
од странке до луке
да би га могли преместити на копно.

366
00:20:42,000 --> 00:20:45,360
И тада,
Ориол Калафат је имао свој глисер.

367
00:20:50,280 --> 00:20:52,080
Добро, па шта ћемо да радимо?

368
00:20:52,160 --> 00:20:55,040
- Упуцај га?
- Привешћу га правди, Зое.

369
00:20:55,120 --> 00:20:56,840
Водим га назад у Енглеску.

370
00:20:57,600 --> 00:20:59,880
По закону, они морају да истраже.

371
00:21:00,720 --> 00:21:02,880
Али мртвозорник не може да позове странца,

372
00:21:02,960 --> 00:21:04,600
па га водим тамо

373
00:21:04,680 --> 00:21:06,720
и натераћу га да сведочи.

374
00:21:07,040 --> 00:21:10,320
И даћу му да се покуша
и осуђен за убиство твог брата.

375
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Али, тата, то је киднаповање.

376
00:21:13,320 --> 00:21:15,840
Па, нико у Шпанији
Урадићу све, Зое.

377
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
Због чега сте заиста дошли на Ибизу?

378
00:21:23,600 --> 00:21:25,000
Да ли је било пронаћи убицу...

379
00:21:27,120 --> 00:21:29,480
или је било само да бисте могли
напустити своју породицу?

380
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
Воила!

381
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
Оле!

382
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
Погледај то, а? Хеј!

383
00:21:43,280 --> 00:21:45,440
- Вау!
- Шта кажеш на то?

384
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
Ставио си чоризо у паеллу?

385
00:21:47,120 --> 00:21:49,040
Паела у Шпанији нема чоризо.

386
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
Па, тако то радимо код куће.
Заиста, мала? Ех?

387
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
- Волим чоризо.
- То је манкунска паеља.

388
00:21:53,880 --> 00:21:56,040
- Ови Енглези...
- Додај тањир.

389
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
Ја ћу ти помоћи са овим. ако не,
то ће бити катастрофа. само...

390
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
- Добро, само...
- Мм.

391
00:22:01,680 --> 00:22:02,960
Лепо мирише.

392
00:22:03,040 --> 00:22:05,720
- Мораш прво да пробаш.
- Однеси ово мом тати.

393
00:22:05,880 --> 00:22:08,056
- Изволи.
- Нећу да једем чоризо у паелли,

394
00:22:08,080 --> 00:22:09,480
јер у Шпанији то не радимо.

395
00:22:09,520 --> 00:22:11,816
- Само једном пробај.
- Не радимо чоризо у паелли.

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,616
- Мораш све покушати једном.
- Не!

397
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
ста? Даћу ти сав чоризо.

398
00:22:16,800 --> 00:22:18,096
- Добар посао.
- Тачно!

399
00:22:18,120 --> 00:22:19,680
- Добро. Прилично добар посао.
- Па!

400
00:22:19,760 --> 00:22:21,480
На манкунски "паи-елла".

401
00:22:21,560 --> 00:22:24,680
- Паелла. "Па-е-иа".
- "Плати... Пае-еиа".

402
00:22:28,120 --> 00:22:29,616
- Пае...
<и>- Муи биен. Муи биен!</и>

403
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
Живјели ти, душо.

404
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Ово изгледа лепо.

405
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
Ана, молим те.
Узми мало паелле са нама, дођи.

406
00:22:38,560 --> 00:22:41,320
Не, Кика, молим те, не устај.
Не желим да те гњавим.

407
00:22:41,920 --> 00:22:44,520
Само треба да нађем Танија и Матилду,
треба да идемо у кућу.

408
00:22:45,000 --> 00:22:47,600
Фризер долази да нас спреми
за свадбу. Хајде.

409
00:22:48,600 --> 00:22:49,800
Матилда, седи.

410
00:22:54,520 --> 00:22:56,080
Не идем на венчање, мама.

411
00:22:56,400 --> 00:22:57,440
Да, јеси.

412
00:22:57,880 --> 00:23:00,120
Не, не идем на венчање.

413
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
А зашто не?

414
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Слободна си да се удаш за тог типа.

415
00:23:08,520 --> 00:23:09,680
Слободан сам да не долазим.

416
00:23:10,120 --> 00:23:11,440
Тај момак се зове Џорџ.

417
00:23:11,520 --> 00:23:14,400
Нисам разговарао са Георгеом

418
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
дуже од шест минута
откако сам га упознао.

419
00:23:19,160 --> 00:23:20,840
Можда је зависник од љупкости са тобом.

420
00:23:21,440 --> 00:23:22,800
- Не знам.
- Мм...

421
00:23:22,880 --> 00:23:24,040
Али он ме не воли.

422
00:23:24,920 --> 00:23:26,160
Не воли Матилду.

423
00:23:26,720 --> 00:23:27,920
Он не воли децу.

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Поготово ако имају вишак килограма.

425
00:23:30,520 --> 00:23:32,720
- Танни, сада није време.
- Зашто не?

426
00:23:33,480 --> 00:23:37,000
Тај момак није мој тата,
и никада неће бити.

427
00:23:37,920 --> 00:23:40,360
Када треба да причам о томе? ха?

428
00:23:46,400 --> 00:23:47,920
Знам да се осећаш лоше
о твом оцу

429
00:23:47,960 --> 00:23:50,120
- и све што се дешава са њим.
- Јеби га.

430
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
Али морате разумети,
било је то тешко време.

431
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
ОК?

432
00:23:55,280 --> 00:23:58,600
Направио је одређене изборе
и нису му добро успели.

433
00:24:00,200 --> 00:24:03,640
То није истина. Никада није имао избора.

434
00:24:05,680 --> 00:24:07,800
Ви сте били ти који су желели велику кућу.

435
00:24:08,200 --> 00:24:09,360
Мислиш да не знам?

436
00:24:09,440 --> 00:24:12,280
Имао сам само 14 година и могао сам да кажем.

437
00:24:12,360 --> 00:24:15,040
Рекао ти је да си то не може приуштити.

438
00:24:16,480 --> 00:24:19,400
Али... ти си <и>желео</и>то.

439
00:24:20,520 --> 00:24:21,920
И тако ти га је купио.

440
00:24:23,800 --> 00:24:27,880
И тако је увек...
<и>увек</и> био.

441
00:24:33,240 --> 00:24:36,480
Дубоко у себи, заиста ми је драго
удајеш се.

442
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
Јер тата заслужује нови почетак.

443
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Танни...

444
00:24:41,320 --> 00:24:42,440
то је доста.

445
00:24:49,680 --> 00:24:52,360
Само оставите мало, у реду?
Само... Погледај...

446
00:24:52,440 --> 00:24:53,800
Андреу, жао ми је.

447
00:24:55,600 --> 00:24:56,720
Она је тинејџерка.

448
00:24:57,520 --> 00:24:59,000
То су њени хормони, знаш?

449
00:24:59,080 --> 00:25:00,600
Разведени родитељи, нови живот...

450
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
Спојиш све то и... бум!
То је све.

451
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Мислим да јој требаш да дођеш
на свадбу са њом.

452
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Да.

453
00:25:09,680 --> 00:25:10,800
То јој треба.

454
00:25:12,880 --> 00:25:16,360
Знам да је тешко, али види,
то је... то је мала церемонија.

455
00:25:16,440 --> 00:25:18,400
Мислим да је заиста важно...

456
00:25:20,440 --> 00:25:24,440
Мислим да је важно да она види
да све међу нама није сломљено.

457
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Да?

458
00:25:29,120 --> 00:25:30,200
У реду, бићу тамо.

459
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
Да?

460
00:25:36,200 --> 00:25:37,240
Јесте ли сигурни?

461
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
Да, наравно.

462
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Види, Ана...

463
00:25:43,320 --> 00:25:46,280
Жао ми је што сам била таква пизда код Давида
пре неко вече, зар не?

464
00:25:46,360 --> 00:25:47,880
И за све што сам рекао.

465
00:25:47,960 --> 00:25:49,480
То је заиста тешко прихватити

466
00:25:49,560 --> 00:25:52,160
да си преболео нашу везу
годину и по дана пре мене.

467
00:25:52,200 --> 00:25:54,760
Искрено, ти...
Није неопходно. не треба да...

468
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Не, одјеби. То је <и>је</и> неопходно.

469
00:25:58,200 --> 00:25:59,760
Био сам кретен, Анна.

470
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
Био сам навучен на тебе.

471
00:26:02,120 --> 00:26:04,440
Мислим, потпуно јебено зависан.

472
00:26:07,320 --> 00:26:08,920
Не осећам се више тако.

473
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Погледај.

474
00:26:14,960 --> 00:26:16,800
Заслужујеш да будеш срећан, зар не?

475
00:26:16,880 --> 00:26:18,280
- Обоје радимо.
- Да.

476
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
Хвала.

477
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
Хвала.

478
00:26:32,880 --> 00:26:36,040
Ово двоје су се венчали
јутрос пред јебеним судијом.

479
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Ох, да!

480
00:26:40,320 --> 00:26:41,360
Вау-вау-вау!

481
00:26:41,440 --> 00:26:42,560
Кажем ти једну ствар.

482
00:26:42,960 --> 00:26:45,680
у свим мојим данима,
Никад нисам видео овакву љубав.

483
00:26:45,760 --> 00:26:47,320
Ако се ово двоје растану,

484
00:26:47,400 --> 00:26:49,440
биће крај љубави.

485
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
У реду, спустите је, момци.

486
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Добри момци.

487
00:26:59,080 --> 00:27:00,200
Добро, слушај.

488
00:27:01,080 --> 00:27:02,200
Марцус Вард

489
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
и Ана Конор.

490
00:27:04,240 --> 00:27:06,720
Са моћи која ми је дата,

491
00:27:06,800 --> 00:27:09,840
по мени, Господ Бог Амадеус,

492
00:27:09,920 --> 00:27:12,120
Сада вас проглашавам мужем и женом.

493
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
иди напред,

494
00:27:13,680 --> 00:27:14,720
буди весела,

495
00:27:14,800 --> 00:27:18,160
и јеби се док не дође царство!

496
00:27:18,240 --> 00:27:19,640
Вхоо!

497
00:27:21,360 --> 00:27:23,160
Вхоо-хоо-хоо!

498
00:27:23,560 --> 00:27:26,200
<и>♪ Када су анђели одозго ♪</и>

499
00:27:26,280 --> 00:27:30,160
<и>♪ Падај
И рашире крила као голубови ♪</и>

500
00:27:30,240 --> 00:27:34,240
<и>- ♪ Ох, да ♪
- ♪ Док ходамо руку под руку ♪</и>

501
00:27:34,320 --> 00:27:38,360
<и>♪ Сестре, браћо
Стићи ћемо до обећане земље ♪</и>

502
00:28:25,680 --> 00:28:28,520
Како можеш имати образа да ме зовеш
после онога што си урадио.

503
00:28:28,920 --> 00:28:30,720
Ко је сада неуравнотежен, а?

504
00:28:30,800 --> 00:28:32,360
Црно, бело, црно, бело.

505
00:28:32,440 --> 00:28:33,280
где си ти

506
00:28:33,360 --> 00:28:35,880
Ја сам у полицијској станици,
захваљујући вама, и плаћајући 3.000 евра

507
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
тако да никада више не морам да те видим
у мом животу.

508
00:28:45,600 --> 00:28:47,560
Нисам овде због свађе, ок?

509
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Дошао сам да те упозорим.

510
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Упозори ме на шта?

511
00:28:54,920 --> 00:28:56,920
Твој отац је много напредовао

512
00:28:57,000 --> 00:28:59,320
у својој истрази
у смрт твог брата.

513
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Дођи овамо.

514
00:29:08,280 --> 00:29:11,200
Отишао сам да разговарам са Кристобалом. Рекао ми је
твој отац је дошао да види његова кола...

515
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
...који је заправо Ориолов ауто,

516
00:29:14,280 --> 00:29:16,400
и у њему је нашао зуб твог брата.

517
00:29:16,480 --> 00:29:18,360
И ту је још једна смешна ствар.

518
00:29:19,920 --> 00:29:22,040
Још увек користи своје старе полицијске играчке.

519
00:29:26,640 --> 00:29:28,000
Имате две опције.

520
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
Или ми реци
где је твој отац узео Ориол

521
00:29:30,880 --> 00:29:33,000
и решићу ово без насиља.

522
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Или...

523
00:29:34,400 --> 00:29:35,480
Рећи ћу полицији.

524
00:29:36,640 --> 00:29:39,600
И добиће шест година затвора
због незаконитог притвора.

525
00:29:42,760 --> 00:29:43,880
Фрее Ориол.

526
00:29:45,320 --> 00:29:47,520
А онда твој отац може да иде кући
за одмор.

527
00:29:58,840 --> 00:30:00,520
Враћам се у Манчестер, друже.

528
00:30:00,600 --> 00:30:03,400
И требам те
да припазиш на Зое уместо мене, молим те.

529
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Да.

530
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Клинт...

531
00:30:10,560 --> 00:30:13,640
Нећу да те питам шта се дешава
јер...

532
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
ако ми кажеш,

533
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
Мораћу да те ухапсим.

534
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Да.

535
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
Ах, Шпанија није тако лоша, а?

536
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
бр.

537
00:30:33,480 --> 00:30:37,160
Када сам се вратио у Манчестер,
Мислио сам да нећу издржати.

538
00:30:38,640 --> 00:30:40,760
Сви причате тако брзо и тако гласно

539
00:30:40,840 --> 00:30:43,600
и сви твоји барови миришу
као фритезе

540
00:30:43,680 --> 00:30:46,000
и имаш своју проклету вечеру
у десет сати увече.

541
00:30:47,840 --> 00:30:49,720
Да, у реду је.

542
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
Можда да смо пронашли Акселовог убицу
пре 20 година,

543
00:30:57,280 --> 00:30:59,040
Могао сам овде наћи нови живот.

544
00:31:01,880 --> 00:31:03,400
Хеј, можда бих могао, ух...

545
00:31:04,280 --> 00:31:05,840
уписао се на час салсе

546
00:31:06,360 --> 00:31:08,040
и добио нову девојку, а?

547
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
Ох, па...

548
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
Драго ми је што сам се пријавио пре тебе.

549
00:31:15,600 --> 00:31:17,120
Али знаш шта кажу.

550
00:31:19,200 --> 00:31:20,800
Никад није касно, пријатељу.

551
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Да.

552
00:31:28,680 --> 00:31:30,200
Тако кажу, а?

553
00:31:30,240 --> 00:31:33,440
Да, тако кажу.

554
00:31:37,080 --> 00:31:38,360
Адиос, амиго.

555
00:31:39,800 --> 00:31:41,560
Збогом пријатељу.

556
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
<и>Зое, љубави.</и>

557
00:31:53,800 --> 00:31:56,240
<и>Мислио сам да је најбоље да не долазиш,
ипак.</и>

558
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
<и>Мислим да морам ово да урадим
сама, па...</и>

559
00:32:02,080 --> 00:32:04,080
<и>Идем првим трајектом одавде.</и>

560
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
<и>Не брини за мене.</и>

561
00:32:06,760 --> 00:32:08,160
<и>Назваћу те кад будем код куће.</и>

562
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
<и>Збогом љубави.</и>

563
00:32:10,120 --> 00:32:11,920
Иде у луку.
Он иде сам.

564
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
Стани.

565
00:33:58,880 --> 00:34:00,200
Само престани.

566
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
- Стани.
- Шта је било?

567
00:34:02,680 --> 00:34:03,960
Ех? Шта је било?

568
00:34:05,560 --> 00:34:06,640
Управо сам видео Маркуса.

569
00:34:09,960 --> 00:34:11,880
Мало ме је то уплашило.

570
00:34:11,960 --> 00:34:13,160
То је сасвим нормално.

571
00:34:13,600 --> 00:34:14,960
Почињете нови живот.

572
00:34:16,080 --> 00:34:17,640
Мораш га оставити иза себе.

573
00:34:26,120 --> 00:34:27,320
Јеси ли заљубљен у мене?

574
00:34:31,040 --> 00:34:33,840
Наравно да нисам.
Ја нисам тинејџер.

575
00:34:36,400 --> 00:34:37,880
Зашто се онда удајеш за мене?

576
00:34:38,640 --> 00:34:40,160
Зато што смо сјајни заједно.

577
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
Ми смо тим.

578
00:34:46,200 --> 00:34:47,520
Имамо одличан секс,

579
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
имамо одличан секс са другим људима.

580
00:34:51,200 --> 00:34:54,320
Ја сам опуштен, ти си опуштен,
волимо да причамо.

581
00:34:56,280 --> 00:34:59,240
Немамо непријатне тишине
када смо у ресторанима...

582
00:35:01,560 --> 00:35:04,080
Има хиљаду људи
тамо, човече.

583
00:35:04,680 --> 00:35:07,040
Следећи пут би требало да питамо
за ружичасту гардеробу.

584
00:35:07,120 --> 00:35:08,720
И каду

585
00:35:08,800 --> 00:35:11,120
- пун јебеног шампањца.
- Ммм!

586
00:35:11,200 --> 00:35:14,480
Ох, и <и>јамон, </и>пуно <и>серрано јамон.</и>

587
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
Људи нас плаћају да се зајебавамо.

588
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Ми смо њихови хероји.

589
00:35:20,080 --> 00:35:23,520
Дају нам све. Њихове дроге,
њихово пиће, њихове девојке.

590
00:35:24,440 --> 00:35:27,120
Вероватно нас пусти да их јебемо
само за сувенир, а?

591
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
Живимо на облаку девет.

592
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Боље искористите то на најбољи начин.

593
00:35:33,720 --> 00:35:35,960
Ои! Зашто се не бисмо провозали у тој лимузини?

594
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
свиђа ми се.

595
00:35:37,480 --> 00:35:40,520
- Хајде да направимо јебену забаву у лимузини.
- Да.

596
00:35:40,600 --> 00:35:41,960
Идемо низ плажу.

597
00:35:42,040 --> 00:35:43,240
пресвући ћу се.

598
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
Хвала вам, госпођо Вард.

599
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
Можете ли ми помоћи?

600
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
Изволите.

601
00:36:31,360 --> 00:36:33,120
Можете ли вјеровати
докле смо стигли?

602
00:36:33,920 --> 00:36:35,520
Имамо пет клубова.

603
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
На Ибици.

604
00:36:38,280 --> 00:36:39,760
Све су распродате.

605
00:36:41,880 --> 00:36:43,920
Да си ми то рекао у Манчестеру,

606
00:36:44,640 --> 00:36:46,040
Одгризао бих ти руку.

607
00:36:46,120 --> 00:36:47,200
И поврх свега,

608
00:36:47,280 --> 00:36:50,360
месија електронске музике
оженио те вечерас.

609
00:36:51,120 --> 00:36:52,600
Дао ти свој благослов.

610
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
Да ли се осећате посебно?

611
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
Како не бих?

612
00:37:04,480 --> 00:37:05,600
Људи те воле.

613
00:37:14,960 --> 00:37:17,600
Они би све урадили
да ти будем близак као ја...

614
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
управо сада.

615
00:37:32,600 --> 00:37:34,400
Шта би они урадили да буду овако близу?

616
00:38:42,480 --> 00:38:43,760
Ана, о чему се ради?

617
00:38:47,240 --> 00:38:48,560
Маркус је био заљубљен у мене.

618
00:38:49,880 --> 00:38:50,960
Углавном.

619
00:38:52,840 --> 00:38:53,840
Све до краја.

620
00:38:55,360 --> 00:38:57,416
- Донео сам ти кафу.
- Хвала.

621
00:38:57,440 --> 00:38:59,040
У другом тренутку у мом животу,

622
00:38:59,080 --> 00:39:01,560
Био бих ужаснут да те видим
са таквим човеком.

623
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Као шта?

624
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Па тако. Погледај га.

625
00:39:06,520 --> 00:39:09,080
Као да има "губитника"
написано на његовом челу, драга.

626
00:39:10,440 --> 00:39:14,160
Надам се да је колумбијски а не
из Манчестера као твоја крвава паеља.

627
00:39:16,360 --> 00:39:19,200
Хоћеш ли почети
зезаш се сада са Маркусом, мама?

628
00:39:19,280 --> 00:39:21,440
Не, драга моја, наравно да не.

629
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
Раније бих ти рекао
имаш скоро 40 година,

630
00:39:25,400 --> 00:39:27,160
ти си патолошки незрео,

631
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
а он је стонер у јапанкама.

632
00:39:29,440 --> 00:39:31,360
И то кад си очајна, Кика,

633
00:39:31,440 --> 00:39:32,840
све личи на љубав.

634
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
па мама,
Драго ми је да то сада не би рекао.

635
00:39:35,440 --> 00:39:38,160
Не мислим тако, љубави моја.

636
00:39:38,240 --> 00:39:39,360
Ако желиш да се заљубиш

637
00:39:39,440 --> 00:39:42,200
са мртвим пријатељем
твог првог дечка, само напред.

638
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Ја ћу те подржати.

639
00:39:43,800 --> 00:39:45,240
Ако ова породица може да се промени...

640
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
сви можемо, љубави моја.

641
00:39:47,760 --> 00:39:49,360
Кафа и кокаин.

642
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Колумбија, а?

643
00:39:52,400 --> 00:39:53,560
Мм-хмм!

644
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Да ли вам се свиђа безобразан сплифф?

645
00:39:58,320 --> 00:39:59,480
Хајде онда.

646
00:40:00,880 --> 00:40:02,920
Мама, он није само Акелов пријатељ.

647
00:40:04,080 --> 00:40:05,280
Био је и мој пријатељ.

648
00:40:06,320 --> 00:40:08,320
Тешио ме је кад год ме је Аксел напустио.

649
00:40:09,040 --> 00:40:11,400
Дошао је да ме моли да се предомислим
кад год сам оставио Аксела.

650
00:40:12,600 --> 00:40:16,080
И, да... то би било немогуће
да се тада заљубим у њега,

651
00:40:16,160 --> 00:40:18,240
или њега са мном, јер је био са Аном.

652
00:40:20,840 --> 00:40:22,400
Али сада се то догодило.

653
00:40:22,480 --> 00:40:25,080
знаш,
када сам још могао да ходам,

654
00:40:25,480 --> 00:40:26,960
Увек сам нешто радио.

655
00:40:27,720 --> 00:40:29,000
Одлазак у канцеларију,

656
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
да видим адвоката,

657
00:40:31,000 --> 00:40:32,360
играње паддле тениса,

658
00:40:34,320 --> 00:40:36,560
преглед својстава
Могао бих да се претворим у хотеле.

659
00:40:38,280 --> 00:40:40,040
Требало је да будем парализован

660
00:40:40,120 --> 00:40:42,240
да схватим да сам све погрешно схватио.

661
00:40:43,760 --> 00:40:46,200
Не знам, живот се променио...

662
00:40:46,840 --> 00:40:49,240
сасвим изненада,
и ствари су се спојиле...

663
00:40:50,720 --> 00:40:51,800
на диван начин...

664
00:40:52,440 --> 00:40:53,920
са неким неочекиваним.

665
00:40:58,640 --> 00:41:01,400
Не могу да водим љубав са својом женом, Марцусом.

666
00:41:04,600 --> 00:41:07,000
Не могу да одем и нађем бадеме
са мојом ћерком.

667
00:41:07,840 --> 00:41:09,680
Не могу да играм са Цонцхитом.

668
00:41:10,920 --> 00:41:13,376
Иста ствар
десило ми се са твојим оцем

669
00:41:13,400 --> 00:41:14,880
после 40 година брака.

670
00:41:22,400 --> 00:41:25,520
Требало је да је у инвалидским колицима
да ја схватим.

671
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
чак и немам
снагу да се осветим

672
00:41:28,880 --> 00:41:30,920
на копиле које ми је ово урадило.

673
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
Увек сам био разуман.

674
00:41:34,760 --> 00:41:36,080
Урадио сам праву ствар.

675
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
Могао сам да се побринем за Пепеа Мартинеза

676
00:41:39,760 --> 00:41:41,920
одмах на почетку,
када је био тек беба.

677
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
Али пустио сам га да расте.

678
00:41:48,240 --> 00:41:50,720
Када је послао камион да се залетио у мој ауто,

679
00:41:50,800 --> 00:41:53,600
слободно се може рећи да није
једноставно покушава да ме паралише.

680
00:42:05,280 --> 00:42:06,600
Ја нисам добра особа.

681
00:42:08,080 --> 00:42:10,040
Али увек сам знао када да станем.

682
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
Јеби га!

683
00:42:20,560 --> 00:42:22,936
- Преко јебене кокаине!
<и>- ♪ Душо, приближи то мом ♪</и>

684
00:42:22,960 --> 00:42:24,736
- Јеби га!
<и>- ♪ Душо, приближи то мојим уснама ♪</и>

685
00:42:24,760 --> 00:42:26,480
<и>♪ Душо, приближи то мојим уснама, да ♪</и>

686
00:42:26,560 --> 00:42:28,000
<и>♪ Душо, приближи је мојим уснама ♪</и>

687
00:42:28,040 --> 00:42:30,000
<и>♪ Душо, приближи то мојим уснама, да ♪</и>

688
00:42:30,080 --> 00:42:32,080
<и>♪ Душо, приближи је мојим уснама ♪</и>

689
00:42:32,160 --> 00:42:33,920
<и>♪ Душо, приближи то мојим уснама, да ♪</и>

690
00:42:34,000 --> 00:42:35,936
<и>♪ Душо, приближи је мојим уснама ♪</и>

691
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
<и>♪ Душо, приближи то мојим уснама, да ♪</и>

692
00:42:37,800 --> 00:42:39,560
<и>♪ Душо, приближи је мојим уснама ♪</и>

693
00:42:39,640 --> 00:42:41,720
<и>♪ Душо, приближи је мојим уснама ♪</и>

694
00:42:41,800 --> 00:42:44,120
<и>♪ Душо, приближи то мом... ♪</и>

695
00:42:45,000 --> 00:42:47,240
<и>♪ Душо, приближи то мојим уснама... ♪</и>

696
00:42:48,080 --> 00:42:49,800
Тако сам високо!

697
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
<и>♪ Морамо бити велики ♪</и>

698
00:42:51,160 --> 00:42:53,016
<и>- ♪ Морамо бити велики ♪
- </и>Амадеус!

699
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
- Амадеусе!
<и>- ♪ Морамо бити велики ♪</и>

700
00:42:57,320 --> 00:43:00,400
Због овога смо овде.

701
00:43:01,360 --> 00:43:04,240
- Друже... разведри се јеботе.
<и>- ♪ Душо, приближи то мом... ♪</и>

702
00:43:04,320 --> 00:43:05,960
- Вахеи!
<и>- </и>Ово је живот.

703
00:43:06,040 --> 00:43:07,800
Вхоо!

704
00:43:07,880 --> 00:43:09,280
Не говорим о новцу...

705
00:43:09,960 --> 00:43:12,120
или клубове, или јебену лимузину.

706
00:43:12,200 --> 00:43:13,480
Здраво!

707
00:43:13,560 --> 00:43:15,160
Мислим да смо овде заједно.

708
00:43:15,240 --> 00:43:16,856
- Нас четворо.
- Престани да ме гледаш!

709
00:43:16,880 --> 00:43:17,720
Вау-вау!

710
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
Зато што сте сада <и>ви </и>моја породица.

711
00:43:19,160 --> 00:43:20,720
- Да!
- Сво троје.

712
00:43:21,600 --> 00:43:22,840
<и>- ♪ Морамо бити велики ♪</и>
- Па...

713
00:43:23,520 --> 00:43:24,400
<и>♪ Морамо бити велики ♪</и>

714
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
- Ана... можда мало више.
- <и>♪ Морамо бити велики ♪</и>

715
00:43:26,480 --> 00:43:28,376
- ♪<и> Ох, Манчестер ♪
- ♪ Морамо бити велики ♪</и>

716
00:43:28,400 --> 00:43:30,416
<и>- </и> Манчестер!
<и>- ♪ Пун је дроге ♪</и>

717
00:43:30,440 --> 00:43:33,520
<и>♪ Ох, Манчестер је диван ♪</и>

718
00:43:34,840 --> 00:43:37,920
Не можеш провести цео живот
иде сто миља на сат.

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,760
Шта је с тобом?

720
00:43:41,360 --> 00:43:42,960
Оженио си нас вечерас, друже.

721
00:43:43,880 --> 00:43:45,200
Пред нашим навијачима.

722
00:43:47,120 --> 00:43:51,000
То значи много више
него неки јебени судија у Сан Антонију.

723
00:43:52,640 --> 00:43:54,360
Вау-вау!

724
00:43:54,440 --> 00:43:56,680
Да ли се икада разболиш
да си пизда, Маркусе?

725
00:43:59,840 --> 00:44:02,320
Ти фанови не долазе да те виде,
долазе да ме виде.

726
00:44:02,720 --> 00:44:04,680
О чему ти јеботе, Акел?

727
00:44:05,120 --> 00:44:08,920
Говорим о томе да живиш позади
мог талента за две јебене године.

728
00:44:09,520 --> 00:44:12,920
<и>Ми.</и> Сва четворица миксамо песме.

729
00:44:13,000 --> 00:44:14,720
Заједно смо отворили пет клубова.

730
00:44:14,800 --> 00:44:16,160
шта си урадио?

731
00:44:17,000 --> 00:44:18,680
Шта сте заправо урадили?

732
00:44:18,760 --> 00:44:19,840
Махну рукама у ваздух

733
00:44:19,880 --> 00:44:22,200
док терам људе да левитирају
са јебене земље?

734
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
Пуштам <и>моје </и> нумере
пре него што изађем на сцену?

735
00:44:24,680 --> 00:44:27,520
Све их смислим. Ја правим мешавине.
<и>Ја сам </и>Амадеус.

736
00:44:27,600 --> 00:44:29,480
Ти јебени путниче, Маркусе!

737
00:44:29,560 --> 00:44:31,400
Ти јебена пијавица!

738
00:44:31,480 --> 00:44:33,560
Проводиш свој живот заглављен за мене.

739
00:44:34,480 --> 00:44:36,440
Ти јебени путниче, Марцус.

740
00:44:36,520 --> 00:44:38,920
- <и>♪ Свуда Јуда ♪</и>
- Скупљам мрвице.

741
00:44:39,400 --> 00:44:40,320
Ти си губитник.

742
00:44:40,400 --> 00:44:43,600
<и>♪ Колико видите ♪</и>

743
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
Ти си јебени губитник.

744
00:44:45,440 --> 00:44:47,400
Одјеби! Одјеби!

745
00:44:54,280 --> 00:44:56,080
Вахеи!

746
00:45:09,920 --> 00:45:13,000
Умукни... умукни!

747
00:45:20,520 --> 00:45:22,200
<и>Здраво, Цлинт је. Оставите поруку.</и>

748
00:45:22,280 --> 00:45:24,600
Још увек се не јавља.
Он је тако проклето тврдоглав.

749
00:45:24,680 --> 00:45:25,720
Па, настави да покушаваш.

750
00:45:30,160 --> 00:45:32,080
Хеј, ум... како изгледа комби?

751
00:45:32,160 --> 00:45:33,800
То је Фиат Дуцато Свифт Кон-Тики,

752
00:45:33,880 --> 00:45:35,880
енглески регистарски број,
последња два слова ЦИ.

753
00:45:35,960 --> 00:45:38,800
- ЦИ? У реду.
- Хајде, тата, подигни телефон.

754
00:45:52,280 --> 00:45:54,080
<и>Здраво, Цлинт је. Оставите поруку.</и>

755
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
Тата, слушај ме.

756
00:45:55,200 --> 00:45:57,720
Подигни телефон. Подигни телефон!

757
00:45:58,360 --> 00:46:00,360
- Има ли новости?
- Не. Послао ме је на говорну пошту.

758
00:46:00,440 --> 00:46:01,440
Ох, јебени пакао.

759
00:46:03,400 --> 00:46:05,320
Јеби га. Тата, слушај ме.

760
00:46:05,400 --> 00:46:06,400
Подигни телефон.

761
00:46:06,480 --> 00:46:07,480
Извините.

762
00:46:07,520 --> 00:46:10,320
Подигни телефон.
Ухапсиће те, тата.

763
00:46:10,400 --> 00:46:11,600
Подигни телефон.

764
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
Аах!

765
00:46:13,360 --> 00:46:15,960
Постоји још једна лука у Сан Антонију.
Твој отац није овде.

766
00:46:16,040 --> 00:46:17,400
Па, ти иди, а ја ћу чекати овде

767
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
- за сваки случај.
- У реду.

768
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
Одјеби ме!

769
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
<и>Зое...</и>

770
00:47:06,800 --> 00:47:09,000
<и>Нећу да се јављам, љубави, зато што, ух...</и>

771
00:47:09,080 --> 00:47:11,640
<и>па, знаш ме,
Ја нисам за опроштаје.</и>

772
00:47:12,240 --> 00:47:14,000
<и>Па, истина је...</и>

773
00:47:14,080 --> 00:47:16,480
<и>...нисам желео да кренеш за мном...</и>

774
00:47:16,560 --> 00:47:17,720
<и>...покушава да ме заустави.</и>

775
00:47:18,600 --> 00:47:21,600
<и>Ако нас ухвате,
то је шест година затвора.</и>

776
00:47:23,360 --> 00:47:26,440
<и>И толико тога можете постићи
за шест година.</и>

777
00:47:27,040 --> 00:47:30,040
имам смешан осећај
да ћеш бити срећна, љубави.

778
00:47:31,440 --> 00:47:32,920
Мислим да је дошао твој тренутак.

779
00:47:36,880 --> 00:47:38,120
<и>Пре неколико дана,</и>

780
00:47:38,200 --> 00:47:42,360
<и>пријатељ ми је рекао
да је Акел био потпуни сероња,</и>

781
00:47:43,360 --> 00:47:46,880
<и>који је прекорачио сваку линију
онога што је било прихватљиво.</и>

782
00:47:49,000 --> 00:47:50,856
<и>И мој пријатељ је био у праву, знаш.</и>

783
00:47:50,880 --> 00:47:54,520
<и>И ја сам мислио потпуно исту ствар
за последњих 20-ак година.</и>

784
00:47:55,280 --> 00:47:58,400
<и>Али не можете престати да волите дете
због тога.</и>

785
00:47:59,360 --> 00:48:03,040
<и>То сам схватио
као што сам видео како ти се живот распада.</и>

786
00:48:06,280 --> 00:48:08,400
<и>И нећу престати да те волим, Зое.</и>

787
00:48:09,440 --> 00:48:11,560
<и>Ако се не вратиш
у Манчестер, ако...</и>

788
00:48:12,760 --> 00:48:15,440
<и>напустиш своју породицу заувек,
Подржаћу те.</и>

789
00:48:16,520 --> 00:48:18,760
<и>Можда да сам то урадио
са твојим братом...</и>

790
00:48:19,560 --> 00:48:21,640
<и>уместо да га избацим из куће,</и>

791
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
<и>можда...</и>

792
00:48:24,040 --> 00:48:25,920
<и>...он би и данас био овде.</и>

793
00:48:30,600 --> 00:48:31,760
<и>Волим те, Зое.</и>

794
00:48:34,600 --> 00:48:35,600
Шта год да се деси...

795
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
волим те.

796
00:48:52,520 --> 00:48:53,640
где си ти

797
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
Управо сам убио човека.

798
00:48:59,040 --> 00:49:00,240
Јеби га.